Whirlpool WD5600S User manual

8B
3&'3*(&3"%03&44*%&#:4*%&
."/6"-%&640:$6*%"%0
&TUFNBOVBMDPOUJFOFJOGPSNBDJØOÞUJMMÏBMPEFUFOJEBNFOUF
1BSBQSFHVOUBTBDFSDBEFDBSBDUFSÓTUJDBTFMÏDUSJDBTEFPQFSBDJØOZEFTFNQF×PBDDFTPSJPTZTFSWJDJPMMBNBSBMDFOUSPEF
TFSWJDJPUÏDOJDPJOGPSNBEPFOFMDFSUJGJDBEPEFHBSBOUÓBEFTVQSPEVDUP
4*%&#:4*%&3&'3*(&3"5034
64&"/%$"3&(6*%&
5IJTHVJEFDPOUBJOTVTFGVMJOGPSNBUJPO1MFBTFSFBEJUDBSFGVMMZ
*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTBCPVUFMFDUSJDBMGFBUVSFTPQFSBUJPOBOEQFSGPSNBODFBDDFTTPSJFTBOETFSWJDFQMFBTFDBMMUIF
UFDIOJDBMTFSWJDFDFOUFSXIPTFEFUBJMTZPVXJMMGJOEPOZPVSQSPEVDUXBSSBOUZDFSUJGJDBUF
5BCMFPGDPOUFOUT¶OEJDF
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

¶/%*$&5"#-&0'$0/5&/54
":6%"04&37*$*05²$/*$0
"OUFTEFTPMJDJUBSBTJTUFODJBPTFSWJDJPTÓSWBTFDPOTVMUBSMBTFDDJØOi4PMVDJØOEFQSPCMFNBTw2VJ[ÈTMFBIPSSFFMDPTUPEFVOBWJTJUB
EFTFSWJDJPUÏDOJDP4JBÞOBTÓOFDFTJUBBZVEBTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFUBMMBEBTBDPOUJOVBDJØO
1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOMBUJFOEBEPOEFBERVJSJØMBVOJEBEPDPOOVFTUSPDFOUSPOBDJPOBMEFBUFODJØOBMDPOTVNJEPS
$VBOEPTPMJDJUFTFSWJDJPUÏDOJDPTÓSWBTFQSPQPSDJPOBSVOBEFTDSJQDJØOEFUBMMBEBEFMQSPCMFNBMPTOÞNFSPTDPNQMFUPTEFMNPEFMPZ
EFTFSJFZMBGFDIBEFDPNQSBEFMFMFDUSPEPNÏTUJDP&TUBJOGPSNBDJØOOPTBZVEBSÈBBUFOEFSTVTPMJDJUVEDPOQSPOUJUVEZFGJDJFODJB
4JOFDFTJUBQJF[BTEFSFQVFTUP
4JUJFOFRVFQFEJSQJF[BTEFSFQVFTUPMFSFDPNFOEBNPTRVFFNQMFFÞOJDBNFOUFQJF[BTFTQFDJGJDBEBTEFGÈCSJDB-BTQJF[BT
FTQFDJGJDBEBTEFGÈCSJDBFODBKBSÈOZGVODJPOBSÈODPSrFDUBNFOUFZBRVFTFGBCSJDBODPOMBNJTNBQSFDJTJØOFNQMFBEBFOMBGBCSJDBDJØO
EFDBEBOVFWPFMFDUSPEPNÏTUJDP8)*3-100-
1BSBTBCFSEØOEFFODPOUSBSQJF[BTFTQFDJGJDBEBTEFGÈCSJDBFOTV MPDBMJEBEMMBNFBOVFTUSPOÞNFSPUFMFGØOJDPEFM$FOUSPEF
"TJTUFODJBBM$POTVNJEPSPBMDFOUSPEFTFSWJDJPNÈTDFSDBOPBTVEPNJDJMJP
-MBNFBMOÞNFSPHSBUVJUPEFM$FOUSPEF"TJTUFODJBBM$POTVNJEPSEF8IJSMQPPMJOGPSNBEPFOFMDFSUJGJDBEPEFHBSBOUJBEFMQrPEVDUP
1BSBPCUFOFSBTJTUFODJBBEJDJPOBM
4JOFDFTJUBBTJTUFODJBBEJDJPOBMQVFEFQPOFSTFFODPOUBDUPDPOMBDPNQB×ÓBEFTFSWJDJPUÏDOJDPEFTJHOBEBQPS8)*3-100-FOTV
MPDBMJEBE
":6%"04&37*$*05²$/*$0 
3&'3*(&3"%03&48)*3-100- 
FABRICADO POR 
4&(63*%"%%&-3&'3*(&3"%03 
$ØNPEFTIBDFSTFBEFDVBEBNFOUF
EFTVSFGSJHFSBEPSWJFKP 
*/4536$$*0/&4%&*/45"-"$*»/ 
%FTFNQBRVFFMSFGSJHFSBEPS 
3FUJSPOJWFMBDJØOZBMJOFBDJØOEFMBTQVFSUBT 
$ØNPJOTUBMBSZSFUJSBSMBTNBOJKBT 
3FRVJTJUPTEFVCJDBDJØO 
3FRVJTJUPTFMÏDUSJDPT 
3FRVJTJUPTEFMTVNJOJTUSPEFBHVB 
$POFYJØOEFMTVNJOJTUSPEFBHVB 
1SFQBSFFMTJTUFNBEFBHVB 
640%&-3&'3*(&3"%03 
$ØNPBTFHVSBSMBEFCJEBDJSDVMBDJØOEFMBJSF 
6TPEFMPTDPOUSPMFT 
4JTUFNBEFGJMUSBDJØOEFBHVa 4
'ÈCSJDBEFIJFMPZEFQØTJUP. 5
$"3"$5&3¶45*$"4%&-3&'3*(&3"%03 6
&TUBOUFTEFMSFGSJHFSBEPS 6
$BKØOQBSBDBSOFTGSÓBT 6
$BKØODPOWFSUJCMFQBSBWFSEVSBTDBSOF
DBKØOQBSBWFSEVSBTZDVCJFSUBT 6
$POUSPMEFIVNFEBEEFMDBKØOQBSBWFSEVSBT
 7
$"3"$5&3¶45*$"4%&-$0/(&-"%03 7
&TUBOUFEFMDPOHFMBEPS.... 7
Recipiente del congelador ................................................... 17
$"3"$5&3¶45*$"4%&-"16&35" 8
3FDJQJFOUFTEFMBQVFSUB 8
3JFMFTPSFDJQJFOUFTEFMBQVFSUB. 8
$6*%"%0%&-3&'3*(&3"%03 8
-JNQJF[B 8
-VDFT 19
$PSUFTEFDPSSJFOUF 19
$VJEBEPEVSBOUFMBTWBDBDJPOFTZNVEBO[BT 
40-6$*»/%&130#-&."4 1
"$$&403*04 5
PÓLIZA DE GARANTÍA............. 6
SERVICIO CERTIFICADO DE FÁBRICA. 7
"44*45"/$&035&$)/*$"-4&37*$& 
8)*3-100-3&'3*(&3"5034 
."/6'"$563&%#: 
3&'3*(&3"5034"'&5: 
)PXUPEJTQPTFPGZPVSPMESFGSJHFSBUPSQSPQFSMZ 
*/45"--"5*0/*/4536$5*0/4 
6OQBDLUIFSFGSJHFSBUPS 
%PPSSFNPWBMMFWFMJOHBOEBMJHONFOU 
)BOEMF*OTUBMMBUJPOBOE3FNPWBM 
-PDBUJPOSFRVJSFNFOUT 
&MFDUSJDBMSFRVJSFNFOUT 
8BUFSTVQQMZSFRVJSFNFOUT 
$POOFDU8BUFS4VQQMZ 
1SFQBSFUIFXBUFSTZTUFN 
3&'3*(&3"50364& 
&OTVSJOHQSPQFSBJSDJSDVMBUJPO. 
6TJOHUIFDPOUSPMT. 
8BUFS'JMUSBUJPO4ZTUFN. 8
*DFNBLFSBOETUPSBHFCJO.. 39
3&'3*(&3"503'&"563&4. 0
3FGSJHFSBUPS4IFMWFT 0
%FMJESBXFS 0
$POWFSUJCMFWFHFUBCMFTNFBUESBXFS
DSJTQFSBOEDPWFST 0
$SJTQFSESBXFSIVNJEJUZDPOUSPM 1
'3&&;&3'&"563&4 1
'SFF[FSTIFMG 1
'SFF[FSDPNQBSUNFOU 1
%003$)"3"$5&3*45*$4 2
%PPSCJOT 2
%PPSSBJMTPSCJOT 2
3&'3*(&3"503$"3& 2
$MFBOJOH 2
-JHIUT 3
1PXFSDVUT 3
$BSFEVSJOHIPMJEBZTBOENPWFT 3
5306#-&4)005*/( 4
"$$&4403*&4 48

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

3&26&3*.*&/504 3&'3*(&3"%03&4 3&'3*(&3"%03&4$0/
'«#3*$"%&)*&-0
%&&/&3(¶"&-²$53*$"
7PMUBKFEFGVTJCMFEF157_"
$POUBDUPEFQPMPT
$JSDVJUPJOEJWJEVBMQBSBFMBQBSBUP
3FHVMBEPSEFWPMUBKF
%&"(6"
5PNBEFBHVBGSÓB
1"3"'*-530%&"(6"
6OJØOi5wEFBNNBNN
5VCPEFDPCSFEFNNFOFTQJSBM
UVFSDBTDBNQBOBEFNN
$"3"$5&3¶45*$"4&-²$53*$"4/0.*/"-&4
$PSSJFOUFOPNJOBM"
'SFDVFODJBOPNJOBM)[
5FOTJØOOPNJOBM157_
&45&."/6"-%&640:$6*%"%04&"1-*$"1"3"
-044*(6*&/5&4.0%&-04
8)*3-100-8%4
3&'3*(&3"%03&48)*3-100-
'"#3*$"%0103
8IJSMQPPM*OUFSOBDJPOBM4EF3-EF$7
#PVMFWBSE0NFHBFOUSF#PVMFWBSELBQQBZ#PVMFWBSE&QTJMPO
$PM1BSRVF*OEVTUSJBM4BOUB.BSÓB
3BNPT"SJ[QF$PBIVJMB.ÏYJDP$1
5FM
&OBMHVOPTNPEFMPT

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

6LQRVLJXHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQPHGLDWRXVWHG
RVXIULUXQDOHVLyQJUDYH
6LQRVLJXHODVLQVWUXFFLRQHVXVWHGSXHGHPRULU
R VXIULUXQDOHVLyQJUDYH
7RGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGOHGLUiQHOSHOLJURSRWHQFLDOOHGLUiQFyPRUHGXFLUODVSRVLELOLGDGHVGHVXIULU
XQDOHVLyQ\ORTXHSXHGHVXFHGHUVLQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHV
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
+HPRVLQFOXLGRPXFKRVPHQVDMHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDGHQHVWHPDQXDO\HQVXHOHFWURGRPpVWLFR
(VWHHVHOVtPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG
(VWHVtPEROROHOODPDODDWHQFLyQVREUHSHOLJURVSRWHQFLDOHVTXHSXHGHQRFDVLRQDUODPXHUWHRXQD

\GHODSDODEUD³3(/,*52´R³$'9(57(1&,$´(VWDVSDODEUDVVLJQLILFDQ
PELIGRO
ADVERTENCIA
DXVWHG\DORVGHPiV
/HD\REHGH]FDVLHPSUHWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG
7RGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGLUiQDFRQWLQXDFLyQGHOVtPERORGHDGYHUWHQFLDGHVHJXULGDG
SXHGHPRULU
OHVLyQ
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga
estas precauciones básicas:
ADVERTENCIA:
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
■Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
■No use un adaptador.
■No quite la terminal de conexión a tierra.
■No use un cable eléctrico de extensión.
■Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio o
realizar cualquier tarea de limpieza.
■Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de
hacerlo funcionar.
■Remueva las puertas de su refrigerador viejo.
■Conecte solamente al suministro de agua potable.
■Use un limpiador no inflamable.
■Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como
gasolina, alejados del refrigerador.
■Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador.
■Desconecte el suministro de energía antes de instalar la
fábrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen el juego
de instalación de la fábrica de hielo).
■Use un vaso resistente para recibir hielo del despachador
(en algunos modelos).
■Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por
personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o
mental reducida, o con falta de experiencia y/o
conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión y
siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato, a
cargo de una persona adulta responsable por su seguridad.
■Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse
de que no jueguen con el electrodoméstico.
■Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser
reeemplazado por el fabricante o su agente de servicio o
por personal calificado.
■No almacene sustancias explosivas tales como latas de
aerosol con un agente inflamable dentro de este aparato.
■Este aparato está destinado para utilizarse en aplicaciones
domésticas y similares, tales como:
- Áreas de cocina para personal que labora en tiendas,
oficinas y otros ambientes de trabajo;
- Granjas, hoteles, moteles y otros ambientes tipo
residencial;
- En ambientes tipo alojamiento y desayuno;
- Para la preparación de alimentos y aplicaciones no
comerciales similares.
4&(63*%"%%&-3&'3*(&3"%03

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

$».0%&4)"$&34&
"%&$6"%".&/5&
%&463&'3*(&3"%037*&+0
ADVERTENCIA
Peligro de Asfixia
Remueva las puertas de su refrigerador viejo.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o daño al cerebro.
ADVERTENCIA&MBUSBQBNJFOUPZBTGJYJBEFOJ×PTOPFTVO
QSPCMFNBEFMQBTBEP-PTSFGSJHFSBEPSFTUJSBEPTZBCBOEPOBEPT
TPOVOQFMJHSPBÞOTJWBOBRVFEBSBIÓiQPSVOPTQPDPT
EÓBTw4JFTUÈQPSEFTIBDFSTFEFTVSFGSJHFSBEPSWJFKPTJHB
MBTJOTUSVDDJPOFTRVFTFEBOBDPOUJOVBDJØOQBSBQSFWFOJS
BDDJEFOUFT
"OUFTEFUJSBSTVWJFKPSFGSJHFSBEPSPDPOHFMBEPS
■4BRVFMBTQVFSUBT
■%FKFMPTFTUBOUFTFOTVMVHBSQBSBRVFMPTOJ×PTOPQVFEBO
NFUFSTFDPOGBDJMJEBE
Información importante para saber acerca del desecho
de refrigerantes:
Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos
nacionales y locales de protección del medio ambiente.
*/4536$$*0/&4%&*/45"-"$*»/
%&4&.1"26&&-3&'3*(&3"%03
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o más personas para mover e instalar
el refrigerador.
No seguir esta instrucción puede ocasionar
una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
2VJUFMPTNBUFSJBMFTEFFNQBRVF
■2VJUFMPTSFTUPTEFDJOUBZHPNBEFMBTTVQFSGJDJFTBOUFTE
FODFOEFSFMSFGSJHFSBEPS'SPUFVOQPDPEFEFUFSHFOUFMÓRVJEP
QBSBWBKJMMBTTPCSFFMBEIFTJWPDPOMPTEFEPT-JNQJFDPO
BHVBUJCJBZTFRVF
■/PVTFJOTUSVNFOUPTGJMPTPTBMDPIPMQBSBGSJDDJPOFTMÓRVJEP
JOGMBNBCMFTPMJNQJBEP FTBCSBTJWPTQBSBFMJNJOBSSFTUPTEF
DJOUBPHPNB&TUPTQSPEVDUPTQVFEFOEB×BSMBTVQFSGJDJ
EFTVSFGSJHFSBEPS1BSBNÈTJOGPSNBDJØOWFBi4FHVSJEBEEFM
SFGSJHFSBEPSw
-JNQJFTVSFGSJHFSBEPSBOUFTEFVTBSMP
■6OBWF[RVFVTUFEIBZBRVJUBEPUPEPTMPTNBUFSJBMFTEF
FNQBRVFMJNQJFFMJOUFSJPSEFTVSFGSJHFSBEPSBOUFTEF
VTBSMP7FBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMJNQJF[BFOi$VJEBEPEFM
SFGSJHFSBEPSw
Información importante para saber acerca de los estantes
y tapas de vidrio:
No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente
mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse
si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,
como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha
diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes
y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al
sacarlos para evitar que se caigan.
Cómo mover su refrigerador:
Su refrigerador es pesado.Cuando mueva el refrigerador
para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir
el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo.
Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia
afuera.No menee el refrigerador de lado a lado nilo haga
“caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar
el piso.

