Wilo Wilo-Drain STS 80 Series User manual

Wilo-Drain STS 80, STS 100
Pioneering for You
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
PL Instrukcja montażu i obsługi
RUS Инструкция по монтажу иэксплуатации
D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
2050424-Ed.02 / 2007-02

Fig. 1:

Fig 2a:
Fig 2b:

D Einbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 12
F Notice de montage et de mise en service 21
E Instrucciones de instalación y funcionamiento 30
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 39
PL Instrukcja montażu i obsługi 48
RUS Инструкция по монтажу иэксплуатации 57

Deutsch
1 Allgemeines
Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal
1.1 Verwendungszweck
Die Tauchmotorpumpe eignet sich zur Förderung von normalen Roh- und Abwässern, aus
Schächten, Gruben und Behältern. Sie wird z.B. eingesetzt in Schächten für häusliche Abwässern,
Regenwasserstaubecken, Kläranlagen oder zum Leerpumpen überfluteter Räume. Sie kann
stationär / transportabel nass aufgestellt werden.
Die Pumpe darf nicht zur Förderung von Trinkwasser eingesetzt werden. Die Pumpe
darf nicht in explosionsgefährlichen Räumen eingesetzt werden.
1.2 Angaben über das Erzeugnis
1.2.1 Typenschlüssel STS 100 F 14.100/40/3-400-50-4
Baureihe: ST = Sewage Technology ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
S = Stainless Steel Motor ⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
Nennweite Druckstutzen [mm] 80, 100 ⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
Laufradform: F = Freistromlaufrad (VORTEX) ⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
Maximale Förderhöhe [m] bei Q=0 ⏐⏐⏐⏐⏐⏐⏐
Maximale Fördermenge [m³/h] bei P2=P2max ⏐⏐⏐⏐⏐⏐
Leistung P2[kW] = Wert/10 ⏐⏐⏐⏐⏐
3 ~ ⏐⏐⏐⏐
Netzspannung ⏐⏐⏐
Frequenz ⏐⏐
Polzahl ⏐
1.2.2 Anschluss- und Leistungsdaten
●Zulässige Bestandteile der Fördermedien:
schwach sauer / schwach alkalisch,
Chloridgehalt maximal 400 mg/l,
●max. Mediumtemperatur: 40°C
●Netzspannung: 3 ~ 400 V, ±10 %
●Netzfrequenz: 50 Hz
●Schutzart: IP 68
●Drehzahl: max. 1450 ¹/min
●Empfohlene Betriebsart: Motor getaucht Aussetzbetrieb S3 25%
max. Schalthäufigkeit: max 20¹/h
●Betriebsart: Motor getaucht Dauerbetrieb S1
●Aufnahmeleistung P1: siehe Typenschild
●Motor-Nennleistung P2: siehe Typenschild
●maximale Fördermenge: siehe Typenschild
●maximale Förderhöhe: siehe Typenschild
●Flanschanschluß: PN 10 / 16
Druckstutzen: STS 80: DN 80
STS 100: DN 100
●Freier Kugeldurchgang: STS 80: 65 mm
STS 100: 100 mm
3

Deutsch
●max. Tauchtiefe: 20 m
ACHTUNG! Standardkabellänge: 10m
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu be-
achten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen. Es sind nicht nur die unter diesem Haupt-
punkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die
unter den folgenden Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Ge-
fährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol
,
bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Anlage und deren Funktion
hervorrufen können, ist das Wort
ACHTUNG!
Eingefügt.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufwei-
sen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und Pum-
pe/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jegli-
cher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/Anlage,
Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwirkun-
gen,
Sachschäden.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Vorschriften des VDE und der ört-
lichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.
Gefährdungen durch mechanische oder bakteriologische Einwirkungen sind auszuschließen.
Örtliche Vorschriften und Richtlinien der Abwassertechnik und der Abwassertechnischen Verei-
nigung (ATV) sind zu beachten.
4

