Wilo 996614 User manual

996614
II
II
Istruzioni di montaggio, Kit pompa attacco posteriore
IT
MM
MM
Montageanleitung. Pumpenset mit rückwärtigem Anschluss
DE
AA
AA
Assembly Instructions - Kit for rear pump attachment
EN
II
II
Instructions d’assemblage, Kit circulateur branchement postérieur
FR
II
II
Instrucciones de montaje - Kit bomba circuladora con conexión posterior
ES
MM
MM
Montage-instructies, pompset voor achteraansluiting
NL
996614
001099661400
genuine original spare parts

IT DE EN
AVVERTENZE GENERALI
IL MONTAGGIO E LA MESSA IN
FUNZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITI
SOLO DA PERSONALE TECNICO
QUALIFICATO
CAMPO DI APPLICAZIONE
LA POMPA E'COSTRUITA ESCLUSIVAMEN-
TE PER LA CIRCOLAZIONE DI ACQUA CAL-
DA PER RISCALDAMENTO.
DEVE ESSERE INSTALLATA ESCLUSIVAMEN-
TE COME RICAMBIO PER LE CALDAIE, SUL-
LE QUALI PUO'ESSERE UTILIZZATA.
CARATTERISTICHE TECNICHE
DELLA POMPA
Tensione 1~230Vac
50Hz Capacità2,6 µF
Potenza 1ª velocità
W 46 A 0,20 n? giri 1450/min
Potenza 2ª velocità
W 67 A 0,30 n? giri 1900/min
Potenza 3ª velocità
W 93 A 0,40 n? giri 2200/min
0 500 1000 1500 2000 3000 3500 40002500
0
1
2
3
4
5
6
7
8
l / h
H (m)
SICUREZZA
PER LA SOSTITUZIONE DELLA POMPA FARE
RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE DI SICU-
REZZA INDICATE NEL MANUALE D'INSTAL-
LAZIONE DELLA CALDAIA.
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
DIE MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN
VORGENOMMEN WERDEN
ANWENDUNGSBEREICH
DIE PUMPE WURDE AUSSCHLIESSLICH ZUR
ZIRKULATION VON WARMWASSER FÜR
HEIZUNGEN KONSTRUIERT.
SIE DARF NUR ALS ERSATZTEIL IN DEN
HEIZKESSELN INSTALLIERT WERDEN; FÜR
WELCHE SIE KONZIPIERT WURDE.
TECHNISCHE MERKMALE
DER PUMPE
Spannung 1~230Vac
50Hz Kapazität 2,6 µF
Leistung bei 1. Geschwindigkeitsstufe
W 46 A 0,20 1450 Umdrehungen
Leistung bei 2. Geschwindigkeitsstufe
W 67 A 0,30 1900 Umdrehungen
Leistung bei 3. Geschwindigkeitsstufe
W 93 A 0,40 2200 Umdrehungen
GENERAL INFORMATION
ASSEMBLY AND START UP
OPERATIONS SHOULD BE CARRIED
OUTONLY BY A QUALIFIED
TECHNICIAN
APPLICATION
THE PUMP IS DESIGNED EXCLUSIVELY TO
CIRCULATE HOT WATER IN A CENTRAL
HEATING SYSTEM AND MUST BE INSTALLED
ONLY AS A SPARE PART ON APPLICABLE
BOILERS.
TECHNICAL DATA OF
THE PUMP
Voltage 1~230Vac
50Hz Capacity 2,6 µF
Power Speed 1
W 46 A 0,20 1450 rpm
Power Speed 2
W 67 A 0,30 1900 rpm
Power Speed 3
W 93 A 0,40 2200 rpm
SAFETY
PWHEN REPLACING THE PUMP COMPLY
WITH THE SAFETY REGULATIONS SHOWN
IN THE BOILER INSTALLATION MANUAL.
SICHERHEIT
BEIM AUSTAUSCH DER PUMPE SIND DIE
IM INSTALLATIONSHANDBUCH DES
HEIZKESSELS GENANNTEN SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN ZU BEACHTEN.
2
996614

FR ES NL
INSTRUCTIONS
GÉNÉRALES
L’ASSEMBLAGE ET LA MISE
EN MARCHE NE DOIVENT
ÊTRE EFFECTUÉS
QUE PAR UN PERSONNEL
TECHNIQUE QUALIFIÉ
SECTEUR
D’APPLICATION
LA POMPE EST CONSTRUITE
EXCLUSIVEMENT POUR LA
CIRCULATION D'EAU CHAUDE
POUR CHAUFFAGE.
ELLE DOIT ÊTRE INSTALLÉE
EXCLUSIVEMENT COMME PIECE
DE RECHANGE POUR LES
CHAUDIÈRES SUR LESQUELLES
ELLE PEUT ÊTRE UTILISÉE.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DE LA
POMPE
Tension 1~230Vac
50Hz Capacité2,6 µF
Puissance 1ère vitesse
W 46 A 0,20 nb tours 1450/min.
Puissance 2ème vitesse
W 67 A 0,30 nb tours 1900/min.
Puissance 3ème vitesse
W 93 A 0,40 nb tours 2200/min.
SÉCURITÉ
POUR LE REMPLACEMENT DE
LA POMPE SE RÉFÉRER AUX
NORMES DE SÉCURITÉ
INDIQUÉES DANS LE MANUEL D'
INSTALLATION DE LA CHAU-
DIÈRE.
ADVERTENCIAS
GENERALES
EL MONTAJE Y LA PUESTA
EN MARCHA SE DEBEN
EFECTUAR POR PERSONAL
T…CNICO CALIFICADO
CAMPO DE
APLICACIÓN
LA BOMBA ESTÁCONSTRUIDA
EXCLUSIVAMENTE PARA LA
CIRCULACIÓN DEL AGUA
CALIENTE PARA CALEFACCIÓN.
SE DEBE MONTAR EXCLUSIVA-
MENTE COMO RECAMBIO PARA
CALDERAS EN LAS CUALES SE
PUEDE UTILIZAR.
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS DE LA
BOMBA
Voltaje 1~230Vac
50Hz Capacidad 2,6 µF
Potencia 1ª velocidad
W 46 A 0,20 n°giros 1450/min
Potencia 2ª velocidad
W 67 A 0,30 n°giros 1900/min
Potencia 3ª velocidad
W 93 A 0,40 n°giros 2200/min
SEGURIDAD
PARA LA SUSTITUCIÓN DE LA
BOMBA REFERIRSE A LAS
NORMATIVAS DE SEGURIDAD
INDICADAS EN EL MANUAL DE
INSTALACIÓN DE LA CALDERA.
ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN
DE MONTAGE EN DE IN
BEDRIJFSTELLING MOETEN
ALLEEN DOOR BEVOEGD
TECHNISCH PERSONEEL
UITGEVOERD WORDEN
TOEPASSING
DE POMP IS UITSLUITEND
BESTEMD VOOR DE CIRCULATIE
VAN WARM WATER VOOR DE
VERWARMING.
DEZE MOET ALLEEN
GEœNSTALLEERD WORDEN ALS
VERVANGINGSONDERDEEL
VOOR DIE KETELS WAAROP
DEZE POMP TOEGEPAST KAN
WORDEN.
TECHNISCHE
EIGENSCHAPPEN VAN
DE POMP
Spanning 1~230Vac
50Hz Capaciteit 2,6 µF
Vermogen 1e snelheid
W 46 A 0,20 aantal toeren 1450/
min
Vermogen 2e snelheid
W 67 A 0,30 aantal toeren 1900/
min
Vermogen 3e snelheid
W 93 A 0,40 aantal toeren 2200/
min
VEILIGHEID
VOOR DE VERVANGING VAN DE
POMP DE VEILIGHEIDSNORMEN
UIT DE INSTALLATIE
HANDLEIDING VAN DE KETEL IN
ACHT NEMEN.
3
996614

IT DE EN
DESCRIZIONE DEL
PRODOTTO
LA POMPA VIENE FORNITA COMPLETA DI
VALVOLA AUTOMATICA SFOGO ARIA GIA'
INSTALLATA, CON UN CONNETTORE PER L'
ALLACCIAMENTO ELETTRICO TRAMITE
SPINOTTO ED UN PRESSACAVO IN DOTA-
ZIONE NEL CASO DI ALLACCIAMENTO ELET-
TRICO DIRETTAMENTE SULLA MORSET-
TIERA.
INOLTRE E'DOTATA DI DUE TAPPI CON O-
RING E FORCHETTA DI FISSAGGIO, PER DI-
VERSE TIPOLOGIE DI MONTAGGIO.
MONTAGGIO / INSTALLAZIONE
NEL CASO CHE, LA POSIZIONE DELLA SCA-
TOLA ELETTRICA NON CORRISPONDA A
QUELLA DELLA POMPA DA SOSTITUIRE,
SCOLLEGARE IL MOTORE DAL CORPO POM-
PA, RUOTARLO SINO A PORTARLO NELLA
STESSA POSIZIONE, RIMONTARLO SERRAN-
DO LE VITI IN MODO GRADUALE ED UNIFOR-
ME (vedi Fig. 1).
1) NEL CASO CHE, IL COLLEGAMENTO DEL-
LA POMPA DA SOSTITUIRE SIA FATTO
CON IL CAVO DIRETTAMENTE SULLA
MORSETTIERA, SCOLLEGARE IL
CONNETTORE, RIMUOVERLO E SOSTI-
TUIRLO CON IL PRESSACAVO, QUINDI
INSERIRE IL CAVO E PROCEDERE AL
COLLEGAMENTO (vedi Fig.2-4).
2) POSIZIONARE IL SELETTORE NELLA
VELOCITA'DESIDERATA (vedi Fig.2/a).
N.B. IL CONNETTORE/PRESSACAVO PUO’
ESSERE POSIZIONATO SU ENTRAMBI I LATI
DELLA SCATOLA ELETTRICA SECONDO LA
NECESSITA’ (vedi Fig.2).
MESSA IN ESERCIZIO
TERMINATA L''INSTALLAZIONE METTERE IN
FUNZIONE LA CALDAIA. SE LA POMPA NON
SI AVVIA, CONTROLLARE INNANZITUTTO L'
ALIMENTAZIONE ELETTRICA E SUCCESSI-
VAMENTE VERIFICARE CHE IL MOTORE NON
SIA BLOCCATO SVITANDO CON UN GIRAVITE
IL TAPPO ANTERIORE E CON LO STESSO
CONTROLLARE LA ROTAZIONE DELLí ALBE-
RO MOTORE (vedi Fig.3).
MANUTENZIONE
LA POMPA E'ESENTE DA MANUTENZIONE.
PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO VE-
RIFICARE LA FUNZIONALITA' DELL'EVEN-
TUALE VALVOLA AUTOMATICA SFOGO ARIA.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
N.B. CONTROLLARE LA CORRETTA
POSIZIONE DELLA GUARNIZIONE
ATTENZIONE: PRIMA DI EFFETTUARE
QUALSIASI INTERVENTO SULLA PARTE
ELETTRICA ACCERTARSI DI AVER
SCOLLEGATO L’ALIMENTAZIONE
BESCHREIBUNG DES
PRODUKTS
DIE PUMPE WIRD KOMPLETT MIT EINEM BEREITS
INSTALLIERTEN, AUTOMATISCHEN
ENTLÜFTUNGSVENTIL, EINEM VERBINDER FÜR
DEN ELEKTROANSCHLUSS MITTELS
STECKER UND EINER KABELPRESSE GELIEFERT,
FALLS DER ELEKTROANSCHLUSS DIREKT AM
KLEMMENBRETT VORGENOMMEN WIRD.
DARÜBER HINAUS IST DIE PUMPE MIT ZWEI
DECKELN MIT O-RINGEN UND
BEFESTIGUNGSGABEL FÜR UNTERSCHIEDLICHE
MONTAGEARTEN AUSGESTATTET.
MONTAGE / INSTALLATION
SOLLTE DIE POSITION DER ELEKTRODOSE
NICHT ZUR AUSZUTAUSCHENDEN PUMPE
PASSEN, IST DER MOTOR VOM
PUMPENGEHÄUSE ZU TRENNEN UND ZU
DREHEN, BIS ER SICH IN DER RICHTIGEN
POSITION BEFINDET; ANSCHLIESSEND
MOTOR WIEDER MONTIEREN UND
SCHRAUBEN VORSICHTIG UND
GLEICHMÄSSIG ANZIEHEN (siehe Abb. 1).
ELEKTROANSCHLUSS
ACHTUNG: KORREKTE POSITION DER
DICHTUNG KONTROLLIEREN
ACHTUNG: VOR IRGENDWELCHEN
EINGRIFFEN AN DEN ELEKTRISCHEN
TEILEN IST SICHERZUSTELLEN, DASS
DIE STROMVERSORGUNG
UNTERBROCHEN WURDE
DESCRIPTION
THE PUMP IS SUPPLIED COMPLETE WITH
FACTORY INSTALLED AUTOMATIC AIR VENT
VALVE FITTED AND POWER CONNECTOR. A
PIN AND CABLE GLAND ARE SUPPLIED TO
CONNECT THE POWER DIRECTLY TO THE
TERMINAL BOARD, IF REQUIRED.
