Wibre 4.3060 User manual

INSTALLATION · MANUAL
4.3030 · 4.3060 · 4.3090 · 4.3012
Linearer Bodeneinbau-Scheinwerfer aus V4A-Edelstahl
Linear Ground mounted-Light out of 316L stainless steel
Projecteur de sol linéaires en INOX 316L
1. Anwendung
Linearer Orientierungs- und Bodeneinbauscheinwerfer geeignet
für Markierung, Akzentuierung und Beleuchtung von Gebäuden,
Fassaden, Skulpturen oder als allgemeine Effekt- bzw. Orientie-
rungsbeleuchtung.
Der Einbau erfolgt im Boden oderWand für befestigte Flächen,
Wege, Plätze undWände. Passendes Einbaugehäuse separat zu
bestellen.
Sonderkonstruktionen-/anwendungen auf Anfrage.
Überrollbar bis 2500 kg. In Fahrspuren, wo gebremst oder beschleu-
nigt wird (horizontale Kräfte) ist der Einbau nicht möglich.
Optinale Zubehör wie Anti-Rutsch-Glas oder Blendraster separat
bestellbar.
1. Application
Linear orientation and floor/ground installation spotlight, suitable for
marking, accenting and lighting of buildings, facades, sculptures, or as
general effect or orientation lighting.
They can be installed in the ground/floor or wall for paved surfaces, paths,
open spaces and walls. Matching installation housing must be ordered
separately.
Special designs/applications on request.
Resistant to rolling loads of up to 2.500 kg.They cannot be installed in drive
lanes, where braking or acceleration occurs (horizontal forces).
Optinal accessories, such as anti-slip glass or screen grids, can be ordered
separately.
1. Application
Projecteurs linéaires d‘orientation et à monter dans le sol, adaptés pour le
balisage, l‘accentuation et l‘éclairage de bâtiments, façades, sculptures, ou
encore en tant qu‘éclairage décoratif ou d‘orientation.
Le montage se fait dans le sol ou le mur pour les surfaces consolidées, les
chemins, les places et les murs. Boîtier d‘encastrement adapté à commander
séparément.
Constructions/applications spéciales sur demande.
Résistant jusqu‘à 2500 kg. Le montage n‘est pas possible dans les voies de
circulation subissant des forces horizontales (freinage et accélération).
Les accessoires (en option) comme le verre anti-dérapage ou les grilles
paralumes peuvent être commandés séparément
WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: [phone] ·Telefax: [phone] · E-Mail: [email protected] 1/6
IP67
STAINLESS
STEEL V4A
1.4571
316Ti
CABLE
INCL. IK10
INCL
2.5t
97
225
230103
9861
191
103
97
5
230
245
11861
191
103
97
5
610
625
11861
571
97
605
610103
9861
571
97
905
910103
9861
871
103
97
5
910
925
11861
871
97
1205
1210103
9861
1171
103
97
5
1210
1225
11861
1171
1205/1225 mm Länge · length · longueur
4.3012.10.54 4.3012.40.54 T5 2.700K 54W 230V symmetrisch <75°C IP67 Connector
4.3012.11.54 4.3012.41.54 T5 2.700K 54W 230V asymmetrisch <75°C IP67 Connector
4.3012.10.11 4.3012.40.11 36 POW-LED cold white 6.000K total 43 W (5040 lm) 230V 30° <55°C IP67 Connector
4.3012.10.12 4.3012.40.12 36 POW-LED warm white 3.000K total 43 W (3600 lm) 230V 30° <55°C IP67 Connector
4.3012.10.13 4.3012.40.13 36 POW-LED neutral white 4.500K total 43 W (3960 lm) 230V 30° <55°C IP67 Connector
4.3012.10.19 4.3012.40.19 27 POW-LED RGB all on 43 W 350 mA 30° <55°C 3 m SI-Cable
4.3012.10.01 4.3012.40.01 SMD-LED cold white 6.500K 9 W 230V dius <40°C IP67 Connector
4.3012.10.02 4.3012.40.02 SMD-LED warm white 3.000K 9 W 230V dius <40°C IP67 Connector
4.3012.10.03 4.3012.40.03 SMD-LED neutral white 4.000K 9 W 230V dius <40°C IP67 Connector
Einbaugehäuse · installation housing · boîtier d’encastrement
4.3012.00.00 4.3012.00.00 Einbaugehäuse aus V4A-Edelstahl mit 2 Abschlusselementen · Installation housing out of 316L stainless steel with 2 terminating elements
Boîtier d’encastrement en INOX 316L avec 2 élement de terminaison
4.3012.01.00 Erweiterungsgehäuse aus V4A-Edelstahl mit 2 Verbindungselementen · Extension housing out of 316L stainless steel with 2 junction elements
Boîtier d’extension en INOX 316L avec 2 élement de jonction

INSTALLATION · MANUAL
2. Technische Daten/Konstruktion
- Schutzart IP67 - aus V4A-Edelstahl 1.4571 epoliert
- für den Boden- und Wandeinbau mit Edelstahleinbau
oder -erweiterungsgehäuse
- mitT5-, TC-S/E-, POW-LED, SMD-LED-Leuchtmittel
-Vorschaltgerät/Netzgerät eingebaut beiT5,TC-S/E, SMD-LED
einfarbig und POW-LED einfarbig
- planebene oder rechteckige Aufsatzblende ausV4A-Edelstahl
- gehärtetes Sicherheitsglas (ESG) – Belastbarkeit bis 2500 kg
- Kabelverschraubung PG11 ausV4A-Edelstahl
- 3 m Anschlusskabel
- lineare Lichtverteilung,T5 symmetrisch und asymmetrisch,
POW-LED schwenkbar +/- 15°, SMD-LED mit diffuser Scheibe
als Orientierungsleuchte
- Einbaugehause fur einfache Boden- und Wandmontage optional
lieferbar, mit Erweiterungsgehause linear verbindbar (nur bei
planebener Blende)
- Lieferung mit Leuchtmittel, Silikonkabel und Anschlußbox
- (Serie 4.3030 mit 3 m SI-Kabel)
3. Installation/Montage
Zur Installation sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Es wird keine Haftung für unsachgemäßen Einsatz oder
Montage übernommen. Bei nachträglichen Änderungen an den
Leuchten wird keine Haftung übernommen.
