Whirlpool ENXTL 19 FL Series User manual

English
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Description of the appliance, 4
Reversible doors, 5
Installation, 6
Start-up and use, 7
Maintenance and care, 8
Precautions and tips, 8
Troubleshooting, 9
Türkçe
Kullaným talimatlarý
2 KAPILI SOÐUTUCU
Ýçindekiler
Kullaným talimatlarý,1
Teknik Servis, 2
Cihazýn tanýmý, 3
Cihazýn tanýmý, 4
Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 5
Montaj,10
Çalýþtýrma ve kullanma10
Bakým ve temizlik, 11
Önlemler ve öneriler, 12
Arýza ve onarým,13
ENXTL 19xxx FL (TK)
ENXTL 19xxx F (TK)
ENXTLH 19xxx XFW(TK)
ENXTL 19xxx.1 FL (TK)

2
Assistance
Before calling for Assistance:
•Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
- model
- model
- serial number
- seri numarasý
Teknik Servis
Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolupolmadýðýný
kontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümünebakýnýz).
• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknikServis
ileirtibatageçiniz.
Aþaðýdakibilgileribildiriniz:
• arýzatipi
• cihazýnmodeli(Mod.)
• serinumarasý(S/N)
Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunanteknik
verileretiketiüzerindebulunmaktadýr.
Kesinliklesadeceyetkiliteknikelemanlarabaþvurunuzveherzaman
orijinalyedekparçalarýkullanýnýz.
Cihazýnömrü10yýldýr.(Ürününfonksiyonunuyerinegetirebilmesi
içingerekliyedekparçabulundurmasüresi).
Üretici Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi
45030 / Manisa
Tel: [phone]
Faks: (0236) 233 16 52
Türkiye Genel Dağıtıcısı:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0212) 212 95 59

3
26 22 20 18 2468
°C
°C
45
36
278
1
!The indicator lights are also used to indicate an unusual
temperature increase in the freezer compartment (see
Troubleshooting).
! Uyarýlambalarýdondurucubölmesindeýsýnýnanormalbir
þekildearttýðýnýbelirtmekiçinkullanýlýr(Arizaveonarým
bölümünebakýnýz).
Description of the appliance
Control panel
1 FREEZER OPERATIONButtontoregulatethetemperature
thefreezercompartment.ButtonisusedwithQUICK FREEZE
Buttontoswitchon/switchofftheproductbypressingboth3
seconds
2 QUICK FREEZEButton(rapidfreezing)tofreezefreshfood.
Pressbuttonfor3secondstoswitchontheproductwhileit
is switched off
3 QUICK FREEZE Blue light illuminates when QUICK FREEZE
buttonispressed.
4 FREEZER TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe
Freezerisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy
5 FRIDGE TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe
Fridgeisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy
6 SPEED COOL Blue light illuminates when SPEED COOL
buttonispressed.
7SPEED COOLButton(quickcool)tolowerthetemperatureof
therefrigeratorcompartmentrapidly.
8 REFRIGERATOR OPERATION button to regulate the
temperatureoftherefrigeratorcompartment.
Cihazýn tanýmý
Kontrol paneli
1 Dondurucubölmesisýcaklýðýnýdüzenlemekiçin
DONDURUCU ÇALIÞTIRMAdüðmesi.Düðme,herikisine
de3saniyebasarakürünükapatmak/açmakiçinQUICK
FREEZE Dügmesiilebirliktekullanýlýr.
2 TazebesinidondurmakiçinQUICK FREEZE (hýzlý
dondurma)düðmesi.Kapalýykenürünüaçmakiçindüðmeye
3saniyebasýn
3QUICK FREEZE düðmesinebasýldýgýndaMaviQUICK
FREEZE ýþýðýyanar.
4Sarý DONDURUCU SICAKLIÐIýþýðý,Dondurucusýcaklýðý
serigrafidebelirtildiðigibi4seviyedenoluþur
5Sarý BUZDOLABI SICAKLIGIiþigi,Buzdolabýsýcaklýgý
serigrafidebelirtildiðigibi4seviyedenolusur
6SPEED COOLdüðmesinebasýldýðýndaMaviSPEED COOL
ýþýðýyanar.
7 Buzdolabýbölmesininsýcaklýðýnýhýzlýþekildedüþürmekiçin
SPEED COOL(hýzlýsoðut)Düðmesi.
8 Buzdolabýbölmesininsýcaklýðýnýdüzenlemekiçin
BUZDOLABI ÇALIÞTIRMAdüðmesi.

