Whirlpool WRT18YAWD User manual

REFRIGERADOR
AUTOMÁTICO
Manual de
Instalación,
Uso y Cuidado
Para preguntas acerca de características,
operación,
dese peño, accesorios y servicio, lla ar al:
Este anual contiene infor ación útil,
léalo detenida ente antes de poner a
funcionar su refrigerador.
01-800-83-004-00
o visite nuestra página de
Internet
www.whirlpool.co . x
Índice............................................................2
2323802 Rev. B.
®
AUTOMATIC
NO FROST
REFRIGERATOR
Use & Care
Guide
For questions about features,
operation/perfor ance, parts,
accesories
or service call:
This guide contains useful
infor ation, read it carefully.
01-800-83-004-00
or visit our website
at
www.whirlpool.co . x
Index............................................................2
2323802 Rev. B.
®
Este anual de uso y anejo aplica
para los siguientes odelos:
WRT18YAWD, WRT16YAWD,
WRT14YAWD, WRT16YAWQ,
WRT16YAWT, WRT14YAWT,
WRT14YAWQ, WRT14YAOT,
WRT14YAOQ, WRT16YAOQ,
WRT18YAWT, WRT18YAWQ,
WRT18YAOD, WRT14YAOD,
WRT18YAOQ.
This use and care guide apply for the
following odels:
WRT18YAWD, WRT16YAWD,
WRT14YAWD, WRT16YAWQ,
WRT16YAWT, WRT14YAWT,
WRT14YAWQ, WRT14YAOT,
WRT14YAOQ, WRT16YAOQ,
WRT18YAWT, WRT18YAWQ,
WRT18YAOD, WRT14YAOD,
WRT18YAOQ.

2
2
Este anual de uso y anejo aplica para los siguientes odelos arca Whirlpool:
WRT18YAWD, WRT16YAWD, WRT14YAWD, WRT16YAWQ,
WRT16YAWT, WRT14YAWT, WRT14YAWQ, WRT14YAOT,
WRT14YAOQ, WRT16YAOQ, WRT18YAWT, WRT18YAWQ,
WRT18YAOD, WRT14YAOD, WRT18YAOQ.
Un ensaje para usted ................................................................................. 2
Características eléctricas no inales ......................................................... 3
Partes y características ............................................................................... 3
I portantes instrucciones de seguridad ................................................... 4
Instalar adecuada ente .............................................................................. 4
Antes de conectar el refrigerador ............................................................... 4
Có o instalar el refrigerador ...................................................................... 5
Instrucciones para la puesta a tierra ........................................................... 5
Conexión del refrigerador al su inistro de agua (algunos odelos)...... 6
Fabrica de hielo y depósito/balde de hielo (algunos odelos)................. 8
Despachador de agua (algunos odelos)................................................... 9
Charolas de hielo giratorias (algunos odelos) .................................................. 10
Co o usar el refrigerador ............................................................................. 11
Para ca biar el foco del congelador (algunos odelos) .......................... 12
Có o li piar el refrigerador ........................................................................ 13
Para re over las parrillas co pletas .......................................................... 14
Para re over el cajón para carnes .............................................................. 14
Para sacar los cajones para legu bres
.......................................................... 14
Para quitar la tapa del cajón para legu bres ............................................. 14
Control de hu edad en cajones para legu bres ...................................... 15
Sonidos que pueden escucharse ................................................................ 15
Guía de al acena iento .............................................................................. 16
Antes de lla ar al técnico ............................................................................ 17
Póliza de garantía .......................................................................................... 18
For ato de identificación ............................................................................. 19
ÍNDICE
Un mensaje para usted
Gracias por co prar este producto
Usted acaba de comprar un refrigerador
reconocido internacionalmente, en el
cual años de experiencia se han puesto
en su fabricación. Para asegurarnos
de que usted pueda disfrutar muchos
años de servicio, hemos incluido este
manual de uso y cuidado, el cual está
lleno de valiosa información acerca de
cómo operar y mantener su refrigerador
de la forma más apropiada y segura.
L alo cuidadosamente (de esto
depende la validez de la garantía de
su refrigerador).
A note for you .............................................................................................. 2
No inal technical specifications .............................................................. 3
Parts and characteristics............................................................................ 3
I portant safety instructions .................................................................... 4
Install in correct way .................................................................................. 4
Before using your refrigerator .................................................................. 4
How to install the refrigerator ................................................................... 5
Grounding ethod ..................................................................................... 5
Connecting to a water source (so e odels) ..................................... 6
Ice aker and storage bin/bucket (so e odels - accessory) .......... 8
Water dispenser (so e odels) ............................................................... 9
Twist ice cube tray (so e odels) ........................................................... 10
How to use the refrigerator ....................................................................... 11
To change the freezer light (so e odels) .............................................. 12
How to clean your refrigerator .................................................................. 13
How to rearrange your shelves ................................................................. 14
How to re ove the eat pan ..................................................................... 14
How to re ove the crisper
............................................................................ 14
How to re ove the crisper cover ............................................................... 14
Crisper hu idity control ............................................................................. 15
Sounds you ay hear ................................................................................. 15
Storage guide ............................................................................................... 16
Before calling the technician ...................................................................... 17
Warranty ........................................................................................................ 18
Identify for at .............................................................................................. 19
Thank you for your buying.
You have purchased a quality, world-
class home appliance. Years of
engineering experience went into its
manufacturing. To ensure that you enjoy
many years of trouble-free operation,
we developed this Use and Care Guide.
It is full of valuable information on how
to operate and maintain your appliance
properly and safety. Please read it
carefully (this depends on validity of
your warranty).
A note to you
INDEX
Fabricado por Industrias Acros Whirlpool S.A. de C.V.
Antigua carretera a Ro a k 9
Col. Milagro
Apodaca, N.L.
México, C.P. 66600
Tel. [phone]
This use & care guide apply for the following Whirlpool brand odels:
WRT18YAWD, WRT16YAWD, WRT14YAWD, WRT16YAWQ,
WRT16YAWT, WRT14YAWT, WRT14YAWQ, WRT14YAOT,
WRT14YAOQ, WRT16YAOQ, WRT18YAWT, WRT18YAWQ,
WRT18YAOD, WRT14YAOD, WRT18YAOQ.
Made by Industrias Acros Whirlpool S.A. de C.V.
Antigua carretera a Ro a k 9
Col. Milagro
Apodaca, N.L.
México, C.P. 66600
Phone [phone]

3
3
Parts and characteristics
Partes y características
Muchas felicidades por su co pra
Esta sección contiene las ilustraciones y los nombres de las partes de su
refrigerador. Úselas para familiarizarse con la ubicación, características y
apariencia de las partes.
NOTA: El modelo que usted ha comprado puede tener todas o algunas de
las partes y características que se muestran y puede que no coincida
exactamente con la ilustración. Este manual abarca varios modelos.
Thank you for your buying
This section contains illustrations and names of each part of your refrigerator.
Use it to become more familiar with the location, features and parts.
NOTE: The refrigerator you have purchased may have some or all of parts and
features listed below. This manual covers several different models.
1. Charola de cubos de hielo giratoria o
Charolas de cubos de hielo (según
modelo)
2. Parrilla de cristal templado (algunos
modelos)
3. Luz interior
4. Cajón para carnes deslizable (algunos
modelos)
5. Parrilla encapsulada de cristal templado
6. Tapa de los cajones para legumbres
7. Cajones para legumbres
8. Control de humedad en cajones para
legumbres
9. Zoclo
10. Rodillos niveladores
11. Luz del congelador (algunos modelos)
12. Anaqueles en contrapuerta
congelador
13. Rejillas para salida de aire
14. Tanque de agua (algunos modelos)
15. Rejilla portalatas (según modelo)
16. Anaqueles ajustables en contrapuerta
refrigerador
17. Charola para huevos (algunos
modelos)
18. Despachador de Agua (algunos
modelos)
1. Ice cube trays (according model)
2. Full width tempered glass shelf
(some models)
3. Interior light
4. Slideable meat pan drawer (some
models)
5. Full width encapsulated glass shelf
6. Crisper cover
7. Crispers
8. Humidity control
9. Grill Front
10. Levelling rollers
11. Freezer light (some models)
12. Door shelves in freezer
13. Vent grills (some models)
14. Water Tank (some models)
15. Cans rack
16. AdjustableDoor shelves in
refrigerator
17. Eggs bin (some models)
18. Water dispenser (some models)
Características Eléctricas No inales
Corriente Nominal
Frecuencia
Tensión Nominal
6,0 A
60 Hz
127 V ~
No inal Technical Specifications
Nominal Current
Frecuency
Voltage
6,0 A
60 Hz
127 V ~
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
16
17
15
NOTA: Algunos modelos cuentan con Compartimiento multiusos y Separador de Botellas
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
16
17
15
NOTE: some models have Utility compartment & Tall bottle retainer
18