POW-LED Leuchten müssen immer in Reihenschaltung an entspre-
chenden Konstantstromnetzteilen (siehe Betriebsgeräte) betrieben
werden (350 mA/700 mA).
Montage der Scheinwerfer in Beton, Pflaster, Platten, Holzdie-
len, Erdreich, Kies oder Rasenflächen möglich. Da bei Projekten die
Bodenverhältnisse und Einbausituation variieren ist keine allgemein
gültige Montageanleitung möglich. Die Piktogramme verdeutlichen
typische Montagebeispiele.
3.1./3.2. Einbau mittels Edelstahleinbaugehäuse in Beton,
Asphalt, Erde o.ä.
3.3./3.4. Wandeinbau mittels Edelstahleinbaugehäuse.
2. Technical data/design
- IP67 protection - made ofV4A stainless steel 1.4571, electropolished
- for floor and wall installation with stainless steel installation
or expansion housing
- withT5-,TC-S/E-, POW-LED, SMD-LED light source
- Ballast device/network device installed forT5,TC-S/E, SMD-LED
single colour and POW-LED single colour
- Flush-mounted or square attachment cover made ofV4A stainless steel
-Toughened safety glass (ESG) – withstands loads of up to 2.500 kg
- Cable screw fixture PG11, made of V4A stainless steel
- 3 m connection cable
- Linear light distribution, symmetrical/asymmetricalT5, +/- 15°
pivotable POW-LED, SMD-LED with diffuse lens as an orientation lamp
- Installation housing for simple floor and wall mounting available as an
option, with option for linear connection to an expansion housing (only
with flush-mounted cover)
- Supplied with light source, silicon cable and connection box
- (Series 4.3030 with 3 m SI cable)
3. Installation/mounting
When installing, observe the national safety regulations.We are not liable
for any improper use or installation. No liability will be accepted in case of
subsequent modification to the lights.
POW-LED lights must always be operated in series with appropriate con-
stant-current power sources (see operating devices) (350 mA/700 mA).
Installation of the spotlights is possible in concrete, pavement, slabs,
wooden floor boards, soil, gravel or lawns. Since ground conditions and
installation circumstances vary, no general installation instructions can be
provided.The icons symbolise typical installation examples.
3.1./3.2. Installation using stainless steel installation housing in
concrete, asphalt, soil, or the like.
3.3./3.4.Wall installation using stainless steel installation housing.
2. Caractéristiques techniques/Construction
- Indice de protection IP67 - en acier inoxydable V4A 1.4571 électropoli
- pour le montage dans le sol ou les murs avec boîtier en acier inoxydable ou
boîtier d‘extension
- avec ampoules à LED T5, TC-S/E, SMD, POW-LED
- Ballast/bloc d‘alimentation monté pour les LED T5, TC-S/E SMD unies
et les POW-LED unies
- enjoliveur plat ou rectangulaire en acier inoxydable V4A
- verre trempé de sécurité (ESG) – Résistant jusqu‘à 2500 kg
- presse-étoupe PG11 en acier inoxydable V4A
- 3 m de câble de raccordement
- Diffusion linéaire de la lumière, T5 symétrique et asymétrique, POW-LED
pivotante +/- 15°, LED SMD avec verre diffus pour la lumière d‘orientation
- Boîtier d‘encastrement livrable en option pour montage aisé dans le sol ou
les murs, avec boîtier d‘extension pouvant être raccordé de manière linéaire
(uniquement avec enjoliveurs plats)
- Livré avec ampoule, câbles silicone et boîtier de raccordement
- (série 4.3030 avec câble SI de 3 m)
3. Installation/Montage
Respecter les prescriptions nationales applicables en matière de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité pour l’utilisation ou le montage non con-
forme. De même, nous réfutons toute responsabilité pour les modifications
réalisées sur les luminaires.
Pour leur exploitation, les projecteurs à POW-LED doivent toujours être reliés
en série au bloc d‘alimentation en courant continu correspondant (voir blocs
d‘alimentation) (350 mA/700 mA).