4
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliance purchased. For more complex features, consult the
followingpages.
1Levelling FEET
2FRUIT and VEGETABLE bin *
3WINE RACK *
4SHELVES *
5Food Care Zone 0°C*
6FREEZER and STORAGEcompartment
7FAST FREEZER
8 ICE DEVICE
9 REFRIGATOR OPERATION Knob
10 FREEZER OPERATION Knob
11 RemovablemultipurposeSHELVES *
12 BOTTLE shelf
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
Cihazýn tanýmý
Genel görünüm
Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil
satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.
Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.
1 AyarlanabilirAYAK
2MEYVE ve SEBZE çekmecesi*
3WINE RACK * (Þaraplýk)
4RAF*
5Food Care Zone 0°C*(0°CBesinKorumaBölgesi)
6DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi
7FAST FREEZER(HýzlýDondurucuBölümü)
8ICE DEVICE (Buzluk)
9SOÐUTUCU KONTROLayardüðmesi
10 DONDURUCU KONTROLayardüðmesi
11 Çýkarýlabilen KAPI RAFI*
12 ÞÝÞE Rafý
*Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir.Sadecebazýmodellerde
mevcuttur.
1
26 22 20 18 2 4 68
°C
°C
2
7
6
9
8
4
5
3
12
11
11
10

5
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,
pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
Kapýlarýn açýlýþ yönünün
deðiþtirilmesi
KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise
baþvurunuz.

6
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
these operating instructions carefully. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate
correctly and save energy.
3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe
applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween
thesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct
sunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheappliance
andthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallation
kit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby
tightening or loosening the front feet.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket
ensure the following:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe
law.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft
sideofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplate located onthebottomleftside(e.g.220-
240V).
• The socket is compatible with the plug of the appliance. If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension
cordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable
and the electrical socket must be easily accessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
techniciansonly(seeAssistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
!Theappliancecomes withamotorprotectioncontrolsystem
which makes the compressor start approximately 8 minutes
afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime
the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily
(blackout).
1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternallight
illuminates(theFREEZEROPERATIONknobmustnotbeon
thepositionOFF) .
2. TurntheFREEZER OPERATION knob andREFRIGERATOR
OPERATIONknobtoanaveragevalue.Afterafewhoursyou
willbeabletoputfoodintherefrigerator.
Chiller system
NO FROST
Using the refrigerator to its full potential
• Use the REFRIGERATOR OPERATION button to adjust the
temperature(seeDescription).
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,nothot
foods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
• Do not store liquids in open containers. They will increase
humidity in the refrigerator and cause condensation to form.
TheNoFrostsystemcirculatescold aircontinuouslytocollect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains
an optimal humidity level in the compartment, preserving the
original quality of the food, preventing the food from sticking
togetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblock
theaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontact
withtherefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfood
tightly.
FRUIT and VEGETABLE bin*
Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially
designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh
andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwantto
storefoodinalesshumidenvironment,orcloseit(positionA)to
store food in a more humid environment.
Theeasy-to-openlids(allyouhavetodoispullthecrisperout)
makeiteasytoputfoodinandtakeitout.
A
B
A
B
ICE DEVICE*
Afterpouringwaterinthespecialicecups,placethemintheir
placesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswill
beready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficienttoturn
the two buttons to the right. The ice cubes will fall in to the tray
below,readytobeused.