4
4
Importantes instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
!
Para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o heridas personales cuando use su
refrigerador, siga estas precauciones básicas:
Lea todas las instrucciones antes de usar su refrigerador.
El dejar abandonado un refrigerador puede causar que alguien jugando pueda quedarse
atrapado en l y se sofoque.
Si va a cambiar su refrigerador hágalo de una forma segura para todos.
Le aconsejamos que quite las puertas del refrigerador fuera de uso o que se asegure con
una cuerda resistente.
Nunca deje que un niño opere, juegue o se meta dentro de un refrigerador.
Nunca limpie las piezas de un refrigerador con líquidos inflamables; los vapores pueden
causar incendios o explosiones.
 PARA SU SEGURIDAD 
No almacene o use gasolina o gases inflamables cerca de este o cualquier electrodom stico,
los vapores pueden causar incendios o explosiones.
-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES-
Important safety instructions
WARNING
!
To reduce the risk of fire, electrical shock, or
injury when using your refrigerator, follow
these basic precautions:
Read all instructions before using the refrigerator.
Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned
refrigerators are still dangerous ... even if they will "just sit in the garage a few days".
If you are getting rid of your old refrigerator, do it safely.
Never allow children to operate, play with, or crawl inside the refrigerator.
Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion.
We suggest to remove the door or thigh it with a resistant cord.
FOR YOUR SAFETY
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS
IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE. THE FUMES CAN CREATE A
FIRE HAZARD OR EXPLOSION.
-SAVE THESE INSTRUCTIONS-
Antes de conectar el refrigerador
No use el refrigerador en un cuarto donde la temperatura baje a menos de
13°C (55°F).
Mantenga el refrigerador lejos de los efectos del clima.
Conecte el refrigerador solo en un tomacorriente apropiado con el
suministro el ctrico adecuado y con conexión a tierra.
No ponga comida en el refrigerador antes de que se haya enfriado en la
forma apropiada.
Use el refrigerador solo como se especifica en este manual.
D el mantenimiento apropiado al refrigerador.
Asegúrese de que el refrigerador no sea operado por personas no capacitadas para
hacerlo en la forma indicada.
El refrigerador es sólo para uso dom stico.
ADVERTENCIA
!
Peligro de Choque Eléctrico
 Es necesario que ste refrigerador sea puesto a tierra.
 NO modifique el cordón el ctrico. Si el tomacorriente no es el
adecuado para la aplicación, haga instalar un tomacorriente apropiado
por un electricista calificado.
 NO use una extensión el ctrica con este refrigerador.
 Consulte con un electricista calificado si tiene dudas respecto a si
el refrigerador está debidamente puesto a tierra.
 Si el cordón tomacorriente se daña, debe ser reemplazado por nuestro
departamento de servicio o personal calificado para evitar riesgo.
Si no se cumplen las precauciones indicadas anteriormente se puede
ocasionar una lesión grave o aún la muerte.
Instalar adecuadamente
M
A
N
U
A
efore using your refrigerator
Do not use the refrigerator in an area where the room temperature will fall below 13°C
(55° F).
Keep the refrigerator out of the weather.
Connect the refrigerator only to the proper kind of outlet, with the correct
electrical supply and grounding.
Do not load the refrigerator with food before it has time to get properly cold.
Use the refrigerator only for the uses described in this manual.
Properly maintain the refrigerator.
Be sure the refrigerator is not used by anyone unable to operate it properly.
The refrigerator is only for domestic use.
WARNING
!
Electrical shock hazard
 The refrigerator must be properly grounded.
 Do not modify the electrical cord
 Do not use an extension cord with this appliance, consult with a qualify
technician any doubts about the proper grounding of this appliance.
 If your wall outlet is not proper one have a qualify technician install it.
 If supply cord is damaged must be replaced by our service department
or a qualified person to avoid hazard.
Not complying with the above precautions may result in high risk of
injury and even death
Install in correct way
M
A
N
U
A

5
5
Use un destornillador
para regular
Rodillo
Tornillo nivelador
Levantar
Bajar
Figura 1.
Instrucciones para la puesta a tierra
Método de puesta a tierra
Su refrigerador está equipado con un cordón el ctrico
provisto de un enchufe de puesta a tierra de 3 terminales.
Para disminuir a un mínimo la posibilidad de sufrir choque
el ctrico, el cordón debe ser conectado en un tomacorriente
de tipo mural con puesta a tierra para enchufes de 3
terminales, puesto a tierra de acuerdo con el Código Nacional
de Electricidad y todos los códigos y reglamentos locales.
Si no se dispone de un tomacorriente de este tipo, es
responsabilidad y obligación del cliente hacer instalar un
tomacorriente de tipo mural para enchufes de 3 terminales
debidamente puesto a tierra por un electricista calificado.
Tomacorriente mural del tipo
puesta a tierra para enchufes de
3 terminales.
Enchufe de
puesta a tierra de
3 terminales
Cordón
el ctrico
Terminal
de puesta
a tierra
Cómo instalar el refrigerador
Siga estos pasos antes de conectar el nuevo refrigerador:
1. Retire los aditamentos de empaque incluso los interiores.
2. Coloque el refrigerador bajo las siguientes
recomendaciones:
 Deje un espacio mínimo de 7,5 cm (3) entre la parte
superior del refrigerador y los gabinetes.
 Deje cuando menos un espacio de 5 cm (2") entre el
condensador del refrigerador en la parte posterior y
la pared.
 Deje un espacio de 1,25 cm (1/2") a cada lado del aparato para facilitar la instalación.
 Si el refrigerador va a estar contra la pared lateral, deje un espacio adicional para
permitir que se abra más la puerta.
3. Nivele el refrigerador.
 Remueva el zoclo retirando los tornillos.
 Si el refrigerador tiene rodillos con tornillos
niveladores, vea la figura 1.
 Para subir o bajar su refrigerador siga las
instrucciones de la figura 1.
 Para mayor precisión verifique con un nivel de
carpintero colocado en la parte superior del
refrigerador o verifique si al abrir y cerrarlo no se
mueve, entonces estará nivelado.
 Se recomienda que quede un poco inclinado hacia
atrás, así la puerta tenderá a cerrarse sola.
Use a screwdriver to
adjust roller
Roller
Levelling
screw
Raise
Lower
Figure1.
How to install the refrigerator
Before connecting the new refrigerator follow
these steps:
1. Remove all packing material.
2. Install your refrigerator under the following
conditions:
 Allow 7,5 cm (3 inches) between overhead
cabinets and refrigerator top.
 Allow at least 5 cm (2 inches) between the
refrigerator condenser on the back and the wall.
 Allow 1,25 cm (1/2") on each side of the refrigerator
for ease of installation.
 If the hinge side of the refrigerator is to be against
the wall, you might want to leave extra space so
the door can be opened wider.
3. Levelling the refrigerator.
 Detach grill by removing screws.
 If your refrigerator has rollers with levelling screws,
follow the steps shown in figure 1.
 To raise or lower the front of the refrigerator, turn
each screw in a clockwise or counterclockwise
direction (figure 1).
 For greater levelling accuracy you should place
a spirit level on the upper surface of the refrigerator.
 It is recommended to incline lightly back the
refrigerator in order to let the door close by itself.
4. Before starting the refrigeration process allow
the refrigerator to rest from 2 to 3 hours in order
to let the gas and oil be settled.
Connecting your refrigerator
A 127 V~ , 60 Hz AC only 15 or 20 A fused and
properly grounded electrical supply is required.
Grounding method
Your refrigerator has an electrical cord provided
with 3 prong grounding plug. To minimize the
possibility of electrical shock, the cord must be
plugged into a mating 3 prong grounding type wall
outlet according to national electrical code and all
local codes.
If plug will not fit the outlet, is your responsibility
to have a proper outlet installed by a qualified
electrician.
Wall outlet for 3 prong plug cord,
grounded correctly.
3 prong plug
cord
Electrical
cord
Grounding
terminal
Conecte el refrigerador
Se requiere una fuente de energía el ctrica debidamente aterrizada de 127 V~,
60 Hz con fusibles de 15 ó 20 A
4. Deje reposar el refrigerador de 2 a 3 horas antes de conectarlo, esto permitirá que
se asiente el gas y el aceite antes de iniciar el proceso de refrigeración.
zoclo
grill