Montage des projecteurs dans le béton, les pavés, les plaques, les lames
de bois, la terre, le gravier ou les espaces verts. Étant donné que dans les
différents projets, les conditions du sol ainsi que la situation d’intégration
varient, nous ne pouvons établir une notice de montage générale. Les
pictogrammes expliquent les exemples de montage type.
3.1./3.2. Montage avec boîtier d‘encastrement en acier inoxydable dans
le béton, l‘asphalte, la terre, entre autres.
3.3./3.4. Montage mural avec boîtier d‘encastrement en acier
inoxydable.
2/6 WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: [phone] ·Telefax: [phone] · E-Mail: [email protected]
3.1
3.2
3.3
3.1
3.2 3.4

INSTALLATION · MANUAL
Installation of series 4.3030
When installing with stainless steel installation
housing, a foundation as well as sufficient drainage, e.g. with gravel/
sand filling, might be needed for secure stability of the installation housing.
Surface water that enters must be able to flow out of the installation
housing. 3.1./3.2.
For series 4.3030, an expansion of the installation housing is not possible
for design reasons.
For tightness and later installation of the spotlight, the upper edge of the
installation housing must be flush with the upper edge of the top layer
surface (e.g. with the decking, pavement or asphalt) 3.5.
Align the installation housing on the object, for example, and adjust the
installation housing‘s upper edge to the level of the later final surface.
Install the final surface, such as pavers or tiles, up to the upper edge of the
installation housing and seal or grout it.When the light is used with flush-
mounted cover, this area should be carefully done to look good later. If the
light is used with the attachment cover, this area is hidden by the cover.
Take corresponding measures when installing the light in the wall.
Attention: Use only cable connected at the factory. Specify desired
cable length when ordering. In case of mechanical load, the cable should
also be laid in a protective tube. A corresponding side opening for cable
protection tube with D20 mm is present on the installation housing. 3.8.
The silicone cable should be connected to the mains supply under dry
conditions, or special connection units with sealing compound are to be
used if connected in the soil. (e.g.WIBRE article no. 9.9010.68.16)
In soil or gravel, the installation housing must be secured so it will not be
pulled out.
An inserted wood plate protects against dirt and must be removed before
final installation of the spotlight.
Installation of the spotlight
Pull cable through the cable protection tube, leaving approx. 20–30 cm
of cable in the light. Insert light and tighten it with the 2 screws on the
holding elements.
After operating the light 4–6 weeks, we recommend retightening the
cover crosswise 3.6. .
Recommended fastening torque 3.0 Nm.
Electrically connect individual wires to the power supply according to
regulations. For lights with fluorescent lamps and single-colour SMD-LED
or POW-LED, ballast devices or power units are integrated and can be
connected directly to 230V AC. RGB SMD- or RGB POW-LED lights need an
external controller unit.Various controller units are available.
Montage série 4.3030
Lors du montage avec boîtier d‘encastrement en acier inoxydable, il est
recommandé de prévoir le cas échéant une fondation en béton afin de garan-
tir une bonne stabilité du boîtier d‘encastrement et d‘assurer un drainage
suffisant, par ex. par un remplissage de gravier/sable. L‘eau de surface
pénétrant dans le boîtier d‘encastrement doit pouvoir s‘écouler. 3.1./3.2.
Aucune extension du boîtier d‘encastrement n‘est possible sur la série 4.3030
du point de vue de la construction.
Pour l’étanchéité et le montage a posteriori du projecteur, le bord supérieur
du tube de montage doit affleurer avec la surface de finition (p. ex. le
revêtement de sol, les pavés et l’asphalte). 3.5.
Positionner le boîtier d‘encastrement, par ex. sur l‘objet et adapter le bord
supérieur du boîtier d‘encastrement à la hauteur finale du revêtement. Instal-
ler le revêtement comme les pavés ou les carreaux jusqu‘au bord supérieur
du boîtier d‘encastrement, réaliser l‘étanchéification ou le jointoyage. En
cas d‘utilisation des projecteurs avec enjoliveur plat, la réalisation de cette
zone doit être particulièrement soignée pour des raisons d‘esthétique. En cas
d‘utilisation de projecteurs équipés d‘enjoliveurs, cette zone est recouverte
par l‘enjoliveur.
Pour le montage mural des projecteurs, procéder de manière identique.
Attention: utiliser uniquement les câbles raccordés en usine. Indiquer
la longueur de câble souhaitée lors de la commande. En cas de sollicitation
mécanique, le câble doit être posé dans une gaine de protection. Une
ouverture latérale pour la gaine de protection d‘un diamètre de 20 mm est
disponible sur le boîtier d‘encastrement. 3.8.
Le raccordement du câble en silicone au secteur doit être réalisé en milieu sec
et, dans le cas d‘un raccordement direct dans le sol, il convient d’utiliser des
unités de raccordement spéciales à masse de scellement. (par ex. WIBRE Réf.
9.9010.68.16)
Fixer le boîtier d‘encastrement dans le sol ou le gravier afin de ne pas pouvoir
le déloger.
L‘installation de plaques de bois empêche l‘encrassement ; ces dernières
doivent toutefois être retirées avant la finalisation du montage du projecteur.
