Wilo VBH Series User manual

Wilo-VBH
Pioneering for You
2 530 098-Ed.01 / 2015-07-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service

Fig. 1a
VBH 150-600 L-round-GII VBH 800-1000 L-round-GII

Fig. 1b
VBH 150-500 L-rectangular-GIII

Fig. 1c
VBH 150-500 L-rectangular-GIII

Fig. 1d
VBH 1500-3000 L-rectangular-GIII

Fig. 1e
VBH 600 L-round-FLA VBH 800-1000 L-round-FLA

Fig. 1f
VBH 600 L-rectangular-FLA

Fig. 1g
VBH 800-1000 L-rectangular-FLA

Fig. 1h
VBH 1500-3000 L-rectangular-FLA

Fig. 2
Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5a
Fig. 5b

Fig. 6a
Fig. 6b

Fig. 7

DEinbau- und Betriebsanleitung 2
GB Installation and operating instructions 14
FNotice de montage et de mise en service 26

Deutsch
2WILO SE 07/2015
Bildlegenden
Position Bezeichnung
1 Zulauf, Bohrung für Schwimmerventil
2 Flanschanschluss für Zulauf (Membranventil)
3 Entnahmeanschluss
4 Entleerungsanschluss
5 Klarsichtrohr Wasserstandsanzeige
6 Verschraubung Wasserstandsanzeige
7 Überlauf
8Be-undEntlüftung
9 Spülanschluss
10 Deckel mit Spannring für Revisionsöffnung
11 Schwimmerschalter Wassermangel
12 Anschlussdose für Schwimmerschalter
13 Schaltpunkt Schwimmerschalter Oben
14 Schaltpunkt Schwimmerschalter Unten
15 Formteil Anschluss Wasserstandsanzeige
16 Schwimmerventil
16-1 Schwimmerkugel
16-2 Hebelarm
16-3 Kontermutter
16-4 Ventilkörper
17 Verschraubung
18 Absperrarmatur
19 T-Stück
20 Befestigung/Rohrschelle
21 Membranventil
22 Steuerleitung
23 Absperrarmatur
24 Pilotventil
25 Klappe Überlauf
26 Auffangkasten
27 Ablaufrohr mit Steckmuffe
28 Flexible Anschlussleitung
29 Druckerhöhungsanlage
30 Kompensator
31 Fundamentsockel/Höhenausgleich
32 Automatische Spülvorrichtung

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VBH 3
1 Allgemeines ........................................................................................................................................... 4
2 Sicherheit ............................................................................................................................................... 4
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................................................................................. 4
2.2 Personalqualifikation ............................................................................................................................................ 4
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ................................................................................... 4
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................................................................................................................... 4
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber ................................................................................................................ 4
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten .............................................................................. 5
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ............................................................................................ 5
2.8 Unzulässige Betriebsweisen ................................................................................................................................. 5
3 Transport und Zwischenlagerung ....................................................................................................... 5
4 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... 5
5 Angaben über das Erzeugnis ................................................................................................................ 6
5.1 Typenschlüssel ....................................................................................................................................................... 6
5.2 Technische Daten .................................................................................................................................................. 6
5.3 Lieferumfang ......................................................................................................................................................... 6
5.4 Zubehör .................................................................................................................................................................. 6
6 Beschreibung und Funktion ................................................................................................................. 6
6.1 Beschreibung ......................................................................................................................................................... 6
6.2 Funktion ................................................................................................................................................................. 7
7 Installation und elektrischer Anschluss .............................................................................................. 8
7.1 Montagevorbereitungen ....................................................................................................................................... 8
7.2 Hygiene ................................................................................................................................................................... 8
7.3 Anschluss der Druckerhöhungsanlage ................................................................................................................ 8
7.4 Anschluss ans Wasserversorgungsnetz .............................................................................................................. 8
7.4.1 Schwimmerventil ................................................................................................................................................... 8
7.4.2 Membranventil ....................................................................................................................................................... 9
7.5 Elektrischer Anschluss .......................................................................................................................................... 9
8 Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 9
9 Wartung und Reinigung ........................................................................................................................ 9
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung ............................................................................................. 10
11 Ersatzteile ............................................................................................................................................ 10
12 Anhang/Maße ...................................................................................................................................... 11
12.1 Maße VBH 150-1000 L-rund-GII (Fig. 1a) ......................................................................................................... 11
12.2 Maße VBH 150-500 L-eckig-GIII (Fig. 1b) ....................................................................................................... 11
12.3 Maße VBH 800-1000 L-eckig-GIII (Fig. 1c) ..................................................................................................... 11
12.4 Maße VBH 1500-3000 L-eckig-GIII (Fig. 1d) ................................................................................................... 12
12.5 Maße VBH 600-1000 L-rund-FLA (Fig. 1e) ...................................................................................................... 12
12.6 Maße VBH 600 L-eckig-FLA (Fig. 1f) ................................................................................................................ 12
12.7 Maße VBH 800-1000 L-eckig-FLA (Fig. 1g) .................................................................................................... 12
12.8 Maße VBH 1500-3000 L-eckig-FLA (Fig. 1h) .................................................................................................. 13