Deutsch
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem
und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich dürfen Arbeiten an der Pumpe/Anlage nur im Stillstand durchgeführt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Origi-
nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung
anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung entsprechend Abschnitt 1 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt
angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
ACHTUNG! Die Pumpe darf zum Transport nur an dem dafür vorgesehenen Griff aufgehängt
und grundsätzlich nur vertikal zwischengelagert werden.
4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör
4.1 Beschreibung der Pumpe (Bild 1)
Die Tauchmotorpumpe STS80/100 muss im Betrieb bis zur Oberkante des Motors vom
Fördermedium überflutet werden (min. Niveau im Schacht). Sie wird von einem
druckwasserdicht gekapselten Drehstrommotor aus Edelstahl (1.4404) angetrieben und ist mit
einem Freistromlaufrad (VORTEX) ausgestattet. Das Freistromlaufrad hat kurze, radial
ausgerichtete Schaufeln, die nur etwa 1/3 der Pumpengehäusehöhe in den Flüssigkeitsstrom
eintauchen. Dieses Laufrad wird für gasbelasteten Flüssigkeiten oder Abwässer mit
langfaserigen Feststoffen eingesetzt.
Pumpengehäuse (Pos.1), Laufrad (Pos.2) und Adapter (Pos.3) der Tauchmotorpumpen
STS80/100 bestehen aus Grauguß EN-GJL-250 (GG25). Das Fördermedium dringt von unten
durch eine zentrale Öffnung ein und tritt seitlich aus dem Druckstutzen, DN 80 oder DN 100 aus.
Der Motor ist mit 2 Abdichtungen gegen den Pumpenraum abgedichtet:
- Mediumseitig Gleitringdichtung SiC / SiC (Pos.6)
- Motorseitig Wellendichtring (Pos.4)
Damit die beiden Abdichtungen geschmiert und gekühlt werden, ist der Raum zwischen den
Dichtungen mit einer genau abgestimmten Menge Weißöl (biologisch abbaubar) gefüllt. Es
wurde bei der Montage der Pumpe eingefüllt.
Füllmengen: Motoren bis 3,8 kW 170 ml
Motoren von 3,8 bis 8,4 kW 350 ml
Die Pumpe ist mit einem Wicklungs-Schutz-Kontakt (WSK) gegen Überlastung ausgerüstet.
Die Pumpe wird bei stationärer Aufstellung über einen Kupplungsfuß (druckseitig)
angeschlossen oder bei der transportablen Aufstellung druckseitig an eine Schlauchverbindung.
4.2 Lieferumfang
●Pumpe mit 10 m austauschbarem Kabel
(Sonderlängen des Anschlußkabels auf Anfrage)
●Einbau- und Betriebsanleitung
5

Deutsch
4.3 Zubehör
Zubehör muß gesondert bestellt werden:
●Schaltgerät für 1- oder 2-Pumpen-Betrieb
●Niveaugeber / Schwimmerschalter
●Zubehör für transportable Naßaufstellung
●Zubehör für stationäre Naßaufstellung
detaillierte Auflistung siehe Katalog.
5 Aufstellung/Montage
Die Pumpen der Baureihen STS80 und STS100 sind für die Aufstellungsarten
●transportable Naßaufstellung,
●stationäre Naßaufstellung,
vorgesehen. Für die Planung und den Betrieb Abwassertechnischer Anlagen wird auf die
einschlägigen und örtlichen Vorschriften und Richtlinien der Abwassertechnik (z.B. EN,
Abwassertechnische Vereinigung ATV etc.) hingewiesen.
Insbesondere bei den stationären Aufstellungsarten wird im Fall einer Förderung mit längeren
Druckrohrleitungen (besonders bei stetiger Steigung oder ausgeprägtem Geländeprofil) auf
auftretende Druckstöße hingewiesen. Druckstöße können zur Zerstörung der Pumpe / Anlage
führen und können durch Klappenschlag Lärmbelästigungen mit sich bringen, die durch den
Einsatz geeigneter Maßnahmen (z.B. Rückschlagklappen mit einstellbarer Schließzeit, besondere
Verlegung der Druckrohr-leitung oder durch Einbau eines Druckausgleichventils mit
schwimmender Kugel) vermieden werden können.
5.1 Montage
●Der Aufstellungsort der Pumpe muß frostfrei sein.
●Der Schacht muß vor Aufstellung und Inbetriebnahme frei von groben Feststoffen (z.B.
Bauschutt) sein.
●Für die Einbringung der Pumpe zum Aufstellungsort ist ein Hebezeug erforderlich, das
bauseits beizustellen ist.
ACHTUNG! Pumpe nur am Transportgriff einhängen.
●Zur einwandfreien Funktion der Pumpe / Anlage wird „Original-Wilo-Zubehör“ empfohlen.
●Die Mindest-Bodenfreiheit der Pumpe von 80mm bzw. 100mm muß eingehalten werden.
●Der Wasserspiegel ( Tmin ) (Bild 2a, 2b) darf nur bis zur Oberkante des Motors abgesenkt
werden ( Tmin* Ausführung mit Kühlmantel). Die Niveausteuerung ist auf dieses
Mindesniveau einzustellen.
●Die Pumpe ist gegen Trockenlauf zu sichern. Hierzu können Niveausonden,
Schwimmerschalter oder Tauchglocken aus dem Wilo-Zubehör eingesetzt werden.
5.1.1 Transportable Nassaufstellung (Bild 2a)
Pos. 1: Bodenstützfuß (mit Befestigungsmaterial)
Pos. 2: Rohrbogen für Schlauchdirektanschluß / Montage Storz-Festkupplung
Pos. 3: Storz-Festkupplung für Montage am Rohrbogen
Pos. 4: Storz-Schlauchkupplung
Pos. 5: Druckschlauch für Schlauchdirektanschluß am Rohrbogen und Anschluß an
Storz-Schlauchkupplung
6

