Wilo PUN-600E User manual

ELECTRIC PUMP
MÁY BƠM ĐIỆN
OWNER’S MANUAL
HƢỚNG DẪN SỬDỤNG
READ OVER THIS OWNER’S MANUAL BEFORE THE FIRST OPERATION
OF YOUR PUMP FOR THE SAKE OF ITS OPTIMUM EFFICIENCY
ĐỌC KỸHƢỚNG DẪN SỬDỤNG NÀY TRƢỚC KHI VẬN HÀNH MÁY BƠM
LẦN ĐẦU ĐỂ ĐẢM BẢO HIỆU SUẤT TỐI ƢU
bomnuocwilo.com
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone]
Web: bomnuocwilo.com

1. PRECAUTION BEFORE USING
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN TRƢỚC KHI SỬDỤNG
Earth wire: Dây nối đất
Embed a copper plate or rod deeply in moist
ground: Gắn một miếng hoặc dây đồng sâu
bên dưới đất ẩm
More than 75cm: Độ sâu hơn 75cm
1. Connect the earth wire before use. This
enables you to prevent an accident caused by
electric shock when the electric insulation is not
in order.
Kết nối dây nối đất trƣớc khi sửdụng. Điều này
giúp bạn phòng ngừa tai nạn do chập điện khi
chức năng cách điện gặp sựcố.
For your safety from danger of electric shock,
please be careful not to get power plug stained
with water.
Để phòng ngừa nguy cơ chập điện, tránh để
phích cắm bịƣớt.
Gas pipe: Ống dẫn ga
Earth wire: Dây nối đất
Caution in connecting the earth.
Chú ý nối dây nối đất.
Connect the earth wire after turning off the
electric power.
Nối dây nối đất sau khi ngắt điện.
Never connect with gas pipes, otherwise it can
be the cause of exposion.
Không nối với ống dẫn khí vì có thểgây nổ.
2. Avoid operating under the
condition of dry running and
delivering no water. For it will
shorten the service life of pump
and also cause the trouble motor.
Tránh vận hành ởđiều kiện chạy
khô và không cấp nƣớc để tránh
làm giảm tuổi thọmáy bơm và
hỏng động cơ.
Alcohol: Cồn
Oil: Dầu
Gasoline: Xăng
3. Be careful not to use the pump with
other liquids except for water. When it
is used for solvent such as benzol, acid,
inflammable liquids such as gasoline
and high viscous liquid, there is a risk of
the fire and it will cause the trouble of
the pump and also shorten the service
life for it.
Không sửdụng chất lỏng khác ngoài
nƣớc. Nếu dùng các dung môi nhƣ
benzol, axit, chất lỏng dễcháy nhƣ xăng
và chất lỏng có độ nhớt cao, có thểphát
sinh nguy cơ hỏa hoạn, gây hỏng hóc
máy bơm và rút ngắn tuổi thọmáy bơm.
4. Never wrap the motor of the
pump head in a blanket or a
cloth for preventing freezing in
cold weather. For it will be the
cause of the fire.
Không bảo vệđộng cơ đầu bơm
bằng chăn hoặc vải để ngăn
đóng băng khi thời tiết lạnh vì có
thểgây hỏa hoạn.
5. Avoid using the pump under the
condition exposed to the direct rays or
rain because it will be the reason of
shortening the service life of the pump
and also of the danger of electric shock.
Không lắp đặt máy bơm trực tiếp dƣới
trời nắng hoặc mƣa, nếu không sẽlàm
giảm tuổi thọmáy bơm và phát sinh
nguy cơ chập điện.
6. Avoid using the pump under
the condition of ambient
temperature over 400C and also
with hot water over 40oC. For it
will shorten the service life of
the pump.
Tránh sửdụng máy bơm ở nhiệt
độ môi trƣờng bao quanh >
40oC và với nƣớc quá 40oC để
tránh làm giảm tuổi thọmáy
bơm.
Lọc cát
7. When the pump is set up in the well
which is easy to suck in sand, above all,
A sand filter is needed. For it will
prevent in the pump head for a short
time, the decline of pressure and the
decrease of the pumping water.
Khi sửdụng bơm nƣớc giếng, cát có thể
bịhút vào, cần lắp bộlọc cát. Tránh
làm tắc nghẽn đầu bơm dẫn đến giảm
áp suất và lƣu lƣợng nƣớc.
8. The permitted voltage fluctuation is
with in 10% of the rated voltage.
Otherwise it will be the reason of
shortening the service life of the pump.
Mức dao động điện áp cho phép là
±10% điện áp định mức. Nếu không,
tuổi thọmáy bơm sẽ bịgiảm.
bomnuocwilo.com
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone]
Web: bomnuocwilo.com