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

3&5*30/*7&-"$*»/:"-*/&"$*»/%&-"416&35"4
3FÞOBMBTIFSSBNJFOUBTZQJF[BTOFDFTBSJBTZMFBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFDPNFO[BSMBJOTUBMBDJØO(VBSEFFTUBT
JOTUSVDDJPOFTQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT
/05""OUFTEFJOUSPEVDJSFMQSPEVDUPFOTVIPHBSNJEBFMFTQBDJPEFMBFOUSBEBEFMBDBTBQBSBWFSTJFTOFDFTBSJPSFUJSBSMBT
QVFSUBTEFMSFGSJHFSBEPSZFMDPOHFMBEPS4JFTOFDFTBSJPSFUJSBSMBTQVFSUBTWFBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØO
*.1035"/5&"OUFTEFDPNFO[BSEFTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFMBFMFDUSJDJEBE3FUJSFMPTBMJNFOUPTFMEFQØTJUPEFIJFMP
FOBMHVOPTNPEFMPTZDVBMRVJFSSFDJQJFOUFBKVTUBCMFPEFVTPHFOFSBMEFMBTQVFSUBT
)&33".*&/5"4/&$&4"3*"4/JWFMEFCVSCVKBEFTUPSOJMMBEPSEFQVOUBQMBOBMMBWFEFZEFMMBWFTEFDVCPEF
DBCF[BIFYBHPOBMEFZEFTUPSOJMMBEPSJOUFSOPIFYBMPCVMBSJONN
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.
9
10
11
32
12
7
6
/PSFUJSFMPTUPSOJMMPT"
5
$ &%
4
A
A
"&ODIVGFTEFDBCMFBEP
##SPDIFEFDBCMFBEP
$"SBOEFMBT
"$BSBEFM
BDDFTPSJP
5JSFIBDJBVTUFE
-FWBOUBS
#BKBS -MBWFEF

"QSFUBS
"GMPKBS
-MBWFEF

-FWBOUBS
#BKBS
#BKBS
-FWBOUBS
/PSFUJSFMPTUPSOJMMPT#
"
3FGSJHFSBEPSDPNQMFUP
#JTBHSBJOGFSJPSJ[RVJFSEBZ
EFSFDIB
$ØNPRVJUBSMB
QVFSUB
#JTBHSBTVQFSJPS
J[RVJFSEB
$BCMFBEP
5VCFSÓBEFMEFTQBDIBEPS
EFBHVB
3FKJMMBEFMBCBTF 1VFSUBEFMGJMUSPEFBHVBZSFKJMMB
EFMBCBTF
5PSOJMMPEFBMJOFBDJØO
$POUSBUVFSDB
5PSOJMMPTOJWFMBEPSFT
8
/PSFUJSFMPTUPSOJMMPT"
"
#
#JTBHSBTVQFSJPS
EFSFDIB
(BCJOFUF
1VFSUBEFM
DPOHFMBEPS 1VFSUBEFM
GJMUSPEFBHVB
3VFEBTGSPOUBMFTSFHVMBCMFT
1VFSUBEFM
SFGSJHFSBEPS
3FKJMMBEFMB
CBTF
"5JSFIBDJBMBEFSFDIBQBSBFYUSBFS
#3FUVFS[BZQBTFQPSEFCBKPEFMBQVFSUB

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

$ØNPSFUJSBSMBTQVFSUBT
4JFMSFGSJHFSBEPSOPQBTBBUSBWÏTEFMBFOUSBEBBMBDBTBP
TJFTUÈEFTFDIBOEPTVSFGSJHFSBEPSBOUJHVPTJHBMPTQBTPTB
DPOUJOVBDJØOQBSBSFUJSBSMBTQVFSUBT
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Desconecte el suministro de energía antes de sacar
las puertas.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o choque eléctrico.
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFMBFMFDUSJDJEBE
 "CSBQPSDPNQMFUPMBTEPTQVFSUBT7FBMBJMVTUSBDJØO
 4JTVNPEFMPUJFOFEFTQBDIPEFBHVBUJSFEFMBQVFSUBEFM
GJMU PEFBHVBIBDJBVTUFEQBSBBCSJSMB7FBMBJMVTUSBDJØO
/PFTOFDFTBSJPSFUJSBSFMGJMU PEFBHVB
 5JSFEFMBSFKJMMBEFCBTFIBDJBVTUFEEFTEFMPTDPTUBEPT
ZEFTQVÏTEFTEFFMDFOUSPIBTUBEFTFOHBODIBSMB7FBMB
JMVTUSBDJØO
 1BSBSFUJSBSMBSFKJMMBEFCBTFSFUVFS[BZUJSFEFMMBEP
EFSFDIPIBTUBRVFFTFMBEPQBTFQPSEFCBKPEFMBQVFSUB
EFMSFGSJHFSBEPS7FBMBJMVTUSBDJØO%FTQVÏTUJSFEFMMBEP
J[RVJFSEPEFMBSFKJMMBEFCBTFQBSBSFUJSBSMBQPSDPNQMFUP
 4JTVNPEFMPUJFOFEFTQBDIPEFBHVBFOMBQVFSUB
EFTDPOFDUFMBUVCFSÓBEFMEFTQBDIBEPSEFBHVBRVFIBZ
EFCBKPEFMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPS
■1SFTJPOFFMBOJMMPFYUFSJPSB[VMDPOUSBMBDBSBEFMBDDFTPSJP
ZUJSFEFMBUVCFSÓBEFMEFTQBDIBEPSQBSBMJCFSBSMB7FBMB
JMVTUSBDJØO
/05".BOUFOHBFMDPOFDUPSEFMBUVCFSÓBEFBHVBJOTUBMBEP
FOFMUVCPRVFDPSSFEFCBKPEFMDPOHFMBEPS
-BQVFSUBOPTFQVFEFSFUJSBSTJFMDPOFDUPSFTUÈBEIFSJEPBM
UVCPRVFDPSSFBUSBWÏTEFMBCJTBHSBEFMBQVFSUB
 4JTVNPEFMPUJFOFEFTQBDIPEFBHVBFOMBQVFSUB
EFTDPOFDUFFMDBCMFBEPRVFIBZEFCBKPEFMBQVFSUBEFM
DPOHFMBEPS7FBMBJMVTUSBDJØO
■3FUJSFFMCSPDIFEFMDBCMFBEPZFMBMBNCSFEFMTPQPSUFDPO
VOBMMBWFEFDVCPEFDBCF[BIFYBHPOBMEF
■%FTDPOFDUFMPTFODIVGFTEFMDBCMFBEPEFMBMBNCSFEFM
TPQPSUF
 $JFSSFMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSZVTFVOEFTUPSOJMMBEPS
JOUFSOPIFYBMPCVMBSJONNQBSBSFUJSBSMBCJTBHSB
TVQFSJPSQPSDPNQMFUP7FBMBJMVTUSBDJØO
*.1035"/5&/PSFUJSFOJOHVOPEFMPTEPTUPSOJMMPT"
4PTUFOHBMBQVFSUBNJFOUSBTTFSFUJSBMBCJTBHSB
 -FWBOUFMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSFOTFOUJEPSFDUPQBSB
SFUJSBSMBEFMBCJTBHSBJOGFSJPS7FBMBJMVTUSBDJØO-BUVCFSÓB
ZFMDBCMFBEPEFMEFTQBDIBEPSEFBHVBQFSNBOFDFSÈO
JOTUBMBEPTFOMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPS
/05"4FQSFDJTBOEPTQFSTPOBTQBSBFTUPVOBQBSB
MFWBOUBSMBQVFSUBZPUSBQBSBJOUSPEVDJSMBUVCFSÓBEFBHVBZFM
DBCMFBEPFOFMQBTBEPSEFMBCJTBHSBJOGFSJPS
*.1035"/5&"QPZFMBQVFSUBEFDPTUBEPTPCSFVOB
TVQFSGJDJFCMBOEBZMJNQJBDPNPVOBUPBMMBGSB[BEBPQJF[
EFDBSUØO&TUPBZVEBSÈBFWJUBSSBZBSPEB×BSMBQVFSUBMB
UVCFSÓBEFBHVBZFMDBCMFBEP
 $JFSSFMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSZVTFVOEFTUPSOJMMBEPS
JOUFSOPIFYBMPCVMBSJONNQBSBSFUJSBSMB
CJTBHSBTVQFSJPSQPSDPNQMFUP7FBMBJMVTUSBDJØO
*.1035"/5&/PSFUJSFOJOHVOPEFMPTEPTUPSOJMMPT"
4PTUFOHBMBQVFSUBNJFOUSBTTFSFUJSBMBCJTBHSB
 -FWBOUFMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSFOTFOUJEPSFDUPQBSB
SFUJSBSMBEFMBCJTBHSBJOGFSJPS7FBMBJMVTUSBDJØO
*.1035"/5&"QPZFMBQVFSUBEFDPTUBEPTPCSFVOB
TVQFSGJDJFCMBOEBZMJNQJBDPNPVOBUPBMMBGSB[BEBPQJF[
EFDBSUØO&TUPBZVEBSÈBFWJUBSSBZBSPEB×BSMBQVFSUB
 4JFMSFGSJHFSBEPSTJOMBTQVFSUBTOPQBTBBUSBWÏTEFMB
FOUSBEBTQVFEFSFUJSBSMBTEPTCJTBHSBTJOGFSJPSFT6TFVO
TBDBUVFSDBTEFQBSBSFUJSBSMBT7FBMBJMVTUSBDJØO
*.1035"/5&/PSFUJSFOJOHVOPEFMPTEPTUPSOJMMPT#
$ØNPWPMWFSBDPMPDBSPBJOTUBMBSMBQVFSUBZ
MBTCJTBHSBT
4JTFIBOSFUJSBEPMBTQVFSUBTZMBTCJTBHSBTJOGFSJPSFTTJHBMBT
JOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØOQBSBSFJOTUBMBSMBT
 3FJOTUBMFBNCBTCJTBHSBTDPOVOTBDBUVFSDBTEFQBSB
BQSFUBSMPTUPSOJMMPT7FBMBJMVTUSBDJØO
 4JTVNPEFMPUJFOFEFTQBDIPEFBHVBFOMBQVFSUB
■-FWBOUFMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSMPTVGJDJFOUFDPNPQBS
JOUSPEVDJSMBUVCFSÓBZFMDBCMFBEPEFMEFTQBDIBEPSEFBHVB
BUSBWÏTEFMQBTBEPSEFMBCJTBHSBJOGFSJPS
/05"5BMWF[TFOFDFTJUFOEPTQFSTPOBTQBSBFTUPVOB
QBSBMFWBOUBSMBQVFSUBZPUSBQBSBJOUSPEVDJSMBUVCFSÓBEF
BHVBZFMDBCMFBEPFOFMQBTBEPSEFMBCJTBHSBJOGFSJPS7FB
MBJMVTUSBDJØO
■*OTFSUFMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSFOFMQBTBEPSEFMB
CJTBHSBJOGFSJPS
*.1035"/5&4PTUFOHBMBQVFSUBNJFOUSBTTFJOTUBMBMB
CJTBHSB
 $JFSSFMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSQBSBBMJOFBSZSFJOTUBMBSMB
CJTBHSBTVQFSJPS6TFVOEFTUPSOJMMBEPSJOUFSOPIFYBMPCVMBS
JONNQBSBBQSFUBSMPTUPSOJMMPT7FBMB
JMVTUSBDJØO
*.1035"/5&.JFOUSBTTFSFJOTUBMBMBCJTBHSBTVQFSJPSVTF
VOBQPZPBEJDJPOBMQBSBMBQVFSUB/PTFDPOGÓFFORVFMPT
JNBOFTEFMBTQVFSUBTWBZBOBTPTUFOFSMBQVFSUBDPOUSBFM
HBCJOFUF
 4JTVNPEFMPUJFOFEFTQBDIPEFBHVBFOMBQVFSUBDPOFDUFMB
UVCFSÓBEFMEFTQBDIBEPSEFBHVB1BSBMBDPOFYJØOFNQVKF
MBUVCFSÓBEFOUSPEFMBUVCFSÓBEFMEFTQBDIBEPSIBTUBRVF
MBNBSDBEFDPMPSOFHSPUPRVFMBDBSBEFMBDDFTPSJP7FBMB
JMVTUSBDJØO
 $POFDUFFMDBCMFBEP7FBMBJMVTUSBDJØO
■3FJOTUBMFFMCSPDIFEFMDBCMFBEPZFMBMBNCSFEFMTPQPSUF
DPOVOBMMBWFEFDVCPEFDBCF[BIFYBHPOBMEF
■$POFDUFMPTFODIVGFTEFMDBCMFBEPEFMBMBNCSFEFM
TPQPSUF
 -FWBOUFMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSMPTVGJDJFOUFDPNPQBS
JOTFSUBSMBQVFSUBFOFMQBTBEPSEFMBCJTBHSBJOGFSJPS7FBMB
JMVTUSBDJØO
*.1035"/5&4PTUFOHBMBQVFSUBNJFOUSBTTFJOTUBMBMB
CJTBHSB
 $JFSSFMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSQBSBBMJOFBSZSFJOTUBMBSMB
CJTBHSBTVQFSJPS6TFVOEFTUPSOJMMBEPSJOUFSOPIFYBMPCVMBS
JONNQBSBBQSFUBSMPTUPSOJMMPT
7FBMBJMVTUSBDJØO
*.1035"/5&.JFOUSBTTFSFJOTUBMBMBCJTBHSBTVQFSJPSVTF
VOBQPZPBEJDJPOBMQBSBMBQVFSUB/PTFDPOGÓFFORVFMPT
JNBOFTEFMBTQVFSUBTWBZBOBTPTUFOFSMBQVFSUBDPOUSBFM
HBCJOFUF