Deutsch
Pos. 6: Kette
detaillierte Angaben siehe Katalog
Zur Gewährleistung der Mindest-Bodenfreiheit der Pumpe von 80 mm bzw. 100mm, vor
herablassen der Pumpe den Bodenstützfuß montieren.
ACHTUNG! Die Pumpe gegen Umfallen und Wegwandern sichern.
Der Schlauch ist gegen unbeabsichtigtes und unkontrolliertes Abreißen
bzw. Wegschlagen zu sichern.
Das Einknicken des Schlauches verhindern!
5.1.2 Stationäre Nassaufstellung (Bild 2b)
Pos. 6: Kette (die Pumpe kann auch ohne Kette mit einer Hebevorrichtung z.B.
Dreibein aufgehoben werden)
Pos. 7: Fußkrümmer mit Pumpenhalterung für Zweirohrführung,
Profildichtung,Montage- und Boden- Befestigungszubehör und
Rohrspanner für Führungsrohre.
Die Führungsrohre (2 x 1 ¼“ für die Pumpe STS80 und 2 x 1 1/2“ für
die Pumpen STS100 gem. DIN 2440)
sind bauseits zubeschaffen.
Pos. 8: Rückflußverhinderer mit unverengtem Durchgang Reinigungsöffnung,
Anlüftvorrichtung und Montagezubehör
Pos. 9: Absperrschieber mit Montagezubehör
Pos. 10: Rohrbogen mit Montagezubehör
Pos. 11: Montagezubehör
Pos. 12: Rohrverbinder für Führungsrohre 1 ¼“ bzw. 1 ½“
(für mehr als 6 m Führungsrohrlänge)
detaillierte Angaben siehe Katalog
●Die druckseitigen festen Rohranschlüsse sind bauseits beizustellen.
●Den Fußkrümmer mit dem Bodenbefestigungszubehör auf der Schachtsohle montieren und
ausrichten.
●Druckleitung mit den benötigten Armaturen (Zubehör) am Fußkrümmer anschließen.
●Pumpenhalterung, Profildichtung am Druckstutzen der Pumpe befestigen.
●Die Führungsrohre (bauseits beizustellen) am Fußkrümmer aufstecken. Wenn notwendig
mittels Rohrverbinder das Führungsrohr verlängern.
●Die Pumpe an den Führungsrohren einhängen und an der Kette vorsichtig herablassen.
●Die Pumpe erreicht automatisch die richtige Betriebsposition und dichtet den
Druckanschluß am Fußkrümmer durch ihr Eigengewicht ab.
●Die Führungsrohrhalterung am Schachtschäkel (bauseits vorsehen) befestigen.
5.2 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen EVU zugelassenen Elektro-
installateur und entsprechend den geltenden VDE-Vorschriften auszuführen.
Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den Angaben auf dem Typenschild
entsprechen,
7