Wilo Stratos ECO Series User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
PManual de instalação e funcionamento
TR Montaj ve kullanma kılavuzu
GR ȅįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
SMonterings- och skötselanvisning
NMontasje- og bruksanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohjeet
DK Monterings- og driftsvejledning
HBeépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
EST Paigaldus- ja kasutusjuhend
LV InstalƝšanas un ekspluatƗcijas instrukcijas
LT Montavimo ir eksploatacijos instrukcija
SK Návod na montáž a obsluhu
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje
RO Instrucţiuni de montaj și exploatare
BG Инструкция за монтаж и експлоатация
Wilo-Stratos ECO
4 094 612 / 2006-01-Wilo

Fig.1:
auto 11
33
55
E.../1-5
auto
11
2
33
2
E.../1-3
Fig.2:

Fig.3:
Fig.4:

DEinbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 16
FNotice de montage et de mise en service 29
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 42
EInstrucciones de instalación y funcionamiento 55
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione 68
PManual de instala o e funcionamento 82
TR Montaj ve kullanma kılavuzu 96
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 109
SMonterings- och skötselanvisning 125
NMontasje- og bruksanvisning 137
FIN Asennus- ja käyttöohjeet 150
DK Monterings- og driftsvejledning 162
HBeépítési és üzemeltetési utasítás 189
CZ Návod k montážki a obsluze 204
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации 217
EST Paigaldus ja kasutusjuhend 233
LV InstalƝšanas un ekspluatƗcijas instrukcijas 246
LT Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 259
SK Návod na montáž a obsluhu 272
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje 285

RO Instrucţiuni de montaj și exploatare 297
BG Инструкция за монтаж и експлоатация 311

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 3
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Dokument
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerä-
tes. Sie ist jederzeit in Gerätenähe bereitzustellen. Das
genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für
den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-
nung des Gerätes.
Die Einbau-und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung
des Gerätes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher-
heitstechnischen Normen bei Drucklegung.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die
bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese
Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb-
nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf-
geführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten,
sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit
Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-
weise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS: ...

Deutsch
4Wilo AG 06/2005
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzun-
gen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'War-
nung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahr-
scheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen.
'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch
Missachten des Hinweises.
HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er
macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Quali-
fikation für diese Arbeiten aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine
Gefährdung für Personen und Pumpe/Anlage zur Folge
haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/Anlage,
• Gefährdungen von Personen durch elektrische und mechani-
sche Einwirkungen.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 5
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu
beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie-
ßen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC,
VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunterneh-
men sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und
Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und
Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach-
personal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an der Pumpe/Anlage dürfen nur im Stillstand
durchgeführt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach Absprache
mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Her-
steller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Ver-
wendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Anlage ist nur
bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend
Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im
Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf
keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.

Deutsch
6Wilo AG 06/2005
3 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt Pumpe/Anlage sofort auf Transportschäden über-
prüfen. Bei Feststellung von Transportschäden sind die not-
wendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen
beim Spediteur einzuleiten.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handha-
bung bei Transport und Lagerung.
• Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische
Beschädigung durch Stoß/Schlag zu schützen.
• Die Pumpen dürfen keinen Temperaturen außerhalb des
Bereiches von -10°C bis +50°C ausgesetzt werden.
4 Verwendungszweck
Stratos ECO:
WARNUNG! Gesundheitsgefahr!
Die Pumpe darf nicht zur Förderung von Flüssigkeiten im
Trinkwasser- und Lebensmittelbereich eingesetzt werden.
Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos ECO sind für
Warmwasser-Heizungsanlagen und ähnliche Systeme mit
ständig wechselnden Förderströmen konzipiert. Mit der elek-
tronischen Differenzdruckregelung dieser Pumpe wird eine
stufenlose Anpassung der Pumpenleistung an den tatsächli-
chen Wärmebedarf des Systems erreicht.
Stratos ECO-Z:
Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos ECO-Z sind
auch zur Förderung von Flüssigkeiten im Trink-/Brauchwas-
ser- und Lebensmittelbereich geeignet.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 7
5 Angaben über das Erzeugnis
5.2 Fördermedien
• Heizungswasser nach VDI 2035,
• Wasser und Wasser-/Glykol-Gemische im Mischungsverhält-
nis bis 1:1. Bei Beimischungen von Glykol sind die Förderda-
ten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität,
abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korri-
gieren. Nur Markenware mit Korrosionsschutz-Inhibitoren
verwenden, Herstellerangaben beachten.
• Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabe durch Wilo
erforderlich.
5.1 Technische Daten StratosECO
25(30)/1-3
StratosECO
25(30)/1-5
StratosECO-Z
25/1-5
Anschlussspannung 1~230 V ± 10%, 50 Hz
Motorleistung P1max siehe Typenschild
max. Drehzahl siehe Typenschild
Schutzart IP 44
Wassertemperaturen* +15°C bis +110°C
Brauchwassertemperatur für
Stratos ECO-Z 25/1-5
+15°C bis
+110°C
max. Betriebsdruck 10 bar
max. Umgebungstemperatur* +40°C
Differenzdruckregelung
stufenlos
1bis3m 1bis5m 1bis5m
Mindest-Zulaufdruck 0,3 bar / 1,0 bar
bei Tmax +95°C / +110°C
Nennweite DN 25, 30 Rp 1 (1¼)
Einbaulänge 180 mm, 130 mm
* Wassertemperatur max. 110 °C bei Umgebungstemperatur max. 25 °C
max. 95 °C bei Umgebungstemperatur max. 40 °C

