Wilo EMU RZP 20 Series User manual

Pioneering for You
·
Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2
6085345 • Ed.01/2018-07
de Einbau- und Betriebsanleitung
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
hr Upute za ugradnju i uporabu
cs Návod k montáži a obsluze
da Monterings- og driftsvejledning
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
en Installation and operating instructions
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
fi Asennus- ja käyttöohje
fr Notice de montage et de mise en service
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
mk Упатство за вградување и работа
no Monterings- og driftsveiledning
pl Instrukcja montażu i obsługi
pt Manual de Instalação e funcionamento
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
sk Návod na montáž a obsluhu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
sv Monterings- och skötselanvisning
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації

3
Deutsch ............................................................................................................. 4
Български......................................................................................................... 9
Hrvatski............................................................................................................. 14
Česky ................................................................................................................. 19
Dansk................................................................................................................. 24
Nederlands........................................................................................................ 29
English ............................................................................................................... 34
Eesti................................................................................................................... 39
Suomi................................................................................................................. 44
Français ............................................................................................................. 49
ελληνικά............................................................................................................ 54
Magyar............................................................................................................... 59
Italiano............................................................................................................... 64
Latviski.............................................................................................................. 69
Lietuviškai......................................................................................................... 74
македонски јазик............................................................................................ 79
Norsk ................................................................................................................. 84
Polski ................................................................................................................. 89
Portuguese........................................................................................................ 94
Română.............................................................................................................. 99
Pусский............................................................................................................. 104
Srpski................................................................................................................. 109
Slovenská .......................................................................................................... 114
Slovenščina ....................................................................................................... 119
Español .............................................................................................................. 124
Svensk ............................................................................................................... 129
Türkçe................................................................................................................ 134
Українська........................................................................................................ 139

de
4 WILO SE 2018-07
Table of Contents
1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 5
1.1 Über diese Anleitung.........................................................................................................................................................................................5
2 Einsatz/Verwendung ................................................................................................................................................................ 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................................................5
3 Produktbeschreibung............................................................................................................................................................... 5
3.1 Konstruktion.......................................................................................................................................................................................................5
3.2 Typenschlüssel...................................................................................................................................................................................................5
4 Transport und Lagerung........................................................................................................................................................... 5
4.1 Anschlagpunkt ...................................................................................................................................................................................................5
5 Installation................................................................................................................................................................................. 6
5.1 Aufstellungsarten ..............................................................................................................................................................................................6
5.2 Stationärer Einbau am Druckrohr ....................................................................................................................................................................6
5.3 Flexibler Einbau mit Absenkvorrichtung ........................................................................................................................................................6
5.4 Installation zusätzlicher Anbauteile................................................................................................................................................................7

Allgemeines de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 5
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung Diese Einbau- und Betriebsanleitung erweitert die bestehende Anleitung für Tauchmo-
tor-Rührwerk um die RZP-Baureihe. Vor allen Tätigkeiten diese Anleitung lesen. Anlei-
tung jederzeit zugänglich aufbewahren. Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und
die richtige Handhabung der Rezirkulationspumpe, alle Angaben einhalten. Alle Anga-
ben und Kennzeichnungen am Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
2 Einsatz/Verwendung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung Förderung von:
▪Abwasser mit Fäkalien
▪Prozessabwasser
▪Schmutzwasser
▪Brauchwasser
3 Produktbeschreibung
3.1 Konstruktion Die Rezirkulationspumpe besteht aus den folgenden Bauteilen:
1
2
3
Fig.1: Übersicht RZP
1 Tauchmotor-Rührwerk aus der TR-Baureihe
2 Propeller, optimiert für den Einsatz im Strömungsgehäuse.
3 Strömungsgehäuse aus Edelstahl
3.2 Typenschlüssel Beispiel: Wilo-EMU RZP 50-3.43-4/12REx S10
RZP Rezirkulationspumpe
50 x10 = Propellernenndurchmesser in mm
3Baumuster
43 Propellernenndrehzahl in 1/min
4Polzahl
12 x10 = Statorpaketlänge in mm
R
Motorausführung:
R = Rührwerks-Ausführung
V = Rührwerks-Ausführung mit reduzierter Leistung
Ex Mit Ex-Zulassung
S10 Propeller-Code für Spezialpropeller (entfällt bei Standardpropeller)
4 Transport und Lagerung

