Wilo Sinum User manual

ENG Quickstart guide
DEU Schnellstartanleitung
NLD Snelstartgids
FRA Guide de démarrage rapide
9
6
4
23
1
5
Sinum Pump
4x
&RS\ULJKW)ODPFR%9%XQVFKRWHQ1HWKHUODQGV
8QLWV
PP
)RUPDW
6FDOH
3URMHFWLRQ
'DWH
6L]H
'UDZQ
:HLJKW
5HYLVLRQ
'UDZLQJQXPEHU
5HPDUN
0DWHULDO
&RGHQXPEHU
3URJUHVVOHYHO
'HVFULSWLRQ
'UDZJHQHUDOWROHUDQFHDFF,62
(
6\VWHPRIOLPLWVILWWVDFF,62
)RUPRULHQWDWLRQWROHUDQFHDFF,62
7ROHUDQFHVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
)ODPFRPDWPRQRDVV
$

3URMHFW(&5QU
'DWH
(&GHVFULSWLRQ
5HY
5X
System pressure
M/D02
(1 MW)
M/D02
(1.5 MW)
M/D02
(2 MW)
M/D10 M/D20 M/D60 M/D80 M/D100 M/D130
14,5 2,5
14,0 1,5 2,6
13,5 1,7 2,7
13,0 1,9 2,7
12,5 2,1 2,8
12,0 2,3 2,8
11,5 2,5 2,9
11,0 2,6 3,0
10,5 2,7 3,0
10,0 2,8 3,1
9,5 2,9 3,2
9,00 3,0 3,2
8,50 0,2 3,1 3,3
8,00 0,8 3,2
7,50 1,2 3,3
7,00 1,7 3,4
6,50 0,5 1,8 3,5
6,00 1,2 2,2 3,6
5,50 1,5 2,5
5,00 2,0 2,9
4,50 2,5 3,1
4,25 1,4 0,8 2,7 3,3
4,00 1,8 1,5 2,8 3,5
3,75 2,1 2,5 3,0
3,50 2,5 3,2 3,2
3,25 2,9 3,7 3,6
3,00 3,1 4,1 4,0
2,75 3,6 5,2
2,50 0,2 4,2 7,0
2,25 1,0 8,5
2,00 0,5 1,5 9,8
1,75 1,1 2,1
1,50 0,5 1,7 2,7
1,25 1,1
Automat model
Table 1: Nexus Fluctus Balancing Valve Settings
Tabelle 1: Nexus Fluctus Einstellungen des Ausgleichsventils
Tabel 1: Nexus Fluctus balanceer klep instellingen
Tableau 1: Nexus Fluctus réglages de la vanne d'équilibrage
§6
!
!
!
50 - 100 kg
(bar)
Maintenance and service
Depressurise the installation and
disconnect it from the power
supply.
Wartung und Service
Machen Sie die Anlage drucklos
und unter brechen Sie die
Stromversorgung.
Onderhoud en service
Maak de installatie drukloos
en spanningsloos.
Entretien et maintenance
Dépressurisez l’installation et
débranchez-la du courant.
Safety requirements
The product must be earthed at all times.
Installation and maintenance must be
carried out by qualified personnel.
Sicherheitshinweise
Das Produkt muss jederzeit geerdet sein.
Montage- und Wartungsarbeiten dürfen
nur durch Fachpersonal ausgeführt
Veiligheidsvoorschrien
Het product dient te allen tijde geaard te zijn.
Laat installatie en onderhoud uitsluitend
door gekwalificeerd personeel uitvoeren.
Prescriptions de sécurité
Le produit doit être mis à la terre en tout
temps. Le montage et la maintenance doivent
être eectués par du personnel qualifié
Removal
There is danger of scalding! Hot water
can flow out of the system. Remove the
product.
Demontage
Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Aus der
Anlage kann heißes Wasser austreten.
Entfernen Sie das Produkt.
Demonteren
Er is gevaar van verbranding!
Er kan heet water uit het systeem
stromen. Verwijder het product.
Démontage
Attention au danger de brûlure ! De l’eau
chaude peut s’écouler de l’installation.
Retirer le produit.
Optional for Starter
Optional fur Starter
Optioneel voor Starter
Facultatif pour le Starter
mm
Projection:
Date:
Revision:
Description:
E
CV System
A3
1:1
Project/ECR-nr.:
Date:
EC-description:
Rev.:
>
1
m-
<2m
Valve / Ventiel / Valve / Ventil Pompe / Pomp / Pump / Pumpe
<5m min. DN25
>5m min. DN32
Max length = 20m
(1x 90° Max L = 19m)
(2x 90° Max L = 18m)
<5m min. DN25
>5m min. DN32
Fermer les vannes
Sluit kleppen
Ventile schließen
Close all valves
8
7
Out
In
In
Out