ALSO EQUIPPED WITH TWO CAPS WITH O-
RING AND FORK FOR DIFFERENT TYPES OF
ASSEMBLIES
ASSEMBLY / INSTALLATION
IF THE POSITION OF THE ELECTRIC BOX
DOES NOT CORREPOND TO THAT OF THE
PUMP YOU ARE REPLACING, DISCONNECT
THE MOTOR FROM THE PUMP CASING AND
ROTATE TO THE SAME POSITION; REMOUNT
TIGHTENING THE SCREWS SLOWLY AND
SMOOTHLY (see Fig. 1).
1) IF THE PUMP YOU ARE REPLACING IS
CONNECTED BY MEANS OF A CABLE
DIRECTLY TO THE TERMINAL BOARD,
DISCONNECT THE CONNECTOR THEN
REMOVE AND REPLACE WITH THE
CABLE GLAND; INSERT THE CABLE AND
MAKE THE CONNECTION (see Figs 2-4).
2) SET THE SELECTOR TO THE REQUIRED
SPEED (see Fig. 2/A)
N.B. THE CABLE CLAMP/CONNECTOR MAY
BE FITTED ON BOTH SIDES OF THE
ELECTRICAL BOX, AS REQUIRED (see Fig.
2).
START UP
WHEN INSTALLATION HAS BEEN
COMPLETED, START UP THE BOILER.
IF THE PUMP DOES NOT START UP FIRST
CHECK THAT THE APPLIANCE IS PLUGGED
TO THE MAINS. IF SO, CHECK IF THE MOTOR
HAS JAMMED BY UNSCREWING THE FRONT
TAP WITH A SCREWDRIVER AND TURNING
THE MOTOR SHAFT WITH THE
SCREWDRIVER. (see Fig. 3).
MAINTENANCE
THE PUMP REQUIRES NO MAINTAINCE.
TO ENSURE PROPER RUNNING, ENSURE
THAT THE AUTOMATIC AIR VENT VALVE IS
EFFICIENT.
ELECTRIC CONNECTION
CAUTION: CHECK THAT THE GASKET
SEAL IS POSITIONED CORRECTLY
CAUTION: UNPLUG THE APPLIANCE
FROM THE MAINS BEFORE CARRYING
OUT REPAIRS OR OTHERWORK ON THE
ELECTRICAL COMPONENTS
1) WENN DIE PUMPE MIT DEM KABEL DIREKT
AM KLEMMENBRETT ANGESCHLOSSEN
WIRD, IST DER VERBINDER ZU TRENNEN
UND DURCH DIE KABELPRESSE ZU
ERSETZEN; ANSCHLIESSEND KABEL
EINSETZEN UND ANSCHLUSS HERSTELLEN
(siehe Abb. 2-4).
2) WÄHLSCHALTER AUF DIE
GEWÜNSCHTE GESCHWINDIGKEIT
EINSTELLEN (siehe Abb. 2/a).
Zur Beachtung: DER VERBINDER / DIE
KABELPRESSE KANN JE NACH BEDARF AUF
BEIDEN SEITEN DER ELEKTROANSCHLUSS-
DOSE POSITIONIERT WERDEN (siehe Abb.2).
INBETRIEBNAHME
NACH BEENDIGUNG DER
INSTALLATIONSARBEITEN HEIZKESSEL IN
BETRIEB NEHMEN. WENN DIE PUMPE NICHT
ANSPRINGT, ZUERST DIE STROMVERSORGUNG
ÜBERPRÜFEN UND ANSCHLIESSEND
KONTROLLIEREN, OB MÖGLICHERWEISE DER
MOTOR BLOCKIERT IST; HIERZU IST DER
VORDERE DECKEL MIT EINEM
SCHRAUBENZIEHER HERAUSZUSCHRAUBEN MIT
DIESEM DIE ROTATION DER MOTORWELLE ZU
KONTROLLIEREN (siehe Abb. 3).
WARTUNG
DIE PUMPE IST WARTUNGSFREI. ZUR
GEWÄHRLEISTUNG DERFUNKTIONS-
TÜCHTIGKEIT IST DIE FUNKTION
DES AUTOMATISCHEN ENTLÜFTUNGS-
VENTILS ZU ÜBERPRÜFEN.
4
996614

FR ES NL
DESCRIPTION DU
PRODUIT
LA POMPE EST FOURNIE
COMPLÈTE AVEC:
1 - VANNE AUTOMATIQUE D'ÉVA-
CUATION AIR DÉJÀ INSTALLÉE,
2 - UN CONNECTEUR POUR LE
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
PAR FICHE
3 - UN SERRE-CÂBLE EN CAS DE
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
DIRECT SUR LA BARRETTE DE
CONNEXION.
ELLE EST EN OUTRE DOTEE DE
DEUX BOUCHONS AVEC O-RING
ET FOURCHETTE DE FIXATION,
POUR LES DIFFERENTS TYPES
DE MONTAGE.
ASSEMBLAGE /
INSTALLATION
SI LA POSITION DU BOÎTIER
ÉLECTRIQUE NE CORRESPOND
PAS ÀCELLE DE LA POMPE À
REMPLACER, DÉBRANCHER LE
MOTEUR DU CORPS DE POMPE,
LE TOURNER JUSQU'À L'AME-
NER DANS LA MÊME POSITION,
LE REMONTER EN SERRANT
LES VIS DE MANIÈRE
GRADUELLE ET UNIFORME (voir
Fig. 1).
1) SI LE BRANCHEMENT DE LA
POMPE ÀREMPLACER EST
FAIT AVEC LE CÂBLE
DIRECTEMENT SUR LA
BARRETTE DE CONNEXION,
DÉBRANCHER LE CONNEC-
TEUR, LíENLEVER ET LE
REMPLACER PAR LE SERRE-
CÂBLE, PUIS INSÉRER LE
CÂBLE ET PROCÉDER AU
BRANCHEMENT (voir Fig.2-4).
2) POSITIONNER LE SÉLEC-
TEUR ÀLA VITESSE
SOUHAITÉE (voir Fig. 2/a).