de Installation
6 WILO SE 2018-07
4.1 Anschlagpunkt
Fig.2: Anschlagpunkt EMU RZP
▪Hebemittel direkt am Strömungsgehäuse anschlagen.
▪Hebemittel muss über eine Seilkausche verfügen.
HINWEIS!Keinen Schäkel verwenden!
▪Über die Langlöcher den Schwerpunkt einstellen. Neigungswinkel der Rezirkulations-
pumpe: ca. 5° nach unten.
Hebemittel befestigen
1. Sechskantmutter am Bolzen lösen.
2. Bolzen herausziehen und Kunststoffhülse abnehmen.
3. Hebemittel auf den Bolzen stecken.
4. Kunststoffhülse aufstecken.
⇒ Hebemittel am Bolzen zwischen zwei Kunststoffhülsen befestigt.
5. Bolzen durch das Lochstecken und mit der Sechskantmutter befestigen.
▶ Hebemittel befestigt.
5 Installation
5.1 Aufstellungsarten ▪Stationär am Druckrohr
▪Flexible Montage mit Absenkvorrichtung
HINWEIS!Ein Betrieb in unterschiedlichen Höhen und Richtungen ist nicht möglich!
5.2 Stationärer Einbau am Druckrohr
Fig.3: Stationärer Einbau
Für den direkten Anbau am Druckrohr ist die Rezirkulationspumpe am Strömungsring
mit einem Flansch ausgestattet. Die Pumpe wird mit bautechnisch zugelassenen
Schrauben am Flansch des Druckrohrs befestigt. Sämtliche Arbeiten können nur bei
leerem Becken durchgeführt werden.
‡Hebezeug, z.B. Stapler
‡Transportfläche zum Anheben der Pumpe
‡Gerüst
‡Befestigungsmaterial
1. Pumpe auf der Transportfläche positionieren und gegen wegrutschen und herun-
terfallen sichern.
2. Pumpe anheben und am Druckrohr positionieren.
3. Pumpe am Druckrohr befestigen.
HINWEIS!Auf die nötige Festigkeit der Schrauben achten!
4. Anschlusskabel leicht gestrafft aus dem Becken führen.
VORSICHT!Das Anschlusskabel darf nicht in den Propeller gezogen werden!
▶ Pumpe montiert. Elektrischen Anschluss durchführen lassen.

Installation de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 7
5.3 Flexibler Einbau mit Absenkvor-
richtung
Fig.4: Flexibler Einbau
Der Einbau erfolgt analog zum Einbau des Tauchmotor-Rührwerks. Die folgenden
Punkte beachten:
▪Die Rezirkulationspumpe kann nicht in unterschiedlichen Höhen betrieben werden.
▪Der Strömungsring muss nach dem Ablassen komplett am Druckrohr anliegen.
▪Die Führung am Führungsrohr erfolgt nicht durch einen Rahmen am Motor. Die Führung
erfolgt durch den Strömungsring.
▪Beim Ablassen die Rezirkulationspumpe um ca. 5° nach unten neigen. Anschlagpunkt
passend ausrichten.
▪HINWEIS!Für die Typen RZP50-3..., RZP60-3... und RZP80-2... zusätzliche Anbau-
teile am Druckrohr installieren. Siehe folgendes Kapitel!
5.4 Installation zusätzlicher Anbau-
teile Die folgenden Anbauteile typenabhängig installieren:
▪Andruckkeil
Ermöglicht ein besseres Anliegen des Strömungsrings am Druckrohr und eine leichtere
Demontage der Rezirkulationspumpe.
▪Klaue
Ermöglicht ein besseres Anliegen des Strömungsrings am Druckrohr.
Zuordnung Anbauteil zur Pumpe
Type
RZP 20 RZP 25-2 RZP 40 RZP 50-2 RZP 50-3 RZP 60-2 RZP 60-3 RZP 80-2
Andruckkeil - - - - • - • •
Klaue -------•
5.4.1 Montage Andruckkeil - Druckrohr
mit Vorschweißflansch
1
2
2
3
4
Fig.5: Andruckkeil: Druckrohr mit Vorschweiß-
flansch
1 Druckrohr
2 Flansch (Vorschweißflansch)
3 Andruckkeil
4 2 mm Blechunterlage
▪Andruckkeil lotrecht ausrichten!
▪Zwischen Flansch und Andruckkeil ein 2mm Blech einlegen!