GB
7
Food Care Zone *
Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand
fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the
FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood
canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.
Food Care Zone 0°C / Safe Defrost* :
Acompartment designed to keep delicatefood such as meat
andfishfresh.Thelowtemperatureinthecompartmentmakes
itpossibletostorethefoodforuptooneweek-testsperformed
onmeatproducts-withoutchangingitsnutrients,appearance
and flavour.
Thecompartmentisalsoverysuitableforhealthyfooddefrosting,
as low-temperature defrosting prevents any proliferation of
microorganisms, while protecting its taste and organoleptic
properties.
Itisnotsuitableforfruit,vegetablesandgreensalad.Butitcan
beusedforfreshorveryfreshdairyproductsandmilk,stuffed
freshpastaandevencookedfoodorleftovers.
SHELVES*:
Due to the special guides the shelves are removable and the
heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge
containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete
removal of the shelf.
Using the freezer to its full potential
• UsetheFREEZEROPERATIONbuttontoadjustthetemperature
(seeDescription).
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen
defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24
hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact
with food that has already been defrosted.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhichare
corkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycould
break.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment
(forexample:Kg/24h:4).
• To freeze (if the freezer is already operating): press the
rapid freezing QUCIK FREEZE button (corresponding blue
indicatorlightilluminates),insertthefoodandclosethedoor.
Thefunctionisdisabledautomaticallyafter24hoursorwhen
optimaltemperatureshavebeenreached(indicatorlightgoes
out)
! Do not store food too large in the upper freezer drawer if is
presentthe‘IceDevice”.
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect
theappliancefromtheelectricitysupply:
1. settheFREEZEROPERATIONknobonOFF;
2. pulltheplugoutofthesocket
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay
becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm
waterandbicarbonateof soda orneutralsoap.Donotuse
solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand
soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• The back of the appliance may collect dust which can be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Replacing the lateral led
Thankstothepowerfullightitemits,thenewLEDlightingsystem
offersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.IftheLED
needstobereplaced,pleasecontacttheTechnicalAssistance
Service.
Replacing the light bulb *
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout
theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

8
GB
Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange
indicated on the cover.
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
with international safety standards. The following warnings are
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;
-2002/96/CE.
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome
and is not intended for commercial or industrial use.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
by adults only and according to the instructions in this manual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas. It is extremely dangerous to leave the appliance
exposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
hands and feet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot
sufficienttosettheTEMPERATUREADJUSTMENTknobson
OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment
-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside
thefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
and knowledge unless they have been given supervision
orinstructionconcerning use of theapplianceby a person
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe
separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct
disposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure
thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear
heat sources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening
the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation
isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal
temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork
harder and will consume more energy.
• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The green POWER indicator light does not illuminate.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot
farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.
The motor does not start.
• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(seeStart-up
and use).
The indicator lights are on but the light is dim.
•Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.
a) The alarm sounds.
a) Therefrigeratordoorhasremainedopenformorethan
twominutes(thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushut
thedoor)orthecorrectswitching-offprocedurewasnot
followed(seeMaintenance).
b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights
flash.
b)Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality
ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.
c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as well
as the green one flash.
c) Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerous
level.Thefoodmustbedisposedimmediately.
+buzzer=Heatingisexcessive
-26 +8
+buzzer=Heatingdanger
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.

GB
9
b/c) Inboththesecasesthefreezerwillmaintainatemperature
ofabout0°Csothatthefooddoesnotre-freeze.Toturn
offtheacousticsignalopenandclosetherefrigerator
door.TorestorenormaloperationbringtheFREEZER
OPERATIONknobsettingto (off) and turn the
applianceonagain.
The green POWER indicator light flashes.
Theapplianceisnotoperatingcorrectly.ContacttheTechnical
AssistanceCentre.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• TheOPERATIONknobsarenotonthecorrectsetting(see
Description).
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• TheREFRIGERATOROPERATIONknobisnotonthecorrect
setting(seeDescription).
• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe
refrigerator.
The motor runs continuously.
• TheQUCIKFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapidfreezing):the
yellowQUCIKFREEZElightisonorflashing(seeDescription).
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(seeMaintenance)
The appliance makes a lot of noise..
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat
vibrate and make noise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water
• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