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

/JWFMBDJØOZDJFSSFEFMBTQVFSUBT
&MSFGSJHFSBEPSUJFOFEPTSVFEBTGSPOUBMFTSFHVMBCMFT7FBMB
JMVTUSBDJØO
4FVTBOQBSBOJWFMBSFMSFGSJHFSBEPSFODPOEJDJPOFTEFTVFMP
EFTQBSFKPPQBSBQFSNJUJSRVFMBTQVFSUBTDJFSSFODPONBZPS
GBDJMJEBE4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØO
 $PMPRVFFMSFGSJHFSBEPSFOTVVCJDBDJØOGJOBMFOMBDPDJOB
BCSBMBTEPTQVFSUBT
 "CSBQPSDPNQMFUPMBTEPTQVFSUBT7FBMBJMVTUSBDJØO
 4JTVNPEFMPUJFOFEFTQBDIPEFBHVBUJSFEFMBQVFSUBEFM
GJMUrPEFBHVBIBDJBVTUFEQBSBBCSJSMB7FBMBJMVTUSBDJØO
/PFTOFDFTBSJPSFUJSBSFMGJMUrPEFBHVB
 5JSFEFMBSFKJMMBEFCBTFIBDJBVTUFEEFTEFMPTDPTUBEPT
ZEFTQVÏTEFTEFFMDFOUSPIBTUBEFTFOHBODIBSMB7FBMB
JMVTUSBDJØO
 1BSBSFUJSBSMBSFKJMMBEFCBTFSFUVFS[BZUJSFEFMMBEP
EFSFDIPIBTUBRVFFTFMBEPQBTFQPSEFCBKPEFMBQVFSUB
EFMSFGSJHFSBEPS7FBMBJMVTUSBDJØO%FTQVÏTUJSFEFMMBEP
J[RVJFSEPEFMBSFKJMMBEFCBTFQBSBSFUJSBSMBQPSDPNQMFUP
 6TFVOTBDBUVFSDBTEFQBSBHJSBSMPTUPSOJMMPTOJWFMBEPSFT
RVFIBZBBNCPTMBEPTEFMSFGSJHFSBEPS7FBMBJMVTUSBDJØO
4FHÞOMBTDPOEJDJPOFTEFTVFMPEFTQBSFKPEFCFSÈHJSBSVOP
P BNCPTUPSOJMMPTIBDJBMBEFSFDIBPMBJ[RVJFSEBWBSJBTWFDFT
QBSBIBDFSTVCJSPCBKBSFMSFGSJHFSBEPS%FTFSOFDFTBSJPVTF
VOOJWFMEFCVSCVKBIBTUBRVFFMSFGSJHFSBEPSFTUÏOJWFMBEP
 $JFSSFBNCBTQVFSUBTZWFSJGJRVFRVFTFDJFSrFODPOMB
GBDJMJEBERVFVTUFEEFTFF%FMPDPOUSBSJPHJSFMPTEPT
UPSOJMMPTIBDJBMBEFSFDIBQBSBIBDFSTVCJSFMSFGSJHFSBEPSF
JODMJOBSMPNÈTIBDJBBUSÈTIBTUBRVFMBTQVFSUBTTFDJFSSFODPO
MBGBDJMJEBERVFVTUFEEFTFF
 7FSJGJRVFZBTFHÞrFTFEFRVFMBIPKBEFMUÏDOJDPFTUÏFOMB
DBWJEBEEFMBSFKJMMBEFCBTFBOUFTEFFOTBNCMBSMBSFKJMMBEF
CBTFEFOUSPEFMHBCJOFUF
 3FJOTUBMFMBSFKJMMBEFCBTFEFOUSPEFMHBCJOFUFQSJNFSPFMMBEP
J[RVJFSEPEFMBSFKJMMBZEFTQVÏTFMEFSFDIP7FBMBJMVTUSBDJØO
 -BUVCFSÓBZFMDBCMFBEPEFMEFTQBDIBEPSEFBHVBQVFEFO
JOTFSUBSTFFOMBDBWJEBEEFMBSFKJMMBEFCBTFEFCBKPEFMB
CJTBHSBJOGFSJPSJ[RVJFSEB
&NQVKFMBSFKJMMBEFCBTFEFOUSPEFMPTCSPDIFTEFMHBCJOFUF
QBSBRVFRVFEFJOTUBMBEB7FBMBJMVTUSBDJØO
"MJOFBDJØOEFMBTQVFSUBT
-BTQVFSUBTEFMSFGSJHFSBEPSFTUÈOEJTF×BEBTQBSBRVFEBSVO
QPDPEFTBMJOFBEBTFOTFOUJEPWFSUJDBMDVBOEPFMSFGSJHFSBEPSFTUÈ
WBDÓP4JHBMPTQBTPTBDPOUJOVBDJØOQBSBBMJOFBSMBTQVFSUBTEFM
SFGSJHFSBEPS
 6TFVOBMMBWFBCJFSUBEFQBSBBGMPKBSMBDPOUSBUVFrDB
RVFIBZEFCBKPEFMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPS7FBMBJMVTUSBDJØO
 "DPNPEFMBMMBWFEFNPEPRVFFODBKFFOFMFTQBDJP
 6TFVOBMMBWFBCJFSUBEFQBSBHJSBSFMUPSOJMMPEF
BMJOFBDJØO7FBMBJMVTUSBDJØO4FHÞODVÈOEFTBMJOFBEB
FTUÏMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSDPOSFTQFDUPBMBQVFSUB
EFMDPOHFMBEPSEFCFSÈHJSBSFMUPSOJMMPIBDJBMBEFSFDIB
QBSBMFWBOUBSPIBDJBMBJ[RVJFSEBQBSBCBKBSMBQVFSUBEFM
SFGSJHFSBEPSIBTUBRVFBNCBTQVFSUBTTFIBZBOBMJOFBEP
WFSUJDBMNFOUF
 "QSJFUFMBDPOUSBUVFSDBEFwDPOMBMMBWFEFw
 7VFMWBBJOTUBMBSMBSFKJMMBEFCBTFTJTFEFTFOHBODIØ
$».0*/45"-"3:3&5*3"3
-"4."/*+"4
1*&;"4*/$-6*%"4.BOJKBTEFMBQVFSUBMMBWFIFYBHPOBMEF
UPSOJMMPTPQSFTPSFTBEJDJPOBMFT
1BSBJOTUBMBSMBTNBOJKBT
/05"-PTUPSOJMMPTPQSFTPSFTEFNPOUBKFEFMBNBOJKBWJFOFO
JOTUBMBEPTQSFWJBNFOUF
 2VJUFMBTNBOJKBTRVFFTUÈOFOVOQBRVFUFFOFMJOUFSJPSEFM
SFGSJHFSBEPS
/05"1BSBFWJUBSSBZBSFMBDBCBEPDPMPRVFMBTNBOJKBT
TPCSFVOBUPBMMBVPUSBTVQFSGJDJFTVBWF
 "CSBMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPS&OMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPS
DPMPRVFMBNBOJKBTPCSFMPTUPSOJMMPTEFUPQFDPOMPTUPSOJMMPT
PQSFTPSFTNJSBOEPIBDJBFMDPOHFMBEPS
B
A
"5PSOJMMPTEFUPQF
#5PSOJMMPTPQSFTPSFTEFOUSPEFMBNBOJKB
 &NQVKFDPOGJSNF[BMBNBOJKBIBDJBMBQVFSUBIBTUBRVFMa
CBTFEFMBNBOJKBFTUÏBOJWFMDPOMBQVFSUB
 .JFOUSBTTPTUJFOFMBNBOJKBJOTFSUFFMFYUSFNPDPSUPEFMB
MMBWFIFYBHPOBMEFOUSPEFMPSJGJDJPTVQFSJPSZHJrFMJHFSBNFOUF
MBMMBWFIFYBHPOBMIBTUBRVFRVFEFFOHBODIBEBFOFMUPSOJMMP
PQSFTPS
 $POVONPWJNJFOUPIBDJBMBEFSFDIBBQSJFUFFMUPSOJMMP
PQSFTPSIBTUBRVFDPNJFODFBIBDFSDPOUBDUPDPOFMUPSOJMMP
EFUPQF
 3FQJUBMPTQBTPTZQBSBTVKFUBSFMUPSOJMMPPQSFTPSJOGFSJPS
 6OBWF[RVFBNCPTUPSOJMMPTPQSFTPSFTIBZBOTJEPBQSFUBEPT
QBSDJBMNFOUFDPNPTFJOEJDØFOMPTQBTPTBOUFSJPSFTBQSJFUF
QPSDPNQMFUPMPTUPSOJMMPTPQSFTPSFTTVQFSJPSFTFJOGFSJPSFT
*.1035"/5&$VBOEPMPTUPSOJMMPTTFTJFOUBOBKVTUBEPT
BQSJÏUFMPTVODVBSUPEFHJSPBEJDJPOBM-BNBOJKBOPFTUÈCJFO
JOTUBMBEBTJOPMBBQSJFUBNÈTEFFTUBNBOFSB

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

 "CSBMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSZDJFSSFMBQVFSUBEFM
DPOHFMBEPS3FQJUBMPTQBTPTBQBSBJOTUBMBSMBPUSBNBOJKB
FOMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSDPOMPTUPSOJMMPTPQSFTPSFT
NJSBOEPIBDJBFMSFGSJHFSBEPS
 (VBSEFMBMMBWFIFYBHPOBMZUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT
1BSBRVJUBSMBTNBOJKBT
 .JFOUSBTTPTUJFOFMBNBOJKBJOTFSUFFMFYUSFNPDPSUPEFMB
MMBWFIFYBHPOBMEFOUSPEFMPSJGJDJPJOGFSJPSEFMUPrOJMMPPQSFTPS
ZHJSFMJHFSBNFOUFMBMMBWFIFYBHPOBMIBTUBRVFRVFEF
FOHBODIBEBFOFMUPSOJMMPPQSFTPS
 6TBOEPVONPWJNJFOUPDPOUSBSJPBMEFMSFMPKBGMPKFFMUPrOJMMP
PQSFTPSVODVBSUPEFWVFMUBQPSWF[
 3FQJUBMPTQBTPTZQBSBFMUPSOJMMPPQSFTPSTVQFSJPS+BMFMB
NBOJKBDPOTVBWJEBEQBSBRVJUBSMBEFMBQVFSUB
 4JFTOFDFTBSJPVTFVOEFTUPSOJMMBEPS1IJMMJQTQBSBRVJUBSMPT
UPSOJMMPTEFUPQFEFMBQVFSUB
3&26*4*504%&6#*$"$*»/
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables,
tales como gasolina, alejados del refrigerador.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,
explosión, o incendio.
*.1035"/5&&TUFSFGSJHFSBEPSIBTJEPEJTF×BEPQBSBVTBSTF
TPMBNFOUFFOFMJOUFSJPSEFMIPHBS
1BSBBTFHVSBSMBBEFDVBEBWFOUJMBDJØOQBSBTVSFGSJHFSBEPSEFKF
VOFTQBDJPEFNNBDBEBMBEPZQPSFODJNB%FKFVO
FTQBDJPEFNNEFUSÈTEFMSFGSJHFSBEPS4JTVSFGSJHFSBEPS
UJFOFGÈCSJDBEFIJFMPBTFHÞSFTFRVFIBZBFTQBDJPBEJDJPOBM
BUSÈTQBSBMBTDPOFYJPOFTEFMBMÓOFBEFBHVB4JJOTUBMBFM
SFGSJHFSBEPSQSØYJNPBVOBQBSFEGJKBEFKFVOFTQBDJPNÓOJNPEF
NNBDBEBMBEPEFQFOEJFOEPEFMNPEFMPQBSBQFSNJUJS
RVFMBTQVFSUBTTFBCSBOCJFO
/05"
■&TUFSFGSJHFSBEPSIBTJEPEJTF×BEPQBSBVTBSTFFOVOMVHBS
FOEPOEFMPTSBOHPTEFUFNQFSBUVSBWBSÓFOFOUSFVONÓOJNP
EF¡'¡$ZVONÈYJNPEF¡'¡$1BSBVO
ØQUJNPSFOEJNJFOUPFMSBOHPQSFGFSJEPEFUFNQFSBUVSBEF
MBIBCJUBDJØORVFSFEVDFFMVTPEFFMFDUSJDJEBEZQSPWFFVO
FOGSJBNJFOUPTVQFSJPSFTFOUSF¡'¡$Z¡'¡$/P
TFSFDPNJFOEBJOTUBMBSFMSFGSJHFSBEPSDFSDBEFVOBGVFOUFEF
DBMPSDPNPVOIPSOPPVOSBEJBEPS
■&MBODIPNÓOJNPOPSNBMOFDFTBSJPQBSBFMÈSFBEFDPSUF
EFMHBCJOFUFQBSBMBJOTUBMBDJØOEFMQSPEVDUPFTEF
DN4JOFNCBSHPTJFMQSPEVDUPTFDPMPDBDPOUSB
VOBQBSFEFYUFOEJEBZTFEFTFBUFOFSFTQBDJPQBSBRVJUBS
MPTDBKPOFTQBSBWFSEVSBTTFOFDFTJUBSÈVOBODIPBEJDJPOBM
FOFMHBCJOFUFEFDNEFNBOFSBRVFTF
SFDPNJFOEBRVFFMBODIPUPUBMEFBCFSUVSBEFMHBCJOFUFTFB
EFDN
3&26*4*504&-²$53*$04
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
"OUFTEFNPWFSFMSFGSJHFSBEPSBTVVCJDBDJØOGJOBMFTJNQPSUBOUF
BTFHVSBSTFEFRVFUJFOFMBDPOFYJØOFMÏDUSJDBBEFDVBEB
.ÏUPEPEFDPOFYJØOBUJFSSBSFDPNFOEBEP
4FSFRVJFSFVOBGVFOUFEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBEF157)[
$"TPMBNFOUFZDPOGVTJCMFTEFP"DPOFDUBEBBUJFSSB
4FSFDPNJFOEBRVFVTFVODJSDVJUPTFQBSBEPTØMPQBSBTV
SFGSJHFSBEPS6TFVOUPNBDPSSJFOUFRVFOPTFQVFEBBQBHBSDPO
VOJOUFSSVQUPS/PVTFVODBCMFFMÏDUSJDPEFFYUFOTJØO
/05""OUFTEFIBDFSDVBMRVJFSUJQPEFJOTUBMBDJØOPMJNQJF[BP
EFSFUJSBSVOGPDPEFMV[EFTDPOFDUFFMSFGSJHFSBEPSEFMBGVFOUF
EFTVNJOJTUSPEFFMFDUSJDJEBE$VBOEPIBZBUFSNJOBEPSFDPOFDUF
FMSFGSJHFSBEPSBMBGVFOUFEFTVNJOJTUSPEFFMFDUSJDJEBEZWVFMWB
BBKVTUBSFMDPOUSPMEFMUFSNPTUBUPSFGSJHFSBEPSPDPOHFMBEPS
TFHÞOFMNPEFMPFOMBQPTJDJØOEFTFBEB$POTVMUFi6TPEFMPT
DPOUSPMFTwFOMBT*OTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJPFM.BOVBMEFM
VTVBSJPPFM.BOVBMEFVTPZDVJEBEP
NN
NN