2. APPEARANCE AND NAME OF THE PARTS
HÌNH ẢNH BÊN NGOÀI VÀ TÊN CÁC BỘPHẬN
Before using, please check all parts of the pump.
Trƣớc khi sửdụng, kiểm tra tất cảbộphận máy bơm.
The pump consists of:
Máy bơm gồm:
3. SPECIFICATION
THÔNG SỐKỸTHUẬT
Model
Kiểu máy
Item
Tên thông số
PUN-600E
Power source
Nguồn điện
220V, 50Hz
Output
Công suất đầu ra
W
600
Total head
Tổng cột áp
m
25
Capacity
Lƣu lƣợng
l/min
L/phút
115
(at total head 0.5m)
(ở mức tổng cột áp 0.5m)
Suction pipe & Discharge pipe
Ống hút và ống xả
25mm(1")
Discharge
Cửa xả
Hopper cap
Lỗmồi nƣớc
Casing
Buồng bơm
Suction
Cửa hút
Capacitor cover
Vỏche tụđiện
Motor
Động cơ
Drain screw
Vít xả
bomnuocwilo.com
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone]
Web: bomnuocwilo.com

4. CHECKING POINTS BEFORE INSTALLATION
KIỂM TRA VỊTRÍ TRƢỚC KHI LẮP ĐẶT
Suction lift
Cột áp hút
Maximum horizontal
length of suction pipe
Chiều dài ngang tối đa
của ống hút
6m
26m
5m
37.5m
4m
49 m
3m
50.5m
Install the pump just over the well as possible as you can But when the pump must be installed far from the well because of
circumstances, the maximum distance of the pipe from the well to the pump is limited according to the suction lift. Decide the
suction lift considering the dry season.
Lắp đặt máy bơm phía trên giếng. Khi lắp đặt máy bơm cách xa giếng, khoảng cách tối đa từ giếng đến ống dẫn phải tƣơng
ứng với cột áp hút. Nên kiểm tra cột áp hút trong mùa khô.
5. GUIDE FOR INSTALLATION
HƢỚNG DẪN LẮP ĐẶT
Install the stop valve on the discharge side of the pump and It will be very convenient for checking and repairing the pump.
Lắp van chặn ởcửa xảmáy bơm để tiện việc kiểm tra và sửa chữa máy bơm.
Select the place where the pump can be conveniently checked or repaired after installation. For installing the pump in the
narrow place because of the circumstances, the room just like the figure is needed.
Chọn nơi lắp đặt máy bơm thuận tiện kiểm tra hoặc sửa chữa sau khi lắp đặt. Nếu lắp đặt ởnơi diện tích nhỏ, phải đảm bảo
diện tích nhƣ hình vẽ.
Minimize the number of the elbows to prevent the water leaking in the piping or to lessen the resistance of water.
Giảm bớt sốlƣợng co để ngăn rò rỉ nƣớc bên trong đƣờng ống hoặc làm giảm sức cản nƣớc.
Concrete the foundation with cement that the pump may not lean or slant even after many years.
Xây nền bê tông để máy bơm không bị nghiêng trong nhiều năm.
Van chặn
Tâm máy bơm
Xoay nhẹvềphía mặt
bích cửa hút
Van đáy
Lọc
Chiều cao hút
bomnuocwilo.com
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone]
Web: bomnuocwilo.com

6. HOW TO OPERATE THE PUMP
CÁCH VẬN HÀNH MÁY BƠM
- This pump requires a little priming water at the very beginning of
operation. Prime it without fail before starting.
Cần mồi nƣớc máy bơm trƣớc khi vận hành để tránh phát sinh sựcố.
1) Pour priming water after detaching the hopper cap.
Tháo nắp lỗmồi nƣớc và đổ nƣớc mồi vào
2) Set the hopper cap and open one faucet.
Đóng nắp lỗmồi nƣớc và mởvòi
3) Power hopper cap in and operate the pump, then the water will
come out a few minutes later.
Cắm điện và vận hành máy bơm, nƣớc sẽchảy ra sau vài phút.
4) If water does not come out, it may be caused by the lack of
priming water. So, repeat priming.
Nếu nƣớc không chảy ra, có thểlà do thiếu nƣớc mồi. Lặp lại thao
tác mồi nƣớc.
When the pump reused after a long time
Khi sửdụng lại máy bơm sau thời gian dài
-There is a possibility for the motor not to be operated in spite of switching on the
electric power because of the sticking and solidification of the dirk and filth in the water
of the pump head.
Có thểđộng cơ sẽ không chạy sau khi bật điện vì có bụi và tạp chất trong nƣớc của đầu
bơm.
-In that case, turn off the electric power, and then turn the shaft side hole in back of the
motor a few times with driver or something like that. After that, you can operate the
pump as usual.
Trong trƣờng hợp này, tắt điện và dùng tuốc nơ vít hoặc dụng cụtƣơng tự vặn vài lần
lỗbên hông trục chính phía sau động cơ. Sau đó vận hành máy bơm nhƣ bình thƣờng.
Nắp lỗmồi nƣớc
Phía sau động cơ
bomnuocwilo.com
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone]
Web: bomnuocwilo.com