10
TR
Montaj
!!Bu kitapçýðý gerektiðiher an danýþabilmeniz için özenle
saklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemive
bununlailgiliuyarýlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiçin
cihazlabirliktekalmasýnýsaðlamanýzgerekmektedir.
!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe
iliþkinönemlibilgileriçermektedir.
Cihazýnyerleþtirilmesivebaðlanmasý
Konumlandýrma
1.Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.
2.Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör
vekondensersýcakyapar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýný
vetüketiminin azalmasýnýsaðlamak için bunlarýn duvara
dayanmamasýgerekir.
3.Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýndaen
azýndan10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesidurumunda
iseenaz5cmaçýklýkbýrakýnýnz
4.Cihazýýsýkayaklarýndanuzaktutunuz(ör.direktgüneþýþýðý,
elektrikocak).
5.Ürününarkakýsmýyladuvararasýndakimesafeyisaðlamakiçin
kullanýmtalimatlarýnauygunolarakmonteetmekitindemevcut
olanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.
Cihazýnaynýseviyeyegetirilmesi
1.Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzemineyerleþtiriniz.
2.Zemin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ayaklarý
gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýný
saðlayýnýz.
Elektrikbaðlantýsý
Taþýnmadansonra cihazý dik olarakyerleþtirinizveelektrik
tesisatýnabaðlamakiçinenaz 3 saat bekleyiniz. Fiþi prize
takmadanevvelaþaðýdakihususlaradikkatediniz:
• Prizintopraklamasýnýnyürürlüktekinormlarauygunolmasý;
• Elektrikprizi,soðutucubölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda
bulunanözellik etikentinde belirtilen maksimumyükü
taþýyabilmelidir;Buzdolabýnýn etiketinde belirtilenplakanýn
maksimumgüçyükünüçekebilmektedir..(ör:150W)
• beslemegerilimisoðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda
bulunanözelliketiketindebelirtilendeðersýnýrýkapsamýnda
olmalýdý(ör.220-240V);
• Cihazýnfiþinin prizle uyumluolmasý.Aksi takdirde cihazýn
fiþinindeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise(TeknikServisbölümüne
bakýnýz)baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuyadaçoklupriz
kullanmayýnýz.
!Cihaz monte edildiktensonraelektrik kablosu ve prizkolay
eriþilebilecekyerlerdeolmalýdýrlar.
!Kablokývrýlmalara,bükülmelereveezilmeleremaruzkalmamalýdýr.
!Kabloperiyodikolarakkontroledilmelivesadeceyetkilipersonel
tarafýndandeðiþtirilmelidir.(bkz.TeknikServis)
!Bukurallarauyulmamasýhalindefirmahiçbirsorumlulukkabul
etmemektedir.
Çalýþtýrma ve kullaným
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
!Cihazýçalýþtýrmadanönce,montajhakkýndaverilentalimatlarý
uygulayýnýz(Montajbölümünebakýnýz).
!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmelerive
aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.
1. Cihazýnfiþinibirelektrik prizine takýnýz veyeþilBESLEME
lambasýnýnyanmasýnýsaðlayýnýz.
2. SOÐUTUCUKONTROLayar düðmesini ortabirdeðere
ayarlayýnýz.Birkaçsaatgeçtiktensonrabuzdolabýnýzagýdalar
yerleþtirilebilir.
Soðutma sistemi
No Frost
Nofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.
Böylecenemtoplanýr,buzveçiyoluþmasýengellenir:soðutucu
bölmesindegerekliolannemoranýsaðlanýrveçiyoluþmasýný
engellediðiiçingýdalarýnbesinözelliklerininkorunmasý
saðlanýr;dondurucubölmesindeisebuzçözmeiþleminegerek
kalmadanvegýdalarýnbirbiriyleyapýþmamasýsaðlanarakbuz
oluþmasýengellenir.Besinveyakaplaribuzdolabiarkapaneli
yakininayerlestirerekhavalandirmahücreleriniengellemeyin.
Havalandýrmadeliklerininkapatýlmasýkondenssuyuoluþmasýna
sebepolur.Þiþelerikapatýnýzvegýdalarýsarýnýz.
RAFLAR*:tepsiveyatelli.
Büyükkaplar veya fazla yer kaplayangýdalarýnyerleþtirilmesi
içinmevcut olan kýlavuzlar sayesinde çýkarýlabilirveyüksekliði
ayarlanabilir(þekle bakýnýz).Yüksekliðiayarlamakiçin,rafý
tamamençýkarmakgerekmez.
Buzdolabýnýn en iyi þekilde kullanýlmasý
• Sadecesoðuk, ýlýk ve sýcak olmayangýdayerleþtirilebilir
(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).
• Piþmiþgýdaçiðgýdadandahauzunsüresaklanmaz.
• Sývýkapaksýzkaplaradökülmemelidir:nemoranýyükselirve
kondenssuyuoluþur.
MEYVE VE SEBZE çekmecesi*
Buzdolabýndamevcutolanmeyvevesebzeçekmeceleriiçerde
saklananmeyve ve sebzeleritazeve kokulu  saklamaküzere
tasarlanmýþtýr.Gýdalarýdahaaznemlibirortamdasaklamakiçin
nemayarýnýBkonumunagetiriniz,dahanemlibirortamiçinise
Akonumunagetiriniz.Kapaklarýnkolayaçýlmasý(dýþarýyadoðru
çekilir)gýdalarýnyerleþtirilmesiveçýkarýlmasýnýkolaylaþtýrýr.
A
B
A
B