N.B. LE CONNECTEUR/PRESSE-
CABLE PEUT ETRE POSITIONNE
AU BESOIN SUR LES DEUX
COTES DE LA BOITE ELEC-
TRIQUE (voir Fig.2)
BRANCHEMENT
ÉLECTRIQUE
N.B. CONTRÔLER LA
POSITION CORRECTE DU
JOINT ET SON ETANCHÉITÉ
ATTENTION:
AVANT D’EFFECTUER UNEE
INTERVENTION SUR LA
PARTIE ELECTRIQUE,
S’ASSURER D’AVOIR
DECONNECTE
L’ALIMENTATION
DESCRIPCIÓN DEL
PRODUCTO
LA BOMBA ESTÁSUMINISTRADA
COMPLETA CON PURGADOR DE
AIRE AUTOMÁTICO, CON UN CO-
NECTOR PARA LA CONEXIÓN
ELÉCTRICA A TRAVÉS DE UN
ENCHUFE Y CON UN SUJETA-
CABLE EN EL CASO DE QUE LA
CONEXIÓN ELÉCTRICA SE
EFECTUE DIRECTAMENTE EN EL
TABLERO DE BORNES.
ADEMÁS ESTÁEQUIPADA CON
DOS TAPONES CON JUNTA O-
RING Y MUELLE DE FIJACIÓN,
PARA LOS DIFERENTES TIPOS
DE MONTAJE.
MONTAJE /
INSTALACIÓN
SI LA POSICIÓN DEL CIRCUITO
ELÉCTRICO NO CORRESPONDE
A LA DE LA BOMBA A SUSTITUIR,
DESCONECTAR EL MOTOR DEL
CUERPO DE LA BOMBA, GIRAR-
LO HASTA QUE SE ALCANZE LA
MISMA POSICIÓN, REMONTAR-
LO SUJETANDO LOS TORNILLOS
DE MODO GRADUAL Y UNIFOR-
ME (véase Fig. 1).
1) EN EL CASO DE QUE LA
CONEXIÓN DE LA BOMBA A
SUSTITUIR ESTÉEFECTUA-
DA CON EL CABLE DIRECTA-
MENTE AL TABLERO DE
BORNES, DESCONECTAR
EL CONECTOR, REMO-
VERLO Y SUSTITUIRLO
CON EL SUJETA-CABLE;
LUEGO INTRODUCIR EL
CABLE Y EFECTUAR LA
CONEXIÓN (véase Fig. 2-4).
2) POSICIONAR EL SELECTOR
A LA VELODIDAD DESEADA
(véase Fig. 2/A)
N.B. EL CONECTOR/SUJETA-
CABLE SE PUEDE POSICIONAR
EN AMBOS LOS LADOS DEL DEL
CIRCUITO ELÉCTRICO, SEGÚN
LA NECESIDAD (véase Fig. 2).
CONEXIÓN
ELÉCTRICA
N.B. CONTROLAR LA
CORRECTA POSICIÓN DE
LA JUNTA
ATENCIÓN:
ANTES DE EFECTUAR UNA
INTERVENCIÓN EN LA
PARTE ELÉCTRICA
ASEGURARSE DE HABER
DESCONECTADO LA
ALIMENTACIÓN
OMSCHRIJVING VAN
HET PRODUCT
DE POMP WORDT GELEVERD MET
EEN REEDS GEœNSTALLEERDE
AUTOMATISCHE LUCHTAFVOER
KLEP, EEN CONNECTOR VOOR DE
ELEKTRISCHE AANSLUITING
DOOR MIDDEL VAN EEN PLUG EN
IS VOORZIEN VAN EEN
KABELKLEM, VOOR HET GEVAL
DAT DE ELEKTRISCHE
AANSLUITING DIRECT OP HET
KLEMMENBORD UITGEVOERD
WORDT. BOVENDIEN IS DE POMP
VOORZIEN VAN TWEE DOPPEN
MET O-RING EN HECHTVORK,
VOOR DE VERSCHILLENDE
MONTAGES.
MONTAGE /
INSTALLATIE
ALS DE POSITIE VAN DE
ELEKTRISCHE AANSLUITING
NIET OVEREENKOMT MET DIE
VAN DE TE VERVANGEN POMP,
MAAK DE MOTOR LOS UIT HET
POMPLICHAAM, DRAAI DEZE IN
DEZELFDE STAND, EN
MONTEER DE MOTOR WEER
TERUG DOOR DE SCHROEVEN
GELEIDELIJK EN GELIJKMATIG
AAN TE DRAAIEN (zie Fig. 1).
1) INDIEN DE AANSLUITING VAN
DE TE VERVANGEN POMP
UITGEVOERD IS MET DE
KABEL DIRECT OP HET
KLEMMENBORD,
ONTKOPPEL DE
CONNECTOR, VERWIJDER
EN VERVANG DEZE MET DE
KABELKLEM, VOER
VERVOLGENS DE KABEL IN
EN GA VERDER MET DE
AANSLUITING (zie Fig. 2-4).
2) PLAATS DE SCHAKELAAR IN
DE GEWENSTE STAND (zie
Fig. 2/a).
N.B. DE CONNECTOR/
KABELKLEM KAN, NAAR
BEHOEFTE, AAN BEIDE ZIJDEN
VAN DE ELEKTRICITEITSDOOS
GEPLAATST WORDEN (zie Fig. 2).
ELEKTRISCHE
AANSLUITING
N.B. CONTROLEER DE
JUISTE POSITIE VAN DE
PAKKING
ATTENTIE:
CONTROLEER VOOR HET
UITVOEREN VAN INGREPEN
OP ELEKTRISCHE
ONDERDELEN OF DE
STROOMVOEDING
ONTKOPPELD IS
5
996614

L N PE
1~ 230 Vac 50 Hz
1
2a
2
3
4
6
996614

FR ES NL
MISE EN ROUTE
UNE FOIS L' INSTALLATION
TERMINÉE METTRE EN MARCHE
LA CHAUDIÈRE.
SI LA POMPE NE DÉMARRE PAS,
CONTRÔLE R AVANT TOUT
L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
ET VÉRIFIER ENSUITE QUE LE
MOTEUR NE SOIT PAS BLOQUÉ
EN DÉVISSANT LE BOUCHON
ANTÉRIEUR AVEC UN
TOURNEVIS ET AVEC CE
DERNIER CONTRÔLER LA
ROTATION DE L'AXE MOTEUR
(voir Fig.3).
ENTRETIEN
LA POMPE NE NÉCESSITE
AUCUN ENTRETIEN.
POUR UN FONCTIONNEMENT
CORRECT VÉRIFIER LE BON
FONCTIONNEMENT DE LA VAN-
NE AUTOMATIQUE D'ÉVACUA-
TION D'AIR.
PUESTA EN MARCHA
DESPUÉS DE HABER TERMI-
NADO LA INSTALACIÓN PONER
EN MARCHA LA CALDERA.
SI LA BOMBA NO SE ACTIVA,
CONTROLAR PRIMERO LA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Y
SUCESIVAMENTE VERIFICAR
QUE EL MOTOR NO ESTÉ
BLOQUEADO, DESATORNIL-
LANDO EL TAPÓN ANTERIOR Y
CON EL MISMO CONTROLAR LA
ROTACIÓN DEL EJE DEL MOTOR
(véase Fig. 3).