6
6
Conexión del refrigerador al suministro de agua
(algunos modelos)
Connecting to a water source (some models)
Lea todas las instrucciones con
cuidado antes de co enzar:
IMPORTANTE:
* Si usa el refrigerador antes de instalar
la conexión del agua, ponga la fábrica
de hielo en posición OFF para evitar
que funcione sin agua.
* Todas las instalaciones deben hacerse
de acuerdo a los requerimientos
locales de plomería.
* Use tuberías de cobre y revise si hay
fugas.
* Instale tubería de cobre sólo en áreas
donde la temperatura va a
permanecer por encima del punto de
congelación.
* Su fábrica de hielo puede necesitar
hasta 24 horas para empezar a
producir hielo.
Herra ientas requeridas:
* Destornillador estándar.
* Llaves españolas de 7/16 y 1/2
pulgada o dos llaves ajustables.
* Llave para tuercas de 1/4 de pulgada.
* Broca de barrena de 1/4 de pulgada.
* Taladro manual o el ctrico
(debidamente conectado a tierra).
NOTA: Su proveedor de partes de su
refrigerador tiene un juego con una
válvula de cierre tipo montura de 1/4
de pulgada (6.35 mm), una unión y
tubería de cobre. Antes de comprar,
asegúrese que la válvula tipo montura
cumpla con los códigos de plomería de
su localidad. No use una válvula
perforadora o una válvula de montura
de 3/16 de pulgada (4.76 mm) que
reduce el flujo de agua y se obstruye
con más facilidad.
Su inistro de agua fría
La válvula de la fábrica de hielo tiene
una arandela de paso que se usa como
reguladora de la presión del agua. La
fábrica de hielo debe estar conectada
a una línea de agua fría con límites de
presión de agua de 30 y 120 psi. Si
ocurre algún problema, llame a su
compañía de servicios públicos.
Conexión a la línea de agua:
1 Desenchufe el refrigerador o
desconecte la corriente el ctrica.
2 CIERRE el suministro principal de
agua. ABRA la llave de agua más
cercana el tiempo suficiente para
que la tubería de agua se vacíe
totalmente.
3 Busque una tubería vertical de agua
FRÍA de 1/2 pulgada a 1-1/4 de
pulgada (12.7 mm a 3.18 cm)
cercana al refrigerador.
NOTA: Una tubería horizontal
funcionará, pero se debe tomar la
suguiente precaución: taladre por el
lado de arriba de la tubería, no por
debajo. Esto ayudará a mantener el
agua alejada del taladro. Esto
tambi n evita que se junte sedimento
normal en la válvula.
4 Para determinar la longitud de la
tubería de cobre que va a necesitar,
mida desde la conexión baja de la
parte trasera izquierda del
refrigerador hasta la tubería de agua.
Agregue 7 pies (2.1 m) para poder
mover el refrigerador para limpiarlo.
Use tubería de cobre de 1/4 de
pulgada (6.35 mm) de diámetro
externo. Asegúrese que ambos
extremos de la tubería de cobre est n
cortados rectos.
Read all directions carefully before
you begin:
IMPORTANT:
* If you turn the refrigerator on before
the water line is connected, turn the
ice maker OFF.
* All installations must meet local
plumbing code requirements.
* Use copper tubing and check for leaks.
Install copper tubing only in areas
where temperatures will remain
above freezing.
Tools required:
* Standard screwdriver.
* 7/16 & 1/2 in. open-end wrenches or
2 adjustable wrenches.
* 1/4 in. nut driver.
* 1/4 drill bit.
* Hand drill or electric drill (properly
grounded).
NOTE: Your refrigerator dealer has a
kit available with a 1/4 in. (6.35 mm)
saddle- type shut-off valve, a union,
and copper tubing. Before purchasing,
make sure a saddle-type valve complies
with your local plumbing codes. Do not
use a piercing-type or 3/16 in. (4.76
mm) saddle valve which reduces water
low and clogs more easily.
Cool water supply
Connect the ice maker to a cold water
line with water pressure between 30
and 120 psi. If you have questions about
your water pressure, call your utility
company.
Connecting to water line:
1 Unplug refrigerator or disconnect
power.
2 Turn OFF main water supply. Turn
ON nearest faucet long enough to
clear line of water.
3 Locate a 1/2 in. to 1/4 in. (12.7 mm
to 3.18 cm) vertical COLD water pipe
near to refrigerator.
NOTE: Horizontal pipe will work, but
drill on the top side of the pipe, not
the bottom. This will help keep water
away from the drill and normal
sediment from collecting in the valve.
4 Determine the length of copper tubing
you need. Measure from the
connection on the lower left rear of
refrigerator to the water pipe. Add 7
ft. (2.1 m) to allow for cleaning. Use
1/4 in. (6.35 mm) O.D. (outside
diameter) copper tubing. Be sure
both ends of copper tubing are cut
square.

7
7
1. Tubería de agua fría
2. Abrazadera para
tubería
3. Tubería de cobre
4. Tuerca de compresión
5. Manga de compresión
6. V lvula de cierre
7. Tuerca de presión
1
23
4
5
6
7
5 Usando un taladro conectado a tierra,
haga un orificio de 1/4 de pulgada
en la tubería de agua fría que Ud.
eligió.
6 Ajuste la válvula de cierre a la tubería
de agua fría con una abrazadera
para tubería. Asegúrese que el
extremo de salida est firmemente
insertado en el orificio taladrado de
1/4 de pulgada (6.35 mm) en la
tubería de agua y que la arandela
est por debajo de la abrazadera
para tubería. Ajuste la tuerca de
presión. Ajuste los tornillos de la
abrazadera para tubería con cuidado
y en forma pareja de manera que la
arandela provea un cierre herm tico.
No apriete demasiado porque se
puede quebrar la tubería de cobre,
especialmente si usa tubería de
cobre blando (enrollado). Ahora Ud.
está listo para conectar la tubería de
cobre.
7 Deslice la manga de compresión y la
tuerca de compresión sobre la tubería
de cobre como se muestra. Inserte
el extremo de la tubería en el extremo
de salida hasta donde sea posible.
Atornille la tuerca de compresión
sobre el extremo de salida con una
llave ajustable. No apriete
demasiado.
8 Coloque el extremo libre de la tubería
dentro de un recipiente o fregadero,
y ABRA la llave de agua principal
para lavar la tubería hasta que el
agua salga limpia. CIERRE la válvula
de paso del agua. Enrolle la tubería
de cobre en espiral.
Conexión al refrigerador:
1 Conecte el tubo de cobre a la entrada
de la válvula usando una tuerca de
compresión y manga de compresión
(1/4) como se muestra. Ajuste la
tuerca de compresión. No apriete
demasiado. Use la abrazadera para
tubería en la parte trasera del
refrigerador para afianzar la tubería
al refrigerador según se muestra.
Esto ayudará a evitar daños a la
tubería cuando el refrigerador se
empuje contra la pared posterior.
2 ABRA la llave de cierre. Revise si
hay fugas. Ajuste todas las
conexiones (incluyendo conexiones
a la válvula) o tuercas que tengan
fugas.
1. Abrazadera para tubería
2. Tubería de cobre
3. Tuerca de compresión
4. Entrada de la v lvula
1
2
3
4
3 Se debe instalar un filtro de agua en
la línea de 1/4 de pulgada (6.35 mm).
Consiga un filtro de agua con nuestro
departamento de servicio o con su
proveedor de partes para
electrodom sticos más cercano.
Instale en cualquiera de las
conexiones de la tubería.
4 Enchufe el refrigerador o reconecte
la corriente el ctrica.
1. Cold water pipe
2. Pipe clamp
3. Copper tubing
4. Compression nut
5. Compression sleeve
6. Shut-off valve
7. Packing nut
6 Fasten the shut-off valve to the cold
water pipe with the pipe clamp. Be
sure the outlet end is solidly in the
1/4 in. drilled hole in the water pipe
and that the washer is under the pipe
clamp. Tighten the packing nut.
Tighten the pipe clamp screws
carefully and evenly so washer
makes a watertight seal. Do not
overtighten or you may crush the
copper tubing.
7 Slip the compression sleeve and
compression nut on the copper tubing
as shown. Insert the end of the tubing
into the outlet end squarely as far as
it will go. Screw compression nut
onto outlet end with adjustable
wrench. Do not overtighten.
8 Place the free end of the tubing in a
container or sink, and turn ON the
main water supply. Flush the tubing
until water is clear. Turn OFF the
shut-off valve on the water pipe. Coil
the copper tubing.
1
23
4
5
6
7
5 Using a grounded drill, drill a 1/4 in.
hole in the cold water pipe you have
selected.
Connecting to refrigerator:
1 Attach the copper tube to the valve
inlet using a compression nut and
sleeve (1/4) as shown. Tighten the
compression nut. Do not overtighten.
Use the tube clamp on the back of
the refrigerator to secure the tubbing
to the refrigerator as shown. This will
help prevent damage to the tubing
when the refrigerator is pushed back
against the wall.
2 Turn shut-off valve ON. Check for
leaks. Tighten any connections
(including connections at the valve)
or nuts that leak.
1. Tube clamp
2. Copper tubing
3. Compression nut
4. Valve inlet
1
2
3
4
3 Install a water stainer in the 1/4 in.
(6.35 mm) water line at either tube
connection. Obtain a water strainer
from our service department or your
nearest appliance dealer.
4 Plug in refrigerator or reconnect power.