TR
11
ICE DEVICE
MevcutolanhavuzlarýalýpsuiledoldurduktansonraÝcedevice
bölgesinetekraryerleþtiriniz.Yaklaþýk2saatsonrabuzküplarý
hazýrolur.Buzualabilmekiçinmevcutolanikikollarýsaðadoðru
çevirmenizyeterdir:buzküplarý altaki kaba düþer ve hizmete
hazýrolur.
Food Care Zone * (BesinKorumaBölgesi):Etvebalýklarý
tazetutmakiçintasarlanmýþbirbölme.Bölmeninsýcaklýgý
düþükolduðundanbesinleribirhaftayakadardepolanabilir.
Ayrýca“soðukyemekler” içindekullanýlabilir.Meyve,sebzeve
salatalariçinuygundeðildir.
Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
Etvebalýkgibihassasyiyecekleritazetutmakiçintasarlanmýþ
bölüm.Bölümdekidüþüksýcaklaýktayiyecekler1haftayakadar
besindeðeri,görünümüvetadýbozulmaksýzýndepolanabil-
mektedir.(testleretlerüzerindeyapýlmýþtýr.)Bubölümayný
zamanda,besinlerintadýnýveorganoleptiközelliklerinikorurken,
buzundüþüksýcaklýktaçözülmesininmikroorganizmalarýnüre-
mesiniengellemesindenötürüdebesinlerinsaðlýklýbirþekilde
eritilmesiiçinçokuygundur.Bubölümmeyve,sebzeveyeþillik
içinuygundeðildirfakattazeveyaçoktazegünlükürünler,süt,
dondurulmuþtazemakarnavepiþirilmiþyemekleryadaartmýþ
yemekleriçindahikullanýlabilir.
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
• IsýderecesiniayarlamakiçinDONDURUCUKONTROLayar
tuþunukullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).
• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdaha
dondurmayýnýz,bugýdalar(24saatiçinde)tüketilmesiiçin
piþirilmelidir.
• Dondurulacaktazeyiyecekler,dahaöncedonmuþolanlarla
temasetmemelidir.
• Dondurucuyaiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþþiþe
koymayýnýz,patlayabilir.
• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucuiçinde
aþaðýdasaðdabulunanteknikverileretiketiüzerinde
yazýlýdýrlar(örneðin:4Kg/24h).
• Dondurmakiçin(dondurucuçalýþýrvaziyetteyken):QUCIK
FREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýp(ilgilisarýlamba
yanar)gýdalarýyerleþtirinizvekapaðýkapatýnýz.24saat
geçtiktensonraveyaenuygunýsýderecesineulaþýnca
fonksiyonotomatikolarakkapanýr(uyarýlambasýyanmýyor).
• Dondurmakiçin(dondurucuzatençalisiyorsa):SPEED
COOLhizlidondurmadügmesinebasin(bunabagliolarak
mavigöstergeisigiyanar),besiniyerlestirinvekapiyikapatin.
24saatsonraveyaoptimumsicakligaulasildigindaislev
otomatikolarakdevredisikalir(göstergesöner).
UYARI:Enerjitasarrufuamacýylabufonksiyonun24saatsonra
kapalýhalegetirildiðindeneminolunuz.
!Dondurmaiþlemisýrasýndakapaðýacmamayaözengösteriniz.
!Elektrik kesintisi veya ariza durumunda kapaðý açmayýnýz:
dondurulmuþgýdalar 9-14 saate kadar,hiç bir degisikliðe
uðramadankorunurlar.
!Dýþortamsýcaklýðýuzunsüre14°Cdensoðukolmasýdurumunda
dondurucubölmesiuzunsüresaklamakiçingerekliýsýderecesine
ulaþmazveböylecesaklamasüresikýsalmýþolur.
Bakým ve Özen
Elektrikþebekesinindevredýþýbýrakýlmasý
Temizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizdençýkararak
elektrikbaðlantýsýnýkesiniz.
1. Ürünükapatmakiçin,DONDURUCUAYARDüðmesine
basýlýtutupkapatýn.
2. Fiþiprizdençekiniz
Cihazýn temizlenmesi
• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat(yemeksodasý)
veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþyumuþakbirsüngerile
temizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddelerveçözücü,amonyak,beyazlatýcýtürü
maddelerikesinliklekullanmayýnýz.
• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýksuiçine
batýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.
• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrikbaðlantýsýný
kestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’aayarlayarakuzunucu
ilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
• Cihazkokularý önleyici hijyenik malzemelerleüretilmiþtir. Bu
özelliðikaybetmemekiçingýdalarýniyicesarýlýpkapatýlmasý
gerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.
• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumundaiçiniiyice
temizleyinizvekapaðýaçýkbýrakýnýz.
Ampulün degiþtirilmesi
Sogutucubölmesininampulünüdegistirmedenöncebuzdolabýnýn
fisiniprizdençýkarýnýnz.Asagýdakitalimlatlariözenleuygulayýnýz.
Sekildegösterildigigibikorumazarýnýçýkartýktansonraampulü
açýnýz.Korumazarýndabelirtildigi(10Wveya15W)gücüesitolan
biryenisiiledegistiriniz.
Led aydýnlatmanýn degiþtirilmesi
Güçlüiþikyaymasisayesinde,yeniLEDaydinlatmasitemi
gölgelialanlarolmadantümbesinlerinnetolarakgörünmesini
saglar.LED’indeðiþtirilmesigerekirse,lütfenTeknikYardim
Servisiileirtibatageçin.