Montage du projecteur
Faire passer le câble à travers la gaine de protection, laisser env. 20 à 30
cm de câble dans le projecteur, mettre le projecteur en place et le fixer aux
éléments de fixation à l‘aide des 2 vis.
Il est recommandé de serrer les vis de l‘enjoliveur en croix après une durée de
fonctionnement de 4 à 6 semaines 3.6. .
Couple de serrage recommandé 3,0 Nm.
Réaliser le raccordement électrique de chaque conducteur conformément aux
prescriptions. Des ballasts ou des blocs d‘alimentation sont intégrés dans les
projecteurs avec tubes fluorescents et LED SMD ou POW-LED monochromes
unies et peuvent être directement raccordés à un courant de 230 V CA.
Les projecteurs à LED SMD RVB ou POW LED RVB nécessitent une unité de
contrôleur externe. Différentes unités de contrôleur sont livrables.
3/6
Abschlusselement
terminating element
élement de terminaison
Verbindungselement
junction element
élement de jonction
Abschlusselement
terminating element
élement de terminaison
Einbaugehäuse
Built in pot · boîtier
Erweiterungsgehäuse
extension built in pot · boîtier d'extension
Erweiterungsgehäuse
extension built in pot · boîtier d'extension
3.5 3.8
3.9
3.6
Montage Serie 4.3030
Bei Einbau mit Edelstahleinbaugehäuse sollte für
eine sichere Standfestigkeit des Einbaugehäuses gegebenenfalls
ein Fundament vorgesehen werden und für ausreichende Drainage
z.B. durch Kiesauffüllung/Sand gesorgt werden. Eintretendes
Oberflächenwasser muss aus dem Einbaugehäuse abfließen können.
3.1./3.2.
Bei Serie 4.3030 ist aus konstruktiver Sicht keine Erweiterung der
Einbaugehäuse möglich.
Für die Dichtigkeit und spätere Montage des Scheinwerfers muss die
Oberkante Einbaugehäuse mit der Oberkante Abschlussfläche
(z.B. Bodenbelag, Pflaster oder Holz) bündig sein 3.5.
Einbaugehäuse z.B. am Objekt ausrichten und Oberkante des Ein-
baugehäuse auf Höhe des späteren Endbelages anpassen. Endbelag
wie z.B. Pflaster oder Fliesen bis an Oberkante des Einbaugehäuses
anbringen und abdichten bzw. verfugen. Bei Verwendung der
Leuchte mit planebener Blende sollte dieser Bereich aus späteren
optischen Gründen sorgfältig ausgeführt werden. BeiVerwendung
der Leuchte mit Aufsatzblende wird dieser Bereich von der Blende
überdeckt.
Bei Einbau der Leuchte in dieWand ist entsprechend vorzugehen.
Achtung: Nur werkseitig angeschlossenes Kabel verwenden.
Gewünschte Kabellänge bei Bestellung angeben. Bei mechanischer
Beanspruchung sollte das Kabel zusätzlich in einem Schutzrohr
verlegt werden. Entsprechende seitliche Öffnung für Kabelschutzrohr
mit D20 mm ist am Einbaugehäuse vorhanden. 3.8.
Der Anschluss des Silikonkabels an das Hauptnetz sollte imTro-
ckenen erfolgen bzw. bei Anschluss direkt im Erdreich sind spezielle
Anschlusseinheiten mitVergussmasse zu verwenden. (z.B.WIBRE
Art.Nr. 9.9010.68.16)
In Erdreich oder Kies ist das Einbaugehäuse gegen Herausziehen zu
sichern.
Eingelegte Holzplatte verhindert das Verschmutzen und muss vor der
endgültigen Montage des Scheinwerfers entfernt werden.
Montage des Scheinwerfers
Kabel durch Kabelschutzrohr ziehen, ca. 20–30 cm Kabel in der
Leuchte lassen, Leuchte einlegen und mit den 2 Schrauben an den
Haltelementen anziehen. Es wird empfohlen die Blende nach einer
Betriebsdauer von 4–6Wochen kreuzweise nachzuziehen. 3.6.
Empfohlenes Anzugsdrehmoment 3,0 Nm. Einzeladeranschluss
entsprechend denVorschriften elektrisch anschließen. Bei Leuchten
mit Leuchtstofflampen und monochrom einfarbigen SMD-LED
oder POW-LED sindVorschaltgeräte bzw. Netzteile integriert und
können direkt an 230V-AC angeschlossen werden. Leuchten RGB
SMD- oder RGB POW-LED benötigen eine externe Controlereinheit.
Verschiedene Controlereinheiten sind lieferbar.

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: [phone] ·Telefax: [phone] · E-Mail: [email protected] 4/6
Montage Serie 4.3060/4.3090/4.3012
Bei Einbau mit Edelstahleinbaugehäuse sollte für
eine sichere Standfestigkeit des Einbaugehäuses gegebenenfalls
ein Fundament vorgesehen werden und für ausreichende Drainage
z.B. durch Kiesauffüllung/Sand gesorgt werden. Eintretendes
Oberflächenwasser muss aus dem Einbaugehäuse abfließen können.