8
8
Fábrica de hielo y depósito/balde de hielo (algunos modelos)
Ice maker and storage bin/bucket (some models - accessory)
Para poner a funcionar la fábrica de hielo:
(Estilo 1)
El interruptor de encendido/apagado
(on/off) de la fábrica de hielo es un brazo
de control de alambre localizado en un
costado de la fábrica de hielo.
1 Para poner a funcionar la fábrica de
hielo, sencillamente baje el brazo de
control de alambre.
NOTA: Su fábrica de hielo tiene un
apagado automático. A medida que se
produce el hielo, los cubitos de hielo
llenarán el depósito de hielo y stos
levantarán el brazo de control de
alambre a la posición de apagado (OFF
- brazo elevado).
2 Para apagar la fábrica de hielo
manualmente, levante el brazo de
control de alambre a la posición de
apagado (OFF- brazo elevado) y
escuche el chasquido para cerciorarse
de que la fábrica de hielo no va a
continuar funcionando.
Para au entar el rit o de producción
del hielo:
* Producción nor al de hielo: En la
producción normal de hielo, la fábrica de
hielo deberá producir aproximadamente
entre 7 y 9 lotes de hielo durante un periodo
de 24 horas. Si no se produce el hielo con
suficiente rapidez, gire el Control del
congelador hacia un número más alto
(más frío) en pasos de números
intermedios. (Por ejemplo, si el control
está en 3, póngalo entre 3 y 4). Espere
24 horas y si es necesario, gradualmente
gire el Control del congelador al ajuste
más alto, esperando 24 horas entre cada
ajuste.
* Producción áxi a de hielo (en
algunos odelos): En la producción
máxima de hielos, la fábrica de hielo
deberá producir aproximadamente entre
10 y 14 lotes de hielo durante un periodo
de 24 horas. Si su refrigerador tiene la
función de producción máxima de hielo,
empuje el interruptor a MAX.
Para quitar y volver a colocar el depósito de
hielo: (Estilo 1)
1 Eleve el brazo de control de alambre a que
enganche en la posición OFF (apagado -
brazo elevado). Aún se puede sacar hielo
del despachador pero no se puede hacer
más. Retire el depósito.
2 Vuelva a colocar el depósito empujándolo
hasta el fondo o de lo contrario el
despachador de hielo no funcionará. Empuje
el brazo de control de alambre hacia abajo
a la posición ON (encendido) para reiniciar
la producción de hielo. Cerciórese de que
la puerta est bien cerrada.
Cuidado del depósito o del balde de hielo:
1 Vacíe el depósito o el balde de hielo. Si es
necesario, use agua tibia para derretir el
hielo. Nunca use instru entos afilados
para romper el hielo en el depósito o el
balde. Esto puede dañar el depósito de
hielo o el balde y el mecanismo de
despachado.
2 Lave el depósito o el balde de hielo con un
detergente suave, enjuague bien y seque
meticulosamente. No use limpiadores duros,
abrasivos o solventes.
RECUERDE:
* Deje transcurrir 24 horas para la producción
del primer lote de hielo.
* Deshágase de los tres primeros lotes de hielo
producido para evitar las impurezas que
pudieran eliminarse del sistema.
* La calidad de hielo dependerá de la calidad
del agua que suministre a su fábrica de
hielo.
* Evite la conexión de su fábrica de hielo a un
suministro de agua blanda. Los químicos
para ablandar el agua (como la sal) pueden
dañar ciertos componentes de la fábrica de
hielo y producir un hielo de muy baja calidad.
Si no se puede evitar el uso de un suministro
de agua ablandada, asegúrese de que el
ablandador de agua est funcionando
correctamente y que goce de un buen
mantenimiento.
* Es normal que los cubitos de hielo se peguen
en las esquinas. Se separarán con facilidad.
* No fuerce el brazo de control de alambre
hacia arriba o hacia abajo.
to turn the ice aker on/off:
(Style 1)
The on/off switch for the ice maker is a
wire shut-off arm located on the side of
the ice maker
1 To turn the ice maker on, simply lower
the wire shut-off arm.
NOTE: Your ice maker has an
automatic shut-off. As ice is made, the
ice cubes will fill the ice storage bin
and the ice cubes will rise the wire
shut-off arm to the OFF (arm up)
position.
2 To manually turn the ice maker off, lift
the wire shut-off arm to the OFF (arm
up) position and listen for the click to
make sure the ice maker will not
continue to operate.
To increase ice production rate:
*
Nor al ice production: In normal ice
production mode, the ice maker should
produce approximately 7 to 9 batches
of ice in a 24-hour period. If ice is not
being made fast enough, turn the
Freezer Control toward a higher
(colder) number in half number steps.
(For example, if the control is at 3,
move it to between 3 and 4). Wait 24
hours between each increase.
*
Maxi u ice production (on so e
odels): In maximum ice production,
the ice maker should produce
approximately 10 to 14 batches of ice
in a 24-hour period. If your refrigerator
has the maximum ice production
feature, push the switch to MAX.
To re ove and replace the ice bin:
(Style 1)
1 Lift the wire shut-off arm so it clicks into
the OFF (up) position. Ice can still be
dispensed, but no more can be made.
Remove the ice container.
2 Replace the bin by pushing it in all way
or the dispenser will not work. Push
the wire shut-off arm down to the ON
position to restart ice production. Make
sure the door is closed tightly.
To care for ice storage bin or bucket:
1 Empty the ice container. Use warm
water to melt the ice if necessary. Never
use anything sharp to break up the
ice in the bin or bucket. This can cause
damage to the ice container and the
dispenser mechanism.
2 Wash ice bin or bucket with a mild
detergent, rinse well and dry thoroughly.
Do not use harsh or abrasive cleaners
or solvents.
REMEMBER:
*
Allow 24 hours to produce the first batch
of ice.
*
Discard the first three batches of ice
produced to avoid impurities that may
be flushed out of the system.
*
The quality of your ice will be only as
good as the quality of the water
supplied to your ice maker.
*
Avoid connecting the ice maker to a
softened water supply. Water softener
chemicals (such as salt) can damage
parts of the ice maker and lead to poor
quality ice. If a softened water supply
cannot be avoided, make sure the
water softener is operating properly
and is well maintained.
*
It is normal for the ice cubes to be
attached at the corners . They will break
apart easily.
*
Do not force the wire shut-off arm up or
down.
**
Do not store anything on top of or in
the ice maker or ice bin or bucket.
MAX
NORMAL
MAX
NORMAL

9
9
Despachador de Agua (algunos modelos)
Su nuevo refrigerador posee un
innovador despachador de agua en la
puerta, esto le favorece al tener agua
fresca disponible y a reducir el número
de veces que abre la puerta de su
refrigerador, ayudándole a reducir el
consumo de energía en el producto.
Tanque de al acena iento de agua
El tanque de almacenamiento de agua
es de llenado manual y se localiza en
la parte interior de la puerta del
compartimiento del refrigerador. Tiene
como capacidad máxima 3 litros de
agua.
IMPORTANTE:
·Limpie el sistema antes de utilizarlo
por primera vez. Para hacerlo, llene
el tanque de almacenamiento con
agua limpia y oprima la palanca del
despachador con un vaso grande o
una jarra hasta que saque al menos
un litro de agua. Tire esa agua. Este
proceso ayuda a limpiar el sistema y
despejar el aire de la válvula
dispensadora.
·Una vez limpio el sistema, espere a
que se enfríe el agua antes de usar
el despachador nuevamente.
·El despachador es para USO CON
AGUA PURA EXCLUSIVAMENTE.
Cualquier otro líquido podrá causar
un mal funcionamiento del sistema.
·El fabricante no se responsabiliza de
los daños causados al despachador
y su sistema debidos a la utilización
de otros líquidos que no sean agua
pura.
Llenado del tanque de
al acena iento de agua
Para llenar el tanque de
almacenamiento de agua, gire la tapa
pequeña de la cubierta y retírela. A
continuación vierta el agua con una
jarra o una garrafa.
NOTA: Por seguridad, la tapa pequeña
no se retirará completamente de la
cubierta del tanque de almacenamiento.
IMPORTANTE: Siempre llene el tanque
de almacenamiento de agua cuando
est debidamente colocado sobre la
puerta.
Có o usar el despachador de agua:
1. Tome y oprima con un vaso resistente
o una jarra, la parte central de la palanca
del despachador.
2. Despu s de obtener el agua
necesaria, deje de hacer presión
sobre la palanca, pero no retire el
vaso o la jarra hasta que haya dejado
de correr el agua completamente.
IMPORTANTE: Siempre despache
agua sujetando el vaso (o recipiente)
con la mano. No intente dejar un vaso
sólo en la cavidad del despachador.
NOTA: Es posible que el agua tenga
un sabor extraño si no utiliza el
despachador periódicamente.
Water Dispenser (some models)
Your new refrigerator has an innovative
water dispenser located over the
exterior of refrigerator compartment
door. This dispenser will let you have
cool water available and reduce energy
consumption due less refrigerator door
openings.
Water storage bin
The water storage bin is manually filled
and is located at upper side of inner
door of refrigerator compartment. The
water storage bin has a 3 lt. maximum
capacity of water.
IMPORTANT:
· Clean all system before use for first
time. Fill water storage bin completely
with drinking water and press the
water dispenser paddle with a medium
size glass or jar until you draw and
discard 1 lt. The water you draw and
discard cleans the system and helps
clear air from lines.
· Allow several hour for the refrigerator
to cool down and chill water before
using the water dispenser again.
· Water dispenser system is TO USE
WITH PURE WATER EXCLUSIVELY.
Any different kind of liquids (like
flavored or soft drinks) could damage
the system.
· Whirlpool Mexico will not pay for
damage resulting from misuse or use
with different liquids than purified
water in the water dispenser system.
Filling the water storage bin
To fill the water storage bin, turn and
remove the small cap located in top of
bin. Then fill with purified water with a
jar or container.
NOTE: The small cap does not remove
completely from the bin for security
reasons.
IMPORTANT: Always fill the water
storage tank when it is properly installed
in inner door.
How to use the water dispenser:
1. Press a sturdy glass or jar against
the dispenser paddle to start
dispensing.
2. Release pressure on the paddle and
be sure the water has stopped
dispensing before removing the glass
or jar.
IMPORTANT: Always dispense water
holding the glass (or jar) with the hand.
Do not try to stand a glass alone in the
dispenser cavity.
NOTE: Water may have a strange flavor
if you do not use the dispenser
periodically.