Deutsch
4Wilo SE 07/2015
1 Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanlei-
tung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil
des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe
bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser
Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-
nung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der
Ausführung des Produktes und dem Stand der
zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vor-
schriften und Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen
Änderung der dort genannten Bauarten oder
Missachtung der in der Betriebsanleitung abgege-
benen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/
Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Wartung
zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanlei-
tung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom Monteur sowie dem zuständigen Fachperso-
nal/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt
Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheits-
hinweise zu beachten, sondern auch die unter den
folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen
eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten
Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen
erleiden. 'Warnung' beinhaltet, dass (schwere)
Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der
Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu
beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögli-
che Produktschäden durch Missachten des Hin-
weises.
HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Pro-
duktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkei-
ten aufmerksam.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.
•Drehrichtungspfeil,
• Kennzeichen für Anschlüsse,
• Typenschild,
•Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und
Wartungmussdieentsprechende Qualifikationfür
diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbe-
reich, Zuständigkeit und Überwachung des Perso-
nals sind durch den Betreiber sicherzustellen.
Liegen dem Personal nicht die notwendigen
Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu
unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auf-
trag des Betreibers durch den Hersteller des Pro-
duktes erfolgen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
eine Gefährdung für Personen, die Umwelt und
Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeach-
tung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische,
mechanische und bakteriologische Einwirkungen
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von
gefährlichen Stoffen
• Sachschäden
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der
Anlage
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Repa-
raturverfahren
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen
Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventu-
elle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheits-
vorschriften des Betreibers sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-VBH 5
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am Pro-
dukt/der Anlage zu Gefahren, müssen diese
bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende Kompo-
nenten (z.B. Kupplung) darf bei sich im Betrieb
befindlichem Produkt nicht entfernt werden.
• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher För-
dermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so
abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Per-
sonen und die Umwelt entsteht. Nationale
gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
• Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich
vom Produkt fernzuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus-
zuschließen. Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu beach-
ten.
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und
Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Mon-
tage- und Wartungsarbeiten von autorisiertem
und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt wer-
den, das sich durch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen
nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der
Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vor-
gehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der
Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen
alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder
angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
gefährden die Sicherheit des Produktes/Personals
und setzen die vom Hersteller abgegebenen
Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originaler-
satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör
dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile hebt die Haftung für die daraus entstehen-
den Folgen auf.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung
gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angege-
benen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter-
bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
Sofort nach Erhalt des Produktes:
• Produkt auf Transportschäden überprüfen,
• Bei Transportschäden die notwendigen Schritte
innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi-
teur einleiten.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße
Zwischenlagerung können zu Sachschäden am
Produkt führen.
• Kunststoffbehälter sind stoßempfindlich. Die
Behälterflächen dürfen keinen Punktbelastun-
gen ausgesetzt werden.
• Zum Transport ist der Behälter restlos zu ent-
leeren.
• Transporte bei Temperaturen unter 5°C erhöhen
die Gefahr der Materialbeschädigung durch
unsachgemäßen Umgang oder durch Stoßein-
wirkungen aufgrund der Materialeigenschaften!
• Der Transport darf nur auf einer ausreichend
großen Palette erfolgen, um die Gewichtsbelas-
tungen auf die gesamte Bodenfläche zu vertei-
len!
• Bei Kranverladung/-transport ist der Behälter
mit mindestens 2 breiten, ausreichend belastba-
ren Transportschlaufen, die um den Behälterbo-
den zu legen sind, anzuheben!
• Behälteranbauten und Verbindungsanschlüsse
dürfen nicht als Aufnahmen für Transporthilfs-
mittel verwendet werden!
• Begrenzte Zwischenlagerung im Freien ist mög-
lich, allerdings sollte direkte Sonneneinstrah-
lung und Temperaturen über 40°C vermieden
werden.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Wilo-Vorbehälter aus Kunststoff (standardmäßig
aus PE) mit der Typenbezeichnung GII und GIII
werden als drucklose Vorbehälter im Sinne der
DIN1988 zum mittelbaren Anschluss einer Druck-
erhöhungsanlage für die Trinkwasserversorgung
an das öffentliche Trinkwassernetz eingesetzt.
Behälter vom Typ FLA sind insbesondere für den
Einsatz mit Druckerhöhungsanlagen als Feuer-
löschversorgungsanlagen gemäß DIN1988 Teil 6
vorgesehen. Diese Behälter sind mit einem nicht-
kreisförmigen Freien Auslauf des Typs AB nach
EN13077 und EN1717 ausgestattet und können
somit als Vorlagebehälter für Löschwassereinrich-
tungen nach DIN14462:2007-01 eingesetzt wer-
den.
Für die Verwendung und den Einsatz sind außer-
dem die jeweiligen gültigen Bestimmungen der
Wasserversorgungsunternehmen zu beachten!
Als Behältermaterial kommt bei allen Typen
schwarzes PE-HWU zum Einsatz, das der Empfeh-
lung III des BfR (Bundesinstitut für Risikobewer-
tung) „Verwendung von Polyethylen bei der
Herstellung von Bedarfsgegenständen im Sinne
von §5 Abs. 1 Nr.1 des Lebensmittel- und
Bedarfsgegenständegesetzes“ entspricht.

