WIEN ENERGIE EasyHome control User manual

1
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Heizkörperthermostat
Elektronischer Funk-Heizkörperthermostat (S. 2)
Electronic Wireless Radiator Thermostat (p. 26)
BC-RT-TRX-CyG

2
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäßer Einsatz.................................3
2. Bedienung und Display..............................................4
3. Sicherheitshinweise...................................................5
4. Entsorgungshinweise ................................................5
5. Batterien einlegen (wechseln)...................................5
6. Montage am Heizkörper ............................................6
6.1 Adapter für Heizkörperventile mit M28 x 1,5 mm
Anschlussgewinde ....................................................8
6.2 Adapter für Danfoss.................................................11
7. Adaptierfahrt............................................................15
8. Anlernen ..................................................................16
9. Ablernen/Reset........................................................17
10. Betriebs-Modi (Auto/Manu/Urlaub).........................17
11. Boost-Funktion ........................................................18
12. Fenster-auf-Funktion...............................................19
13. Display-Inhalt im Normalbetrieb..............................20
14. Kindersicherung/Bediensperre ...............................21
15. Heizpause aktivieren (Batterieschonung)...............21
16. Frostschutzbetrieb aktivieren .................................21
17. Entkalkungsfahrt..................................................... 22
18. Fehlerbehebung und Wartung ................................23
19. Lieferumfang............................................................24
20. Hinweise zum Funkbetrieb ......................................24
21. Technische Eigenschaften ......................................25
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf.
1. Ausgabe Deutsch 05/2012
Dokumentation © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
Alle Rechte vorbehalten.
V1.0

3
1. Bestimmungsgemäßer Einsatz
Der Heizkörperthermostat ist im EasyHome control System
für das Regeln Ihrer Heizkörper zuständig. Alle Kongura-
tionen werden bequem über die Software vorgenommen
und lassen sich für einzelne Räume individuell gestalten.
Die Kommunikation der EasyHome control Komponenten
untereinander erfolgt bidirektional. Somit ist sichergestellt,
dass gesendete Informationen den Empfänger erreichen.
Der Heizkörperthermostat dient zum Regulieren ei-
nes gängigen Heizkörperventils. Betreiben Sie das
Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den
Einuss von Feuc htigkeit, St aub sowie Sonnen - oder
Wärmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsan-
leitung beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß
und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss.
Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen.
Die Geräte sind ausschließlich für den privaten Ge-
brauch gedacht.

4
2. Bedienung und Display
AAutomatischer Modus (Auto), Manueller Modus (Manu),
Urlaubsmodus ( ), Boost-Funktion ( ),
Fenster-auf-Funktion ( )
BAnzeige der Solltemperatur
CAbsenk-/Komforttemperatur ( ), Batterie-leer-Symbol
(), Funksynchronität ( ), Aktivitätssymbol ( )
DAuto-/Manu-Taste: Wechsel zwischen Auto- und Manu-
Betrieb, Verlassen der Urlaubsfunktion
EBoost-Taste: Aktivierung der Boost-Funktion; Bestätigen;
Anlernvorgang starten
FUmschalten zwischen Absenk- und Komforttemperatur
GStellrad für Temperatur-Einstellungen
A
B
D
C
F
GE

5
3. Sicherheitshinweise
Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält
keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Feh-
lerfall wenden Sie sich an die Wien Energie „EasyHome
control - Hotline“.
4. Entsorgungshinweise
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der Richt-
linie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über
die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altge-
räte zu entsorgen!
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtli-
chen Batteriesammelstelle!
5. Batterien einlegen (wechseln)
• Batteriefachdeckel abziehen
• 2 LR6 Batterien (Mignon/AA) polungsrichtig in das Bat-
teriefach einlegen
• Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und einrasten

6
Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca. zwei
Jahre. Ein Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass
Sie die Batterien wechseln müssen. Nach Entnahme der
Batterien warten Sie ca. 1 Minute bis zum Einlegen der
neuen Batterien. Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-
den. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht
ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!
Nach dem Einlegen der Batterie beginnt der Heizkörper-
thermostat mit einer Adaptierfahrt. Dies können Sie mit
der Boost-Taste bestätigen, Details dazu nden Sie im
Abschnitt 7.
6. Montage am Heizkörper
Die Montage des Heizkörperthermostats ist einfach und
kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in
das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein
Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich.
Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmut-
ter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für
alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gän-
gigsten Hersteller wie z.B.
• Heimeier
• MNG
• Junkers
• Landis&Gyr (Duodyr)
• Honeywell-Braukmann
• Oventrop Typ A, Oventrop AV6