10
10
Dispenser lock
Water dispenser can be locked to easy
cleaning or to avoid unintended use.
NOTE: The dispenser only locks the
paddle against its movement.
To lock the dispenser paddle:
Lower the security lever located behind
the dispenser paddle until it lays and
makes contact with rear wall of
dispenser cavity.
Water dispenser cleaning
To clean water storage bin:
1. Hold water storage bin with both
hands by its sides firmly and Lift up
the front of the bin then pull up to
remove completely from the inner
door (see figure 1).
Figure 1.
2. Put water storage bin aside in a flat
surface and remove the lid pulling it
up (see figure 2).
Figure 2.
3. To release the valve, turn it
counterclockwise (see figure 3).
Clean it carefully.
4. To release the cap of lid in water
storage bin, line up the tabs of the
cap strap with the slots in the lid,
then remove the cap carefully (see
figure 4).
Figure 4.
5. Use a clean sponge or soft cloth and
a mild detergent in warm water.
Rinse with clean water thoroughly
to make sure there are no soap
residues. Dry with soft, clean cloth.
NOTE: Do not use scouring pads or
abrasive cleaners. Damage may occur,
even with one-time or limited use.
Figure 3
NOTE: your refrigerator can have any of two
styles of valve here shown.
Bloqueo del despachador
El despachador se puede bloquear
para facilitar la limpieza o para evitar
que sea activado sin intención.
NOTA: El bloqueo impide únicamente
el movimiento de la palanca del
despachador.
Para bloquear el despachador
Baje el seguro que está localizado en
la parte posterior de la palanca hasta
que se asiente sobre la pared del hueco
del despachador.
Li pieza del despachador
Para li piar el tanque de
al acena iento de agua:
1. Tome el tanque de almacenamiento
de agua con ambas manos por los
extremos e inclínelo ligeramente
hacia arriba, posteriormente jale
hacia arriba hasta que se libere
completamente de la puerta del
refrigerador (ver figura 1).
Figura 1.
2. Coloque el tanque sobre una
superficie plana y retire la cubierta
del mismo jalándola hacia arriba.
(Ver figura 2).
Figura 2.
3. Libere la válvula girándola en el
sentido contrario a las manecillas
del reloj (ver figura 3) y límpiela con
cuidado.
Figura 3
NOTA: su refrigerador puede tener cualquiera
de las 2 tipos de v lvula aquí ilustrados
4. Para quitar el tapón de la cubierta
del tanque, alinee las ranuras de la
correa del tapón con las ranuras de
la cubierta del tanque y retírelo con
cuidado (ver figura 4).
Figura 4.
5. Utilice una esponja o un paño suave
humedecido con jabón neutro o
detergente. Enjuague
abundantemente y cerciórese de
que no queden residuos jabonosos.
Finalmente seque con un paño
suave limpio y seco.
NOTA: No utilice fibras rugosas para
limpiar el tanque de almacenamiento
de agua, pues dañará su acabado.

11
11
Figura 5.
IMPORTANTE: Antes de volver a
colocar el tanque de almacenamiento
en la puerta, asegúrese que:
· La válvula haya sido colocada
correctamente, revise que el tope de
la válvula est haciendo contacto con
el tope localizado en el tanque de
almacenamiento.
· Que el anillo de aislamiento est
puesto correctamente en el tanque
como se muestra en la siguiente
figura.
Para colocar nueva ente el tanque
de al acena iento en la puerta del
refrigerador:
1. Ensamble la válvula al tanque
girándola en el sentido de las
manecillas del reloj, inserte la correa
del tapón de la cubierta del tanque
y posicione la cubierta en su lugar.
2. Finalmente coloque el tanque en la
puerta tomándolo con ambas manos
e inclinándolo ligeramente hacia
arriba, engánchelo en las patitas
laterales de la pared interna de la
puerta y empújelo hacia abajo hasta
que quede firmemente sujeto.
NOTA: Cerciórese de que el tanque de
almacenamiento haya sido colocado
correctamente sobre la puerta y que
no existe ninguna posibilidad de que
se caiga.
Rejilla colectora de gotas
La rejilla colectora de gotas sirve para
almacenar los goteos o derrames
eventuales durante el uso del
despachador de agua.
Para limpiar la rejilla colectora es
necesario que la retire del refrigerador.
Esto se hace jalándola directamente
hacia fuera (ver figura 5). Para insertarla
colóquela en su posición y deslícela
hacia el frente.
Figura 5.
IMPORTANT: Before replacing the
water storage bin, make sure that:
· Valve has been securely placed again,
verify the valve is in contact with tab
placed in the water storage bin
· The isolating ring is securely placed
in the water storage bin as shown in
following figure.
To replace the water storage bin
inside refrigerator:
1. Screw the valve to water storage bin
turning clockwise. Replace strap of
lid cap inside the lid and put lid again
over the bin.
2. Replace water storage bin holding
with both hands by its sides, lift up
front of bin to align side guides with
tabs in inner door, then push firmly
down until it has snapped completely.
NOTE: Make sure water storage bin
has been securely placed and there is
no way to fall down.
Drops collector tray
The drops collector tray is useful to
collect spills or last drops during use of
water dispenser.
You need to remove the drops collector
tray from the refrigerator to clean it.
Hold the edge and pull straight out (see
figure 5). To replace the tray, put in its
position and slide forward.

12
12
Manual control
Adjust the te perature control
The temperature control is in the
refrigerator. It controls the temperature
in both the refrigerator and freezer
compartments:
When you plug in the refrigerator for
the first time:
 Set the temperature control to 3
(normal). Temperature control
adjustments range from 1 (warmest)
to 5 (coldest) (figure 1).
 Turning the temperature control to
Apagado (Off) stops cooling in both
the refrigerator and freezer
compartments. But it does not
disconnect the refrigerator from the
power supply.
 Give the refrigerator time to cool down
completely before adding food. This
could take several hours.
 Adjust the temperature control to have
food as cold as you like. The settings
indicated above should be correct for
normal, household refrigerator usage.
How to use the refrigerator
Your appliance has an twist ice for
making ice cubes quickly and easily.
IMPORTANT:
 Make sure there is no ice in the trays
before refilling the feeder.
 Ice tray feeder and ice bin can be
removed and food can be stored in
their place.
NOTE:
 In the event of a power failure, the
freezer compartment maintains the
correct storage temperature for about
13/14 hours.
 Do not open the freezer compartment
door during a power failure.
Figure 1.
5
13
APAGADO
Frío
MinimoNormal
Frío
Máximo
Temperature control
Twist trays (some models)
1
2
4
3
Control Manual
Ajuste el control de te peratura
El control de temperatura está en el
refrigerador.
Cuando se conecte por primera vez:
 Ponga el control de temperatura en
3 (normal). El control va del 1 (menos
frío) al 5 (más frío) (figura 1).
 Al mover el control a Apagado, deja
de enfriarse el refrigerador y el
congelador, pero no se desconecta
de la electricidad.
 D tiempo al refrigerador de enfriarse
completamente antes de poner
alimentos en l. Su enfriamiento
puede tomar varias horas. Ajuste el
control de temperatura para mantener
la comida tan fría como desee. Las
posiciones sugeridas anteriormente
son las correctas para uso normal
casero.
Cómo usar el refrigerador
El aparato está dotado de una charola de
hielo que permite producir cubitos de
hielo de forma más rápida y práctica.
IMPORTANTE:
 Antes de llenar el alimentador,
compruebe que no haya hielo en las
cubetas.
 El alimentador de las cubetas de hielo y
la cubitera pueden extraerse y en su
lugar pueden colocarse alimentos.
NOTA:
 Le recordamos que en caso de
interrupción de la corriente el ctrica, el
compartimiento congelador mantiene la
temperatura de almacenamiento durante
unas 13/14 horas.
 Mientras dura la interrupción de
corriente no debe abrirse la puerta del
compartimiento congelador.
Charolas de hielo giratorias (algunos modelos)
1
2
4
3
5
13
APAGADO
Frío
MinimoNormal
Frío
Máximo
Control de la temperatura
Figura 1.