12
TR
Önlemler ve öneriler
!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp
üretilmiþtir.Aþaðýdaki bilgiler,güvenliði saðlamak amacýyla
verilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.
BucihazaþaðýdakiAvrupaBirliðiYönergeleriileuyumludur:
-2006/95/ATBelirligerilimsýnýrlarýdahilinde
Kullanýlmaküzeretasarlanmýþelektrikliteçhizat
ileilgiliyönerge-2004/108/ATElektromanyetikuyumlulukyönergesi
-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucular
vekombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýile
ilgiliyönerge
AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)Kontrolü
Yönetmeliðineuygundur.)
Genel güvenlik uyarýlarý
• Cihaz,meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþolup
profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.
• Cihaz,sadeceyetiþkin kiþiler tarafýndanvebukitapçýkta
aktarýlantalimatlaragöre, gýdalarý saklamak ve
dondurmakiçinkullanýlmalýdýr.
• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonteedilmemelidir,
çünküyaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýsonderecetehlikelidir.
• Dikkat:soðutmasisteminezararvermeyiniz
• Cihazaayaklarýnýz çýplakken yadaellerinizveyaayaklarýnýz
ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.
• Buzdolabýnýnsoðutma yapan içkýsýmlarýnadokunmayýnýz:
yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.
• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðilfiþinkendisinden
tutarakçekiniz.
• Temizlikvebakýmiþlemlerinigerçekleþtirmedenöncefiþ
elektrikþebekesindençýkarýlmalýdýr.Buzdolabýnýntümelektrik
baðlantýlarýnýkesmekiçinISIAYARDÜÐMESÝNÝ konumuna
(cihazkapalý)getirmekyeterlideðildir.
• Arýzahalinde,onarmakamacýylaiçmekanizmalarýhiçbirþekilde
kurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþgýda saklama bölmelerinde üretici tarafýndan
tavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletleriveyaelektrikli
cihazlarýkullanmayýnýz.
• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmazaðzýnýza
sokmayýnýz.
• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteeksikliðine
sahip,veya tecrübe ve bilinçten yoksun kiþilerin(çocuklar
dahil)kullanýmý içinuygundeðildir, emniyetlerindensorumlu
birkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusundaeðitimalmamýþ
kiþilertarafýndandakullanýmauygunolarakamaçlanmamýþtýr.
Çocuklar,cihazileoynamamalarýsaðlanarak,denetlenmelidirler.
• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdegildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlarauygun
olaraktasfiyeediniz,böylecetasfiyeedilenmalzemeleringeri
dönüþümüsaðlanmýþolacaktýr.
• Elektrikve elektronik cihazlarýn atýklarýnýdeðerlendirme
2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyidirektifinde; beyaz
eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiyeedilmemesi
öngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,maddegerikazaným
vegeridönüþüm oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek,
çevreveinsan saðlýðýnaolasýzararlarýengellemekiçinayrý
ayrýtoplanmasýgerekir.Tümürünlerinüzerinde;ayrýtoplama
hükümlerinihatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþaretiolan
sepetsembolüverilmiþtir.Cihazlarýntasfiyeedilmesikonusunda
dahageniþbilgialmakiçincihazsahiplerininmevcutmüþteri
hizmetineveyasatýþnoktalarýnabaþvurulmasýgerekir.
Enerji tasarrufu ve çevre korumasý
• Soðutucudoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,serinve
havadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsýkaynaklarýndan
uzaktaolmalýdýr.
• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýnýmümkün
olduðukadar az açýk tutunuz.   Soðutucununkapaðýher
açýldýðýndaenerjitüketilir.
• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasýiçin
soðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Havadolaþýmýnýn
engellenmesidurumundakompresördevamlýçalýþmakzorunda
kalacaktýr.
• Soðutucununiçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesiyükselir,
kompresöryoðun çalýþmak zorunda kalýr ve enerji büyük
miktardatüketilir.
• Buzoluþmasý durumunda eritme yapýnýz (Bakým bölümüne
bakýnýz);kalýnbirbuztabakasýsoðutmayýengellerveenerji
tüketiminiyükseltir
Arýza ve Onarýmlar
Buzdolabýnýzbazensizesorunçýkarabilir yadaçalýþmayabilir.
TeknikServisileirtibatageçmedenönce(TeknikServisbölümüne
bakýnýz),aþaðýdaki liste yardýmýyla kolaylýkla çözülebilecekbir
problemolupolmadýðýnýkontrolediniz.
YeþilBESLEMElambasýyanmýyor.
• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadaryeterlideðil,
veyaevdekielektrikakýmýkesik.
Motorçalýþmayabaþlamýyor.
•
Cihazmotorkurtarmaaygýtýnasahiptir(Çalýþtýrmavekullanma
bölümünebakýnýz).
Uyarýlambalarýhafifçeyanýyor.
•Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.
a)Alarmçalýyor.
a)Soðutucukapaðýikidakikdanfazlaaçýkkalmýþ.
Kapakkatýldýðýndaalarmbiter.Veyadoðrukapamaprosedürü
uygulanmamýþ(Bakýmbölümünebakýnýz).
b)Alarmçalýyorve2adetsarýuyarýlambasýyanýpsöniyor.
b)Cihazdondurucununfazlaýsýnmýþolduðunubelirtir:Gýdalarýn
durumununkontroledilmesitavsiyeedilir:çöpeatmanýzgereke-
bilir.
c)Alarmçalýyorvesarýveyeþiluyarýlambasýyanýpsöniyor.
c)Cihazdondurucununtehlikeliolacakþekildefazlasýylaýsýnmýþ
olduðunubelirtir:gýdalaratýlmalýdýr.
+seslisinyal=Aþýrý ýsýnma
-26 +8
+seslisinyal=Tehlikeli ýsýnma
b/c)Buikidurumdagýdalarýtekrardondurmamakiçindondurucu
bölmesiiçerisindeýsýderecesi0°Ccivarýndaolacaktýr.
Seslisinyalikapatmakiçin:buzdolabýnýnkapaðýnýaçýpka-