de Installation
8 WILO SE 2018-07
5.4.2 Montage Andruckkeil - Druckrohr
mit Stahlringflansch
1
2
2
3
Fig.6: Andruckkeil: Druckrohr mit Vorschweiß-
flansch
1 Druckrohr
2 Flansch (Stahlring)
3 Andruckkeil
▪Andruckkeil lotrecht ausrichten!
▪Andruckkeil direkt am Flansch anlegen!
5.4.3 Montage der zusätzlichen Klaue
1
2
3
Fig.7: Druckrohr mit Klaue
1 Druckrohr
2 Andruckkeil
3 Klaue
HINWEIS!Für die Montage der zusätzlichen Klaue die Planungshilfe beachten!

bg
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 9
Съдържание
1 Обща информация................................................................................................................................................................ 10
1.1 За тази инструкция....................................................................................................................................................................................... 10
2 Работа/употреба ................................................................................................................................................................... 10
2.1 Употреба по предназначение....................................................................................................................................................................10
3 Описание на продукта ......................................................................................................................................................... 10
3.1 Конструкция...................................................................................................................................................................................................10
3.2 Кодово означение на типовете ................................................................................................................................................................. 10
4 Транспорт и съхранение...................................................................................................................................................... 10
4.1 Точка на захващане......................................................................................................................................................................................10
5 Монтаж ................................................................................................................................................................................... 11
5.1 Начини на монтаж ........................................................................................................................................................................................11
5.2 Стационарен монтаж на напорната тръба .............................................................................................................................................11
5.3 Гъвкав монтаж с устройство за спускане............................................................................................................................................... 11
5.4 Монтаж на допълнителни монтажни детайли..................................................................................................................................... 12

bg Обща информация
10 WILO SE 2018-07
1 Обща информация
1.1 За тази инструкция Настоящата инструкция за монтаж и експлоатация е допълнение към наличната
инструкция за потопяема бъркалка с потопяем мотор от серията RZP. Преди
каквито и да било дейности, прочетете тази инструкция. Съхранявайте
инструкцията на достъпно по всяко време място. За употреба по предназначение
и правилна експлоатация на рециркулационната помпа спазвайте всички данни в
нея. Моля, спазвайте всички указания и маркировки, обозначени по продукта.
Оригиналната инструкция за експлоатация е на немски език. Инструкциите на
всички други езици представляват превод на оригиналната инструкция за
експлоатация.
2 Работа/употреба
2.1 Употреба по предназначение Изпомпване на:
▪Отпадни води с фекалии
▪Технологична отпадъчна вода
▪Отпадни води
▪Производствена вода
3 Описание на продукта
3.1 Конструкция Рециркулационната помпа се състои от следните компоненти:
1
2
3
Fig.1: Преглед RZP
1 Потопяема бъркалка с потопяем мотор от серия TR
2 Пропелер, оптимизиран за използване в обтекаем корпус.
3 Обтекаем корпус от неръждаема стомана
3.2 Кодово означение на типовете Пример: Wilo-EMU RZP 50-3.43-4/12REx S10
RZP Рециркулационна помпа
50 x10 = номинален диаметър на пропелера в mm
3Образец
43 Обороти на пропелера в 1/min
4Брой полюси
12 x10 = дължина на статорния пакет в mm
R
Изпълнение на мотора:
R = разбъркващ механизъм-изпълнение
V = изпълнение на разбъркващ механизъм с намалена мощност
Ex Със сертификат за работа във взривоопасна среда
S10 Код на пропелера за специален пропелер (отпада при стандартен
пропелер)
4 Транспорт и съхранение