MANUTENCIÓN
LA BOMBA NO NECESITA DE
MANUTENCIÓN.
PARA UN CORRECTO FUNCIO-
NAMIENTO CONTROLAR LA
FUNCIONALIDAD DEL PURGA-
DOR DE AIRE AUTOMÁTICO.
IN BEDRIJFSTELLING
ALS DE INSTALLATIE BEÀINDIGD
IS ZET DE KETEL AAN.
ALS DE POMP NIET START
CONTROLEER TEN EERSTE DE
ELEKTRISCHE VOEDING EN
VERVOLGENS OF DE MOTOR
NIET GEBLOKKEERD IS, DRAAI
HIERVOOR DE DEKSEL AAN DE
VOORKANT MET EEN
SCHROEVEDRAAIER OPEN EN
CONTROLEER MET DE
SCHROEVEDRAAIER DE
ROTATIE VAN DE MOTORAS (zie
Fig. 3).
ONDERHOUD
DE POMP VEREIST GEEN
ONDERHOUD.
VOOR DE CORRECTE ERKING
CONTROLEER DE
AUTOMATISCHE LUCHTAFVOER
KLEP, INDIEN AANWEZIG.
7
996614

001099661400 - 09/2011
ARISTONTHERMO S.p.A.
Viale Aristide Merloni 45
60044 - Fabriano (AN)
ITALIA
Telefono + 39 - 0732 - 6011
Fax +39 - 0732 - 602331
[e-mail]
www.aristonthermo.com

996614
420080324700
genuine original spare parts
The spare part code 996614 is used in the following products:
ErP Directive 622/2012
Page 1/5
000000535874 MICROEX II 24 MFFI MET - Neutro
000000535875 MICROEX II 24 MFFI GPL - Neutro
000000535876 MICROEX II 28 MFFI MET - Neutro
000000535878 MICROIN II 24 MFFI MET - Neutro
000000535879 MICROIN II 24 MFFI GPL - Neutro
000000535880 MICROIN II 28 MFFI MET - Neutro
000000535881 MICROIN II 28 MFFI GPL - Neutro
3300008 MICROTEC 27 MFFI (SP,PO) MET
3300012 TX 27 MFFI EAA MET
3300093 SELECTA 24 MFFI MET EAA
3300094 SELECTA 28 MFFI MET EAA
3306000 MINI 23 MI MET (HU)
3306001 MINI 23 MCSI MET (HU)
3306002 MINI 27 MI MET (HU)
3306003 MINI 27 MCSI MET (HU)
3306004 NEW MINI 23 E@SY MCSI MET
3306005 NEW MINI 27 E@SY MCSI MET
535098 ES 23 MI P MET
535098 ES 23 MI P MET
535198 MICROGENUS 23 MI (IT) MET
535198 MICROGENUS 23 MI (IT) MET
535199 MICROGENUS 23 MI (IT) GPL
535199 MICROGENUS 23 MI (IT) GPL
535202 MICROGENUS 23 MI (HU-PL-LT) MET
535202 MICROGENUS 23 MI (HU-PL-LT) MET
535203 MICROGENUS 23 MI GPL
535204 MICROGENUS 23 MFFI (HU-PL-LT) MET
535204 MICROGENUS 23 MFFI (HU-PL-LT) MET
535205 MICROGENUS 23 MFFI GPL
535205 MICROGENUS 23 MFFI GPL
535206 MICROGENUS 23MI (F,B)MET
535207 MICROGENUS 23MI (F,B)GPL
535208 MICROGENUS 24 MFFI (F,B) MET
535209 MICROGENUS 24 MFFI (F,B) GPL
535210 MICROGENUS 23 MFFI(UK)MET
535210 MICROGENUS 23 MFFI(UK)MET
535210 MICROGENUS 23 MFFI(UK)MET
535210 MICROGENUS 23 MFFI(UK)MET
535211 MICROGENUS 23 MFFI(UK)GPL
535211 MICROGENUS 23 MFFI(UK)GPL
535211 MICROGENUS 23 MFFI(UK)GPL
535211 MICROGENUS 23 MFFI(UK)GPL
535224 MICROTEC 23 MI (TR) MET
535224 MICROTEC 23 MI (TR) MET
535224 MICROTEC 23 MI (TR) MET
535225 MICROTEC 23 MI GPL
535225 MICROTEC 23 MI GPL
535225 MICROTEC 23 MI GPL
535226 MICROTEC 23 MFFI (TR) MET
535226 MICROTEC 23 MFFI (TR) MET
535227 MICROTEC 23 MFFI GPL (TR)
535227 MICROTEC 23 MFFI GPL (TR)
535236 MICROCOMBI 23 MFFI(UK)MET
535236 MICROCOMBI 23 MFFI(UK)MET
535236 MICROCOMBI 23 MFFI(UK)MET
535236 MICROCOMBI 23 MFFI(UK)MET
535236 MICROCOMBI 23 MFFI(UK)MET
535237 MICROCOMBI 23 MFFI GPL
535237 MICROCOMBI 23 MFFI GPL
535237 MICROCOMBI 23 MFFI GPL
535237 MICROCOMBI 23 MFFI GPL
535237 MICROCOMBI 23 MFFI GPL
535242 TX 23 MI (E,P) MET
535243 TX 23 MI GPL
535244 TX 23 MFFI (E,P) MET
535245 TX 23 MFFI (E,P) GPL
535248 TX 23 MI MET
535249 TX 23 MI GPL
535250 TX 23 MFFI MET
535251 TX 23 MFFI GPL
535256 MINI 23 MI (I) MET
535256 MINI 23 MI (I) MET
535256 MINI 23 MI (I) MET
535256 MINI 23 MI (I) MET
535256 MINI 23 MI (I) MET
535257 MINI 23 MI (I) GPL
535257 MINI 23 MI (I) GPL
535257 MINI 23 MI (I) GPL
535257 MINI 23 MI (I) GPL
535257 MINI 23 MI (I) GPL
535258 MINI 23 MCSI (I) MET
535258 MINI 23 MCSI (I) MET
535258 MINI 23 MCSI (I) MET
535259 MINI 23 MCSI (I) GPL
535259 MINI 23 MCSI (I) GPL
535259 MINI 23 MCSI (I) GPL
535260 MGENUS 23MI F VMC(F,B)MET
535321 MGENUS 21 MFFI (PL) MET
535384 MICROGENUS 27 MFFI(UK)MET
535384 MICROGENUS 27 MFFI(UK)MET
535384 MICROGENUS 27 MFFI(UK)MET
535384 MICROGENUS 27 MFFI(UK)MET
535385 MICROGENUS 27 MFFI(UK)GPL
535385 MICROGENUS 27 MFFI(UK)GPL

996614
420080324700
genuine original spare parts
Page 2/5
535385 MICROGENUS 27 MFFI(UK)GPL