Deutsch
6Wilo SE 07/2015
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
5.3 Lieferumfang
• PE-Behälter in runder oder eckiger Bauform mit:
• Zulaufanschluss
• Entnahmeanschluss
•Entleerung
• Schwimmerschalter als Wassermangelschutz
mit Anschlussverteilerdose
• Be- und Entlüftung mit Siebeinsatz
• Revisionsöffnung mit verschließbarem Deckel
(Spannring)
• inneren Schwallwänden zur Medienberuhigung
• Wasserstandsanzeige (Klarsichtrohr zum Trans-
port im Innenraum befestigt)
• Ausführung GII und GIII mit:
• Überlauf als Freier Auslauf, Typ AF nach DIN EN
1717 mit kreisförmigem Querschnitt
• Ausführung FLA mit:
• Überlauf als Freier Auslauf, Typ AB nach DIN EN
1717 mit nicht kreisförmigem Querschnitt (mit
beweglicher Klappe als Kleintier- und Staub-
schutz)
5.4 Zubehör
Zubehör muss gesondert bestellt werden:
• Schwimmerventil(e) gemäß Nennweite des
Behälterzulaufes
• Membranventil und Pilotschwimmerventil
gemäß Nennweite des Behälterzulaufes
• Bausatz Spüleinrichtung gemäß DIN1988-6
• Flexible Anschlussleitung oder Kompensato-
ren gemäß Anschlussnennweite Entnahme
• Überlauf-Alarmgeber oder AlarmControl zur
Nachrüstung für Überlaufalarm
Detaillierte Auflistung und Beschreibung siehe
Katalog/Preisliste
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung
Der Behälter aus PE-HWU, in runder oder eckiger
Ausführung, dient dem mittelbaren Anschluss
einer Druckerhöhungsanlage an des öffentliche
Trinkwassernetz. Je nach Typ und Größe ist der
Behälter mit einem oder mehreren Zulaufan-
schlüssen ausgestattet. Bei allen runden Behältern
GII und FLA, sowie eckigen Behältern GIII, bis zur
Größe 1000 Liter und bei allen eckigen Behältern
FLA sind die Zulaufanschlüsse jeweils stirnseitig
als Durchgangsbohrungen (1) zur Aufnahme eines
Schwimmerventils ausgeführt (Fig. 3-(16)). Bei
den Behältern des Typs GIII, von 1500 bis 3000
Liter, ist der Hauptzulauf auf der Abdeckung in
Form eines Blockflansches (2) gefertigt. Dieser
dient zum Anschluss der Auslaufleitung eines
Membranventils (Fig. 4). Um das Membranventil in
Abhängigkeit vom Füllstand des Behälters anzu-
steuern, ist ein Pilotschwimmerventil an der Stirn-
seite in der dafür vorgesehen Bohrung (1) zu
montieren, und durch eine Steuerleitung mit dem
Membranventil zu verbinden (Fig. 4-(24)).
Zum Anschluss an eine Druckerhöhungsanlage ist
der Behälter mit einem Entnahmeanschluss (3)
ausgestattet, der je nach Typ und Größe des
Behälters als Gewindemuffe oder Losflansch aus-
Beispiel: Wilo-Vorbehälter 1000L ECKIG PE FLA
Wilo-Vorbehälter Baureihenfamilie
150...3000L Nutzbarer Nenninhalt
ECKIG/RUND Bauform
PE Werkstoff Polyethylen (PE-HWU)
GII / GIII / FLA Typkennzeichnung
5.2 Technische Daten
Zulässiges Medium Reines Wasser
(andere Medien auf Anfrage)
Zulässige Mediumtemperatur [°C] 0 bis 40
Umgebungstemperatur [°C] befüllt +5 bis +40
entleert -20 bis +60
Werkstoff Polyethylen (PE-HWU) schwarz
Anschlussmaße Gemäß Maßblätter (Fig. 1a bis h)
Schwimmerschalter (Wassermangel-
schutz)
max. Schaltspannung [V] 48
Max. Schaltstrom [A] 0,5
Max. Schaltleistung [W/VA] 3/3
Werkstoff PVC
Schutzgrad IP67