Deutsch
8Wilo AG 06/2005
5.3 Lieferumfang
•Umwälzpumpekomplett
• Einbau- und Betriebsanleitung
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung der Pumpe
Pumpe (Fig 1)
Die Umwälzpumpe ist mit einem Nassläufermotor ausgestat-
tet.
Die Umwälzpumpe Stratos ECO-Z 25/1-5 ist speziell auf die
Betriebsverhältnisse in Trink-/Brauchwasser-Zirkulationssy-
stemen abgestimmt. Sie ist durch Werkstoffauswahl und
Konstruktion korrosionsfest gegen alle Bestandteile im
Trink-/ Brauchwasser.
Das Pumpengehäuse ist mit einer Isolierschale zur Wärme-
dämmung verkleidet.
Auf dem Motorgehäuse befindet sich ein elektronisches
Regelmodul (Pos. 1), das den Differenzdruck der Pumpe auf
einem einstellbaren Wert zwischen 1 und 3 m bzw. 1 und 5 m
regelt. Die Pumpe passt sich damit einem wechselnden Lei-
stungsbedarf der Anlage, wie er besonders beim Einsatz von
Thermostatventilen entsteht, ständig an.
Die wesentlichen Vorteile sind:
• Einsparung eines Überstromventils
• Energieeinsparung
• Reduzierung von Fließgeräuschen
Regelungsart (Fig 2):
Differenzdruck variabel ('p-v): Der Differenzdruck-Soll-
wert wird über dem zulässigen Förderstrombereich linear
zwischen ½H und H erhöht. Der von der Pumpe erzeugte Dif-

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 9
ferenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenzdruck-Sollwert
geregelt.
Die Pumpe folgt automatisch der Nachtabsenkung der Hei-
zungsanlage durch elektronische Auswertung eines Tempe-
ratursensors. Die Pumpe schaltet dann auf minimale
Drehzahl. Bei erneutem Aufheizen des Heizungskessels
schaltet die Pumpe auf die zuvor eingestellte Sollwertstufe
zurück. Die Nachtabsenkungs-Automatik kann abgeschaltet
werden (Fig 1, Pos. 2):
•auto: Nachtabsenkung Ein, Regelungsbetrieb auf eingestell-
ten Sollwert und automatische, temperaturgeführte
Nachtabsenkung (weitere Energieeinsparung).
• : Nachtabsenkung Aus, Regelungsbetrieb auf eingestell-
ten Sollwert.
Werkseinstellung: Nachtabsenkung EIN
HINWEIS:
Falls es zu einer Unterversorgung der Heizungs- / Klimaan-
lage kommt (Wärmeleistung zu gering), ist zu prüfen, ob die
Nachtabsenkung eingeschaltet ist. Ggfs. ist die Nachtabsen-
kung auszuschalten.
Bedienelemente (Fig 1):
• Stellknopf für den Differenzdruck-Sollwert (Fig. 1, Pos. 2)
• Einstellbereiche:
• Stratos ECO 25(30)/1-3: Hmin = 1 m, Hmax = 3 m
• Stratos ECO 25(30)/1-5: Hmin = 1 m, Hmax = 5 m
• Stratos ECO-Z 25/1-5: Hmin = 1 m, Hmax = 5 m