535385 MICROGENUS 27 MFFI(UK)GPL
535397 T2/23 MI (NEUTRO) MET
535399 T2/23 MFFI (NEUTRO) MET
535400 T2/23 MFFI (NEUTRO) GPL
535411 MODULA 23 MI (I,S,P) MET
535411 MODULA 23 MI (I,S,P) MET
535412 MODULA 23 MI (I,S,P) GPL
535413 MODULA 23 MFFI (I,S,P)MET
535414 MODULA 23 MFFI (I,S,P)GPL
535415 ONE 23 MI (I) MET
535415 ONE 23 MI (I) MET
535416 ONE 23 MI (I) GPL
535417 ONE 23 MCSI (I) MET
535418 ONE 23 MCSI (I) GPL
535419 NEXT 23 MI (I) MET
535419 NEXT 23 MI (I) MET
535420 NEXT 23 MI (I) GPL
535421 NEXT 23 MFFI (I) MET
535422 NEXT 23 MFFI (I) GPL
535423 T2 23 MI MET x
535424 T2 23 MI GPL
535425 T2 23 MFFI MET x
535425 T2 23 MFFI MET x
535426 T2 23 MFFI GPL
535426 T2 23 MFFI GPL
535427 TK EDI 23 MI (E,P) MET
535427 TK EDI 23 MI (E,P) MET
535428 TK EDI 23 MI (E,P) GPL
535428 TK EDI 23 MI (E,P) GPL
535429 TK EDI 23 MFFI (E,P) MET
535429 TK EDI 23 MFFI (E,P) MET
535429 TK EDI 23 MFFI (E,P) MET
535430 TK EDI 23 MFFI (E,P) GPL
535430 TK EDI 23 MFFI (E,P) GPL
535430 TK EDI 23 MFFI (E,P) GPL
535507 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)MET
535507 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)MET
535507 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)MET
535507 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)MET
535508 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)LPG
535508 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)LPG
535508 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)LPG
535508 MICROSYSTEM 10 RFFI(UK)LPG
535509 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK)MET
535509 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK)MET
535509 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK)MET
535509 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK)MET
535510 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK LPG
535510 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK LPG
535510 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK LPG
535510 MICROSYSTEM 15 RFFI(UK LPG
535511 MICROSYSTEM 21 RFFI(UK)MET
535511 MICROSYSTEM 21 RFFI(UK)MET
535511 MICROSYSTEM 21 RFFI(UK)MET
535512 MICROSYSTEM 21 RFFI(UK)LPG
535512 MICROSYSTEM 21 RFFI(UK)LPG
535512 MICROSYSTEM 21 RFFI(UK)LPG
535513 MICROSYSTEM 28 RFFI(UK)MET
535513 MICROSYSTEM 28 RFFI(UK)MET
535513 MICROSYSTEM 28 RFFI(UK)MET
535514 MICROSYSTEM 28 RFFI(UK)LPG
535514 MICROSYSTEM 28 RFFI(UK)LPG
535514 MICROSYSTEM 28 RFFI(UK)LPG
535515 MICROSYSTEM 10 RI MET
535516 MICROSYSTEM 10 RI GPL
535517 MICROSYSTEM 10 RFFI MET
535519 MICROSYSTEM 15 RI MET
535520 MICROSYSTEM 15 RI GPL
535521 MICROSYSTEM 15 RFFI MET
535522 MICROSYSTEM 15 RFFI GPL
535523 MICROSYSTEM 21 RI MET
535524 MICROSYSTEM 21 RI GPL
535545 T2 23 MI (HU) MET
535546 T2 23 MI (HU) GPL
535547 T2 23 MFFI (HU) MET
535548 T2 23 MFFI (HU) GPL
535583 MICROGENUS 23 MFFI MET (CINA)
535584 MICROGENUS 23 MFFI 5R (CINA)
535585 MICROGENUS 27 MFFI MET (CINA)
535585 MICROGENUS 27 MFFI MET (CINA)
535586 MICROGENUS 27 MFFI 5R (CINA)
535586 MICROGENUS 27 MFFI 5R (CINA)
535587 MINICODEX 23 MI (I) MET
535588 MINICODEX 23 MI (I) GPL
535589 MINICODEX 23 MFFI (I) MET
535590 MINICODEX 23 MFFI (I) GPL
535591 T2 21 MFFI MET
535591 T2 21 MFFI MET
535596 MICROTEC 23 MI MET
535596 MICROTEC 23 MI MET
535597 MICROTEC 23 MI GPL
535597 MICROTEC 23 MI GPL
535598 MICROTEC 23 MFFI MET

996614
420080324700
genuine original spare parts
Page 3/5
535598 MICROTEC 23 MFFI MET
535599 MICROTEC 23 MFFI GPL
535599 MICROTEC 23 MFFI GPL
535600 NEW R2 23 MI MET
535600 NEW R2 23 MI MET
535601 NEW R2 23 MI GPL
535601 NEW R2 23 MI GPL
535602 NEW R2 23 MFFI MET
535602 NEW R2 23 MFFI MET
535603 NEW R2 23 MFFI GPL
535603 NEW R2 23 MFFI GPL
535604 EST 23 MI MET
535604 EST 23 MI MET
535605 EST 23 MI GPL
535605 EST 23 MI GPL
535606 EST 23 MCSI MET
535606 EST 23 MCSI MET
535607 EST 23 MCSI GPL
535607 EST 23 MCSI GPL
535608 MICROGENUS 27 MI (IT) MET
535608 MICROGENUS 27 MI (IT) MET
535609 MICROGENUS 27 MI (IT)GPL
535609 MICROGENUS 27 MI (IT)GPL
535612 MINICODEX 27 MI MET
535613 MINICODEX 27 MI GPL