13
13
Para cambiar el foco del congelador (algunos modelos)
1.- Desconecte el Refrigerador.
2.- Remueva la Parrilla
3.- Para remover la cubierta del foco utilice
una herramienta manual de punta plana
para quitar el seguro que se encuentra
al centro de la cubierta (1), despues
sujete la cubierta por los extremos y
presione hacia el centro para liberarla
de la cubierta del evaporador (2)
4.- Remueva el foco dañado.
5.- Reemplácelo con un foco de 15 watts
T25 con base E14. Solicítelo con
nuestro departamento de servicio o
con su proveedor de partes para
electrodom sticos más cercano.
6.- Coloque la cubierta del foco, invirtiendo
el proceso utilizado en el punto 3
7.- Conecte el refrigerador nuevamente.
NOTA: No todos los focos son adecuados,
asegúrese de reemplazarlo por otro que tenga
las mismas especificaciones del punto 5.
22
1
Cómo limpiar el refrigerador
Desconecte el refrigerador para evitar
una descarga el ctrica.
- Utilice una cucharadita de bicarbonato
de sodio disuelto en un litro de agua
para limpiar el interior (absorbe los
malos olores).
- Puede limpiarlo con un trapo húmedo
y jabón, pero nunca utilice fibras ni
objetos afilados.
- Procure limpiar el condensador (que
se encuentra localizado en la parte
trasera de su refrigerador) por lo
menos cada seis meses. Use un
cepillo, trapo o esponja húmedos para
eliminar el polvo acumulado.
Para cambiar el foco del refrigerador
1. Desconecte el refrigerador.
2. Remover la parrilla superior
3. Con un desatornillador de punta Phillips quite los tornillos
que sostienen la cubierta.
4. Saque el foco ubicado detrás del panel.
5. Reemplácelo con un foco de 40 watts para electrodom sticos.
6. Atornille nuevamente la cubierta.
7. Conecte el refrigerador nuevamente.
NOTA: No todos los focos son adecuados, asegúrese de reemplazarlo por otro que
tenga la misma forma y tamaño.
1.- Disconnect refrigerator from power
supply.
2.- Remove the shelf.
3.- To remove the light cover use a hand
tool to release the lock that is located
in middle of cover (1), then hold the
cover by both sides and push to
center to release from evaporator
cover (2).
4.- Remove the bulb.
5.- Replace with a 15 watts T25 bulb,
base E14. Request it with our service
department or with your nearest
original parts provider
6.- Place the light cover , following reverse
procedure from step 3.
7.- Reconnect refrigerator to power
supply.
NOTE: Not all appliance bulbs will fit
your refrigerator. Be sure to replace a
bulb with one of the same specifications
of step 5.
22
1
To change the freezer light (some models)
How to clean your refrigerator
Before cleaning, disconnect your refrigerator to prevent electrical shock hazard.
- Use a tablespoon with baking soda mixed in a liter of water to clean the interior
(it absorb odors).
-Clean refrigerator interior with soft cloth and a mild detergent. Never use fibers
or sharp objects.
- Clean the condenser coils (located in the back side of the refrigerator) at least
every six months. Use a soft cloth or a sponge to eliminate accumulated dust.
To change the refrigerator light
1. Disconnect refrigerator from power supply.
2. Remove the superior shelf
3. With a Phillips screwdriver remove the screws of
cover.
4. Reach behind the panel to remove bulb.
5. Replace with a 40 watts appliance bulb.
6. Replace the cover.
7. Reconnect refrigerator to power supply.
NOTE: Not all appliance bulbs will fit your refrigerator. Be sure to replace a bulb
with one of the same size and shape.

14
14
Para remover las parrillas completas
Ajuste las parrillas del refrigerador de
acuerdo a la forma en que se usa el
refrigerador.
Para quitar las parrillas (Refrigerador y
Congelador):
1. Retire todos los artículos de las parrillas.
2. Deslice la parrilla hacia afuera hasta
que tope.
3. Levante la parte frontal o posterior de
la parrilla (según su modelo)
4. Deslice la parrilla hacia afuera.
Para volver a colocar las parrillas
(Refrigerador y Congelador):
1. Ponga la parte trasera de la parrilla en
los rieles situados en la pared del
refrigerador.
2. Guíe la parte delantera de la parrilla en
los rieles.
3. Deslice la parrilla hacia adentro.
Para remover el cajón para carnes (algunos modelos)
1. Deslice el cajón hacia afuera hasta que
tope.
2. Levante el frente y deslice hacia afuera.
3. Colóquelo nuevamente invirtiendo el orden.
NOTA: El cajón para carnes es deslizable.
Mu valo según la posición que usted
desee.
Para retirar los cajones para legu bres:
1. Deslice los cajones hacia afuera hasta
el tope.
2. Levante el frente y deslice hacia afuera.
3. Colóquelo nuevamente invirtiendo el
orden.
Para sacar los cajones de legumbres
1. Levante la tapa hacia arriba y
deslícela hacia afuera.
Para colocar la tapa:
1. Enganche las lengüetas de la tapa
en las ranuras más bajas del
gabinete y empuje hacia adentro.
How to rearrange your shelves
Adjust the refrigerator shelves to match
the way you use your refrigerator.
To remove the shelves (Refrigerator
and Freezer):
1. Remove items from the shelf.
2. Slide shelf straight out to the top.
3. Lift front or back of shelf (according
your model).
4. Slide the shelf out.
To replace the shelves (Refrigerator
and Freezer):
1. Slide back of shelf into shelf track in
wall of cabinet.
2. Guide front of shelf into shelf track.
3. Slide shelf in the rest of the way.
How to remove the meat pan (some models)
1. Slide the meat pan out to the stop.
2. Lift the front of meat pan and pull it
off.
3. Replace meat pan in reverse order.
NOTE: The meat pan is slideable. Move
it according to the position that
you like.
How to remove the crisper cover
1. Lift cover out and slide out.
To replace the cover:
1. Fit cover tabs into
lowest cabinet slots and push in.
Lower the front retainers into place.
How to remove the crispers
To re ove the crispers:
1. Slide crispers straight out to the
stop.
2. Lift the front.
3. Slide out the rest of the way.
4.
Replace in reverse order.

15
15
Crisper humidity control
You can control the amount of humidity
in the moisture-sealed crisper.
Adjust the control to any setting between
LOW and HIGH.
 LOW (open) lets moist air out of the
crisper for best storage of fruits and
vegetables with skins. Fruit: Wash,
let dry and store in refrigerator in
plastic bag or crisper. Do not wash or
hull berries until they are ready to use
. Sort and keep berries in original
container in crisper, or store in a
loosely closed paper bag on a
refrigerator shelf. Vegetables with
skins: Place in plastic bag or plastic
container and store in crisper.
 HIGH (closed) keeps moist air in the
crisper for best storage of fresh, leafy
vegetables. Leafy vegetables: wash
in cold water, drain and trim or tear
off bruised and discolored areas. Place
in plastic bag or plastic container and
store in crisper.
Humidity control
Sounds you may hear
Your new refrigerator may make sounds
that your old one did not.
Do not be alarmed, Most of the new
sounds are normal. Hard surfaces like
the floor, walls and cabinets can make
the sounds seem louder.
The following describes the kinds of
sounds that might be new to you, and
what may be making them.
Slight hu , soft hiss
You may hear the refrigerator's fan motor
and moving air.
Clicking or snapping sounds
The thermostat make a definite click
when the refrigerator stops running. It
also makes a sound when the
refrigerator starts. The defrost timer will
click when the defrost cycle starts.
Water sounds
When the refrigerator stops running,
you may hear gurgling in the tubing for
a few minutes after it stops. You may
also hear defrost water running into the
defrost water pan.
Door open ajar (so e odels)
If a refrigerator door remains open for
a period longer than 2 minutes, you will
hear beep sounds until you close the
door.
Control de humedad en cajones para legumbres
Usted puede controlar la cantidad de
humedad en los cajones para
legumbres. Ajuste el control a
cualquier posición entre nivel bajo
(Low) y nivel alto (High).
 LOW (abierto) deja el aire húmedo
fuera del cajón para legumbres para
mejor almacenamiento de vegetales
y frutas con cáscara. Fruta: Lave ,
deje secar y guárdela en el
refrigerador en una bolsa plástica.
No lave fresas ni uvas hasta que
usted este listo para utilizarlas. Deje,
mantenga y guarde las fresas en su
contenedor original o almacene en
una bolsa de papel cerrada en la
parrilla del refrigerador. Vegetales
con cáscara: introdúzcalos en una
bolsa o contenedor plástico y
almacene en el cajón para
legumbres.
 HIGH (cerrado) mantiene el aire
húmedo en el cajón para legumbres
para mejor almacenamiento y
frescura de los vegetales de hojas
verdes. Vegetales de hojas
verdes: lave con agua fría, drene y
corte las hojas magulladas o
descoloridas. Introduzca en una
bolsa o contenedor plástico y
almacene en el cajón para
legumbres.
Control de humedad
Su nuevo refrigerador puede emitir
sonidos, la mayoría de ellos son
normales, pero las superficies duras
como el piso, las paredes y el
refrigerador pueden hacerlos más
audibles.
Mur ullo suave, silbido suave
Pueden ser el ventilador y el aire en
movimiento.
Golpecitos secos o cascabeleo
El termostato emite un golpecito seco
bien definido cuando el refrigerador
para; igualmente cuando empieza a
funcionar de nuevo. El reloj del control
de descongelación tambi n emite el
mismo tipo de sonido cuando el ciclo
de descongelación comienza.
Sonidos de agua
Despu s de que el refrigerador pare,
se puede oir por algunos minutos un
goteo en la tubería. Puede oirse tambi n
agua que corre a la bandeja recolectora
de agua y un sonido peculiar como
agua cayendo sobre una superficie
caliente en los ciclos de
descongelación.
Alar a de apertura de puerta
(algunos odelos)
Si alguna de las puertas del refrigerador
permanece abierta por un periodo
mayor a 2 minutos, usted escuchará
sonidos beep mientras no se cierren
las puertas. Al cerrar la puerta, se dejará
de oir.