&RS\ULJKW)ODPFR%9%XQVFKRWHQ1HWKHUODQGV
8QLWV
PP
)RUPDW
6FDOH
3URMHFWLRQ
'DWH
6L]H
'UDZQ
:HLJKW
5HYLVLRQ
'UDZLQJQXPEHU
5HPDUN
0DWHULDO
&RGHQXPEHU
3URJUHVVOHYHO
'HVFULSWLRQ
'UDZJHQHUDOWROHUDQFHDFF,62 (
6\VWHPRIOLPLWVILWWVDFF,62
)RUPRULHQWDWLRQWROHUDQFHDFF,62
7ROHUDQFHVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
)ODPFRPDW*00
$

3URMHFW(&5QU
'DWH
(&GHVFULSWLRQ
5HY
ENG
DEU
NLD
FRA
911B Connect power cable (400 VAC ~3 N PE, 50/60 Hz)
Sluit de stroomkabel aan (400 VAC ~3 N PE, 50/60 Hz)
Schließen Sie das Netzkabel an (400 VAC ~3 N PE, 50/60 Hz)
Connecter le câble d'alimentation (400 VAC ~3 N PE, 50/60 Hz)
Connect power cable (100 - 240 VAC ~1 N PE, 50/60 Hz)
Sluit de stroomkabel aan (100 - 240 VAC ~1 N PE, 50/60 Hz)
Schließen Sie das Netzkabel an (100 - 240 VAC ~1 N PE, 50/60 Hz)
Connecter le câble d'alimentation (100 - 240 VAC ~1 N PE, 50/60 Hz)
For D02-D130 set both Nexus Fluctus valves
Stel voor D02-D130 beide Nexus Fluctus kleppen in
Stellen Sie furD02-D130 beiden Nexus Fluctus Ventile ein
Pour D02-D130, définissez les deux vannes Nexus Fluctus
13
12 14
15
16
17
18
19
20
21
22
Bar
2,0
2,1
1,9
- -
:
1
2
31
Date
Time
- -
:
Date
Time
--
:
Date
Time 00
59
01
--
:
Date
Time
Commissioning is done, initial fill has started
Die Inbetriebnahme ist abgeschlossen, die Erstbefüllung ist gestartet
De inbedrijfstelling is voltooid, de eerste vulling is gestart
La mise en service est terminée, le remplissage initial est lancé
B100
2,1 Bar
NL
B200
mm
Projection:
Date:
Revision:
Description:
E
00110606
A3
1:5
Project/ECR-nr.:
Date:
EC-description:
Rev.:
5X
&RS\ULJKW)ODPFR%9%XQVFKRWHQ1HWKHUODQGV
8QLWV
PP
)RUPDW
6FDOH
3URMHFWLRQ
'DWH
6L]H
'UDZQ
:HLJKW
5HYLVLRQ
'UDZLQJQXPEHU
5HPDUN
0DWHULDO
&RGHQXPEHU
3URJUHVVOHYHO
'HVFULSWLRQ
'UDZJHQHUDOWROHUDQFHDFF,62
(
6\VWHPRIOLPLWVILWWVDFF,62
)RUPRULHQWDWLRQWROHUDQFHDFF,62
7ROHUDQFHVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
)ODPFRPDWPRQRDVV
$

3URMHFW(&5QU
'DWH
(&GHVFULSWLRQ
5HY
Open Valves
Ventile önen
Open kleppen
Vannes ouvertes
Alleen M02
Nur M02
M02 only
M02 seulement
mm
Projection:
Date:
Revision:
Description:
E
Extra M02 picture
A3
1:10
Project/ECR-nr.:
Date:
EC-description:
Rev.:
10 11A
See table 1
Siehe Tabelle 1
Zie tabel 1
Voir tableau 1
M02 (9.9)
M02 (6.0)
M02 (4.5)
0
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2,2
2,4
2,6
2,8
3,2
3,4
3,6
2
3
0,24 0,47 0,71 0,94 1,18 1,41 1,65 1,88 2,12 2,35
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 2,8 2
Heating capacity (MW)
Nominal ow (m³/h)
Working pressure Pa (bar)
8
L1 L2 L3 N
Mains
Add accessories (See accessory manual for installation)
Accessoires toevoegen (Zie accessoirehandleiding)
Zubehör hinzufügen (Siehe Zubehörhandbuch)
Ajouter des accessoires (Voir le manuel des accessoires)
Pump pressure side Overflow
Capacity
Inhalt / Inhoud / Contenance
Gas charge
Vordruck /Voordruk / Pression initiale
Flamco B.V. | Almere (NL) | flamcogroup.com
Test pressure
Prüfdruck / Testdruk / Pression d’épreuve / Пробное давление
System temperature range (Max Ts.)
Systemtemperaturbereich / Systeemtemperatuurbereik / Plage de température du système
Max. working pressure
Max. zul. Betriebsdruck / Max. werkdruk / Pression de service max.
Max. temp diaphragm
Max. temp Membrane / Max. temp membraam / Temp. membrane max.
Article code
Artikelnummer / Artikelnummer / Code article
°C
Bar
Bar
°C
Bar
L
Sinum MV 200
GB04172
200
-
6,0
8,6
70
-10 / 110
18036