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

3&26*4*504%&-46.*/*4530
%&"(6"
&OBMHVOPTNPEFMPT
3FÞOBMBTIFSSBNJFOUBTZQJF[BTOFDFTBSJBTBOUFTEFDPNFO[BSMB
JOTUBMBDJØO-FBZTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTQSPWJTUBTDPODVBMRVJFSB
EFMBTIFSSBNJFOUBTMJTUBEBTBRVÓ
)&33".*&/5"4/&$&4"3*"4
■%FTUPSOJMMBEPSEFIPKB
QMBOB
■-MBWFQBSBUVFSDBTEF
■#SPDBEF
■5BMBESPJOBMÈNCSJDP
■-MBWFTEFCPDBEFZ
PEPTMMBWFTBKVTUBCMFT
/05"&MEJTUSJCVJEPSEFTVSFGSJHFSBEPSUJFOFVOKVFHPEJTQPOJCMF
DPOVOBWÈMWVMBEFDJFSSFUJQPNPOUVSBEFNNVOB
VOJØOZUVCFSÓBEFDPCSF"OUFTEFDPNQSBSBTFHÞSFTFRVFMB
WÈMWVMBUJQPNPOUVSBDVNQMBDPOMPTDØEJHPTEFQMPNFSÓBEF
TVMPDBMJEBE/PVTFVOBWÈMWVMBQFSGPSBEPSBPVOBWÈMWVMBEF
NPOUVSBEFNNRVFSFEVDFFMGMVKPEFBHVBZTF
PCTUSVZFDPONÈTGBDJMJEBE
*.1035"/5&
■5PEBTMBTJOTUBMBDJPOFTEFCFOIBDFSTFEFBDVFSEPBMPT
SFRVFSJNJFOUPTMPDBMFTEFQMPNFSÓB
■6TFUVCFSÓBTEFDPCSFZSFWJTFTJIBZGVHBT*OTUBMFUVCFSÓBEF
DPCSFFOÈSFBTEPOEFMBUFNQFSBUVSBWBBQFSNBOFDFSQPS
FODJNBEFMQVOUPEFDPOHFMBDJØO
1SFTJØOEFMBHVB
4FOFDFTJUBVOTVNJOJTUSPEFBHVBGSÓBDPOQSFTJØOFOUSFZ
MCQVMHZL1BQBSBIBDFSGVODJPOBSFMEFTQBDIBEPS
EFBHVBZMBGÈCSJDBEFIJFMP4JUJFOFQSFHVOUBTBDFSDBEFMB
QSFTJØOEFBHVBMMBNFBVOQMPNFSPDPNQFUFOUFBVUPSJ[BEP
■4JTVSFGSJHFSBEPSUJFOFVOEFTQBDIBEPSEFBHVB%FTQVÏT
EFUFSNJOBSMBJOTUBMBDJØOVTFFMEFTQBDIBEPSEFBHVBQBSB
WFSJGJDBSMBQ FTJØO
■2VJUFFMGJMU PEFBHVBZEFTQBDIFUB[BN-EFBHVB
4JUB[BN-EFBHVBTFEFTQBDIBFOTFHVOEPT
P NFOPTMBQSFTJØOEFBHVBBMSFGSJHFSBEPSTBUJTGBDFFM
SFRVJTJUPNÓOJNP
■4JEFNPSBNÈTEFTFHVOEPTFOEFTQBDIBSUB[B
N-EFBHVBFTUPTJHOJGJDBRVFMBQrFTJØOEFBHVBBM
SFGSJHFSBEPSFTNÈTCBKBEFMBSFDPNFOEBEB7FBi4PMVDJØO
EFQSPCMFNBTwQBSBWFSTVHFSFODJBT
4VNJOJTUSPEFBHVBEFØTNPTJTJOWFSTB
*.1035"/5&-BQSFTJØOEFMTVNJOJTUSPEFBHVBRVFTBMFEFVO
TJTUFNBEFØTNPTJTJOWFSTBZWBBMBWÈMWVMBEFFOUSBEBEFBHVB
EFMSFGSJHFSBEPSEFCFSÈTFSFOUSFZMCQVMHZ
L1B
4JTFDPOFDUBVOTJTUFNBEFGJMUSBDJØOEFBHVBEFØTNPTJT
JOWFSTBBMTVNJOJTUSPEFBHVBGSÓBMBQSFTJØOEFBHVBBMTJTUFNB
EFØTNPTJTJOWFSTBEFCFSÈTFSEFVONÓOJNPEFBMCQVMH
BL1B
4JMBQSFTJØOEFMBHVBEFMTJTUFNBEFØTNPTJTJOWFSTBFTNFOPS
EFBMCQVMHBL1B
■'ÓKFTFTJFMGJMUrPEFTFEJNFOUPTFOFMTJTUFNBEFØTNPTJT
JOWFSTBFTUÈCMPRVFBEPZSFFNQMÈDFMPTJGVFSBOFDFTBSJP
■%FKFRVFTFWVFMWBBMMFOBSFMUBORVFEFBMNBDFOBKFEFM
TJTUFNBEFØTNPTJTJOWFSTBEFTQVÏTEFMVTPJOUFOTP
■4JTVSFGSJHFSBEPSUJFOFVOGJMUrPEFBHVBTFQPESÈSFEVDJSMB
QSFTJØOBÞONÈTTJTFVTBFODPOKVOUPDPOVOTJTUFNBEF
ØTNPTJTJOWFSTB2VJUFFMGJMUrPEFBHVB7FBi4JTUFNBEF
GJMUSBDJØOEFBHVBwFOMBT*OTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJPFn
.BOVBMEFMVTVBSJPPFM.BOVBMEFVTPZDVJEBEP
4JUJFOFQSFHVOUBTBDFSDBEFMBQSFTJØOEFBHVBMMBNFBVO
QMPNFSPDPNQFUFOUFBVUPSJ[BEP
$0/&9*»/%&-46.*/*4530
%&"(6"
&OBMHVOPTNPEFMPT
-FBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFDPNFO[BS
*.1035"/5&4JFMSFGSJHFSBEPSFTUBFODFOEJEPBOUFTEF
JOTUBMBSMBDPOFYJØOEFBHVBQPOHBMBGáCSJDBEFIJFMPFOMB
QPTJDJØOEFBQBHBEP
"%7&35&/$*"%FCFDPOFDUBSÞOJDBNFOUFBMTVNJOJTUSPEF
BHVBQPUBCMF
No use con agua que no sea microbiológicamente segura
o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla
adecuadamente antes o después del sistema. Pueden
usarse sistemas certificados para la reducción de quistes
en aguas desinfectadas que puedan contener quistes
filtrables.
*.1035"/5&
■-BTJOTUBMBDJPOFTEFQMPNFSÓBEFCFOFGFDUVBSTFEF
DPOGPSNJEBEDPOFM$ØEJHPEFQMPNFSÓBJOUFSOBDJPOBMZMPT
DØEJHPTZPSEFOBO[BTEFQMPNFSÓBMPDBMFT
■&MUVCPEFBHVBHSJTFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMSFGSJHFSBEPSRVF
TFVUJMJ[BQBSBIBDFSMBDPOFYJØOBMBMÓOFBEFBHVBEFMBDBTB
FTVOBUVCFSÓBEF1&9QPMJFUJMFOPSFUJDVMBEP4POBDFQUBCMFT
MBTDPOFYJPOFTEFUVCFSÓBTEFDPCSFZ1&9EFTEFMBMÓOFBEF
BHVBEFMBDBTBBMSFGSJHFSBEPSZBZVEBSÈOBFWJUBSRVFFMBHVB
ZFMIJFMPUFOHBONBMPMPSPTBCPS3FWJTFTJIBZGVHBT
■*OTUBMFMBUVCFSÓBTØMPFOÈSFBTEPOEFMBTUFNQFSBUVSBT
QFSNBOF[DBOQPSFODJNBEFMQVOUPEFDPOHFMBDJØO
)&33".*&/5"4/&$&4"3*"4
3FÞOBMBTIFSSBNJFOUBTZQJF[BTOFDFTBSJBTBOUFTEFDPNFO[BS
MBJOTUBMBDJØO
■%FTUPSOJMMBEPSEFIPKBQMBOB
■-MBWFTEFFYUSFNPBCJFSUPEFZPEPTMMBWFT
BKVTUBCMFT
■-MBWFEFUVFSDBTEF
$POFYJØOBMBMÓOFBEFBHVB
*.1035"/5&4JFODJFOEFFMSFGSJHFSBEPSBOUFTEFDPOFDUBSMB
MÓOFBEFMBHVBBQBHVFMBGÈCSJDBEFIJFMP
&TUJMP3FDPNFOEBEP
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEF
FOFSHÓB
 $JFSSFFMTVNJOJTUSPQSJODJQBMEFBHVB"CSBMBMMBWFEFBHVB
NÈTDFSDBOBFMUJFNQPTVGJDJFOUFQBSBRVFMBUVCFSÓBEFBHV
TFWBDÓFUPUBMNFOUF
 6TFVOBWÈMWVMBEFDJFSSFEFVODVBSUPEFWVFMUBPVOB
FRVJWBMFOUFBCBTUFDJEBQPSVOBMÓOFBEFDPCSFEFTVNJOJTUSP
EFMIPHBSEFNN
/05"4FSFDPNJFOEBVOBMÓOFBEFDPCSFEFTVNJOJTUSP
EPNÏTUJDBEFVONÓOJNPEFNNQBSBQFSNJUJSFM
GMVKPTVGJDJFOUFEFBHVBBM rFGSJHFSBEPS
A
B
D
C
"#VMCP
#5VFSDB
$5VCFSÓBEFDPCSFBMSFGSJHFSBEPS
%-ÓOFBEFTVNJOJTUSPEPNÏTUJDB
<NN>DPNPNÓOJNP

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

 "IPSBFTUÈMJTUPQBSBDPOFDUBSMBUVCFSÓBEFDPCSFBMBWÈMWVMB
EFDJFSSF6TFUVCFSÓBEFDPCSFCMBOEPEFNN
EFEJÈNFUSPFYUFSJPSQBSBDPOFDUBSMBWÈMWVMBEFDJFSSFZFM
SFGSJHFSBEPS
■"TFHÞSFTFEFUFOFSMBMPOHJUVEBEFDVBEBOFDFTBSJBQBSBFM
USBCBKP$FSDJØSFTFEFRVFBNCPTFYUSFNPTEFMBUVCFSÓB
EFDPCSFFTUÏODPSUBEPTFOÈOHVMPSFDUP
■%FTMJDFMBNBOHBEFDPNQSFTJØOZMBUVFSDBEFDPNQSFTJØO
FOMBUVCFSÓBEFDPCSFTFHÞOTFNVFTUSB*OUSPEV[DBFM
FYUSFNPEFMBUVCFSÓBFOFMFYUSFNPEFTBMJEBFOÈOHVMP
SFDUPIBTUBEPOEFTFBQPTJCMF"UPSOJMMFMBUVFSDBEF
DPNQSFTJØOFOFMFYUSFNPEFTBMJEBVTBOEPMBMMBWFEF
UVFSDBTBKVTUBCMF/PBKVTUFEFNBTJBEP
B CA
 $PMPRVFFMFYUSFNPMJCSFEFMBUVCFSÓBFOVOSFDJQJFOUFPVO
GSFHBEFSPBCSBFMTVNJOJTUSPQSJODJQBMEFMBHVBZEFKFDPSSFS
FMBHVBQPSMBUVCFSÓBIBTUBRVFFMBHVBTBMHBMJNQJB$JFSSFMB
WÈMWVMBEFDJFSSFEFMUVCPEFBHVB
/05"4JFNQSFEFTBHàFMBUVCFSÓBEFBHVBBOUFTEFFGFDUVBS
MBDPOFYJØOGJOBMBMPSJGJDJPEFFOUSBEBEFMBWÈMWVMBEFBH
QBSBFWJUBSVOQSPCBCMFNBMGVODJPOBNJFOUPEFMBNJTNB
 %PCMFMBUVCFSÓBEFDPCSFQBSBQPEFSFODBKBSMBFOFMPSJGJDJ
EFFOUSBEBEFBHVBRVFFTUÈVCJDBEPFOMBQBSUFUSBTFSBEFMB
DBSDBTBEFMSFGSJHFSBEPSTFHÞOTFNVFTUSB%FKFVOTFSQFOUÓO
EFUVCFSÓBEFDPCSFQBSBQFSNJUJSTBDBSFMSFGSJHFSBEPSEFM
HBCJOFUFPBMFKBSMPEFMBQBSFEQBSBFMTFSWJDJP
&TUJMP
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEF
FOFSHÓB
 $JFSSFFMTVNJOJTUSPQSJODJQBMEFBHVB"CSBMBMMBWFEFBHVB
NÈTDFSDBOBFMUJFNQPTVGJDJFOUFQBSBRVFMBUVCFSÓBEFBHV
TFWBDÓFUPUBMNFOUF
 #VTRVFVOBUVCFSÓBWFSUJDBMEFBHVBGSÓBEFNNB
NNDFSDBOBBMSFGSJHFSBEPS
*.1035"/5&
■"TFHÞSFTFEFRVFTFBVOBUVCFSÓBEFBHVBGSÓB
■6OBUVCFSÓBIPSJ[POUBMGVODJPOBSÈQFSPQFSGPSFQPSFM
MBEPTVQFSJPSEFMBUVCFSÓBOPQPSEFCBKP&TUPBZVEBSÈB
NBOUFOFSFMBHVBBMFKBEBEFMUBMBESPZFWJUBSÈRVFTFKVOUF
TFEJNFOUPOPSNBMFOMBWÈMWVMB
 1BSBEFUFSNJOBSMBMPOHJUVEEFMBUVCFSÓBEFDPCSFRVFWBB
OFDFTJUBSNJEBEFTEFMBDPOFYJØOEFMBQBSUFUSBTFSBJOGFSJPS
EFMSFGSJHFSBEPSIBTUBMBUVCFSÓBEFBHVB"HSFHVFQJFT
NQBSBQFSNJUJSMBMJNQJF[B6TFUVCFSÓBEFDPCSFEF
NNEFEJÈNFUSPFYUFSOP"TFHÞSFTFRVFBNCPT
FYUSFNPTEFMBUVCFSÓBEFDPCSFFTUÏODPSUBEPTSFDUPT
 6TBOEPVOUBMBESPJOBMÈNCSJDPIBHBVOPSJGJDJPEF
NNFOMBUVCFSÓBEFBHVBGSÓBRVFFMJHJØ
A
B
C
DEF
G
 "KVTUFMBWÈMWVMBEFDJFSSFBMBUVCFSÓBEFBHVBGSÓBDPOVOB
BCSB[BEFSBQBSBUVCFSÓB"TFHÞSFTFRVFFMFYUSFNPEFTBMJEB
FTUÏGJSNFNFOUFJOTFSUBEPFOFMPSJGJDJPUBMBESBEPEF
NNFOMBUVCFSÓBEFBHVBZRVFMBBSBOEFMBFTUÏQPS
EFCBKPEFMBBCSB[BEFSBQBSBUVCFSÓB"KVTUFMBUVFSDBEF
QSFTJØO"QSJFUFMPTUPSOJMMPTEFMBBCSB[BEFSBQBSBUVCFSÓB
MFOUBNFOUFZFOGPSNBQBSFKBEFNBOFSBRVFMBBSBOEFMB
DJFSSFIFSNÏUJDBNFOUF/PBQSJFUFEFNBTJBEPQPSRVFTF
QVFEFRVFCSBSMBUVCFSÓBEFDPCSF
 %FTMJDFMBNBOHBEFDPNQSFTJØOZMBUVFSDBEFDPNQSFTJØO
TPCSFMBUVCFSÓBEFDPCSFDPNPTFNVFTUSB*OTFSUFFMFYUSFNP
EFMBUVCFSÓBFOFMFYUSFNPEFTBMJEBFOGPSNBSFDUBIBTUB
EPOEFTFBQPTJCMF"UPSOJMMFMBUVFSDBEFDPNQSFTJØOTPCSF
FMFYUSFNPEFTBMJEBDPOVOBMMBWFBKVTUBCMF/PBQSJFUF
EFNBTJBEP
 $PMPRVFFMFYUSFNPMJCSFEFMBUVCFSÓBFOVOSFDJQJFOUFP
GSFHBEFSPZBCSBFMTVNJOJTUSPQSJODJQBMEFBHVB&OKVBHVF
MBUVCFSÓBIBTUBRVFFMBHVBTBMHBMJNQJB$JFSSFMBWÈMWVMBEF
DJFSSFEFMBHVBFOMBUVCFSÓBEFBHVB&OSPMMFMBUVCFSÓBEF
DPCSFFOFTQJSBM
$POFYJØOBMSFGSJHFSBEPS
&TUJMP
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEF
FOFSHÓB
 2VJUFZEFTFDIFMBQBSUFDPSUBEFQMÈTUJDPOFHSPEFMFYUSFNP
EFMBFOUSBEBEFMBMÓOFBEFBHVB
 &OSPTRVFMBUVFSDBFOFMFYUSFNPEFMBUVCFSÓB"QSJFUFMB
UVFSDBDPOMBNBOPZMVFHPBQSJÏUFMBDPOMBMMBWFEFUVFSDBT
EPTHJSPTNÈT/PBQSJFUFEFNBTJBEP
/05"1BSBFWJUBSSVJEPTNPMFTUPTBTFHÞSFTFEFRVFMB
UVCFSÓBEFDPCSFOPUPRVFMBQBSFEMBUFSBMEFMBDBSDBTBV
PUSBTQBSUFTEFOUSPEFMBDBSDBTB
A B C D
 *OTUBMFMBBCSB[BEFSBQBSBUVCPTEFTVNJOJTUSPEFBHVB
BMSFEFEPSEFMBMÓOFBEFTVNJOJTUSPEFBHVBQBSBSFEVDJSMB
UFOTJØOFOFMBDPQMBNJFOUP
 "CSBMBWÈMWVMBEFDJFSSF
 3FWJTFTJIBZGVHBT"KVTUFMBTDPOFYJPOFTJODMVTPMBTEFMB
WÈMWVMBPUVFSDBTRVFUFOHBOGVHBT
&TUJMP
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEF
FOFSHÓB
 2VJUFZEFTFDIFMBQBSUFEFQMÈTUJDPRVFFTUÈTVKFUBBMB
FOUSBEBEFMBWÈMWVMBEFBHVB
 'JKFFMUVCPEFDPCSFBMBFOUSBEBEFMBWÈMWVMBVTBOEP
VOBUVFSDBEFDPNQSFTJØOZNBOHBEFDPNQSFTJØODPNP
TFNVFTUSB"KVTUFMBUVFSDBEFDPNQSFTJØO/PBQSJFUF
EFNBTJBEP
 6TFMBBCSB[BEFSBQBSBUVCFSÓBFOMBQBSUFUSBTFSBEFM
SFGSJHFSBEPSQBSBBGJBO[BSMBUVCFSÓBBM FGSJHFSBEPSTFHÞOTF
NVFTUSB&TUPBZVEBSÈBFWJUBSEB×PTFOMBUVCFSÓBDVBOEPFM
SFGSJHFSBEPSTFFNQVKFOVFWBNFOUFDPOUSBMBQBSFE
 "CSBMBWÈMWVMBEFDJFSSF
"5VCFSÓBEFBHVBGSÓB
#"CSB[BEFSBQBSB
UVCFSÓB
$5VCFSÓBEFDPCSF
%5VFSDBEFDPNQSFTJØO
&.BOHBEF
DPNQSFTJØO
' 7ÈMWVMBEFDJFSSF
(5VFSDBEFQSFTJØO
"-ÓOFBEFBHVBEFMBDBTB
#5VFSDBBERVJSJEB
$'ÏSVMBBERVJSJEB
%5VCFSÓBEFBHVBEFM
SFGSJHFSBEPS
".BOHBEFDPNQSFTJØO
#5VFSDBEFDPNQSFTJØO
$5VCFSÓBEFDPCSF

