Wilo Stratos ECO 25/1-3 User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
IIstruzioni di montaggio, uso e
manutenzione
SMonterings- och skötselanvisning
NMontasje- og bruksanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohje
DK Monterings- og driftsvejledning
RUS Инструкция по монтажу иэксплуатации
Wilo-Stratos ECO
4 102 972-Ed. 02 / 2010-06-Wilo

Fig.1:
auto
2.0
1.5
2.5 m
m
1
3
5
1
3
5
3.0
3.5
rpm x 1000
off
ECO-BMS
ECO-Z-BMS
ECO-ST
auto
m
11
2
33
2
ECO
ECO-Z
ECO-L
Fig.2a: Fig.2b:
Fig.3:

Fig.4: Fig.5:
Fig.6: Fig.6:

DEinbau- und Betriebsanleitung 5
GB Installation and operating instructions 18
FNotice de montage et de mise en service 30
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 44
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione 57
SMonterings- och skötselanvisning 71
NMontasje- og bruksanvisning 84
FIN Asennus- ja käyttöohje 96
DK Monterings- og driftsvejledning 109
RUS Инструкция по монтажу иэксплуатации 122

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 5
Deutsch
1Sicherheit
Diese Anleitung ist vor der Installation vollständig durchzu-
lesen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Nach
der Installation die Anleitung an den Benutzer weitergeben.
Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewahren, sie dient
als Referenz bei späteren Problemen. Für Schäden aufgrund
Nichtbeachtung dieser Anleitung übernehmen wir keine
Haftung.
Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS: ...
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzun-
gen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden.
'Warnung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden
wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.

Deutsch
6Wilo SE 06/2010
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen.
'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch
Missachten des Hinweises.
HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes.
Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende
Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.
Vorschriften
Bei der Installation die Unfallverhütungsvorschriften,
VDE 0370/Teil1, sowie weitere lokale Vorschriften (z.B. IEC,
VDE etc.) beachten.
Umbau
Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut
werden.
2 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt Pumpe/Anlage sofort auf Transportschäden über-
prüfen.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Hand-
habung bei Transport und Lagerung.
• Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische
Beschädigung durch Stoß/Schlag zu schützen.
• Die Pumpen dürfen keinen Temperaturen außerhalb des
Bereiches von -10°C bis +50°C ausgesetzt werden.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 7
3 Verwendungszweck
Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos ECO / BMS
sind für Warmwasser-Heizungsanlagen und ähnliche Sys-
teme mit ständig wechselnden Förderströmen konzipiert. Mit
der elektronischen Differenzdruckregelung dieser Pumpe
wird eine stufenlose Anpassung der Pumpenleistung an den
tatsächlichen Wärmebedarf des Systems erreicht.
Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos ECO-Z / BMS
sind auch zur Förderung von Flüssigkeiten im Trink-/Brauch-
wasser- sowie Lebensmittelbereich geeignet.
Die Umwälzpumpen der Baureihe Stratos ECO-ST sind auf-
grund der speziellen Beschichtung des Pumpengehäuses
(Kataphoresebeschichtung) für den Einsatz in thermischen
Solaranlagen geeignet.
4 Angaben über das Erzeugnis
4.1 Technische Daten
Wilo Stratos ECO...
25(30)/1-3 25(30)/1-5
(-BMS)
Z 25/1-5
(-BMS)
-ST
Anschlussspannung 1 ~ 230 V +10%, -15%, 50 Hz +/-5%
Wassertemperaturen*15 bis 110°C
max. Umgebungstemperatur*40 °C
Mindest-Zulaufdruck 0,3 bar / 1,0 bar
bei Tmax 95°C / 110°C
*Wassertemperatur max. 110 °C bei Umgebungstemperatur max. 25 °C
max. 95 °C bei Umgebungstemperatur max. 40 °C