Монтаж bg
Инструкция за монтаж и експлоатация Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 11
4.1 Точка на захващане
Fig.2: Точка на захващане EMU RZP
▪Закрепете подемното приспособление директно към обтекаемия корпус.
▪Подемното приспособление трябва да е снабдено с кауш срещу износване на
въжето.
ЗАБЕЛЕЖКА!Да не се използват съединителни скоби!
▪Регулирайте центъра на тежестта над удължените отвори. Ъгъл на наклона на
рециркулационната помпа: прибл. 5° надолу.
Закрепване на подемно приспособление
1. Развийте шестостенната гайка на болта.
2. Извадете болта и свалете пластмасовата втулка.
3. Поставете подемното приспособление върху болта.
4. Поставете пластмасовата втулка.
⇒ Закрепете подемното приспособление на болта между двете
пластмасови втулки.
5. Прокарайте болта през отвора и го фиксирайте с шестостенната гайка.
▶ Подемното приспособление е закрепено.
5 Монтаж
5.1 Начини на монтаж ▪Стационарно на напорната тръба
▪Гъвкав монтаж с устройство за спускане
ЗАБЕЛЕЖКА!Не е възможна експлоатация при различни височини и посоки!
5.2 Стационарен монтаж на
напорната тръба
Fig.3: Стационарен монтаж
За директен монтаж на напорната тръба на обтекаемия пръстен на
рециркулационната помпа трябва да е монтиран фланец. Помпата трябва да се
закрепи към фланеца на напорната тръба с разрешени за употреба от
строително-техническа гледна точка винтове. Всички работи могат да се
извършват само при изпразнен басейн.
‡Подемен механизъм, напр. мотокар-високоповдигач
‡Транспортна повърхност за повдигане на помпата
‡Скелетна конструкция
‡Крепежни материали
1. Позиционирайте помпата върху транспортната повърхност и я укрепете
срещу изместване и падане.
2. Повдигнете помпата и я позиционирайте върху напорната тръба.
3. Закрепете помпата към напорната тръба.
ЗАБЕЛЕЖКА!Внимавайте за необходимата устойчивост на болтовете!
4. Изведете захранващия кабел леко натегнат от басейна.
ВНИМАНИЕ!Захранващият кабел трябва да се инсталира така, че да не се
допусне захващането му от пропелера!
▶ Монтиране на помпата. Извършете електрическо свързване.

bg Монтаж
12 WILO SE 2018-07
5.3 Гъвкав монтаж с устройство за
спускане
Fig.4: Гъвкаво монтаж
Монтажът се извършва аналогично на монтажа на потопяемата бъркалка с
потопяем мотор. Да се има предвид следното:
▪Рециркулационната помпа не може да се използва на различни височини.
▪Обтекаемият пръстен слез изпускането трябва да приляга плътно към напорната
тръба.
▪Прокарването на водещата тръба не се осъществява през рамка на мотора.
Прокарването се осъществява през обтекаемия пръстен.
▪При изпускане рециркулационната помпа трябва да е под прибл. наклон надолу
от 5°. Центровайте подходящо точката на захващане.
▪ЗАБЕЛЕЖКА!За модели RZP50-3..., RZP60-3... и RZP80-2... монтирайте
допълнителни монтажни детайли върху напорната тръба. Вж. следната глава!
5.4 Монтаж на допълнителни
монтажни детайли В зависимост от модела монтирайте следните монтажни детайли:
▪Притискателен клин
Позволява по-добро прилягане на обтекаемия пръстен към напорната тръба и
по-лесен демонтаж на рециркулационната помпа.
▪Палец
Позволява по-добро прилягане на обтекаемия пръстен към напорната тръба.
Свързване на монтажния детайл към помпата
Модел
RZP 20 RZP 25-2 RZP 40 RZP 50-2 RZP 50-3 RZP 60-2 RZP 60-3 RZP 80-2
Притискателен клин - - - - • - • •
Палец -------•
5.4.1 Монтаж на притискателния
клин - напорна тръба с
предварително заварен фланец
1
2
2
3
4
Fig.5: Притискателен клин: Напорна тръба с
предварително заварен фланец
1 Напорна тръба
2 Фланец (предварително заварен фланец)
3 Притискателен клин
4 2 мм ламаринена подложка
▪Насочете притискателния клин вертикално към държача за стена!
▪Между фланеца и притискателния клин поставете ламаринена пластина с
дебелина 2 мм!