7
• Schlösser
• Comap D805
• Valf
• Sanayii
• Mertik Maxitrol
• Watts
• Wingenroth (Wiroex) R.B.M
• Tiemme
• Jaga
• Siemens
• Idmar
Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter und Ver-
längerungsstifte sind Heizkörperthermostate auf Heiz-
körperventile mit Anschlussgewinde M28 x 1,5 mm sowie
auf Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL und Herz-
Ventile montierbar.
Demontage des alten Kopfes
Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A)
(gegen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt
jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter
demontiert werden.
Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich
ausgeführt sein:
• Schnappbefestigungen:Siekönnenso befestigteTher-
mostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/
Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen (B). Danach können Sie den Thermostat-
kopf abnehmen (C).
• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird
durch einen Befestigungsring gehalten, der mit einer
Schraube zusammengehalten wird. Lösen Sie diese

8
Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom
Ventil ab (C).
• VerschraubungmitMadenschrauben:LösenSiedieMa-
denschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (C).
6.1 Adapter für Heizkörperventile mit
M28 x 1,5 mm Anschlussgewinde
Der M28 Adapter ermöglicht die Montage auf nahezu
alle handelsüblichen Heizkörperventile mit M28 x 1,5 mm
Anschlussgewinde nachfolgender Hersteller:
• Herz
• MMA
• Remagg
• TA
• Comap
• Markaryds
• SAM
• Slovarm

9
Wahl des Verlängerungsstiftes für M28 x 1,5 mm
Um die verschiedenen Bauhöhen der Ventile ausgleichen
zu können, liegen diesem Set 4 verschiede Verlängerungs-
stifte bei. Sofern der Hersteller des Ventils aus einem Auf-
druck auf dem Thermostatkopf oder aus einem Symbol auf
dem Ventil hervorgeht, kann der geeignete Verlängerungs-
stift einfach aus der nebenstehenden Tabelle ausgewählt
werden. Falls der Hersteller nicht erkennbar ist, kann alter-
nativ auch das Schließmaß des Ventils ermittelt werden.
Nr. Hersteller Symbole
1 Sonstige
2 Herz, MMA, Remagg
3 TA, Comap, Markaryds
4 SAM, Slovarm
Hierzu wird der Ventilstift ganz nach unten gedrückt (das
Ventil ist dann ganz geschlossen) und die Höhe des Ven-
tilstiftes bezogen auf die Auageäche des Adapters
gemessen (D).
D

10
Der geeignete Verlängerungsstift kann dann entsprechend
der Tabelle ausgewählt werden:
Schließmaß Nr. Länge
ca. 10 - 12 mm 1 15,0 mm
ca. 8,5 - 10 mm 2 17,0 mm
ca. 6,5 - 8,5 mm 3 18,5 mm
ca. 1,0 - 3,0 mm 4 24,0 mm
Montage des Adapters für M28 x 1,5 mm
Stecken Sie den entsprechenden Verlängerungsstift von
der Innenseite in den Adapteraufsatz.
Dies ist nur in einer Position möglich, da eine Seite des
Verlängerungsstiftes als Verdrehschutz abgeacht ist.
Schrauben Sie den Adapter im Uhrzeigersinn auf das Ven-
til. Dies darf nur handfest erfolgen, wenden Sie keine un-
nötige Gewalt auf und verwenden Sie keine Hilfsmittel wie
Schraubenschlüssel oder Zangen.

11
6.2 Adapter für Danfoss
Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie-
genden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passen-
den Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen.
Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen den
Adapterhälften einzuklemmen!
Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche
Einkerbungen (E) auf (siehe Pfeil), die auch einen besse-
ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.
Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (D) eine deckungsgleiche Positi-
on zu den Einkerbungen (E) am Ventil haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollstän-
dig auf.
Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besse-
ren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage ver-
wenden Sie ggf. einen Schraubendreher, und biegen diese
im Bereich der Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten
auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter bitte mit
der beiliegenden Schraube und Mutter.