7. WIRING DIAGRAM
SƠ ĐỒ ĐẤU DÂY
8. TOTAL HEAD-CAPACITY CURVE
ĐƢỜNG CONG TỔNG CỘT ÁP –LƢU LƢỢNG
Tụđiện
ĐỘNG CƠ
Tổng cột áp
Lưu lượng (L/phút)
bomnuocwilo.com
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone]
Web: bomnuocwilo.com

9. TROUBLES AND COUNTER-MEASURES
SỰCỐVÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
Troubles
Sự cố
Causes
Nguyên nhân
Counter-Measures
Biện pháp khắc phục
(The indication . can be done by user.)
(Ngƣời dùng có thể nhận biết dấu hiệu)
Motor does not start.
Động cơ không chạy
Thermal protector.
Bộ phận bảo vệ nhiệt
If the motor is overheated, it doesn't operate.
Then, wait till getting cold.(20~30minutes)
Nếu động cơ bị quá nhiệt, không nên vận hành
và chờ cho đến khi nguội hẳn (20-30 phút)
Faulty cord connection.
Lỗi kết nối dây
Insert the plug securely.
Gắn chặt phích cắm
Cord disconnected.
Dây nguồn bị hỏng
Replace the new cord.
Thay mới dây nguồn
Trouble in motor.
Động cơ bị sự cố
Repair or replace the motor.
Sửa chữa hoặc thay mới động cơ.
Too low power supply voltage.
Điện áp cung cấp quá thấp
• Consult with the power supply company.
Liên hệ công ty điện lực
Water is not pumped out
although motor runs.
Động cơ chạy nhƣng nƣớc không
bơm ra ngoài
Water level of well is lower than
standard level.
Mực nƣớc giếng thấp hơn mức tiêu
chuẩn
. Check the water level of well.
Kiểm tra mực nƣớc giếng
Trouble in check valve.
Van một chiều bị sự cố
Take off the check valve case. Then, clean the
vlave, the valve seat and the valve hole.
Tháo vỏ ngoài van một chiều, sau đó vệ sinh
van, đế van và lỗ van
Air drawn into suction pipe
Có khí trong ống hút
After checking the joints of piping, shut them
perfectly.
Xiết chặt các khớp nối ống sau khi kiểm tra
Air drawn into pump from mechanical
seal.
Có khí trong máy bơm dẫn từ phớt cơ khí
Replace the new mechanical seal.
Thay phớt cơ khí mới
Themal protector for motor
works too often.
Bộ phận bảo vệ quá nhiệt động
cơ hoạt động liên tục
Too low or high power supply voltage.
Điện áp cung cấp quá thấp hoặc quá cao
Consult with power supply company.
Liên hệ công ty điện lực
Impeller is contact with another part.
Bánh công tác tiếp xúc với bộ phận khác
Repair the defects.
Sửa chữa các hƣ hỏng
Short or open circuit of the capacitor.
Tụ điện hở mạch hoặc đoản mạch
Repair the capacitor.
Sửa chữa tụ điện
water does not come out at the
first few minutes after switch on.
Nƣớc không chảy ra trong vài
phút đầu sau khi mở điện
Air drawn into suction pipe.
Có khí trong ống hút
Replace the defects of piping (To prevent air
leaking)
Sửa chữa các hƣ hỏng đƣờng ống (để tránh rò
khí)
Pump starts though no water is
being used.
Máy bơm chạy dù không có nƣớc
Water leaks at piping or pump.
Nƣớc rò rỉ ở đƣờng ống hoặc máy bơm
Repair piping, pump parts and faucets etc.
Sửa chữa đƣờng ống, bộ phận máy bơm, vòi,...
Water leaks at mechanical seal.
Nƣớc rò rỉ ở phớt cơ khí
Replace the mechanical seal.
Thay phớt cơ khí mới
Check valve does not shut perfectly
Van một chiều không khóa kín
Clean the check valve.
Vệ sinh van một chiều
Water does not come out
immediately after switch on.
Nƣớc không chảy ra ngay sau khi
mở điện
Air drawn into suction pipe.
Có khí trong ống hút
Replace the defects
Sửa chữa các hƣ hỏng
bomnuocwilo.com
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone]
Web: bomnuocwilo.com