Deutsch
10 Wilo AG 06/2005
7 Installation und elektrischer Anschluss
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtli-
cher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzufüh-
ren!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu
beachten.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie-
ßen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC,
VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunterneh-
men sind zu beachten.
7.1 Installation
• Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schweiß- und
Lötarbeiten und der ggf. erforderlichen Spülung des Rohrsys-
tems.
• Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren zur leichten
Überprüfung bzw. Demontage.
• Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheits-
vorlauf vor der Pumpe abzweigen (DIN 4751).
• Vor und hinter der Pumpe sollten Absperrarmaturen einge-
baut werden, um einen evtl. Pumpenaustausch zu erleich-
tern. Dabei ist die Montage so durchzuführen, dass evtl.
Leckwasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann, oberen
Absperrschieber seitlich ausrichten.
• Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pum-
penmotor durchführen. Einbaulagen für das Modul siehe
Fig. 3. Andere Einbaulagen auf Anfrage.
• Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse und der Isolier-
schale zeigen die Fließrichtung an.
• Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss das
Motorgehäuse wie folgt verdreht werden:

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 11
• Isolierschale mittels Schraubendreher aufhebeln und
abnehmen.
• 2 Innensechskant-Schrauben lösen.
• Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe!
Beim Drehen des Motorgehäuses kann die Dichtung
beschädigt werden. Defekte Dichtung immer sofort aus-
tauschen.
Dichtungsgröße: 86x 76x2,0 mm, EP.
• Innensechskant-Schrauben wieder eindrehen.
• Isolierschale wieder anbringen.
7.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen (EVU) zugelassenen
Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden örtli-
chen Vorschriften [z.B. VDE-Vorschriften] auszuführen.
• Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den
Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
• Anschluss nach Fig 4 vornehmen:
•Netzanschluss:L,N,PE.
• max. Vorsicherung: 10 A, träge.
• Das Anschlusskabel kann wahlweise links oder rechts durch
die PG-Verschraubung geführt werden. Die PG-Verschrau-
bung und der Blindstopfen (PG 11) müssen dabei ggf.
getauscht werden.
• Pumpe vorschriftsmäßig erden.
• Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700/Teil 1 über eine
feste Anschlussleitung auszuführen, die mit einer Steckvor-
richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnungsweite versehen ist.
• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-
schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem

Deutsch
12 Wilo AG 06/2005
Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05W-F3G1,5 oder
AVMH-3x1,5).
• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen
über 90°C muss eine entsprechend wärmebeständige
Anschlussleitung verlegt werden.
• Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, dass in keinem Fall
die Rohrleitung und / oder das Pumpen- und Motorgehäuse
berührt werden.
8 Inbetriebnahme
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Tem-
peratur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr
heiß werden.
Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Pumpe!
8.1 Inbetriebnahme
Anlage sachgerecht füllen und entlüften. Eine Entlüftung des
Pumpenrotorraumes erfolgt in der Regel selbsttätig bereits
nach kurzer Betriebsdauer. Falls jedoch eine direkte Entlüf-
tung des Rotorraumes erforderlich sein sollte, ist wie folgt zu
verfahren:
• Pumpe ausschalten.
• Druckseitiges Absperrorgan schließen.
WARNUNG! Verbrühungsgefahr!
Je nach Systemdruck und Temperatur des Fördermediums
kann beim Öffnen der Entlüftungsschraube heißes Förder-
medium in flüssigem oder dampfförmigem Zustand austre-
ten bzw. unter hohem Druck herausschießen. Es besteht
Verbrühungsgefahr!
• Perforation, mittig des Typenschildes, durchstoßen und Ent-
lüftungsschraube vorsichtig öffnen.
• Elektrische Teile vor austretendem Wasser schützen.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 13
• Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig
zurückschieben.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe!
Die Pumpe kann bei geöffneter Entlüftungsschraube in
Abhängigkeit von der Höhe des Betriebsdruckes blockie-
ren. Vor dem Einschalten Entlüftungsschraube wieder
schließen.
• Entlüftungsschraube wieder schließen.
• Absperrorgan wieder öffnen.
•Pumpeeinschalten.
8.2 Einstellung der Pumpenleistung
• Regelungsart wählen (s. Absatz 6.1).
• Die Pumpenleistung (Förderhöhe) je nach Erfordernis am Ein-
stellknopf vorwählen (Fig. 1, Pos. 2).
• Bei unbekannter Soll-Förderhöhe empfehlen wir mit der Ein-
stellung 1,5 m zu beginnen.
• Wenn die Heizleistung nicht ausreicht, Einstellwert schritt-
weise erhöhen.
• Wenn die Heizleistung zu hoch ist oder Fließgeräusche auf-
treten, Einstellwert schrittweise reduzieren.
• Automatischen Nachtabsenkungsbetrieb wählen, d.h. ein-
oder ausschalten (s. Absatz 6.1).
9 Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes
Fachpersonal!
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen.
• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe
spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wieder-
einschalten zu sichern.
• Schäden am Anschlusskabel sind grundsätzlich nur durch
einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben.