12
E
F
Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößel-
verlängerung (F) auf den Ventilstift aufzusetzen.
D

13
E
G
F
Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.
D
F

14
E
F
Stützring
Die Ventile verschiedener Hersteller können Toleranz-
schwankungen aufweisen, die zu einem zu lockeren Sitz
des Heizkörperthermostats auf dem Ventil führen. Durch
die Verwendung des beigefügten Stützrings können die
Stabilität und der Sitz auf dem Ventil verbessert werden.
Legen Sie den Stützring (G) in den Flansch oder auf den
Ventilanschluss des Heizkörpers und schrauben Sie das
Thermostatventil an.
Kann der Stützring nicht aufgesteckt werden, ist die Stabili-
tät ausreichend und er wird für die Montage nicht benötigt.
D

15
H
7. Adaptierfahrt
Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst
zurück, währenddessen wird „InS“ und das Aktivitäts-
symbol ( ) angezeigt. Sobald „InS“ ohne Aktivitätssym-
bol ( ) im Display steht, kann der Heizkörperthermostat
montiert werden. Danach wird zur Anpassung ans Ventil
eine Adaptierfahrt („AdA“) durchgeführt.
• Setzen Sie den Heizkörperthermostat auf das Ventil.
G

16
• Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.
• Drücken Sie die Boost-Taste, wenn im Display „InS“ steht.
Der Stellantrieb führt eine Adaptierfahrt durch. Dabei
werden „AdA“ und das Aktivitätssymbol ( ) im Display
angezeigt, währenddessen ist keine Bedienung möglich.
Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw.
wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken
Sie die Boost-Taste und der Motor fährt zurück zur Posi-
tion „InS“.
Ist der Heizkörperthermostat nicht an den Cube an-
gelernt, wird automatisch in den manuellen Betrieb
(Manu) gewechselt.
Der Anlernmodus lässt sich auch während „InS“ im
Display steht aktivieren.
8. Anlernen
Damit EasyHome control Komponenten miteinander kom-
munizieren können, müssen sie aneinander angelernt sein.
• Starten Sie die Geräteerkennung auf Ihrer lokalen Steu-
erungssoftware. Bei erster Einrichtung des Systems
verwenden Sie bitte den Installationsassistenten. Sie
gelangen automatisch zur Geräteerkennung. Wenn Sie
EasyHome control bereits nutzen, nden Sie die Ge-
räteerkennung unter dem Menüpunkt „Meine Geräte“.
• Zum Aktivieren des Anlernmodus am Heizkörperther-
mostat drücken Sie die Boost-Taste länger als 3 Sekun-
den. Im Display wird nun das Antennensymbol ( ) und
die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt. Die
Anlernzeit beträgt 30 Sekunden.

17
Sobald der Heizkörperthermostat am Cube ange-
lernt ist, werden alle Daten wie Datum, Uhrzeit oder
Wochenprogramm per Funk übertragen.
Der Heizkörperthermostat kann ohne Cube nur im
manuellen Modus verwendet werden, es kann nicht
in den automatischen Betrieb gewechselt werden.
Der Heizkörperthermostat kann nur an einen Cube
angelernt werden.
Wurde der Heizkörperthermostat bereits über einen
Wandthermostat konguriert, muss vor dem ersten
Anlernen an einen Cube ein Werksreset durchge-
führt werden (siehe Abschnitt 9).
9. Ablernen/Reset
Der Auslieferungszustand des Heizkörperthermostats
kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen
alle Einstellungen und Informationen über angelernte Ge-
räte verloren.
• EntnehmenSiezunächst dieBatterienaus demStellantrieb.
• Warten Sie 60 Sekunden.
• Halten Sieanschlißenddie dreiTasten (Auto/Manu,Boost,
()) kurz gedrückt.
• Legen Sie die Batterien wieder ein.
• Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstel-
lungen erscheint „rES“ im Display.
10. Betriebs-Modi (Auto/Manu/Urlaub)
Mit kurzem Druck der Auto/Manu-Taste kann zwischen
den Betriebsmodi gewechselt werden (die Betriebs-Modi