16
16
Fresh Food Storage Guide*
Type Aprox. Time (days)
Meats 1 to 2
Chicken 1 to 2
Grounded beef 1 to 2
Roast and steak 3 to 5
Fresh meats 7 to 10
Bacon 5 to 7
Processed meats 3 to 5
*If the meat needs to be stored for more
time, follow the frozen storage time guide.
Frozen Food Storage Guide
Use these storage times as guide lines for
good eating quality.
For a better use of your freezer, keep the
frozen food for short periods of time.
Type Aprox. Time (days)
Bread 2 months
Frozen dishes 2 to 3 months
Sea food 4 months
Commercial frozen food 1 to 3 months
Fruit 6 months
Ice cream 1 month
Juice 4 to 6 months
Bacon Less than 1 month
Pork ribs 3 to 4 months
Cooked meat, veal, lamb 6 months
Grounded beef 1 to 2 months
Chicken 3 to 4 months
Vegetables 6 months
Food storage Guide
Taking good care, among clean
conditions to prepare foods that will
be stored, is very important, since
that affects greatly the grade of
freshness on the food during
storage periods.
It is recommended to store your
food into containers with closing
cap, packaged or wrapped with
materials that will keep food sealed,
such as aluminium foil, plastic film
or plastic bags with sealing system.
Leave spaces between packages
and / or containers in order to allow
an adequate air flow.
Guía de Almacenamiento para
Carne Fresca y Curada*
Tipo Tiem. Aprox.(días)
Carnes variadas 1 a 2
*Pollo 1 a 2
Carne de res molida 1 a 2
Cortes de carne y asado 3 a 5
Carnes curadas 7 a 10
Tocino 5 a 7
Carnes frías 3 a 5
*Si la carne ha de guardarse por más
tiempo que el indicado, siga las
instrucciones para congelar.
Guía de Almacenamiento
Alimentos Congelados
Los tiempos de almacenamiento que
aparecen en esta tabla son solo una guía.
Para un mejor uso del espacio del conge-
lador, guarde los alimentos congelados
durante poco tiempo. Úselos y repóngalos
según sea necesario.
Pan 2 meses
Platillos congelados 2 a 3 meses
Pescado y mariscos frescos 4 meses
Congelados comerciales 1 a 3 meses
Frutas 6 meses
Helado 1 mes
Jugo concentrado 4 a 6 meses
Tocino Menos de 1 mes
Asado de puerco 3 a 4 meses
Asado de res, ternera y
cordero 6 meses
Carne molida 1 a 2 meses
Aves 3 a 4 meses
Vegetales 6 meses
Guía de almacenamiento
El cuidado en cuanto a condiciones de
higiene y limpieza al momento de
preparar los alimentos para luego ser
almacenados es muy importante, ya
que de ello depende, en gran parte, la
calidad que conservarán durante su
almacenamiento.
Se recomienda guardar los alimentos
en recipientes con tapa, empacados o
utilizando materiales que permitan
mantenerlos sellados, tales como papel
aluminio, papel plastificado o envolturas
de plástico impermeable.
Procure dejar espacios entre los
paquetes y/o recipientes para permitir
un adecuado flujo de aire.

17
17
FIGURE 1
CONDENSER
MAGNETIC
SEAL
LEVELLING
ROLLERS
COMPRESSOR
IF AFTER FOLLOWING THE INSTRUCTIONS
THE REFRIGERATOR STILL WITH
PROBLEMS CALL AN AUTHORIZED SERVICE
CENTER
efore calling the technician
IMPORTANT
BEFORE CALLING THE TECHNICIAN IT IS VERY IMPORTANT TO VERIFY
THE FOLLOWING INFORMATION:
IF AFTER READING THE USE AND REFERENCE GUIDE YOU HAVE
QUESTIONS,THIS GUIDE MAY OFFER YOU SOME SOLUTIONS TO
PROBLEMS YOU CAN DETECT AND CORRECT YOURSELF IN YOUR HOME
IF THE REFRIGERATOR IS NOT WORKING
 Plug firmly into a live circuit. Do not use extension cord.
 Check the power supply. It could be damaged. Connect another appliance and
see if it works normally.
 Do not connect various appliances at the same time, the electrical installation
will over load .
 Verify that the temperature control (on manual control) is in the ON
(ENCENDIDO) position.
 Verify (on digital control) that at least, 1 green led indicator is turn ON.
 Avoid placing the appliance close to a hot source.
 Close the doors completely. Check to see if the gaskets are dirty or sticky.
 Level the refrigerator. Remove wood supports and adjust the roller levels (FIGURE 1).
 Do not overload the refrigerator . The air circulation will be deficient.
 MANUAL CONTROL- Set the temperature control in number 3 or in the middle
position and wait at least 24 hours before making another change of
temperature.
 DIGITAL CONTROL- The digital control will let you know if a failure exists in the
refrigerator. The failure is represented by the blinking of the amber lights on the
control panel. If the refrigerator does not work or the amber lights are blinking,
disconnect the refrigerator from power supply, wait 10 minutes and reconnect
refrigerator to power supply. If the amber lights keep blinking, wait 3 hours. If
the lights continue ON after 3 hours, please call the technician.
THE REFRIGERATOR SEEMS TO RUN TOO MUCH
 Verify if the condenser has lint or is dirty (FIGURE 1)
 Avoid opening the doors constantly or for long periods.
 Do not introduce warm food.
IS THE REFRIGERATOR MAKING UNFAMILIAR SOUNDS
 Verify there is nothing on top or behind.
 The compressor does not work properly, chek if you are using the right voltage.
 Verify the light intensity. If it is low, consult with an qualified technician (FIGURE 1).
FIGURA 1
CONDEN-
SADOR
EMPAQUE
MAGNÉTICO
TORNILLOS
NIVELADORES
COMPRESOR
SI DESPUÉS DE SEGUIR LAS
INSTRUCCIONES
DE ESTA GUÍA, EL REFRIGERADOR
NO FUNCIONA LLAME A
LOS CENTROS DE SERVICIO INDICADOS
Antes de llamar al técnico
Muy i portante
ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO VERIFICAR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ANTES
DE LLAMAR AL TÉCNICO:
SI USTED SIGUIÓ CORRECTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DE
INSTALACIÓN, USO Y CUIDADOS Y TIENE PREGUNTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO
DEL REFRIGERADOR, ESTA GUÍA LE OFRECE SOLUCIONES A PROBLEMAS QUE
PUEDE DETECTAR Y CORREGIR EN SU HOGAR.
SI EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA
 Conecte directa y correctamente la clavija. NO USE EXTENSIONES.
 Revise EL CONTACTO ELÉCTRICO, PODRÍA ESTAR DAÑADO, conecte otro aparato y
pruebe si funciona.
 Evite poner a funcionar varios aparatos a la vez; LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA SE
SOBRECARGA.
 Verifique en el control manual, que el CONTROL DE TEMPERATURA ESTÉ EN POSICIÓN
DE ENCENDIDO.
 Verifique en el control digital , que AL MENOS UNA LUZ VERDE ESTÉ ENCENDIDA.
 Asegúrese de que NO ESTÉ JUNTO A UNA FUENTE DE CALOR como horno, estufa o luz
indirecta del sol.
 LAS PUERTAS DEBEN CERRAR HERMÉTICAMENTE, revise el empaque magn tico de las
puertas .
 NIVELE EL REFRIGERADOR, retire las bases de madera y ajuste los tornillos niveladores (FIGURA
1).
 NO SOBRECARGUE EL REFRIGERADOR. La circulación de aire frío será deficiente.
 CONTROL MANUAL- Coloque la perilla de control de TEMPERATURA EN EL NUM. 3 o
posición media y espere por lo menos 24 horas antes de hacer un nuevo cambio de
temperatura.
 CONTROL DIGITAL  El control digital le avisará si existe alguna falla en el refrigerador. La
falla se representa con un parpadeo de las luces color ámbar ubicadas en el panel de
control. Si el refrigerador no funciona o las luces color ámbar parpadean, desconecte el
refrigerador, espere 10 minutos y vuelva a conectarlo. Si las luces color ámbar siguen
parpadeando, espere 3 horas, si continúan encendidas despu s de las 3 horas, llame al
t cnico.
NOTA QUE EL REFRIGERADOR TRABAJA POR PERIODOS PROLONGADOS
 Verifique que el CONDENSADOR ESTÉ LIBRE DE POLVO Y PELUSA (FIGURA 1).
 EVITE ABRIR CONTINUAMENTE LA PUERTA o periodos prolongados.
 NO INTRODUZCA ALIMENTOS CALIENTES.
SI ESCUCHA SONIDOS EXTRAÑOS
 Revise que NO HAYA OBJETOS SOBRE O DETRÁS DEL REFRIGERADOR.
 EL COMPRESOR NO TRABAJA CORRECTAMENTE, puede ser que un bajo voltaje
estuviera presente. Verifique la intensidad de la luz, si es baja esto nos indica que tiene un
bajo voltaje, hable a su compañía de luz para que corrijan el suministro de energía.
(FIGURA 1).