TR
13
patýnýz.Cihazýnnormalçalýþmasýnýsaðlamakiçin:DONDURU-
CUKONTROLayardüðmesini konumunagetirdikten
sonra(cihazkapalýdýr)tekrarçalýþtýrnýz.
YeþilBESLEMElambasýyanýpsönüyor.
•Cihazgerektiðigibiçalýþmýyor.Teknikservisinebaþvurunuz.
Soðutucuazsoðutmayapýyor.
• Kapýlartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.
• Kapaksýksýkaçýlýyor.
• ISININAYARdüðmesidoðrukonumdadeðil.
• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.
Soðutucubölmesindegýdalardonuyor.
• ISININAYARdüðmesidoðrukonumdadeðil.
• Gýdalar,arkaduvariletemasedecekþekildeyerleþtirilmiþ.
Motordevamlýçalýþýyor.
• Kapýtamkapalýdeðilveyasürekliolarakaçýlýyor.
• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.
Cihazçoksesyapýyor.
• Cihazýnkurulumutamamendüzbirzemineyapýlmamýþ(Montaj
bölümünebakýnýz).
• Cihazsarsýntýyapanvegürültüçýkaranmobilyaveyaeþyalar
arasýnayerleþtirilmiþ.
• Dahilisoðutucugaz,kompresörçalýþmadýðýzamanbile,hafif
birsesçýkarýyor:bubirarýzadeðildir,normaldir.

14
TR

TR
15

16
TR
19511343002
06/2014