22-Jun-2020 12:26:41 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

$ØNPUFSNJOBSMBJOTUBMBDJØO
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
 $POFDUFBVODPOUBDUPEFQBSFEEFUFSNJOBMFTDPODPOFYJØO
BUJFSSB
 &OKVBHVFFMTJTUFNBEFBHVB7FBi1SFQBSBDJØOEFMTJTUFNBEF
BHVBwPi%FTQBDIBEPSFTEFBHVBZIJFMPw
/05"%FKFUSBOTDVSSJSIPSBTQBSBMBQSPEVDDJØOEFMB
QSJNFSBUBOEBEFIJFMP%FKFQBTBSIPSBTQBSBRVFTFMMFOF
DPNQMFUBNFOUFFMSFDJQJFOUFQBSBIJFMP
13&1"3&&-4*45&."%&"(6"
4ÓSWBTFMFFSBOUFTEFVTBSFMTJTUFNBEFBHVB
*ONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØOTJHBMPTQBTPTB
DPOUJOVBDJØOQBSBBTFHVSBSTFEFRVFFMTJTUFNBEFBHVBFTUÏ
EFCJEBNFOUFMJNQJP
 "CSBMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSZBQBHVFMBGÈCSJDBEFIJFMP
7FBi'ÈCSJDBEFIJFMPZEFQØTJUPw
/05"4JTVNPEFMPUJFOFVOGJMU PEFBHVBDFSDJØSFTFEFRVF
FTUÏJOTUBMBEPDPNPFTEFCJEP7FBi4JTUFNBEFGJMUSBDJØOEF
BHVBw
No use con agua que no sea microbiológicamente segura
o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla
adecuadamente antes o después del sistema. Pueden
usarse sistemas certificados para la reducción de quistes
en aguas desinfectadas que puedan contener quistes
filtrables.
 &OKVBHVFFMTJTUFNBEFBHVB6TFVOSFDJQJFOUFSFTJTUFOUF
para oprimir y sostener la barra del despachador 5segundos,
MVFHPTVÏMUFMBTFHVOEPT3FQJUBIBTUBRVFFMBHVB
DPNJFODFBDPSSFS6OBWF[RVFFMBHVBIBZBDPNFO[BEP
BDPSSFSDPOUJOÞFQSFTJPOBOEPZTPMUBOEPMBCBSSBEFM
EFTQBDIBEPSTFHVOEPTBDUJWBEPTFHVOEPTEFTBDUJWBEP
IBTUBEFTQBDIBSVOUPUBMEFHBM-&TUPFMJNJOBSÈ
FMBJSFFOFMGJMUrPZFOFMTJTUFNBEFEFTQBDIBEPEFBHVBZ
QSFQBSBSÈFMGJMUrPEFBHVBQBSBTFSVTBEP&OBMHVOBTDBTBT
TFQPESÓBSFRVFSJSFOKVBHVFBEJDJPOBM"NFEJEBRVFTBMFBJSF
EFMTJTUFNBFTQPTJCMFRVFTBMHBODIPSSPTEFBHVBSFQFOUJOPT
EFMEFTQBDIBEPS
 "CSBMBQVFSUBEFMDPOHFMBEPSZFODJFOEBMBGÈCSJDBEFIJFMP
7FBi'ÈCSJDBEFIJFMPZEFQØTJUPw
■%FKFUSBOTDVSSJSIPSBTQBSBMBQSPEVDDJØOEFMBQSJNFSB
UBOEBEFIJFMP
*.1035"/5&
■%FTFDIFEFMBTUSFTQSJNFSBTUBOEBTEFIJFMPQSPEVDJEP
 3FWJTFTJIBZGVHBT"KVTUFMBTDPOFYJPOFTJODMVTPMBTEFMB
WÈMWVMBPUVFSDBTRVFUFOHBOGVHBT
A
C
B
D
E
 &OBMHVOPTNPEFMPTMBGÈCSJDBEFIJFMPFTUÈFRVJQBEBDPO
VOGJMUrPEFBHVBJODPSQPSBEP4JMBTDPOEJDJPOFTEFMBHVB
MPDBMSFRVJFSFOVOTFHVOEPGJMUrPEFBHVBTFEFCFJOTUBMBS
FOMBMÓOFBEFBHVBEFNNFODVBMRVJFSBEF
MBTDPOFYJPOFTEFMBUVCFSÓB$POTJHBVOGJMUrPEFBHVBEFM
EJTUSJCVJEPSEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTNÈTDFSDBOPBTVEPNJDJMJP
&TUJMP
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEF
FOFSHÓB
 3FUJSFZEFTDBSUFFMUBQØOEFOZMPOOFHSPEFMUVCPEFBHVB
HSJTFOMBQBSUFUSBTFSBEFMSFGSJHFSBEPS
 4JFMUVCPEFBHVBHSJTTVNJOJTUSBEPDPOFMSFGSJHFSBEPSOPFT
TVGJDJFOUFNFOUFMB HPTFOFDFTJUBVOBDPQMBNJFOUPEF
YNNYNNQBSBDPOFDUBSMBUVCFSÓBEF
BHVBBVOBMÓOFBEPNÏTUJDBEFBHVBFYJTUFOUF&OSPTRVFMB
UVFSDBQSPWJTUBTPCSFFMBDPQMBNJFOUPFOFMFYUSFNPEFMB
UVCFSÓBEFDPCSF
/05""QSJFUFMBUVFSDBBNBOP-VFHPBQSJÏUFMBEPTWVFMUBT
BEJDJPOBMFTDPOVOBMMBWFEFUVFSDBT/PBQSJFUFEFNBTJBEP
A B C D E F G
 "CSBMBWÈMWVMBEFDJFSSF
 3FWJTFTJIBZGVHBT"QSJFUFBRVFMMBTUVFSDBTPDPOFYJPOFT
RVFUFOHBOGVHBTJODMVJEBTMBTDPOFYJPOFTFOMBWÈMWVMB
"5VCFSÓBEFBHVBEFMSFGSJHFSBEPS
#5VFSDBQSPWJTUB
$#VMCP
%"DPQMBNJFOUPBERVJSJEP
&'ÏSVMBBERVJSJEB
'5VFSDBBERVJSJEB
(-ÓOFBEFBHVBEFMBDBTB
""CSB[BEFSBQBSBUVCFSÓB
#5PSOJMMPEFBCSB[BEFSBQBSB
UVCFSÓB
$5VCFSÓBEFDPCSF
%5VFSDBEF
DPNQSFTJØO
&5VFSDBEFMBWÈMWVMB
&OBMHVOPTNPEFMPT

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

640%&-3&'3*(&3"%03
$».0"4&(63"3-"%&#*%"
$*3$6-"$*»/%&-"*3&
1BSBBTFHVSBSMBTUFNQFSBUVSBTDPSSFDUBTEFCFQFSNJUJSRVFFM
BJSFGMVZBFOUrFMBTEPTTFDDJPOFT&MBJSFGSÓPFOUSBQPSMBQBSUF
JOGFSJPSEFMBTFDDJØOEFMDPOHFMBEPSZBTDJFOEF-VFHPFOUSB
FOMBTFDDJØOEFMSFGSJHFSBEPSBUSBWÏTEFMPSJGJDJPEFWFOUJMBDJØO
TVQFSJPS%FTQVÏTSFHSFTBBMDPOHFMBEPSDPNPTFNVFTUSB
/PCMPRVFFOJOHVOPEFMPTPSJGJDJPTEFWFOUJMBDJØO4JMPTPSJGJDJPs
EFWFOUJMBDJØOFTUÈOCMPRVFBEPTTFPCTUSVJSÈFMGMVKPEFMBJrFZ
QVFEFEBSMVHBSBQSPCMFNBTEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBE
*.1035"/5&%FCJEPBRVFFMBJSFDJSDVMBFOUSFBNCBT
TFDDJPOFTMPTPMPSFTRVFTFGPSNFOFOVOBTFDDJØOQBTBSÈO
BMBPUSB1BSBFMJNJOBSMPTPMPSFTMJNQJFDPNQMFUBNFOUF
BNCBTTFDDJPOFT1BSBFWJUBSMBUSBOTGFSFODJBEFPMPSFTZMB
EFTIJESBUBDJØOEFMPTBMJNFOUPTFOWVFMWBPUBQFCJFOMPT
BMJNFOUPT
640%&-04$0/530-&4
1BSBTVDPNPEJEBEMPTDPOUSPMFTEFTVSFGSJHFSBEPSIBOTJEP
QSPHSBNBEPTEFGÈCSJDB$VBOEPJOTUBMFTVSFGSJHFSBEPSQPS
QSJNFSBWF[BTFHÞSFTFEFRVFMPTDPOUSPMFTUFOHBOMPTBKVTUFT
PSJHJOBMFT&MDPOUSPMEFMSFGSJHFSBEPSZFMDPOUSPMEFMDPOHFMBEPS
EFCFOFTUBSFOMBiQPTJDJØOJOUFSNFEJBw
3&'3*(&3"%03 $0/(&-"%03
*.1035"/5&
■&MDPOUSPMEFMSFGSJHFSBEPSSFHVMBMBUFNQFSBUVSBEFM
DPNQBSUJNJFOUPEFMSFGSJHFSBEPS$BEBDMJDFOFMCPUØO
5FNQ4FUUJOH5FNQFSBUVSBEFMSFGSJHFSBEPSIBDFRVFFM
DPNQBSUJNJFOUPEFMSFGSJHFSBEPSFTUÏNÈTGSÓPVOBWF[RVF
MMFHVFBMÞMUJNPOJWFMFMTJTUFNBWPMWFSÈBMOJWFMJOJDJBM
■&MDPOUSPMEFMDPOHFMBEPSSFHVMBMBUFNQFSBUVSBEFM
DPNQBSUJNJFOUPEFMDPOHFMBEPS-PTBKVTUFTIBDJBFMGSFOUF
EFMBKVTUFNFEJPIBDFORVFMBUFNQFSBUVSBTFBNFOPT
GSÓB-PTBKVTUFTIBDJBBUSÈTEFMBKVTUFNFEJPIBDFORVFMB
UFNQFSBUVSBTFBNÈTGSÓB
■&TQFSFIPSBTBOUFTEFDPMPDBSBMJNFOUPTFOFM
SFGSJHFSBEPS4JBHSFHBBMJNFOUPTBOUFTEFRVFFM
SFGSJHFSBEPSTFIBZBFOGSJBEPQPSDPNQMFUPQVFEFO
FDIBSTFBQFSEFS
/05"1POFSMPTDPOUSPMFTEFMSFGSJHFSBEPSZEFMDPOHFMBEPS
FOVOBKVTUFNÈTBMUPNÈTGSÓPRVFFMSFDPNFOEBEPOP
FOGSJBSÈNÈTSÈQJEPMPTDPNQBSUJNJFOUPT
$ØNPSFHVMBSMPTDPOUSPMFT
1FSNJUBRVFFMSFGSJHFSBEPSTFFOGSÓFDPNQMFUBNFOUFBOUFTEF
BHSFHBSMPTBMJNFOUPT&TNFKPSFTQFSBSIPSBTBOUFTEF
DPMPDBSMPTBMJNFOUPTFOFMSFGSJHFSBEPS-PTBKVTUFTJOEJDBEPT
FOMBTFDDJØOBOUFSJPSEFCFOTFSDPSSFDUPTQBSBFMVTPOPSNBM
EFMSFGSJHFSBEPSFOVOBDBTB-PTDPOUSPMFTFTUÈOBKVTUBEPT
DPSSFDUBNFOUFDVBOEPMBMFDIFPMPTKVHPTFTUÈOUBOGSÓPTDPNP
TFEFTFBZDVBOEPFMIFMBEPUJFOFDPOTJTUFODJBGJSNF
4JOFDFTJUBSFHVMBSMBTUFNQFSBUVSBTFOFMSFGSJHFSBEPSPFOFM
DPOHFMBEPSVUJMJDFDPNPHVÓBMPTBKVTUFTRVFTFFOVNFSBOFO
MBUBCMBTJHVJFOUF&TQFSFQPSMPNFOPTIPSBTFOUSFBKVTUFT
7VFMWBBWFSJGJDBSMBTUFNQFSBUVSBTBOUFTEF rFBMJ[BSPUSPTBKVTUFT
$POEJDJØO.PUJWP "KVTUF
3FGSJHFSBEPSEFNBTJBEP
DBMJFOUF $POUSPMEFMSFGSJHFSBEPSVOBKVTUF NÈTBMUP
$POHFMBEPSEFNBTJBEP
DBMJFOUFNVZQPDPIJFMP $POUSPMEFMDPOHFMBEPSVOBKVTUF NÈTBMUP
3FGSJHFSBEPSEFNBTJBEP
GSÓP $POUSPMEFMSFGSJHFSBEPSVOBKVTUF NÈTCBKP
$POHFMBEPSEFNBTJBEP
GSÓP $POUSPMEFMDPOHFMBEPSVOBKVTUF NÈTCBKP