3.1./3.2.
Bei Serie 4.3060/4.3090/4.3012 ist eine Verbindung der Einbauge-
häuse zu einem zusammenhängenden Einbaukanal möglich.
Für die Dichtigkeit und spätere Montage des Scheinwerfers muss die
Oberkante Einbauhülse mit der Oberkante Abschlussfläche
(z.B. Bodenbelag, Pflaster oder Holz) bündig sein 3.5.
Einbaugehäuse z.B. am Objekt ausrichten und Oberkante des Ein-
baugehäuse auf Höhe des späteren Endbelages anpassen. Endbelag
wie z.B. Pflaster oder Fliesen bis an Oberkante des Einbaugehäuses
anbringen und abdichten bzw. verfugen. Bei Verwendung der
Leuchte mit planebener Blende sollte dieser Bereich aus späteren
optischen Gründen sorgfältig ausgeführt werden. BeiVerwendung
der Leuchte mit Aufsatzblende wird dieser Bereich von der Blende
überdeckt.
Bei Einbau der Leuchte in dieWand ist entsprechend vorzugehen.
Achtung: Nur werkseitig angeschlossenes Kabel verwenden.
Gewünschte Kabellänge bei Bestellung angeben. Bei mechanischer
Beanspruchung sollte das Kabel zusätzlich in einem Schutzrohr
verlegt werden. Entsprechende seitliche Öffnung für Kabelschutzrohr
mit D20 mm ist am Einbaugehäuse vorhanden. 3.8.
Der Anschluss des Silikonkabels an das Hauptnetz sollte imTro-
ckenen erfolgen bzw. bei Anschluss direkt im Erdreich sind spezielle
Anschlusseinheiten mitVergussmasse zu verwenden. (z.B.WIBRE
Art.Nr. 9.9010.68.16)
In Erdreich oder Kies ist das Einbaugehäuse gegen Herausziehen zu
sichern.
Eingelegte Holzplatte verhindert das Verschmutzen und muss vor der
endgültigen Montage des Scheinwerfers entfernt werden.
Bei Einbau mit Edelstahleinbaugehäuse als
zusammenhängendem Einbaukanal werden die Gehäuse mittels der
Verbindungselemente verbunden. Jeweils am Anfang und Ende wird
ein Abschlusselement vorgesehen. 3.9.
Der Anschluß der Leuchten kann dabei einzeln oder mittels
T-Verbinder erfolgen. Dies wird projektbezogen ausgelegt und
erfolgt nach Absprache.
Montage des Scheinwerfers
Einzelanschlussader entsprechend den Vorschriften elektrisch
anschließen. Bei Leuchten mit Leuchtstofflampen und monochrom
einfarbigen SMD-LED oder POW-LED sindVorschaltgeräte bzw.
Netzteile integriert und können mittels des L-Verbinders an
230V-AC angeschlossen werden. Leuchten mit RGB SMD- oder
POW-LED benötigen eine externe Controlereinheit.Verschiedene
Controlertypen sind lieferbar. Entsprechende Kabellänge sind an
der Leuchte vorzusehen und durch das Kabelschutzrohr gezogen
werden.
Danach Leuchte einlegen und mit den 2 Schrauben an den Haltele-
menten anziehen.
Es wird empfohlen die Blende nach einer Betriebsdauer von 4–6
Wochen kreuzweise 3.6. nachzuziehen.
Empfohlenes Anzugsdrehmoment 3,0 Nm.
Installation of series 4.3060/4.3090/4.3012
When installing with stainless steel installation
housing, a foundation as well as sufficient drainage, e.g. with gravel/
sand filling, might be needed for secure stability of the installation housing.
Surface water that enters must be able to flow out of the installation
housing. 3.1./3.2.
For series 4.3060/4.3090/4.3012, the installation housing can be
connected to a contiguous installation channel.
For tightness and later installation of the spotlight, the upper edge of the
installation housing must be flush with the upper edge of the top layer
surface (e.g. with the decking, pavement or asphalt) 3.5.
Align the installation housing on the object, for example, and adjust the
installation housing‘s upper edge to the level of the later final surface.
Install the final surface, such as pavers or tiles, up to the upper edge of the
installation housing and seal or grout it.When the light is used with flush-
mounted cover, this area should be carefully done to look good later. If the
light is used with the attachment cover, this area is hidden by the cover.
Take corresponding measures when installing the light in the wall.
Attention: Use only cable connected at the factory. Specify desired
cable length when ordering. In case of mechanical load, the cable should
also be laid in a protective tube. A corresponding side opening for cable
protection tube with D20mm is present on the installation housing. 3.8.
The silicone cable should be connected to the mains supply under dry
conditions, or special connection units with sealing compound are to be
used if connected in the soil. (e.g.WIBRE article no. 9.9010.68.16)
In soil or gravel, the installation housing must be secured so it will not be
pulled out.
An inserted wood plate protects against dirt and must be removed before
final installation of the spotlight.
For installation with stainless steel installation
housing as a contiguous installation channel, the housings are
connected using the connection elements. An end element is planned for
both the beginning and den of the channel. 3.9.