Монтаж bg
Инструкция за монтаж и експлоатация Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 13
5.4.2 Монтаж на притискателния
клин - напорна тръба с фланец
със стоманен пръстен
1
2
2
3
Fig.6: Притискателен клин: Напорна тръба с
предварително заварен фланец
1 Напорна тръба
2 Фланец (стоманен пръстен)
3 Притискателен клин
▪Насочете притискателния клин вертикално към държача за стена!
▪Поставете притискателния клин директно на фланеца!
5.4.3 Монтаж на допълнителен палец
1
2
3
Fig.7: Напорна тръба с палец
1 Напорна тръба
2 Притискателен клин
3 Палец
ЗАБЕЛЕЖКА!За монтажа на допълнителен палец спазвайте помощния челен
елемент!

hr
14 WILO SE 2018-07
Sadržaj
1 Općenito .................................................................................................................................................................................. 15
1.1 O ovim Uputama .............................................................................................................................................................................................15
2 Primjena/upotreba.................................................................................................................................................................. 15
2.1 Namjenska uporaba........................................................................................................................................................................................15
3 Opis proizvoda ........................................................................................................................................................................ 15
3.1 Konstrukcija..................................................................................................................................................................................................... 15
3.2 Ključ tipa...........................................................................................................................................................................................................15
4 Transport i skladištenje.......................................................................................................................................................... 15
4.1 Ovjesna točka.................................................................................................................................................................................................. 15
5 Instalacija................................................................................................................................................................................. 16
5.1 Načini postavljanja..........................................................................................................................................................................................16
5.2 Stacionarna ugradnja na tlačnu cijev ........................................................................................................................................................... 16
5.3 Fleksibilna ugradnja s uređajem za spuštanje............................................................................................................................................. 16
5.4 Instalacija dodatnih ugradbenih dijelova..................................................................................................................................................... 17

Općenito hr
Upute za ugradnju i uporabu Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 15
1 Općenito
1.1 O ovim Uputama Ove Upute za ugradnju i uporabu dopunjuju postojeće upute za uređaj za miješanje s
uronjenim motorom za seriju optočnih pumpi RZP. Prije svih radova pročitajte ove
upute. Čuvajte ih tako da uvijek budu dostupne. Točno pridržavanje ovih uputa
preduvjet je za namjensku uporabu i ispravno rukovanje optočnom pumpom.
Pridržavajte se svih podataka i oznaka na proizvodu.
Originalne upute za uporabu napisane su na njemačkom jeziku. Verzije ovih uputa na
ostalim jezicima prijevod su originalnih uputa za uporabu.
2 Primjena/upotreba
2.1 Namjenska uporaba Transportiranje:
▪otpadne vode s fekalijama
▪procesne otpadne vode
▪prljave vode
▪potrošne vode
3 Opis proizvoda
3.1 Konstrukcija Optočna pumpa sastoji se od sljedećih dijelova:
1
2
3
Fig.1: Pregled RZP-a
1 Uređaj za miješanje s uronjenim motorom iz serije TR
2 Propeler, optimiran za primjenu u kućištu strujanja.
3 Kućište strujanja od plemenitog čelika
3.2 Ključ tipa Primjer: Wilo-EMU RZP 50-3.43-4/12REx S10
RZP Optočna pumpa
50 x10 = nazivni promjer propelera u mm
3Model
43 Nazivni broj okretaja propelera u o/min
4Broj polova
12 x10 = duljina paketa statora u mm
R
Izvedba motora:
R = izvedba uređaja za miješanje
V = izvedba uređaja za miješanje s reduciranom snagom
Ex S odobrenjem za područja ugrožena eksplozijom
S10 Šifra propelera za posebni propeler (izostavlja se pri standardnom
propeleru)
4 Transport i skladištenje