18
sind erst nach der Installation auswählbar):
• Manu: Manueller Betrieb - die manuell über das Stell-
rad eingestellte Temperatur wird permanent gehalten.
• Auto: Wochenprogramm - automatische Temperatur-
regelung gemäß dem hinterlegten Zeitprol (Heizen/
Absenken).
• Urlaub ( ): Beim Urlaubsmodus wird die eingestellte
Temperatur bis zu einem Endzeitpunkt gehalten, danach
wechselt das Gerät automatisch in den Auto-Modus.
Der Urlaubsmodus wird über die Software aktiviert und
kann zusätzlich über den Heizkörperthermostat deakti-
viert werden.
Wird der Betriebsmodus an einem Gerät im Raum
geändert, übernehmen alle dem Raum zugehörigen
Heizkörperthermostate diese Änderung.
11. Boost-Funktion
Die Bo o st- Funk tion nut zt das menschliche Wär meempn-
den. Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort für 5
Minuten auf 80% geöffnet (Werkseinstellung).
Die Erwärmung eines Raumes dauert länger als 5 Minu-
ten, doch die vom Heizkörper abgegebene Wärme kann
sofort wahrgenommen werden. Kommen Sie früher nach
Hause und möchten es schnell warm haben oder benöti-
gen Sie morgens nach dem Duschen extra Wärme, hilft
Ihnen die Boost-Funktion.
• Drücken Sie die Boost-Taste zum Aktivieren der Funktion.
• Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt
heruntergezählt („300“ bis „000“). Während die Funktion
aktiv ist, wird im Display dargestellt.
• Solang der Stellstift des Heizkörperthermostats das Ventil

19
öffnet/schließt, wird das Aktivitätssymbol ( ) angezeigt.
• Nach Ablauf der eingestellten Zeit, wechselt der Heiz-
körperthermostat wieder in den vorher aktiven Modus
(Auto/Manu) mit der vorher eingestellten Temperatur.
• Die Funktion lässt sich jederzeit vorzeitig durch nochma-
liges Betätigen der Boost-Taste deaktivieren.
Die Funktion hat keinen unmittelbaren Effekt,
wenn der Heizkörper verdeckt ist (z.B. durch ein
Sofa).
Ist die Dauer der Boost-Funktion (z.B. über den
Cube) so eingestellt, dass die Anzeige im Display
eine Sekundenanzeige von 999 Sekunden
überschreitet, wird sie nicht mehr in Sekunden
sondern in Minuten dargestellt.
12. Fenster-auf-Funktion
Der Heizkörperthermostat regelt beim Lüften im Raum
die Temperatur automatisch herunter, um Heizkosten zu
sparen. Währenddessen wird im Display das Fenster-auf-
Symbol ( ) angezeigt.
Ohne Fensterkontakt:
Ein Heizkörperthermostat erkennt eine stark absinkende
Temperatur durchs Lüften automatisch (Temperatursturzer-
kennung). Werkseitig wird dann die Temperatur für 15 Mi-
nuten auf 12°C oder den in der Software kongurierten
Wert in diesem Raum heruntergeregelt.
Mit Fensterkontakt:
In Verbindung mit einem Fensterkontakt wird das Öffnen

20
und Schließen eines Fensters zeitgenau erkannt. Die Tem-
peratur aller im Raum installierten Heizkörperthermosta-
te wird nun während der Fensteröffnung auf die werksei-
tig eingestellten 12° C heruntergeregelt. Registriert der
Fensterkontakt das Schließen des Fensters, werden alle
Heizkörperthermostate sofort in ihren ursprünglichen Mo-
dus zurückversetzt.
Fenster-auf-Temperatur und -Zeit sind über die Soft-
ware einstellbar. Ebenfalls kann die Temperatur-
sturzerkennung ohne Fensterkontakt deaktiviert
werden (Dauer auf 0 Minuten stellen).
Bei angelerntem Fensterkontakt reagieren die Heiz-
körperthermostate nicht mehr auf einen Tempera-
tursturz.
13. Display-Inhalt im Normalbetrieb
Im Normalbetrieb wird die Solltemperatur zusammen mit
dem Modus angezeigt. Im Beispiel be-
ndet sich der Heizkörperthermostat im
automatischen Modus (Auto), als Tem-
peraturvorgabe ist die Komforttempe-
ratur( ) von 21.0°C eingestellt. Das
Antennensymbol ( ) weist darauf hin,
dass die Verbindung zur angelernten Komponente besteht.
Setzen Sie den Heizkörperthermostat in Verbindung mit
einem Wandthermostat ein, wird die Raumtemperatur am
Wandthermostat gemessen.