The lights can be connected singly or usingT-joints.This is determined by
the project.
Installation of the spotlight
Electrically connect individual wires to the power supply according to
regulations. For lights with fluorescent lamps and single-colour SMD-LED
or POW-LED, ballast devices or power units are integrated and can be
connected to 230V AC using L-joints. Lights with RGB SMD- or POW-LED
need an external controller unit.Various controller types are available.
Appropriate cable lengths must be planned at the light and pulled through
the cable protection tube.
After that, insert the light and tighten it with the 2 screws on the holding
elements.
After operating the light 4–6 weeks, we recommend retightening the
cover crosswise 3.6. .
Recommended fastening torque 3.0 Nm.
Montage des séries 4.3060/4.3090/4.3012
Lors du montage avec boîtier d‘encastrement en
acier inoxydable, il est recommandé de prévoir le cas échéant
une fondation en béton afin de garantir une bonne stabilité du boîtier
d‘encastrement et d‘assurer un drainage suffisant, par ex. par un remplissage
de gravier/sable. L‘eau de surface pénétrant dans le boîtier d‘encastrement
doit pouvoir s‘écouler. 3.1./3.2.
Possibilité de raccordement des boîtiers d‘encastrement à un canal de
montage rattaché sur les séries 4.3060/4.3090/4.3012.
Pour l’étanchéité et le montage a posteriori du projecteur, le bord supérieur
du tube de montage doit affleurer avec la surface de finition (p. ex. le
revêtement de sol, les pavés et l’asphalte). 3.5.
Positionner le boîtier d‘encastrement, par ex. sur l‘objet et adapter le bord su-
périeur du boîtier d‘encastrement à la hauteur finale du revêtement. Installer
le revêtement final comme les pavés ou les carreaux jusqu‘au bord supérieur
du boîtier d‘encastrement, réaliser l‘étanchéification ou le jointoyage. En cas
d‘utilisation des projecteurs équipés d‘enjoliveurs, cette zone est recouverte
par l‘enjoliveur.
Pour le montage mural des projecteurs, procéder de manière identique.
Attention: utiliser uniquement les câbles raccordés en usine. Indiquer
la longueur de câble souhaitée lors de la commande. En cas de sollicitation
mécanique, le câble doit être posé dans une gaine de protection. Une
ouverture latérale pour la gaine de protection d‘un diamètre de 20 mm est
disponible sur le boîtier d‘encastrement. 3.8.
Le raccordement du câble en silicone au secteur doit être réalisé en milieu sec
et, dans le cas d‘un raccordement direct dans le sol, il convient d’utiliser des
unités de raccordement spéciales à masse de scellement. (par ex. WIBRE Réf.
9.9010.68.16)
Fixer le boîtier d‘encastrement dans le sol ou le gravier afin de ne pas pouvoir
le déloger.
L‘installation de plaques de bois empêche l‘encrassement ; ces dernières
doivent toutefois être retirées avant la finalisation du montage du projecteur.
Lors du montage avec boîtier d‘encastrement en
acier inoxydable comme canal de montage rattaché, les boîtiers
sont raccordés grâce à des éléments de connexion. Un éléments de déconne-
xion est prévu à chaque extrémité. 3.9.
Le raccordement des projecteurs peut s‘effectuer individuellement ou au
moyen de raccords en T, en fonction de la conception du projet.
Montage du projecteur
Réaliser le raccordement électrique de chaque conducteur conformément aux
prescriptions. Des ballasts ou des blocs d‘alimentation sont intégrés dans les
projecteurs avec tubes fluorescents et LED SMD ou POW-LED monochromes
unies et peuvent être raccordés à un courant de 230 V CA au moyen de
jonctions en L. Les projecteurs avec LED SMD RVB ou POW LED nécessitent
une unité de contrôleur externe. Différents types de contrôleurs sont livrables.
Des longueurs de câbles adaptées doivent être prévues sur les projecteurs et
passées à travers les gaines de protection.
Mettre ensuite le projecteur en place et le fixer sur les éléments de fixation
avec les 2 vis.
Il est recommandé de serrer les vis de l‘enjoliveur en croix après une durée de
fonctionnement de 4 à 6 semaines 3.6. .
Couple de serrage recommandé 3,0 Nm.

INSTALLATION · MANUAL
5. Allgemeine Wartungshinweise
- Beim Reinigen darf die Leuchte nicht mit Metall angreifenden Rei-
nigungsmitteln in Berührung kommen. Der Einsatz salzsäurehal-
tiger Reinigungsmittel an und in der Nähe von Scheinwerferteilen
aus Edelstahl ist in jedem Fall zu unterlassen.
- Scheinwerfer und Einbaugehäuse regelmäßig reinigen, um
Fremdrostablagerungen zu vermeiden.
- Achtung: Keine Hochdruckreiniger verwenden.
- Achtung: Strahler vor Einfrieren schützen, gegebenenfalls müssen
diese demontiert oder speziell geschützt werden.
-Verloren gegangene Schrauben dürfen nur durch Schrauben aus
V4A ersetzt werden.
- Hinweis: Nur Edelstahlwerkzeug verwenden! (Fremdrost!)