hr Instalacija
16 WILO SE 2018-07
4.1 Ovjesna točka
Fig.2: Ovjesna točka EMU RZP
▪Sredstvo za podizanje učvrstite izravno na kućište strujanja.
▪Sredstvo za podizanje mora biti opremljeno uškama za užad.
UPUTA!Ne upotrebljavajte škopac!
▪Namjestite težište iznad uzdužnih rupica. Kut nagiba optočne pumpe: oko 5° prema
dolje.
Učvršćivanje sredstva za podizanje
1. Otpustite šesterobridnu maticu na svornjaku.
2. Izvucite svornjak i skinite plastičnu čahuru.
3. Sredstvo za podizanje nataknite na svornjak.
4. Nataknite plastičnu čahuru.
⇒ Sredstvo za podizanje pričvršćeno je na svornjak između dvaju plastičnih
čahura.
5. Svornjak učvrstite kroz provrt i pomoću šesterobridne matice.
▶ Sredstvo za podizanje je učvršćeno.
5 Instalacija
5.1 Načini postavljanja ▪Stacionarno na tlačnoj cijevi
▪Fleksibilna montaža s uređajem za spuštanje
UPUTA!Pogon na različitim visinama i u različitim smjerovima nije moguć!
5.2 Stacionarna ugradnja na tlačnu
cijev
Fig.3: Stacionarna ugradnja
Za potrebe direktne ugradnje na tlačnu cijev optočna pumpa je na prstenu strujanja
opremljena prirubnicom. Pumpa se učvršćuje građevinsko-tehnički odobrenim vijcima
na prirubnicu tlačne cijevi. Svi radovi smiju se izvoditi samo pri ispražnjenom bazenu.
‡Dizalica, npr. viličar
‡Transportna površina za podizanje pumpe
‡Skela
‡Pričvrsni materijal
1. Postavite pumpu na transportnu površinu i osigurajte je od isklizavanja i prevrtanja.
2. Podignite pumpu i postavite je na tlačnu cijev.
3. Učvrstite pumpu na tlačnu cijev.
UPUTA!Vodite računa o potrebnoj čvrstoći vijaka!
4. Priključni kabel izvucite iz bazena uz lagano zatezanje.
OPREZ!Priključni kabel ne smije biti uvučen u propeler!
▶ Pumpa je montirana. Provedite električni priključak.

Instalacija hr
Upute za ugradnju i uporabu Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 17
5.3 Fleksibilna ugradnja s uređajem za
spuštanje
Fig.4: Fleksibilna ugradnja
Ugradnja se izvodi jednako kao ugradnja uređaja za miješanje s uronjenim motorom.
Potrebno je voditi računa o sljedećem:
▪Optočna pumpa ne može se pogoniti na različitim visinama.
▪Nakon spuštanja prsten strujanja mora potpuno nalijegati na tlačnu cijev.
▪Vođenje na vodećoj cijevi ne odvija se putem okvira na motoru. Vođenje obavlja prsten
strujanja.
▪Prilikom spuštanja optočnu pumpu nagnite oko 5° prema dolje. Odgovarajuće
prilagodite ovjesnu točku.
▪UPUTA!Za tipove RZP50-3..., RZP60-3... i RZP80-2... instalirajte dodatne
ugradbene dijelove na tlačnu cijev. Vidi sljedeće poglavlje!
5.4 Instalacija dodatnih ugradbenih
dijelova Ovisno o tipu instalirajte sljedeće ugradbene dijelove:
▪Pritisni klin
Omogućuje bolje nalijeganje prstena strujanja na tlačnu cijev i lakšu demontažu
optočne pumpe.
▪Čeljust
Omogućuje bolje nalijeganje prstena strujanja na tlačnu cijev.
Pridruživanje ugradbenih dijelova pumpi
Tipovi
RZP 20 RZP 25-2 RZP 40 RZP 50-2 RZP 50-3 RZP 60-2 RZP 60-3 RZP 80-2
Pritisni klin - - - - • - • •
Čeljust -------•
5.4.1 Montaža pritisnog klina - tlačna
cijev s prethodno zavarenom
prirubnicom
1
2
2
3
4
Fig.5: Pritisni klin: Tlačna cijev s prethodno
zavarenom prirubnicom
1 Tlačna cijev
2 Prirubnica (prethodno zavarena prirubnica)
3 Pritisni klin
4 2 mm podložni lim
▪Okomito poravnajte pritisni klin!
▪Između prirubnice i pritisnog klina umetnite lim debljine 2mm!