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

4*45&."%&'*-53"$*»/%&"(6"
No use con agua que no sea microbiológicamente segura
o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla
adecuadamente antes o después del sistema. Pueden
usarse sistemas certificados para la reducción de quistes
en aguas desinfectadas que puedan contener quistes
filtrables.
-V[EFFTUBEPEFMGJMUrPEFBHVB
FOBMHVOPTNPEFMPT
-BMV[EFFTUBEPEFMGJMUrPMFBZVEBSÈBTBCFSDVÈOEPDBNCJBS
FMGJMUrPEFBHVB4FFODVFOUSBFOFMQBOFMEFDPOUSPMEFM
SFGSJHFSBEPS
■-BMV[TFFODFOEFSÈEFDPMPSSPKP&TUPMFEJSÈRVFFTDBTJ
UJFNQPEFDBNCJBSFMGJMUrP
■4FSFDPNJFOEBSFFNQMB[BSFMGJMUrPDVBOEPMBMV[EFFTUBEP
DBNCJBBSPKPPDVBOEPFMGMVKPEFBHVBBMEFTQBDIBEPSEe
BHVBPBMBGÈCSJDBEFIJFMPEJTNJOVZBTFOTJCMFNFOUF
/05"4FEFCFSFFNQMB[BSFMGJMUrPBMNFOPTVOBWF[DBEB
NFTFTTFHÞOMBDBMJEBEEFMBHVBZFMVTP
$ØNPSFTUBCMFDFSFMFTUBEPEFMGJMUSP
■&MCPUØOEFSFBKVTUFFTUÈVCJDBEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMFO
FMDPNQBSUJNJFOUPEFMSFGSJHFSBEPS1BSBSFTUBCMFDFSMBMV[
EFFTUBEPEFTQVÏTEFDBNCJBSFMGJMUrPQSFTJPOFFMCPUØO
3FGSJHFSBUPS5FNQFSBUVSF5FNQFSBUVSBEFMSFGSJHFSBEPSFO
NFOPTEFTFHVOEPT
-BMV[EFFTUBEPDBNCJBSÈEFSPKPBWFSEFDVBOEPFMTJTUFNB
TFSFTUBCMF[DB
$ØNPDBNCJBSFMGJMUrPEFBHVB
&TUJMP
A
 6CJRVFMBQVFSUBEFMBDVCJFSUBEFMGJMUrPEFBHVBRVFFTUËFO
MBSFKJMMBEFMBCBTFZKËMFMBQBSBBCSJSMB&MGJMUrPTFMJCFSBSËZ
TBMESÈBMNJTNPUJFNQPRVFTFBCSFMBQVFSUB
 $VBOEPMBQVFSUBTFIBZBBCJFSUPQPSDPNQMFUPKBMFFMGJMUrP
EJSFDUPIBDJBGVFSB
/05"&TQPTJCMFRVFRVFEFBHVBFOFMGJMUrP&TQPTJCMFRVF
TFEFSSBNFVOQPDPEFFTBBHVB6TFVOBUPBMMBQBSBTFDBS
DVBMRVJFSEFSSBNF
 4BRVFFMGJMUrPOVFWPEFTVFNQBRVFZRVJUFMBTDVCJFSUBTEF
MBTKVOUBTUØSJDBT"TFHÞSFTFEFRVFMBTKVOUBTUØSJDBTTJHBO
FOTVMVHBSEFTQVÏTEFRVFTFSFUJSFOMBTDVCJFSUBT
 $POMBGMFDIBTF×BMBOEPIBDJBMBEF FDIBIBDJBMBCJTBHSBEF
MBQVFSUBEFMBDVCJFSUBEFMGJMUrPBMJOFFFMGJMUrPOVFWPDPOFM
SFDFQUÈDVMPZEFTMÓDFMPFOTVMVHBS-BQVFSUBEFMBDVCJFSUB
EFMGJMUrPDPNFO[BSÈBDFSSBSTFBVUPNÈUJDBNFOUFBNFEJEB
RVFTFJOTFSUBFMOVFWPGJMUrP
 $JFSSFQPSDPNQMFUPMBQVFSUBEFMBDVCJFSUBEFMGJMUrPQBSB
RVFFMGJMUrPFODBKFFOTVMVHBS5BMWF[OFDFTJUFQSFTJPOBS
DPOGVFS[B
 &OKVBHVFFMTJTUFNBEFBHVB7FB%FTQBDIBEPSFTEFBHVB
ZIJFMP
&TUJMP
 -PDBMJDFMBQVFSUBEFMBDVCJFSUBEFMGJMUrPEFBHVBFOMBSFKJMMB
EFMBCBTFZUJSFQBSBBCSJSMBQVFSUBEFMGJMUrP
A
 3FUVFS[BFMGJMUrPEFBHVBZHJSF¡FOTFOUJEPBOUJIPSBSJPQBSB
EFTCMPRVFBSMP
 +BMFFMGJMUrPIBDJBGVFSBEFMBMPKBNJFOUP
 2VJUFMBUBQBEFMGJMUrPEFBHVBEFMGJMUrPEFBHVB
 *OTUBMFMBUBQBEFMGJMUrPEFBHVBFOFMOVFWPGJMUrP"TFHÞSFTF
EFBMJOFBSMBTGMFDIBTEFNPEPRVFMBTSBOVSBTEFMGJMrPTF
BMJOFFODPOMBTOFSWBEVSBTEFMBUBQBEFMGJMUrP
"1VFSUBEFMGJMUSPEFBHVB
"1VFSUBEFMGJMUSPEFBHVB
&OBMHVOPTNPEFMPT
4
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

 *OTFSUFFMGJMUrPFOFMBMPKBNJFOUP
 3FUVFS[BFMGJMUrPEFBHVBZHJSF¡FOTFOUJEPIPSBSJPIBTUB
RVFTFCMPRVFFFOTVMVHBSZIBTUBRVFMBTGMFDIBTRVFEF
BMJOFBEBT
 1SFTJPOFMBQVFSUBEFMGJMUrPEFBHVBQBSBDFSSBSMB
'«#3*$"%&)*&-0:%&1»4*50
■%FKFUSBOTDVSSJSIPSBTQBSBMBQSPEVDDJØOEFMQSJNFSMPUFEF
IJFMP%FTFDIFEFMPTUSFTQSJNFSPTMPUFTEFIJFMPQSPEVDJEPT
■-BDBMJEBEEFMIJFMPEFQFOEFSÈEFMBDBMJEBEEFMBHVBRVF
TVNJOJTUSFBTVGÈCSJDBEFIJFMP&WJUFMBDPOFYJØOEFTV
GÈCSJDBEFIJFMPBVOTVNJOJTUSPEFBHVBBCMBOEBEB-PT
RVÓNJDPTQBSBBCMBOEBSFMBHVBDPNPMBTBMQVFEFOEB×BS
DJFSUPTDPNQPOFOUFTEFMBGÈCSJDBEFIJFMPZQSPEVDJSVOIJFMP
EFCBKBDBMJEBE4JOPTFQVFEFFWJUBSFMVTPEFVOTVNJOJTUSP
EFBHVBBCMBOEBEBBTFHÞSFTFEFRVFFMBCMBOEBEPSEF
BHVBFTUÏGVODJPOBOEPDPSSFDUBNFOUFZRVFUFOHBVOCVFO
NBOUFOJNJFOUP
■/PVTFJOTUSVNFOUPTBGJMBEPTQBSBrPNQFSFMIJFMPFOFM
EFQØTJUP&TUPQVFEFEB×BSFMSFDJQJFOUFEFIJFMPZFM
NFDBOJTNPEFEFTQBDIBEP
■/PHVBSEFOBEBFODJNBOJEFOUSPEFMBGÈCSJDBEFIJFMPOJ
FOFMEFQØTJUP
1BSBFODFOEFSZBQBHBSMBGÈCSJDBEFIJFMP
&TUJMP
■1BSBFODFOEFSMBGÈCSJDBEFIJFMPMFWBOUFMBQVFSUBEFMB
GÈCSJDBZCBKFFMCSB[PEFDJFSSFEFBMBNCSFIBTUBMBQPTJDJØO
0OFODFOEJEPBCBKP
■1BSBBQBHBSMBGÈCSJDBEFIJFMPNBOVBMNFOUFMFWBOUFFMCSB[P
EFDJFSSFEFBMBNCSFBMBQPTJDJØOEF0GGBQBHBEPFMFWBEP
ZFTDVDIFFMDIBTRVJEP"ÞOTFQVFEFTBDBSIJFMPEFM
EFTQBDIBEPSQFSPOPTFQVFEFGBCSJDBSNÈT
/05"4VGÈCSJDBEFIJFMPUJFOFBQBHBEPBVUPNÈUJDP"
NFEJEBRVFTFQSPEVDFFMIJFMPMPTDVCJUPTEFIJFMPMMFOBSÈO
FMEFQØTJUPQBSBIJFMPZMFWBOUBSÈOFMCSB[PEFDJFSSFEF
BMBNCSFBMBQPTJDJØO0GGBQBHBEPFMFWBEP/PGVFSDFFM
CSB[PEFDJFSSFEFBMBNCSFIBDJBBSSJCBPIBDJBBCBKP
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSFMEFQØTJUPEF
IJFMP
 -FWBOUFMBQVFSUBEFMBGÈCSJDBEFIJFMPZNBOUÏOHBMBBCJFSUB
 &MFWFFMCSB[PEFDJFSSFEFBMBNCSFIBTUBRVFFOHBODIFFO
MBQPTJDJØO0GGBQBHBEPFMFWBEP4VFMUFMBQVFSUBEFMB
GÈCSJDBEFIJFMP
 -FWBOUFZKBMFEFMBQBSUFEFMBOUFSBEFMEFQØTJUPEFIJFMPQBSB
TBDBSMP
 7VFMWBBDPMPDBSFMEFQØTJUPFNQVKÈOEPMPIBTUBFMGPOEPEF
MPDPOUSBSJPFMEFTQBDIBEPSEFIJFMPOPGVODJPOBSÈ
 1BSBWPMWFSBJOJDJBSMBQSPEVDDJØOEFIJFMPMFWBOUFMBQVFSUB
EFMBGÈCSJDBEFIJFMPQBSBBCSJSMBZFNQVKFIBDJBBCBKPFM
CSB[PEFDJFSSFEFBMBNCSFIBTUBMBQPTJDJØO0OFODFOEJEP
&TUJMP
1BSBBDDFEFSBMJOUFSSVQUPSEF0O0GGFODFOEJEPBQBHBEPRVF
TFFODVFOUSBFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBGÈCSJDBEFIJFMPMFWBOUFZ
BCSBMBQVFSUBEFMBGÈCSJDBEFIJFMP
■1BSBFODFOEFSMBGÈCSJDBEFIJFMPMFWBOUFZBCSBMBQVFSUBEF
MBGÈCSJDBEFIJFMPZMMFWFFMJOUFSSVQUPSIBTUBMBQPTJDJØO0O
FODFOEJEPIBDJBMBEFSFDIB
■1BSBBQBHBSMBGÈCSJDBEFIJFMPNBOVBMNFOUFMFWBOUFZBCSB
MBQVFSUBEFMBGÈCSJDBEFIJFMPZNVFWBFMJOUFSSVQUPSIBTUBMB
QPTJDJØO0GGBQBHBEPIBDJBMBJ[RVJFSEB&MIJFMPTFQVFEF
TFHVJSEFTQBDIBOEPQFSPOPTFQVFEFGBCSJDBSNÈT
/05"4JTVQSPEVDUPUJFOFMBQSFQBSBDJØOQVFEFTPMJDJUBSTVLJU
EFGÈCSJDBEFIJFMPWBZBBMBQBSUBEP"$$&403*04QBSBFM
OÞNFSPEFQJF[B
5
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

/05"-BGÈCSJDBEFIJFMPUJFOFBQBHBEPBVUPNÈUJDP
QBSBFWJUBSRVFFMEFQØTJUPTFMMFOFFOFYDFTPEVSBOUFFM
GVODJPOBNJFOUPOPSNBM"NFEJEBRVFTFGBCSJDBIJFMPMPT
DVCPTMMFOBSÈOFMEFQØTJUPEFIJFMPZMFWBOUBSÈOFMCSB[PEF
DJFSSFIBTUBMBQPTJDJØO0GGBQBHBEPFMFWBEP$VBOEPFM
EFQØTJUPFTUÏMMFOPMBGÈCSJDBEFUFOESÈBVUPNÈUJDBNFOUF
MBQSPEVDDJØOEFIJFMPQFSPFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEP
BQBHBEPEFMBGÈCSJDBEFIJFMPQFSNBOFDFSÈFOMBQPTJDJØO0O
FODFOEJEPBCBKP
1BSBSFUJSBSZWPMWFSBDPMPDBSFMEFQØTJUPEFIJFMP
 5JSFEFMBQBSUFJOGFSJPSEFMQBOFMEFDVCJFSUBIBDJBBSSJCB
 -FWBOUFFMCSB[PEFDJFSSFEFQMÈTUJDPIBTUBRVFIBHBDMJDFO
MBQPTJDJØO0GGBQBHBEPFMFWBEP
 -FWBOUFFMGSFOUFEFMEFQØTJUPEFIJFMPZUJSFQBSBSFUJSBSMP
 &NQVKFFMEFQØTJUPIBTUBFMGPOEPQBSBWPMWFSBDPMPDBSMPEF
MPDPOUSBSJPFMEFTQBDIBEPSOPGVODJPOBSÈ
 1BSBSFJOJDJBSMBQSPEVDDJØOEFIJFMPCBKFFMCSB[PEFDJFSSFEF
QMÈTUJDPIBTUBMBQPTJDJØO0OFODFOEJEPBCBKP"TFHÞSFTF
EFRVFMBQVFSUBFTUÏCJFODFSSBEB
$"3"$5&3¶45*$"4%&-
3&'3*(&3"%03
Información importante para saber acerca de los estantes
y tapas de vidrio:
No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente
mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse
si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,
como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha
diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes
y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al
sacarlos para evitar que se caigan.
&45"/5&4%&-3&'3*(&3"%03
FMOÞNFSPEFFTUBOUFTWBSÓBTFHÞOEFMNPEFMP
4JHVBSEBBMJNFOUPTTJNJMBSFTKVOUPTZBKVTUBMPTFTUBOUFTQBSB
RVFTFBEBQUFOBMBTEJGFSFOUFTBMUVSBTEFMPTBSUÓDVMPTTFSFEVDF
FMUJFNQPRVFFMSFGSJHFSBEPSQFSNBOFDFBCJFSUPZTFBIPSSB
FOFSHÓB
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSVOFTUBOUF
 -FWBOUFMBQBSUFQPTUFSJPSEFMFTUBOUFQBSBSFUJSBSMPEFMBT
OFSWBEVSBT+BMFFMFTUBOUFIBDJBBEFMBOUFIBTUBRVFRVFEF
MJCFSBEP
 7VFMWBBDPMPDBSFMFTUBOUFBMJOFÈOEPMPDPOMBTOFSWBEVSBT
%FTMÓDFMPTPCSFMPTTPQPSUFT"TFHÞSFTFEFRVFRVFEFGJSNe
FOTVMVHBS
$"+»/1"3"$"3/&4'3¶"4
FOBMHVOPTNPEFMPT
&MDBKØOQBSBDBSOFTGSÓBTFTNVZDPOWFOJFOUFQBSBHVBSEBS
QBTBTOVFDFTDPNJEBTQBSBVOUBSZPUSPTBSUÓDVMPTQFRVF×PTB
MBUFNQFSBUVSBOPSNBMEFMSFGSJHFSBEPS
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSFMDBKØOQBSBDBSOFTGSÓBT
 2VJUFFMDBKØOQBSBDBSOFTGSÓBTEFTMJ[ÈOEPMPIBTUBFMUPQF
-FWBOUFFMGSFOUFZMBQBSUFQPTUFSJPSEFMDBKØOQBSBTBDBSMP
MBTOFSWBEVSBTEFMHBCJOFUF*ODMJOFFMDBKØOIBDJBVODPTUBEP
QBSBRVJUBSMPEFMDPNQBSUJNJFOUPEFMSFGSJHFSBEPS
 7VFMWBBDPMPDBSFMDBKØOQBSBDBSOFTGSÓBTEFTMJ[ÈOEPMPIBDJB
BUSÈTQBTBOEPFMUPQFZFNQVKÈOEPMPBTVMVHBS
$"+»/$0/7&35*#-&1"3"
7&3%63"4$"3/&$"+»/1"3"
7&3%63"4:$6#*&35"4
FOBMHVOPTNPEFMPT
$BKØOQBSBWFSEVSBTZDBKØODPOWFSUJCMFQBSB
WFSEVSBTDBSOF
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSMPTDBKPOFT
 %FTMJDFFMDBKØOQBSBWFSEVSBTZFMDBKØOQBSBDBSOFIBTUBFM
UPQF&MFWFFMGSFOUFEFMDBKØODPOVOBNBOPNJFOUSBTTVKFUBMB
QBSUFJOGFSJPSDPOMBPUSBNBOPZEFTMJDFFMDBKØOIBTUBRVFTBMHB
 7VFMWBBDPMPDBSFMDBKØOQBSBWFSEVSBTPFMDBKØOQBSBDBSOF
EFTMJ[ÈOEPMPIBDJBBUSÈTQBTBOEPFMUPQF
$VCJFSUBTEFMDBKØOQBSBWFSEVSBTZEFMDBKØO
DPOWFSUJCMFQBSBWFSEVSBTDBSOF
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSMBTDVCJFSUBT
 2VJUFMPTDBKPOFTQBSBWFSEVSBTPDBSOF*ODMJOFFMGSFOUFEF
MBDVCJFSUBEFMDBKPOIBDJBBSSJCBZKBMFQBSBMJCFSBSMPTUPQFT
EFMBTOFSWBEVSBT3FQJUBMPTQBTPTQBSBRVJUBSMBDVCJFSUBEFM
DBKØOQBSBDBSOF
 7VFMWBBDPMPDBSMBDVCJFSUBEFMDBKØOEFDBSOFTFOMPT
TPQPSUFTPHVÓBTRVFTFFODVFOUSBOFOMBTQBSFEFTMBUFSBMFT
EFMSFGSJHFSBEPSZEFTMJDFFMGSFOUFEFMBDVCJFSUBBTVMVHBS
3FQJUBMPTQBTPTQBSBWPMWFSBDPMPDBSMBDVCJFSUBEFMDBKØOQBSB
WFSEVSBT
6
4VNPEFMPQPESÈDPOUBSDPOBMHVOBTPUPEBTFTUBTDBSBDUFÓTUJDBT
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