- Je nach Beanspruchung (Höhe der Watttage, äußere Umstände) ist
alle 5-8 Jahre einWechsel der Dichtungen (Glasscheibe,Verschrau-
bung, O-Ring) und der Kabel zu empfehlen.
6. Garantiebestimmungen
Folgende Garantiezeiten und Bestimmungen gelten vomTage der
Lieferung an:
- 24 Monate aufWIBRE-Scheinwerfer.
-Von den Garantieansprüchen ausgenommen sind Leuchtmittel
- Unter die Garantie fallen nachweisbare Material-, Konstruktions-
undVerarbeitungsfehler vonseiten des Herstellers.
- Für Schäden, welche durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei-
tung, oder durch unsachgemäße Reparatur entstehen, können wir
keine Garantie übernehmen.
- Keine Garantie besteht, wenn die Installation nicht korrekt nach
den Bestimmungen vorgenommen wurde oder bei Verwendung
nicht geeigneter Leuchtmittel bzw. Anschlusskabel.
- Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten
wir uns vor.
6. Wichtige Hinweise
(Bei Nichtbeachtung folgender Punkte,
entfällt die Garantie.)
•Vor der Installation müssen alle Teile auf Transportschäden
überprüft werden!
• Jegliche Montage-, Installations- und Elektroarbeiten müssen von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• ZurVermeidung von Fremdrost nur Edelstahlwerkzeug verwenden!
• Die Kabellänge der Leuchten ist so zu wählen, dass man nicht im
Wasser oder feuchten Umgebung verlängern muss. Spätere Rekla-
mationen aufgrund dessen können nicht akzeptiert werden.
• Es dürfen nur originale Wibre-Betriebsgeräte verwendet werden.
• Ein Montageabstand von 10 cm zwischen Betriebsgeräten wird
dringend empfohlen, um wechselseitiges Erhitzen zu vermeiden.
• Anschluss der Betriebsgeräte muss stromlos erfolgen, da sonst
Entladungen im Netzteil zur Schädigung der LED führen können.
Es darf keine Primärspannung beim Wechsel der LED anliegen.
• Beim Anschließen der Leuchte die Polung beachten! Eine falsche
Polung kann dem LED-Modul schaden.
• Die Installation eines bauseitigen Überspannungsschutzes nach
DINVDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 und EN 62305 wird
empfohlen.
• Bitte achten Sie auf Maßnahmen gegen ESD (Elektrostatische
Entladung) während aller Arbeiten am Scheinwerfer, Betriebsgerät
und LED.
5. General service information
-When cleaning, make sure that the lights do not come into contact with
metal-corroding cleaning agents. The use of cleaning agents containing
hydrochloric acid on and near spotlight parts made of stainless steel must
always be avoided.
- Clean spotlights and installation housing regularly to avoid extraneous
rust deposits.
- Attention: Do not use high-pressure cleaners.
- Attention: Protect lightbulbs from freezing; they must be removed,
if necessary, or specially protected.
- Lost screws may only be replaced by screws made ofV4A.
- Only use tools made of stainless steel! (extraneous rust!)
- Depending on load (wattage, external conditions), we recommend
changing the seals (on the glass pane, screws, O-ring) and cable
every 5-8 years.
6. Warranty conditions
The following warranty periods and conditions apply from the day of
delivery:
- 24 months onWIBRE spotlights.
- Lamps are excluded from warranty claims.
-The warranty covers verifiable material, design and work errors
by the manufacturer.
-We cannot accept liability for damages caused by failure to comply with
this operating manual or through improper repair.
-The warranty is void if the installation was not performed properly
according to the instructions or unsuitable lamps or connecting
cables are used.
-We reserve the right to make changes for the purpose of technical
progress.
6. Important information
(If the following points are disregarded,
the guarantee expires.)
• Before installation, all parts must be checked for transport damage!
• All fitting, installation and electrical work must be performed by qualified
specialist staff.
• Only use stainless steel tools to avoid external rust!
•The cable length of the lights should be chosen in such a way that it is
not necessary to extend in water or moist environments. Later complaints
resulting from this cannot be accepted.
• Only originalWibre operating units may be used.
• An installation distance of 10 cm between operating devices is urgently
recommended in order to avoid mutual heating up.
•The operating devices must be connected without power, as otherwise
discharges in the power supply may cause the LED to be damaged. No
primary voltage may be applied when changing the LED.
• Note polarity when changing the lights!The wrong polarity can damage
the LED module.
• It is recommended that the customer install an overvoltage protection in
accordance with DINVDE 0100-443, DINVDE 0100-534 and EN 62305.
• Please comply with all anti-ESD (electrostatic discharge) measures during
all work on the spotlight, operating device and LED.
5. Instructions d‘entretien générales
- Lors du nettoyage, le projecteur ne doit pas entrer en contact avec des
détergents agressifs contre les métaux. L‘utilisation de détergent à base
d‘acide chlorhydrique sur et à proximité des pièces du projecteur en acier
inoxydable est totalement interdite.
- Nettoyer régulièrement le projecteur et le boîtier d‘encastrement afin d‘éviter
tout dépôt d‘oxydation.
- Attention: Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression.