hr Instalacija
18 WILO SE 2018-07
5.4.2 Montaža pritisnog klina - tlačna
cijev s prirubnicom s čeličnim
prstenom
1
2
2
3
Fig.6: Pritisni klin: Tlačna cijev s prethodno
zavarenom prirubnicom
1 Tlačna cijev
2 Prirubnica (čelični prsten)
3 Pritisni klin
▪Okomito poravnajte pritisni klin!
▪Pritisni klin položite izravno na prirubnicu!
5.4.3 Montaža dodatne čeljusti
1
2
3
Fig.7: Tlačna cijev s čeljusti
1 Tlačna cijev
2 Pritisni klin
3 Čeljust
UPUTA!Za montažu dodatnih čeljusti koristite pomoć za planiranje!

cs
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU RZP 20-1 ... 80-2 19
Obsah
1 Obecně..................................................................................................................................................................................... 20
1.1 O tomto návodu..............................................................................................................................................................................................20
2 Použití ...................................................................................................................................................................................... 20
2.1 Účel použití......................................................................................................................................................................................................20
3 Popis výrobku.......................................................................................................................................................................... 20
3.1 Konstrukce....................................................................................................................................................................................................... 20
3.2 Typový klíč....................................................................................................................................................................................................... 20
4 Přeprava askladování ............................................................................................................................................................ 20
4.1 Vázací bod........................................................................................................................................................................................................20
5 Instalace................................................................................................................................................................................... 21
5.1 Způsoby instalace........................................................................................................................................................................................... 21
5.2 Stacionární instalace na trubce výtlaku.......................................................................................................................................................21
5.3 Flexibilní instalace se spouštěcím zařízením .............................................................................................................................................. 21
5.4 Instalace dodatečných montážních dílů......................................................................................................................................................22

cs Obecně
20 WILO SE 2018-07
1 Obecně
1.1 O tomto návodu Tento návod k montáži a obsluze rozšiřuje stávající návod pro ponorné míchadlo o
konstrukční řadu RZP. Před zahájením jakýchkoliv činností si přečtěte tento návod.
Návod uschovejte tak, aby byl vždy přístupný. Pro použití recirkulačního čerpadla v
souladu s určením a správnou manipulaci s ním dodržujte všechny údaje. Respektujte
všechny údaje a značení na výrobku.
Jazykem originálního návodu kobsluze je němčina. Všechny ostatní jazyky tohoto
návodu jsou překladem originálního návodu kobsluze.
2 Použití
2.1 Účel použití Čerpání následujících vod:
▪Odpadní voda sfekáliemi
▪Procesní odpadní voda
▪Splašková voda
▪Užitková voda
3 Popis výrobku
3.1 Konstrukce Recirkulační čerpadlo se skládá znásledujících konstrukčních součástí:
1
2
3
Fig.1: Přehled RZP
1 Ponorné míchadlo z konstrukční řady TR
2 Vrtule, optimalizovaná pro použití v krytu proudění.
3 Kryt proudění z nerezové oceli
3.2 Typový klíč Příklad: Wilo-EMU RZP 50-3.43-4/12REx S10
RZP Recirkulační čerpadlo
50 x10 = průměr vrtule v mm
3Konstrukční typ
43 Otáčky vrtule v ot./min
4Počet pólů
12 x10 = délka statorové soupravy v mm
R
Provedení motoru:
R = provedení míchadla
V = provedení míchadla se sníženým výkonem
Ex Se schválením pro výbušné prostředí
S10 Kód vrtule pro speciální vrtule (odpadá u standardních vrtulí)
4 Přeprava askladování