535614 MINICODEX 27 MFFI (I) MET
535615 MINICODEX 27 MFFI (I) GPL
535616 MINI 27 MI MET
535616 MINI 27 MI MET
535616 MINI 27 MI MET
535617 MINI 27 MI GPL
535617 MINI 27 MI GPL
535617 MINI 27 MI GPL
535618 MINI 27 MCSI MET
535618 MINI 27 MCSI MET
535618 MINI 27 MCSI MET
535619 MINI 27 MCSI GPL
535619 MINI 27 MCSI GPL
535619 MINI 27 MCSI GPL
535632 MICROTEC 23 MI (SP,PO)MET
535633 MICROTEC 23 MI (SP,PO)GPL
535634 MICROTEC 23MFFI(SP,PO)MET
535634 MICROTEC 23MFFI(SP,PO)MET
535635 MICROTEC 23MFFI(SP,PO)GPL
535635 MICROTEC 23MFFI(SP,PO)GPL
535636 MICROGENUS 23MI(SP,PO)MET
535637 MICROGENUS 23MI(SP,PO)GPL
535638 MGENUS 23 MFFI (SP,PO)MET
535639 MGENUS 23 MFFI (SP,PO)GPL
535640 MICROGENUS 27MI(SP,PO)MET
535640 MICROGENUS 27MI(SP,PO)MET
535641 MICROGENUS 27MI(SP,PO)GPL
535641 MICROGENUS 27MI(SP,PO)GPL
535642 MGENUS 27 MFFI (SP,PO)MET
535642 MGENUS 27 MFFI (SP,PO)MET
535643 MGENUS 27 MFFI (SP,PO)GPL
535643 MGENUS 27 MFFI (SP,PO)GPL
535699 TX 23 MI MET
535700 TX 23 MFFI MET
535703 MICROGENUS 28 MI (FR/BE) MET
535704 MICROGENUS 28 MI (FR/BE) GPL
535705 MICROGENUS 28 MFFI (FR/BE)MET
535705 MICROGENUS 28 MFFI (FR/BE)MET
535706 MICROGENUS 28 MFFI (FR/BE)GPL
535706 MICROGENUS 28 MFFI (FR/BE)GPL
535708 EUROCOMBI 23 MFFI MET (HU)
535714 LINDA + 24 CS CPR MET
535715 LINDA + 24 CS CPR GPL
535716 LINDA + 24 CA CPR MET
535717 LINDA + 24 CA CPR GPL
535718 LINDA + 28 CS CPR MET
535719 LINDA + 28 CS CPR GPL
535720 LINDA + 28 CA CPR MET
535721 LINDA + 28 CA CPR GPL
535722 DESY + 24 CS CPR MET
535723 DESY + 24 CS CPR GPL
535724 DESY + 24 CA CPR MET
535725 DESY + 24 CA CPR GPL
535730 LINDA + 21 CS SP MET
535730 LINDA + 21 CS SP MET
535731 LINDA + 21 CS SP GPL
535731 LINDA + 21 CS SP GPL
535792 MICROGENUS 27 MI (HU-PL-LT) MET
535794 MICROGENUS 27 MFFI (HU-PL-LT) MET
535848 MODULA 23 MI (ARG) MET
535872 MICROGENUS 24 MI (F,B)MET
535872 MICROGENUS 24 MI (F,B)MET
535873 MICROGENUS 24 MI (F,B)GPL
535873 MICROGENUS 24 MI (F,B)GPL
535878 MICROIN 24 MFFI MET
535879 MICROIN 24 MFFI GPL
535880 MICROIN 28 MFFI MET
535881 MICROIN 28 MFFI GPL
535882 SELECTA 24 MFFI MET

996614
420080324700
genuine original spare parts
Page 4/5
535883 SELECTA 24 MFFI GPL
535884 SELECTA 28 MFFI MET
535885 SELECTA 28 MFFI GPL
535886 SELECTA IN 24 MFFI MET
535887 SELECTA IN 24 MFFI GPL
535888 SELECTA IN 28 MFFI MET
535889 SELECTA IN 28 MFFI GPL
535890 NEW ERMETICA 24 MFFI MET
535891 NEW ERMETICA 24 MFFI GPL
535892 NEW ERMETICA 28 MFFI MET
535893 NEW ERMETICA 28 MFFI GPL
535894 NEW ERMETICA IN 24 MFFI MET
535895 NEW ERMETICA IN 24 MFFI GPL
535896 NEW ERMETICA IN 28 MFFI MET
535897 NEW ERMETICA IN 28 MFFI GPL
535898 NEW RUGIADA 24 MCSI MET
535899 NEW RUGIADA 24 MCSI GPL
535901 NEW RUGIADA 28 MCSI MET
535902 NEW RUGIADA 28 MCSI GPL
535903 NEW RUGIADA IN 24 MCSI MET
535904 NEW RUGIADA IN 24 MCSI GPL
535905 NEW RUGIADA IN 28 MCSI MET
535906 NEW RUGIADA IN 28 MCSI GPL
535921 LINDA + 24 CA CPR N (FR)
535922 LINDA + 24 CA CPR B (FR)
535923 LINDA + 24 CS CPR N (FR)
535924 LINDA + 24 CS CPR B (FR)
535925 ALYA 24 FF n
535926 ALYA 24 FF b
535927 ALYA 28 FF n
535928 ALYA 28 FF b
535929 ALYA in 24 FF n
535930 ALYA in 24 FF b
535931 ALYA in 28 FF n
535932 ALYA in 28 FF b
535933 LINDA + 24 II cs cpr ex met
535934 LINDA + 24 II cs cpr ex gpl
535935 LINDA + 28 II cs cpr ex met
535936 LINDA + 28 II cs cpr ex gpl
535937 LINDA + 24 II cs cpr in met
535938 LINDA + 24 II cs cpr in gpl
535939 LINDA + 28 II cs cpr in met
535940 LINDA + 28 II cs cpr in gpl
535945 MICROGENUS 23 MI MET BALCANI
535945 MICROGENUS 23 MI MET BALCANI
535946 MICROGENUS 23 MFFI MET BALCANI
535946 MICROGENUS 23 MFFI MET BALCANI
535947 MICROGENUS 27 MI MET BALCANI
535947 MICROGENUS 27 MI MET BALCANI
535948 MICROGENUS 27 MFFI MET BALCANI
535948 MICROGENUS 27 MFFI MET BALCANI
535957 T2 23 MI MET BALCANI
535958 T2 23 MFFI MET BALCANI
535964 TX RADI ROMANIA 23 MI
535965 TX RADI ROMANIA 23 MFFI
535966 Omegon HS 23 V MET x
535967 OMEGON HS 23 V GPL
535968 Omegon HS 27 V MET x
535968 Omegon HS 27 V MET x
535969 OMEGON HS 27 V GPL
535969 OMEGON HS 27 V GPL