- Attention: Protéger les projecteurs contre le gel ; le cas échéant,
les démonter ou assurer une protection spéciale.
- Les vis perdues ne doivent être remplacées que par des vis en acier
inoxydable V4A.
- L‘utilisation d‘outils en acier inoxydable! (corrosion se forme!)
- Selon la sollicitation (puissance, circonstances environnementales), il est
recommandé de procéder au changement des joints (sur les vitres, les
raccords vissés et les joints toriques) et du câble tous les 5 à 8 ans.
6. Conditions de garantie
Les délais et dispositions de garantie suivantes s‘appliquent à compter de la
date de livraison :
- 24 mois sur le projecteur WIBRE.
- Sont exclues des conditions de garantie les ampoules.
- La garantie couvre les défauts de matériaux, les vices de construction et de
traitement dont la preuve est apportée qu‘ils sont imputables au fabricant.
- Les dommages, résultant du non-respect de la présente notice d‘utilisation
ou d‘une réparation non conforme, sont exclus de la garantie.
- Nous déclinons toute garantie dans les cas où l‘installation n‘a pas été
effectuée dans les règles de l‘art selon les instructions ou en cas d‘utilisation
d‘ampoules ou de câbles de raccordement non appropriés.
- Nous nous réservons le droit de réaliser toute modification répondant au
progrès technique.
6. Remarques importantes
(La garantie s‘éteint en cas de non-respect
des points suivants)
• L‘absence d‘avaries de transport doit être vérifiée avant l‘installation !
• Tous les travaux de montage et d‘installation, ainsi que les travaux
électriques, doivent être réalisés par du personnel qualifié.
• Afin d‘éviter tout dépôt de rouille, utiliser exclusivement des outils en acier
inoxydable !
• La longueur de câble des lampes doit être choisie de telle sorte à ce qu‘il ne
soit pas nécessaire de la prolonger dans de l‘eau ou dans un environnement
humide. Toute réclamation ultérieure à ce motif ne sera pas acceptée.
• Seuls des équipements Wibre originaux doivent être utilisés.
• Une distance de montage de 10 cm entre les équipements est vivement
recommandée afin d‘éviter un réchauffement mutuel.
• Le raccordement des équipements doit être effectué sans courant, sans
quoi des décharges dans le bloc d‘alimentation pourraient entraîner une
détérioration des LED. Aucune tension primaire ne doit être établie lors du
changement des LED.
• Lors du raccordement des lampes, respecter la polarité ! Une erreur de
polarité peut endommager le module de LED.
• L‘installation d‘une protection contre la surtension par le client conforme
aux normes DIN VDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 et
EN 62305 est recommandée.
• Veuillez respecter les mesures contre la décharge électrostatique durant tous
les travaux sur des projecteurs, équipements et LED.
5/6 WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: [phone] ·Telefax: [phone] · E-Mail: [email protected]
Artikelnummer
planebene Blende
Article number
ush cover
Numéro d’article enjoli-
veur pour ras de sol
Artikelnummer
rechteckige Blende
Article number
rectangular cover
Numéro d’article
Enjoliveur rectangulaire
Leuchtmittel
Lamps
Source
Lichtfarbe
Light color
Lumière-cooleur
Leistung
Wattage
Puissance
Spannung
Tension
Tension
Austrahlwinkel
Radation angle
Angle de rayon
Temperatur
Temperature
Température
Kabel/
Anschlußbox
Cable/Connection box
Câble/boitier
raccordement
225/245 mm Länge · length · longueur
4.3030.10.07 4.3030.40.07 TC-SEL 2.700K 7W/9W 230V symmetrisch <55°C 3 m SI-Cable
4.3030.11.07 4.3030.41.07 TC-SEL 2.700K 7W/9W 230V asymmetrisch <55°C 3 m SI-Cable
4.3030.10.11 4.3030.40.11 6 POW-LED cold white 6.000K total 7 W( 680 lm) 230V 30° <55°C 3 m SI-Cable
4.3030.10.12 4.3030.40.12 6 POW-LED warm white 3.000K total 7 W( 600 lm) 230V 30° <55°C 3 m SI-Cable
4.3030.10.13 4.3030.40.13 6 POW-LED neutral white 4.500K total 7 W( 660 lm) 230V 30° <55°C 3 m SI-Cable
4.3030.10.19 4.3030.40.19 6 POW-LED RGB all on 8 W 350 mA 30° <55°C 3 m SI-Cable
4.3030.10.01 4.3030.40.01 SMD-LED cold white 6.500K 3 W 230V dius <40°C 3 m SI-Cable
4.3030.10.02 4.3030.40.02 SMD-LED warm white 3.000K 3 W 230V dius <40°C 3 m SI-Cable
4.3030.10.03 4.3030.40.03 SMD-LED neutral white 4.000K 3 W 230V dius <40°C 3 m SI-Cable
Einbaugehäuse · installation housing · boîtier d’encastrement
4.3030.00.00 4.3030.00.00 Einbaugehäuse aus V4A-Edelstahl mit 2 Abschlusselementen · Installation housing out of 316L stainless steel with 2 terminating elements
Boîtier d’encastrement en INOX 316L avec 2 élement de terminaison