18
18
WHIRLPOOL MÉXICO, S.A. DE C.V.
Antigua carretera a Roma km 9, Col. Milagro, Apodaca, N.L. M xico C.P.
66600, phone [phone]
, in the terms of this policy, we guarantee
to the buyer and the consumer the WHIRLPOOL refrigerator identified in this
following policy:
PROTECT THE FOLLOWING MODELS:
WRT18YAWD, WRT16YAWD, WRT14YAWD, WRT16YAWQ,
WRT16YAWT, WRT14YAWT, WRT14YAWQ, WRT14YAOT,
WRT14YAOQ, WRT16YAOQ, WRT18YAWT, WRT18YAWQ,
WRT18YAOD, WRT14YAOD, WRT18YAOQ.
COVERED CONCEPTS:
Manufacturing defects that prevent the partial or total product functioning
according to the terms of this policy. In this case the repair will be made at no
charge for the buyer or consumer , in case that part, components or product
replacement is required will at manufacturer expenses, so are the shipping and
handling costs with in the service and labor guarantee network.
WHIRLPOOL MÉXICO, S.A. DE C.V. WILL NOT PAY:
 When the refrigerator is used in other than normal, single family household
use.
 When the refrigerator was not used according with the use and care guide
attached.
 When the refrigerator would have been repaired by any unauthorized service.
PROCEDURE TO MAKE EFFECTIVE THE WARRANTY:
When the final customer considers one of the events protected by this contract
has happened, he/she will have to make contact with Whirlpool Service
through our Call Center, in Monterrey, N.L and its surrounding area to (81)
83-29-2100; or from the interior of the Mexican Republic to 01-800-8-300-
400:where a specialized service agent will take care of the matter. Our
facilities are located in Miguel Alemán Highway km 16 Col. El Milagro C.P
66600. Apodaca, N.L. where Whirlpool original parts and accessories can
also be found. For additional information of our services, visit www.whirlpool-
service.com.mx.
TERMS:
This is a ONE YEAR warranty in all refrigerator parts and 3 YEARS in the
refrigerator sealed system beginning the purchase day.
NOTE: The refrigerator sealed system contains: COMPRESSOR, EVAPORATOR,
DRYER FILTER, CONDENSER, JOINT AND SUCTION TUBES.
WARRANTY
WHIRLPOOL MÉXICO, S.A. DE C.V.
Antigua carretera a Roma km 9, Col. Milagro, Apodaca, N.L. M xico C.P.
66600, tel. [phone], en los t rminos de esta póliza, garantiza al
comprador y usuario del refrigerador identificado en la presente póliza,
exclusivamente lo siguiente:
AMPARA LOS SIGUIENTES MODELOS:
WRT18YAWD, WRT16YAWD, WRT14YAWD, WRT16YAWQ,
WRT16YAWT, WRT14YAWT, WRT14YAWQ, WRT14YAOT,
WRT14YAOQ, WRT16YAOQ, WRT18YAWT, WRT18YAWQ,
WRT18YAOD, WRT14YAOD, WRT18YAOQ.
CONCEPTOS CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
Defectos de fabricación que impidan total ó parcialmente el correcto
funcionamiento del aparato que se presenten dentro de los t rminos de
vigencia de esta garantía. En este caso, la reparación se hará sin costo alguno
para el comprador o usuario. Si se requiere el reemplazo de alguno de los
componentes, piezas o del aparato, asimismo correrá por cuenta del otorgante.
Igualmente los gastos de transporte dentro de la red de servicio y mano de
obra derivados del cumplimiento de la garantía serán cubiertos por el otorgante.
CONCEPTOS QUE INVALIDAN LA GARANTÍA:
 Cuando el producto se hubiere utilizado en condiciones distintas a las
normales. (El refrigerador no es para uso comercial o industrial).
 Cuando el producto no hubiere sido operado de acuerdo con el instructivo
de uso y manejo que lo acompaña.
 Cuando el producto hubiere sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por Whirlpool Service.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA:
Al considerar el comprador final que ha ocurrido algún evento amparado por
esta póliza, deberá ponerse en contacto con Whirlpool Service a nuestro
Centro Nacional de Llamadas, desde Monterrey N.L y su área conurbada al
(81) 83-29-2100 y desde el interior de la República Mexicana al 01-800-8-
300-400; donde un asesor de servicio especializado lo atenderá. Nuestras
instalaciones están ubicadas en Carretera Miguel Alemán Km. 16 Col. El
Milagro C.P 66600. Apodaca, N.L. En donde tambi n podrá encontrar
accesorios y partes originales. Para mayor información de nuestros servicios,
visite www.whirlpoolservice.com.mx."
TÉRMINO:
Esta garantía tiene vigencia de 1 AÑO en todas sus partes y mano de obra y 3
AÑOS en el sistema sellado de refrigeración a partir de la fecha de compra.
NOTA: El sistema sellado de refrigeración comprende: COMPRESOR,
EVAPORADOR, FILTRO DESHIDRATADOR, CONDENSADOR, TUBO DE
CONEXIÓN Y DE SUCCIÓN.
PÓLIZA DE GARANTÍA

19
19
Este documento deberá ser presentado para cualquier trámite relacionado
con la garantía.
EL COMPRADOR DEBERÁ MANTENER ESTE DOCUMENTO EN SU
PODER Y EN UN LUGAR SEGURO.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía que ampara
esta póliza con el distribuidor donde se adquirió el producto. En caso de
extravío de la póliza, el distribuidor expedirá una nueva póliza de garantía,
previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
NOTA IMPORTANTE
Formato de identificación
NOMBRE DEL COMPRADOR: _______________________________________________
DOMICILIO:____________________________ TEL. ________________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR _________________________________________
DOMICILIO:____________________________ TEL. ________________________
PRODUCTO: ___________________________ MODELO: _______________________
NUM. DE SERIE __________________FECHA DE ENTREGA:_________________
FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Y SELLO
(Señalar con precisión calle, número exterior o interior; colonia, ciudad, estado y C.P.)
Centro de Servicio, Venta de Refacciones y Partes
WHIRLPOOL SERVICE
Centro Industrial Acros - Whirlpool
Carretera Miguel Alemán km 16,695
Interior 6, Apodaca N.L., C.P. 66600
Identify format
IMPORTANT NOTE
This document should be presented for any procedure related with the
warranty.
THE PURCHASER SHOULD MAINTAIN THIS DOCUMENT WITH
HIMAND KEEP IN A SAFE PLACE.
The consumer will be able to request this warranty policy to be
effective,with the distributor where he acquired the product. In case of the
policy loss, the distributor will expedite a new warranty policy, by
presenting the purchase tickets or the invoice.
NAME OF THE PURCHASER: __________________________________
ADDRESS:____________________________________________________
_______________________________ PHONE NUMBER: _____________
NAME OF THE DISTRIBUTOR: ___________________________________
ADDRESS:____________________________________________________
______________________________ PHONE NUMBER: _______________
PRODUCT: ___________________________ MODEL: ________________
SERIAL NUM. __________________DATE OF DELIVERY:______________
SIGNATURE OF THE DISTRIBUTOR AND STAMP
(Please show with accuracy the street, outside and inside number, section, city, state
and Z.C.)
Service Center and Sales of Spare parts and Parts
WHIRLPOOL SERVICE
Centro Industrial Acros - Whirlpool
Carretera Miguel Alemán km 16,695
Interior 6, Apodaca, N.L. C.P. 66600

20
20
Notes
Notas