535970 MICROGENUS (RO-CZ-UCR) 23 MI MET
535971 MICROGENUS (RO-CZ-UCR) 23 MFFI MET
535972 MICROGENUS (RO-CZ-UCR) 27 MI METANO
535973 MICROGENUS (RO-CZ-UCR) 27 MFFI MET
535974 MICROGENUS 23 MI MET (RU-TK)
535975 MICROGENUS 23 MFFI MET (RU-TK)
535976 MICROGENUS 27 MI MET (RU-TK)
535977 MICROGENUS 27 MFFI MET (RU-TK)
535980 ECOSYSTEM 27 RFFI NG (UK)
535980 ECOSYSTEM 27 RFFI NG (UK)
535981 ECOSYSTEM 27 RFFI LPG (UK)
535981 ECOSYSTEM 27 RFFI LPG (UK)
535982 MICROSYSTEM 21 RI MET (FR,BE)
535983 MICROSYSTEM 21 RFFI MET (FR,BE)
535983 MICROSYSTEM 21 RFFI MET (FR,BE)
535984 MICROSYSTEM 28 RI MET (FR,BE)
535985 MICROSYSTEM 28 RFFI MET (FR,BE)
535985 MICROSYSTEM 28 RFFI MET (FR,BE)
535990 MICROCONDENS 27 RFFI SYSTEM (IT)MET
535991 MICROCONDENS 27 RFFI SYSTEM(IT)GPL
537002 EST 23 MI MET (BALCANI)
537002 EST 23 MI MET (BALCANI)
537002 EST 23 MI MET (BALCANI)
537003 EST 23 MFFI MET (BALCANI)
537003 EST 23 MFFI MET (BALCANI)
537004 MICROSYSTEM 21 RI MET. ARISTON
537006 MICROSYSTEM 21 RFFI MET. ARISTON
537008 MICROSYSTEM 28 RI MET. ARISTON
537010 MICROSYSTEM 28 RFFI MET. ARISTON
537012 MICROSYSTEM 21 RI MET. RADI
537014 MICROSYSTEM 21 RFFI MET. RADI
537016 MICROSYSTEM 28 RI MET. RADI
537018 MICROSYSTEM 28 RFFI MET. RADI

996614
420080324700
genuine original spare parts
Page 5/5
537020 MICROSYSTEM 21 RI MET. SIMAT
537022 MICROSYSTEM 21 RFFI MET. SIMAT
537024 MICROSYSTEM 28 RI MET. SIMAT
537026 MICROSYSTEM 28 RFFI MET. SIMAT
537033 Omegon 23 V met x
537034 OMEGON 23 V GPL
537035 Omegon 27 V met x
537036 OMEGON 27 V GPL
537037 MICROSYSTEM 15 RFFI NG (IE)
537038 MICROSYSTEM 15 RFFI LPG (IE)
537039 MICROSYSTEM 21 RFFI NG (IE)
537040 MICROSYSTEM 21 RFFI LPG (IE)
537041 MICROSYSTEM 28 RFFI NG (IE)
537042 MICROSYSTEM 28 RFFI LPG (IE)
537105 MICROSYSTEM 21 RI (FR, BE) GPL
537106 MICROSYSTEM 21 RFFI (FR, BE) GPL
537106 MICROSYSTEM 21 RFFI (FR, BE) GPL
537107 MICROSYSTEM 28 RI (FR, BE) GPL
537108 MICROSYSTEM 28 RFFI (FR, BE) GPL
537108 MICROSYSTEM 28 RFFI (FR, BE) GPL
537198 MICROSYSTEM 21 RI (SP/PT)
537199 MICROSYSTEM 21 RFFI (SP/PT)
537200 MICROSYSTEM 28 RI (SP/PT)
537201 MICROSYSTEM 28 RFFI (SP/PT)
537216 MICROGENUS 23 MFFI MET. SCOZIA
537216 MICROGENUS 23 MFFI MET. SCOZIA
537217 MICROGENUS 23 MFFI LPG SCOZIA
537217 MICROGENUS 23 MFFI LPG SCOZIA
537218 MICROGENUS 27 MFFI MET. SCOZIA
537218 MICROGENUS 27 MFFI MET. SCOZIA
537219 MICROGENUS 27 MFFI LPG SCOZIA
537219 MICROGENUS 27 MFFI LPG SCOZIA
537220 MICROSYSTEM 28 RI SP/PT GPL
537221 MICROSYSTEM 28 RFFI SP/PT GPL
537222 MICROGENUS 23 MFFI MET (BIANCA,CINA)
537222 MICROGENUS 23 MFFI MET (BIANCA,CINA)
537223 MICROGENUS 23 MFFI 5R (BIANCA,CINA)
537223 MICROGENUS 23 MFFI 5R (BIANCA,CINA)
537224 MICROGENUS 27 MFFI MET (BIANCA,CINA)
537224 MICROGENUS 27 MFFI MET (BIANCA,CINA)
537225 MICROGENUS 27 MFFI 5R (BIANCA,CINA)
537225 MICROGENUS 27 MFFI 5R (BIANCA,CINA)
537226 MICROGENUS 23 MFFI MET (SILVER,CINA)
537226 MICROGENUS 23 MFFI MET (SILVER,CINA)
537227 MICROGENUS 23 MFFI 5R (SILVER,CINA)
537227 MICROGENUS 23 MFFI 5R (SILVER,CINA)
537228 MICROGENUS 27 MFFI MET (SILVER,CINA)
537228
MICROGENUS 27 MFFI MET (SILVER,CINA)
537229 MICROGENUS 27 MFFI 5R (SILVER,CINA)
537229 MICROGENUS 27 MFFI 5R (SILVER,CINA)
537254 MICROCOMBI 27 MFFI (UK) met.
537646 MICROCOMBI 27 MFFI (UK) GPL
537738
NEW MICROGENUS 27 MFFI MET+KIT E@SY
537739 SELECTA 24 MFFI MET + KIT E@SY
537740 SELECTA 28 MFFI MET + KIT E@SY
537741 SELECTA IN 24 MFFI MET + KIT E@SY
537742 SELECTA IN 28 MFFI MET + KIT E@SY
537751 AGILA 21 IONO GPL
537752 AGILA 21 IONO MET
537753 AGILA 21CS IONO GPL
537754 AGILA 21CS IONO MET
537781 THISA PLUS 23 MI MET
537782 THISA PLUS 23 MI GPL
537783 THISA PLUS 23 MFFI MET
537784 THISA PLUS 23 MFFI GPL
537785 MINICODEX 23 MI (BA) MET
537786 MINICODEX 23 MFFI (BA) MET
537787 MINICODEX 27 MI (BA) MET
537788 MINICODEX 27 MFFI (BA) MET
537789 R2 23 MI (BA) MET
537790 R2 23 MFFI (BA) MET
537823 TX 23 MI EAA MET
537824 TX 23 MFFI EAA MET
873873 ONE 23 MCSI met IT (ex 535417)
873874 ONE 23 MCSI gpl IT (ex 535418)