(VÓBQBSBMBDPOTFSWBDJØOEFDBSOFT
(VBSEFMBNBZPSÓBEFMBTDBSOFTFOTVFOWPMUVSBPSJHJOBMTJFNQSF
ZDVBOEPTFBIFSNÏUJDBZBQSVFCBEFIVNFEBE7VFMWBB
FOWPMWFSMBTTJGVFSBOFDFTBSJP$POTVMUFFMDVBESPTJHVJFOUF
SFTQFDUPBMPTQFSÓPEPTEFDPOTFSWBDJØO1BSBHVBSEBSMBDBSOF
QPSVOUJFNQPNÈTQSPMPOHBEPRVFMPTQFSÓPEPTJOEJDBEPT
DPOHÏMFMB
1FTDBEPGSFTDPPNBSJTDPT ÁTFMPTFMNJTNPEÓBEFTV
DPNQSB
1PMMPDBSOFEFSFTNPMJEB
DBSOFTWBSJBTIÓHBEPFUD EÓBT
$BSOFTGSÓBTGJMFUFTBTBEP EÓBT
$BSOFTDVSBEBT EÓBT
4PCSBT$VCSBMBTTPCSBTDPOFOWPMUVSBEFQMÈTUJDPPQBQFM
EFBMVNJOJPPHVÈSEFMBTFOSFDJQJFOUFTEFQMÈTUJDPDPOUBQBT
IFSNÏUJDBT
"MHVOPTBMJNFOUPTPGBCSJDBOUFTQSFWÏOUJFNQPTEFDPOTFSWBDJØO
EJTUJOUPT4JHBEJDIBTJOTUSVDDJPOFT
$0/530-%&)6.&%"%%&-$"+»/
1"3"7&3%63"4
FOBMHVOPTNPEFMPT
4FQVFEFDPOUSPMBSFMOJWFMEFIVNFEBEFOFMDBKØOIFSNÏUJDP
QBSBWFSEVSBT3FHVMFFMDPOUSPMBDVBMRVJFSBKVTUFFOUSF'SVJU
GSVUBTMBEPJ[RVJFSEPZ7FHFUBCMFT7FSEVSBTMBEPEFSFDIP
'SVJU'SVUBTMBEPJ[RVJFSEPQPTJDJØOBCJFSUBEFKBRVFFMBJSF
IÞNFEPTBMHBEFMDBKØOQBSBWFSEVSBTZFTFMNÈTBEFDVBEP
QBSBDPOTFSWBSMBTGSVUBTZWFSEVSBTDPOQJFM
■'SVUBT-ÈWFMBTEÏKFMBTTFDBSZHVÈSEFMBTFOFMSFGSJHFSBEPS
FOCPMTBTEFQMÈTUJDPPFOFMDBKØOQBSBWFSEVSBT/PMBWF
OJQFMFMBTCBZBTTJOPFOFMNPNFOUPEFVTBSMBT4FQBSFZ
HVBSEFMBTCBZBTFOTVSFDJQJFOUFPSJHJOBMFOFMDBKØOQBSB
WFSEVSBTPHVÈSEFMBTFOVOBCPMTBEFQBQFMDFSSBEBTJO
BQSFUBSFOVOFTUBOUFEFMSFGSJHFSBEPS
■7FSEVSBTDPOQJFM$PMØRVFMBTFOCPMTBTEFQMÈTUJDP
P SFDJQJFOUFTEFQMÈTUJDPZHVÈSEFMBTFOFMDBKØOQBSB
WFSEVSBT
7FHFUBCMFT7FSEVSBTMBEPEFSFDIPQPTJDJØODFSSBEBNBOUJFOF
FMBJSFIÞNFEPFOFMDBKØOQBSBWFSEVSBTZFTFMNÈTBEFDVBEP
QBSBDPOTFSWBSMBTWFSEVSBTGSFTDBTEFIPKB
■7FSEVSBTEFIPKB-ÈWFMBTDPOBHVBGSÓBFTDÞSSBMBT
ZEFTFDIFEFMBTQBSUFTNBHVMMBEBTPBNBSJMMFOUBT
$PMØRVFMBTFOVOBCPMTBEFQMÈTUJDPPVOSFDJQJFOUFEF
QMÈTUJDPZHVÈSEFMBTFOFMDBKØOQBSBWFSEVSBT
$"3"$5&3¶45*$"4%&-
$0/(&-"%03
4VNPEFMPQPESÓBDPOUBSDPOBMHVOBTPUPEBTFTUBT DBSBDUFSÓTUJDBT
(VÓBQBSBMBDPOTFSWBDJØOEFBMJNFOUPT
DPOHFMBEPT
-PTQFSÓPEPTEFDPOTFSWBDJØOWBSJBSÈOTFHÞOMBDBMJEBEZUJQP
EFBMJNFOUPTFMUJQPEFFNCBMBKFPFOWPMUVSBFNQMFBEBEFCFSÈ
TFSIFSNÏUJDPZBQSVFCBEFIVNFEBEZMBUFNQFSBUVSBEF
DPOTFSWBDJØO&TOPSNBMRVFIBZBDSJTUBMFTEFIJFMPEFOUSPEFVO
QBRVFUFTFMMBEP&TUPTJNQMFNFOUFJOEJDBRVFMBIVNFEBEZFM
BJSFEFOUSPEFMQBRVFUFTFIBODPOEFOTBEPDSFBOEPDSJTUBMFT
EFIJFMP
/PDPMPRVFFOFMDPOHFMBEPSNÈTBMJNFOUPTTJODPOHFMBSEF
MPTRVFQVFEBODPOHFMBSTFFOIPSBTOPNÈTEFBMCEF
BMJNFOUPTQPSQJFDÞCJDP<BHQPS->EFFTQBDJP
FOFMDPOHFMBEPS%FKFTVGJDJFOUFFTQBDJPFOFMDPOHFMBEPS
QBSBMBDJSDVMBDJØOEFBJSFFOUSFMPTQBRVFUFT5FOHBDVJEBEP
EFEFKBSTVGJDJFOUFFTQBDJPQBSBRVFMBQVFSUBQVFEBDFSSBSTF
IFSNÏUJDBNFOUF
1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOSFTQFDUPBMBQSFQBSBDJØO
EFBMJNFOUPTQBSBTVDPOHFMBDJØODPOTVMUFVOBHVÓBEF
DPOHFMBEPSFTPVOCVFOMJCSPEFDPDJOB
&45"/5&%&-$0/(&-"%03
FMOÞNFSPEFFTUBOUFTWBSÓBTFHÞOEFMNPEFMP
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSFMFTUBOUFJOGFSJPS
 -FWBOUFMBQBSUFGSPOUBMZUSBTFSBEFMFTUBOUFZSFUÓSFMPEFM
HBCJOFUF"TFHVSFTFEFOPSFNPWFSMBTWBSJMMBTEFTVKFDJPO
EFMFTUBOUF
 7VFMWBBDPMPDBSFMFTUBOUFBMJOFBOEPMBTWBSJMMBTDPOMBT
OFSWBEVSBTEFMHBCJOFUF"QMJRVFVOQPDPEFQSFTJØOTPCSFFM
FTUBOUFQBSBGJKBSMBTWBSJMMBTFOMBTOFSWBEVSBTEFMHBCJOFUF
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSFMFTUBOUFNFEJPZTVQFSJPS
 $POMBNBOPFNQVKFFMFTUBOUFEFBCBKPIBDJBBSSJCB
IBTUBRVFTFMJCFSFEFMBWBSJMMBEFTVKFDJØO+BMFFMFTUBOUF
IBTUBRVFTFMJCFSFEFMBWBSJMMBUSBTFSB3FUJSFFMFTUBOUFEFM
HBCJOFUF
 1BSBDPMPDBSOVFWBNFOUFFMFTUBOUF
■$PMPRVFMBTWBSJMMBTEFOUSPEFMPTPSJGJDJPTEFTPQPSUF
&NQVKFMBTWBSJMMBTIBDJBBCBKPIBTUBRVFIBHBODMJDBM
JOTUBMBSTFFOFMPSJGJDJPEFTPQPSUF
■*EFOUJGJRVFFMCP EFGSPOUBMZUSBTFSPEFMFTUBOUF
■$PMPRVFFMCPSEFUSBTFSPEFMFTUBOUFTPCSFMBWBSJMMBUSBTFSB
ZFNQVKFFMFTUBOUFIBTUBRVFMBWBSJMMBIBHBDMJDEFOUSP
EFMCPSEFQPTUFSJPSNBOUFOHBMBQBSUFGSPOUBMEFMFTUBOUF
MFWBOUBEBNJFOUSBTFNQVKB
■#BKFFMGSFOUFEFMFTUBOUFIBTUBRVFFMCPSEFGSPOUBMFTUÏ
TPCSFMBWBSJMMBZFNQVKFFMFTUBOUFIBDJBBCBKPIBTUBRVFMB
WBSJMMBIBHBDMJDEFOUSPEFMCPSEFQPTUFSJPS
/05""TFHÞSFTFEFRVFBNCPTMBEPTEFMFTUBOUFFTUÏO
VCJDBEPTVOJGPSNFNFOUFFOMPTPSJGJDJPTEFTPQPSUFEFM
FTUBOUFZRVFFMFTUBOUFRVFEFGJKP
3&$*1*&/5&%&-$0/(&-"%03
FOBMHVOPTNPEFMPT
&MSFDJQJFOUFEFMDPOHFMBEPSTFQVFEFVUJMJ[BSQBSBHVBSEBSCPMTBT
EFGSVUBTZWFSEVSBTDPOHFMBEBTRVFQPESÓBODBFSTFEFMPT
FTUBOUFTEFMDPOHFMBEPS
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSFMSFDJQJFOUFEFMDPOHFMBEPS
 2VJUFFMSFDJQJFOUFEFTMJ[ÈOEPMPIBDJBBGVFSBIBTUBFMUPQF
-FWBOUFFMGSFOUFEFMSFDJQJFOUFZEFTMÓDFMPIBDJBBGVFSB
UPUBMNFOUF

05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

 7VFMWBBDPMPDBSFMSFDJQJFOUFFOTVMVHBSDPMPDÈOEPMPFOMPT
SJFMFT-FWBOUFMBQBSUFGSPOUBMEFMSFDJQJFOUFMJHFSBNFOUFBM
UJFNQPRVFMBFNQVKBIBTUBEFTQVÏTEFMPTUPQFT
$"3"$5&3¶45*$"4
%&-"16&35"
4VNPEFMPQPESÓBDPOUBSDPOBMHVOBTPUPEBTFTUBT
DBSBDUFSÓTUJDBT
3&$*1*&/5&4%&-"16&35"
FOBMHVOPTNPEFMPT
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSMPTSFDJQJFOUFT
 2VJUFFMSFDJQJFOUFMFWBOUÈOEPMPZKBMÈOEPMPEJSFDUBNFOUF
IBDJBBGVFSB
 7VFMWBBDPMPDBSFMSFDJQJFOUFEFTMJ[ÈOEPMPIBDJBBEFOUSP
TPCSFMPTTPQPSUFTFMFHJEPTZFNQVKÈOEPMPIBDJBBCBKPIBTUB
RVFTFEFUFOHB
3*&-&403&$*1*&/5&4
%&-"16&35"
FOBMHVOPTNPEFMPT
4FQVFEFORVJUBSMPTSJFMFTZMPTSFDJQJFOUFTEFMBQVFSUBQBSB
GBDJMJUBSMBMJNQJF[B
3JFMFTPSFDJQJFOUFTBQSFTJØOEFMBQVFSUB
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSMPTSJFMFTPSFDJQJFOUFT
 2VJUFMPTSJFMFTPMPTSFDJQJFOUFTFNQVKBOEPIBDJBBEFOUSP
MJHFSBNFOUFFOMBQBSUFGSPOUBMEFMTPQPSUFNJFOUSBTKBMBIBDJB
BGVFSBMBMFOHàFUBJOUFSJPS3FQJUBFTUPTQBTPTQBSBFMPUSP
FYUSFNPEFMSJFMPEFMSFDJQJFOUF
 7VFMWBBDPMPDBSMPTSJFMFTPMPTSFDJQJFOUFTBMJOFBOEPMPT
FYUSFNPTEFMPTTPQPSUFTDPOMPTCPUPOFTRVFFTUÈOFOMPT
DPTUBEPTEFMSFWFTUJNJFOUPEFMBQVFSUB&ODBKFBQSFTJØOFM
TPQPSUFFOMBTMFOHàFUBTRVFFTUÈOFODJNBEFMFTUBOUFUBM
DPNPTFJMVTUSB
3JFMFTDBM[BCMFTEFMBQVFSUB
1BSBRVJUBSZWPMWFSBDPMPDBSMPTSJFMFT
 2VJUFMPTSJFMFTKBMBOEPEJSFDUBNFOUFIBDJBBSSJCBDBEB
FYUSFNPEFMSJFM
 7VFMWBBDPMPDBSMPTSJFMFTEFTMJ[BOEPFMSJFMEFMFTUBOUFFOMBT
SBOVSBTEFMBQVFSUBZFNQVKBOEPFMSJFMEJSFDUBNFOUFIBDJB
BCBKPIBTUBRVFTFEFUFOHB
$6*%"%0%&-
3&'3*(&3"%03
-*.1*&;"
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Use un limpiador no inflamable.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,
explosión o incendio.
5BOUPMBTFDDJØOEFMSFGSJHFSBEPSDPNPMBEFMDPOHFMBEPSTF
EFTDPOHFMBOBVUPNÈUJDBNFOUF/PPCTUBOUFMJNQJFBNCPT
DPNQBSUJNJFOUPTNÈTPNFOPTVOBWF[BMNFTQBSBFWJUBSMB
BDVNVMBDJØOEFPMPSFT-JNQJFMPTEFSSBNFTEFJONFEJBUP
1BSBMJNQJBSTVSFGSJHFSBEPS
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEF
FOFSHÓB
 2VJUFUPEBTMBTQBSUFTEFTNPOUBCMFTEFMJOUFSJPSUBMFTDPNP
FTUBOUFTDBKPOFTQBSBWFSEVSBTFUD
 -BWFBNBOPFOKVBHVFZTFRVFUPEBTMBTQBSUFT
EFTNPOUBCMFTZMBTTVQFSGJDJFTJOUFSJP FTNFUJDVMPTBNFOUF
6TFVOBFTQPOKBMJNQJBPVOQB×PTVBWFZVOEFUFSHFOUF
TVBWFDPOBHVBUJCJB
■/PVTFQSPEVDUPTEFMJNQJF[BBCSBTJWPTPÈTQFSPTDPNP
BFSPTPMFTQBSBWFOUBOBTQSPEVDUPTEFMJNQJF[BQBSBQVMJS
MÓRVJEPTJOGMBNBCMFTDFSBTQBSBMJNQJF[BEFUFrHFOUFT
DPODFOUSBEPTCMBORVFBEPSFTPQSPEVDUPTEFMJNQJF[BRVF
DPOUFOHBOQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMQFUSØMFPFOMBTQBSUFT
EFQMÈTUJDPFOFMJOUFSJPSSFWFTUJNJFOUPTEFMBQVFSUBP
KVOUBT/PVTFUPBMMBTEFQBQFMFTUSPQBKPTQBSBGSFHBSOJ
PUSPTVUFOTJMJPTEFMJNQJF[BÈTQFSPT²TUPTQVFEFOSBZBSP
EB×BSMPTNBUFSJBMFT
■1BSBBZVEBSBFMJNJOBSPMPSFTQVFEFMBWBSMBTQBSFEFT
JOUFSJPSFTDPOVOBNF[DMBEFBHVBUJCJBZCJDBSCPOBUPEF
TPEJPDVDIBSBEBTFOVODVBSUPEFHBMØO<HFO->
EFBHVB
 'ÓKFTFTJTVSFGSJHFSBEPSUJFOFFMFYUFSJPSEFNFUBMQJOUBEPP
BMVNJOJPDFQJMMBEPDPOBQBSJFODJBJOPYJEBCMFZFMJKBFMNÏUPEP
EFMJNQJF[BBEFDVBEP
8
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