Deutsch
14 Wilo AG 06/2005
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
Pumpe läuft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht:
• Elektrische Netzsicherungen überprüfen,
• Spannung an der Pumpe prüfen (Typenschilddaten beach-
ten),
• Blockierung der Pumpe:
• Pumpe ausschalten.
WARNUNG! Verbrühungsgefahr!
Je nach Systemdruck und Temperatur des Fördermediums
kann beim Öffnen der Entlüftungsschraube heißes Förder-
medium in flüssigem oder dampfförmigem Zustand austre-
ten bzw. unter hohem Druck herausschießen. Es besteht
Verbrühungsgefahr!
• Absperrorgane vor und hinter der Pumpe schließen und
Pumpe abkühlen lassen. Entlüftungsschraube entfernen.
Gängigkeit der Pumpe durch Drehen der geschlitzten
Rotorwelle mittels Schraubendreher prüfen bzw. deblo-
ckieren.
• Pumpe einschalten.
• Hebt sich die Blockierung über die automatische Deblo-
ckierroutine nicht selbsttätig auf, siehe manuelle Verfah-
rensweise wie vorher beschrieben.
Pumpe macht Geräusche
• Einstellung des Differenzdruckes überprüfen bzw. neu ein-
stellen.
• Heizleistung zu gering, Möglichkeiten der Erhöhung:
•Sollwerterhöhen
• Nachtabsenkung ausschalten.
Zum kurzzeitigen Ausschalten der Nachtabsenkung (Über-
prüfung der Regelung) reicht es, den Stellknopf ein wenig
hin und her zu drehen.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 15
• Bei Kavitationsgeräuschen System-Vordruck innerhalb des
zulässigen Bereiches erhöhen.
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie
sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene
Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung.
11 Ersatzteile
Die Ersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fachhandwer-
ker und/oder den Wilo-Kundendienst.
Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei
jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzuge-
ben
Technische Änderungen vorbehalten!

English
16 Wilo AG 06/2005
Installation and operating instructions
1General
1.1 About this document
These installation and operating instructions are an integral
part of the product. They must be kept readily available at the
place where the product is installed. Strict adherence to these
instructions is a precondition for the proper use and correct
operation of the product.
These installation and operating instructions conform to the
relevant version of the product and the underlying safety
standards valid at the time of going to press.
2Safety
These instructions contain important information which
must be followed when installing and operating the pump. It
is therefore imperative that they be read by both the installer
and the operator before the pump is installed or operated.
Both the general safety instructions in this section and the
more specific safety points in the following sections should
be observed.
2.1 Instruction symbols used in this operating manual
Symbols:
General danger symbol
Hazards from electrical causes
NOTE: ...

English
Installation and operating instructions Wilo-Stratos ECO 17
Signal words:
DANGER!
Imminently hazardous situation.
Will result in death or serious injury if not avoided.
WARNING!
Risk of (serious) injury. 'Warning' implies that failure to
comply with the safety instructions is likely to result in
(severe) personal injury.
CAUTION!
Risk of damage to the pump/installation. ‘Caution’ alerts to
user to potential product damage due to non-compliance
with the safety instructions
NOTE:
Useful information on the handling of the product. It alerts
the user to potential difficulties
2.2 Personnel qualification
The personnel installing the pump must have the appropriate
qualification for this work.
2.3 Risks incurred by failure to comply with the safety
instructions
Failure to comply with the safety precautions could result in
personal injury or damage to the pump or installation. Failure
to comply with the safety precautions could also invalidate
any claim for damages.
In particular, failure to comply with these safety instructions
could give rise, for example, to the following risks:
• Failure of important pump or system functions,
• Personal injury due to electrical and mechanical causes.