.FUBMQJOUBEP-JNQJFFMFYUFSJPSDPOVOBFTQPOKBMJNQJBP
VOQB×PMJTPZVOEFUFSHFOUFTVBWFFOBHVBUJCJB/PVTF
MJNQJBEPSFTÈTQFSPTPBCSBTJWPT
OJMJNQJBEPSFTEFTUJOBEPTBBDFSPJOPYJEBCMF4FRVF
NFUJDVMPTBNFOUFDPOVOQB×PTVBWF"EFNÈTQBSBFWJUBS
EB×PTBMBTTVQFSGJDJFTFYUFSJP FTNFUÈMJDBTQJOUBEBTBQMJRVF
DFSBQBSBFMFDUSPEPNÏTUJDPTPDFSBFOQBTUBQBSBBVUPTDPO
VOQB×PMJNQJPZTVBWF/PFODFSFMBTQBSUFTEFQMÈTUJDP
"MVNJOJPDFQJMMBEPDPOBQBSJFODJBJOPYJEBCMF-BWFDPO
VOBFTQPOKBMJNQJBPVOQB×PMJTPZVOEFUFSHFOUFTVBWFFO
BHVBUJCJB/PVTFMJNQJBEPSFTÈTQFSPTPBCSBTJWPTOJ
MJNQJBEPSFTEFTUJOBEPTBBDFSPJOPYJEBCMF4FRVF
NFUJDVMPTBNFOUFDPOVOQB×PTVBWF
 4JTVNPEFMPUJFOFVOBQBOUBMMBUÈDUJMFOFMQBOFMEFM
EFTQBDIBEPSMÓNQJFMBDPOVOQB×PTVBWFRVFOPEFKFQFMVTB
.F[DMFEFUFSHFOUFTVBWFDPOBHVBZVUJMJDFMBNF[DMBQBSB
NPKBSFMQB×PZMJNQJBSMBQBOUBMMBDVJEBEPTBNFOUF
■1BSBFWJUBSDBNCJBSMPTBKVTUFTJOWPMVOUBSJBNFOUF
BTFHÞSFTFRVFFMSFGSJHFSBEPSFTUÏEFTDPOFDUBEPPRVF
TFIBZBEFTDPOFDUBEPFMTVNJOJTUSPEFFOFSHÓBBOUFTEF
MJNQJBSMBQBOUBMMB
■/PNPKFEFNBTJBEPFMQB×P/PSPDÓFOJUBMMFMÓRVJEPT
EJSFDUBNFOUFFOMBQBOUBMMB/PVTFQSPEVDUPTEFMJNQJF[B
BCSBTJWPTPÈTQFSPTDPNPBFSPTPMFTQBSBWFOUBOBT
QSPEVDUPTEFMJNQJF[BQBSBQVMJSMÓRVJEPTJOGMBNBCMFT DFSBT
QBSBMJNQJF[BEFUFSHFOUFTDPODFOUSBEPTRVJUBFTNBMUF
CMBORVFBEPSFTPMJNQJBEPSFTRVFDPOUFOHBOQSPEVDUPT
EFSJWBEPTEFMQFUSØMFP/PVTFUPBMMBTEFQBQFMFTUSPQBKPT
QBSBGSFHBSVPUSPTVUFOTJMJPTEFMJNQJF[BÈTQFSPT²TUPT
QVFEFOSBZBSPEB×BSMPTNBUFSJBMFT
 6OBMJNQJF[BSVUJOBSJBEFMDPOEFOTBEPSOPFTOFDFTBSJBFO
BNCJFOUFTOPSNBMFTEFPQFSBDJØOFOFMIPHBS4JFMBNCJFOUF
DPOUJFOFNVDIBHSBTBPQPMWPPTJIBZCBTUBOUFUSÈOTJUPEF
NBTDPUBTFOFMIPHBSFMDPOEFOTBEPSEFCFSÈMJNQJBSTFDBEB
EPTPUSFTNFTFTQBSBBTFHVSBSMBNÈYJNBFGJDJFODJB
4JOFDFTJUBMJNQJBSFMDPOEFOTBEPS
■2VJUFMBSFKJMMBEFMBCBTF7FBMBJMVTUSBDJØOi3FKJMMBEFMB
CBTFwPMBTFDDJØOi3FKJMMBEFMBCBTFw
■6TFVOBBTQJSBEPSBDPOVODFQJMMPTVBWFQBSBMJNQJBSMB
SFKJMMBMBTÈSFBTBCJFSUBTEFUSÈTEFMBSFKJMMBZFMÈSFBEFMB
TVQFSGJDJFGrPOUBMEFMDPOEFOTBEPS
■7VFMWBBDPMPDBSMBSFKJMMBEFMBCBTFDVBOEPUFSNJOF
 &ODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPSFDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEFFOFSHÓB
-6$&4
*.1035"/5&&MTJTUFNBEFJMVNJOBDJØOFOFTUF
FMFDUSPEPNÏTUJDPQVFEFDPOTUBSEF
■.ØEVMPT-&%TFMMBEPT
■'PDPT-&%
■'PDPTJODBOEFTDFOUFT
■0VOBDPNCJOBDJØOEFMPTBOUFSJPSFT
4JBMHÞONØEVMP-&%TFMMBEPOPTFJMVNJOBDVBOEPTFBCSFMB
QVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSZPEFMDPOHFMBEPSDPNVOÓRVFTFDPO
FMTFSWJDJPUÏDOJDPEF8IJSMQPPMQBSBRVFMPBZVEFO$POTVMUF
MB(VÓBEFMVTVBSJP
$POTVMUFMBTFDDJØO(BSBOUÓBQBSBWFSMBJOGPSNBDJØOEF
DPOUBDUP
4iVOGPDP-&%PJODBOEFTDFOUFOPTF&/$*&/%&DVBOEP
TFBCSFMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSZPEFMDPOHFMBEPS
SFFNQMÈDFMPQPSVOGPDPSFDPNFOEBEPQPS8IJSMQPPMZTJHBFM
QSPDFEJNJFOUPBDPOUJOVBDJØO
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPEFTDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEF
FOFSHÓB
 2VJUFMBDVCJFSUBEFMGPDPFOBMHVOPTNPEFMPT
/05"1BSBMJNQJBSMBDVCJFSUBEFMGPDPTJHBMBTJOTUSVDDJPOFT
RVFBQBSFDFOFOMBTFDDJØO$6*%"%0%&-3&'3*(&3"%03
 2VJUFFMGPDPZSFFNQMÈDFMPQPSVOPEFMNJTNPUBNB×PGPSNB
ZWBUBKFSFDPNFOEBEPQPS8IJSMQPPM
 3FJOTUBMFMBDVCJFSUBEFMGPDPFOBMHVOPTNPEFMPT
 &ODIVGFFMSFGSJHFSBEPSPSFDPOFDUFFMTVNJOJTUSPEFFOFSHÓB
/05"/PUPEPTMPTGPDPTQBSBFMFDUSPEPNÏTUJDPTTPO
BEFDVBEPTQBSBTVSFGSJHFSBEPS"TFHÞSFTFEFDBNCJBSFM
GPDPDPOPUSPRVFTFBEFMNJTNPUBNB×PZGPSNB&OBMHVOPT
NPEFMPTMBTMVDFTEFMJOUFSJPSSFRVJFSFOVOGPDPEF8
DPNPNÈYJNP
$035&4%&$033*&/5&
4JOPIBZFMFDUSJDJEBEQPSIPSBTPNFOPTNBOUFOHBMBQVFSUB
P MBTQVFSUBTDFSSBEBTTFHÞOFMNPEFMPQBSBBZVEBSBRVFMPT
BMJNFOUPTTFNBOUFOHBOGSÓPTZDPOHFMBEPT
4JFMDPSUFEFFMFDUSJDJEBEEVSBNÈTEFIPSBTQVFEFJOUFOUBS
BMHVOBEFFTUBTPQDJPOFT
■4BRVFUPEPTMPTBMJNFOUPTDPOHFMBEPTZHVÈSEFMPTFOVOB
DPOTFSWBEPSBEFDPNJEBDPOHFMBEB
■1POHBMCHEFIJFMPTFDPFOFMDPOHFMBEPSQPSDBEB
QJFDÞCJDP-EFFTQBDJPFOTVDPOHFMBEPS
■4JOPUJFOFDPOTFSWBEPSBEFBMJNFOUPTOJIJFMPTFDPVTF
UPEPTMPTBMJNFOUPTQFSFDFEFSPTPQSFQBSFDPOTFSWBT
EFJONFEJBUP
3&$6&3%&6ODPOHFMBEPSMMFOPTFNBOUJFOFGSÓPQPSNÈT
UJFNQPRVFVOPBNFEJPMMFOBS6ODPOHFMBEPSMMFOPEFDBSOF
TFNBOUJFOFGSÓPQPSNÈTUJFNQPRVFVOPMMFOPEFBMJNFOUPT
IPSOFBEPT4JWFRVFMPTBMJNFOUPTDPOUJFOFODSJTUBMFTEF
IJFMPTFQVFEFOWPMWFSBDPOHFMBSQFSPMBDBMJEBEZFMTBCPS
QVFEFOBGFDUBSTF4JFMBMJNFOUPOPFTUÈFOCVFOBTDPOEJDJPOFT
EFTÏDIFMP1VFEFWBSJBSEFBDVFSEPBMBTDPOEJDJPOFTEFMPT
BMJNFOUPTPMBDBMJEBEEFMPTNBUFSJBMFTVTBEPT
19
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

$6*%"%0%63"/5&-"47"$"$*0/&4
:.6%"/;"4
7BDBDJPOFT
4JEFDJEFEFKBSFMSFGSJHFSBEPSGVODJPOBOEPNJFOUSBTFTUÈ
BVTFOUF
 6TFUPEPTMPTBSUÓDVMPTQFSFDFEFSPTZDPOHFMFFMSFTUP
 4JTVSFGSJHFSBEPSUJFOFVOBGÈCSJDBEFIJFMPBVUPNÈUJDBZ
FTUÈDPOFDUBEBBMTVNJOJTUSPEFBHVBEFMBDBTBDJFSSFFM
TVNJOJTUSPEFBHVBBMSFGSJHFSBEPS4JOPTFDJFSSBFMTVNJOJTUSP
EFBHVBQVFEFOPDVSSJSEB×PTBMBQSPQJFEBE
 4JUJFOFVOBGÈCSJDBEFIJFMPBVUPNÈUJDBBQÈHVFMB
/05"4FHÞOFMNPEFMPMFWBOUFFMCSB[PEFDJFSSFEFBMBNCSF
BMBQPTJDJØOEF0GGBQBHBEPIBDJBBSSJCBPQSFTJPOFFM
JOUFSSVQUPSIBDJB0GGBQBHBEP
 7BDÓFFMEFQØTJUPEFIJFMP
4JEFDJEFBQBHBSFMSFGSJHFSBEPSBOUFTEFJSTF
SFDPNFOEBEPQPSQFSJPEPTMBSHPTEFUJFNQP
 4BRVFUPEBMBDPNJEBEFMSFGSJHFSBEPS
 4JTVSFGSJHFSBEPSUJFOFGÈCSJDBEFIJFMPBVUPNÈUJDB
■$JFSSFFMTVNJOJTUSPEFBHVBBMBGÈCSJDBEFIJFMPQPSMP
NFOPTVOEÓBBOUFT
■$VBOEPFMÞMUJNPMPUFEFIJFMPDBJHBMFWBOUFFMCSB[PEF
DJFSSFEFBMBNCSFBMBQPTJDJØOEF0GGBQBHBEPIBDJB
BSSJCBPNVFWBFMJOUFSSVQUPSBMBQPTJDJØOEF
0GGBQBHBEP
 %FTDPOFDUFFMSFGSJHFSBEPSEFMBDPSSJFOUFFMÏDUSJDB
 -JNQJFQBTFVOQB×PZTFRVFCJFO
 'JKFCMPRVFTEFHPNBPEFNBEFSBDPODJOUBBEIFTJWBBMB
QBSUFTVQFSJPSEFBNCBTQVFSUBTQBSBRVFRVFEFOBCJFSUBT
ZFMBJSFDJSDVMF&TUPFWJUBRVFTFGPSNFOPMPSFTZRVF
DSF[DBOIPOHPT
.VEBO[B
4JNVEBTVSFGSJHFSBEPSBVOBDBTBOVFWBTJHBMPTQBTPTB
DPOUJOVBDJØOQBSBQSFQBSBSTFQBSBMBNVEBO[B
 4JTVSFGSJHFSBEPSUJFOFGÈCSJDBEFIJFMPBVUPNÈUJDB
■$JFSSFFMTVNJOJTUSPEFBHVBBMBGÈCSJDBEFIJFMPQPSMP
NFOPTVOEÓBBOUFT
■%FTDPOFDUFMBUVCFSÓBEFBHVBRVFFTUÈBUSÈTEFM
SFGSJHFSBEPS
■$VBOEPFMÞMUJNPMPUFEFIJFMPDBJHBMFWBOUFFMCSB[PEF
DJFSSFEFBMBNCSFBMBQPTJDJØOEF0GGBQBHBEPIBDJB
BSSJCBPNVFWBFMJOUFSSVQUPSBMBQPTJDJØOEF
0GGBQBHBEP
 4BRVFUPEBMBDPNJEBEFMSFGSJHFSBEPSZFNQBRVFUPEPTMPT
BMJNFOUPTDPOHFMBEPTFOIJFMPTFDP
 7BDÓFFMEFQØTJUPEFIJFMP
 %FTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPS-JNQJFQBTFVOQB×PZTFRVFCJFO
 4BRVFUPEBTMBTQBSUFTEFTNPOUBCMFTFOWVÏMWBMBTCJFOZ
BTFHÞSFMBTDPODJOUBBEIFTJWBQBSBRVFOPTFNVFWBOOJTF
TBDVEBOEVSBOUFMBNVEBO[B
 4FHÞOFMNPEFMPMFWBOUFMBQBSUFEFMBOUFSBEFMSFGSJHFSBEPS
QBSBRVFSVFEFDPOGBDJMJEBEPCJFOBUPSOJMMFMBTQBUBT
OJWFMBEPSBTQBSBOPSBZBSFMQJTP7FBi"KVTUFMBTQVFSUBTwP
i3FNPDJØOOJWFMBDJØOZBMJOFBNJFOUPEFMBTQVFSUBTw
 4PTUFOHBMBTQVFSUBTDFSSBEBTZFMDBCMFBMBQBSUFQPTUFSJPS
EFMSFGSJHFSBEPSDPODJOUBBEIFTJWB
$VBOEPMMFHVFBMBDBTBOVFWBQPOHBUPEPFOTVMVHBSZMFB
MBT*OTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJØOQBSBPCUFOFSJOTUSVDDJPOFTEF
QSFQBSBDJØO"EFNÈTTJTVSFGSJHFSBEPSUJFOFGÈCSJDBEFIJFMP
BVUPNÈUJDBSFDVFSEFWPMWFSBDPOFDUBSFMTVNJOJTUSPEFBHVB
BMSFGSJHFSBEPS
0
05-Aug-2020 16:43:46 EDT | RELEASED In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically
replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")