Deutsch
8Wilo SE 06/2010
4.2 Fördermedien:
• Heizungswasser nach VDI 2035,
• Wasser und Wasser-/Glykol-Gemische im Mischungsverhält-
nis bis 1:1. Bei Beimischung von Glykol sind die Förderdaten
der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität, abhängig
vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.
• Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo
erforderlich.
4.3 Lieferumfang
• Umwälzpumpe komplett,
• Einbau- und Betriebsanleitung.
5 Beschreibung und Funktion
5.1 Beschreibung der Pumpe
Pumpe (Fig. 1)
Die Umwälzpumpe ist mit einem Nassläufermotor ausgestat-
tet.
Die Umwälzpumpe Stratos ECO-Z (-BMS) ist speziell auf die
Betriebsverhältnisse in Trink-/Brauchwasser-Zirkulations-
systemen abgestimmt. Sie ist durch Werkstoffauswahl und
Konstruktion korrosionsfest gegen alle Bestandteile im
Trinkwasser.
Das Pumpengehäuse ist mit einer Isolierschale (nicht ST) zur
Wärmedämmung verkleidet.
Auf dem Motorgehäuse befindet sich ein elektronisches
Regelmodul (Pos. 1), das den Differenzdruck der Pumpe auf
einen einstellbaren Wert zwischen 1 und 3 m bzw. 1 und 5 m
regelt. Die Pumpe passt sich damit einem wechselnden
Leistungsbedarf der Anlage, wie er besonders beim Einsatz
von Thermostatventilen entsteht, ständig an.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 9
Die Pumpe Stratos ECO-L 25/1-5 ist eine Entlüftungs-
pumpe. Sie ist mit einem Entlüftungsgehäuse ausgestattet,
auf den ein handelsübliches Schnellentlüftungsventil aufge-
setzt werden kann. Der Anschluss ist nach Lösen der Inbus-
schrauben des Gehäuses drehbar, so dass das
Entlüftungsventil bei beliebiger Einbaulage der Pumpe in ver-
tikale Position gebracht werden kann.
Regelungsart (Fig. 2 a, b):
Differenzdruck variabel (Dp-v): Der Differenzdruck-Soll-
wert wird über den zulässigen Förderstrombereich linear
zwischen ½H und H erhöht. Der von der Pumpe erzeugte
Differenzdruck wird auf den jeweiligen Differenzdruck-Soll-
wert geregelt (Fig. 2a).
Differenzdruck konstant (Dp-c): Nur bei Stratos ECO-ST
und -BMS: Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird
über den zulässigen Förderstrombereich konstant auf dem
am Stellknopf eingestellten Differenzdruck-Sollwert gehal-
ten (Fig. 2b).
Die Pumpe folgt automatisch der Nachtabsenkung der
Heizungsanlage durch elektronische Auswertung eines
Temperatursensors. Die Pumpe schaltet dann auf minimale
Drehzahl. Bei erneutem Aufheizen des Heizungskessels
schaltet die Pumpe auf die zuvor eingestellte Sollwertstufe
zurück. Die Nachtabsenkungs-Automatik kann abgeschaltet
werden (Fig. 1, Pos. 2):
auto →Nachtabsenkung Ein, Regelungsbetrieb auf ein-
gestellten Sollwert und automatische, temperatur-
geführte Nachtabsenkung (weitere Energieein-
sparung).
→Nachtabsenkung Aus, Regelungsbetrieb auf ein-
gestellten Sollwert.

Deutsch
10 Wilo SE 06/2010
HINWEIS:
Falls es zu einer Unterversorgung der Heizungs- / Klima-
anlage kommt (Wärmeleistung zu gering), ist zu prüfen, ob
die Nachtabsenkung eingeschaltet ist. Ggfs. ist die Nacht-
absenkung auszuschalten.
Bedienelemente (Fig. 1):
• Stellknopf für den Differenzdruck-Sollwert (Fig. 1, Pos. 2)
• Einstellbereiche:
• Stratos ECO... / 1–3 →Hmin = 1 m, Hmax = 3 m
• Stratos ECO... / 1–5 →Hmin = 1 m, Hmax = 5 m
6 Installation und elektrischer Anschluss
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß ört-
licher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzu-
führen!
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu
beachten.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie-
ßen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC,
VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmen sind zu beachten.
6.1 Installation
• Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schweiß- und
Lötarbeiten und der erforderlichen Spülung des Rohrsystems.
• Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheits-
vorlauf vor der Pumpe abzweigen (DIN 4751).
• Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pum-
penmotor durchführen. Einbaulagen für das Modul siehe
Fig. 3. Andere Einbaulagen auf Anfrage.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 11
• Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse und der Isolier-
schale zeigen die Fließrichtung an.
• Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss das
Motorgehäuse wie folgt verdreht werden:
• Isolierschale mittels Schraubendreher aufhebeln und
abnehmen,
• 2 Innensechskant-Schrauben lösen,
• Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen,
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe
Beim Drehen des Motorgehäuses kann die Dichtung
beschädigt werden. Defekte Dichtung sofort austauschen.
Dichtungsgröße: ø86 x ø76 x 2,0 mm, EP
• Innensechskant-Schrauben wieder eindrehen,
• Isolierschale wieder anbringen.
6.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen (EVU) zugelassenen
Elektroinstallateur entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften [z.B. VDE-Vorschriften] auszuführen.
• Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den
Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
• Anschluss nach Fig. 4 vornehmen:
•Netzanschluss:L,N,PE.
• max. Vorsicherung: 10 A, träge.
• Das Anschlusskabel kann wahlweise links oder rechts durch
die PG-Verschraubung geführt werden. Die PG-Verschrau-
bung und der Blindstopfen (PG 11) müssen dabei ggfs.
getauscht werden.
• Pumpe vorschriftsmäßig erden.
• Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700/Teil 1 über eine
feste Anschlussleitung auszuführen, die mit einer Steckvor-

Deutsch
12 Wilo SE 06/2010
richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnungsweite versehen ist.
• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-
schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem
Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05W-F3G1,5 oder
AVMH-3x1,5).
• Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, daß in keinem Fall die
Rohrleitung und / oder das Pumpen- und Motorgehäuse
berührt werden.
• Stratos ECO BMS und -ST: Signal-Anschlüsse nach Fig. 5
vornehmen:
HINWEIS:
Die Pumpe muss spannungsfrei sein! Sollten keine BMS-
Funktionen genutzt werden, müssen die PG-Verschraubun-
gen mit den mitgelieferten Blindstopfen verschlossen
werden.
Die integrierte, potentialfreie Sammelstörmeldung (SSM) der
Stratos ECO BMS / ST steht am Anschluss (Fig. 5, Pos. 1) als
Öffner zur Verfügung. SSM öffnet ca. 120 sec. nach Auftreten
einer Störung, bzw. nach Ablauf aller Wiederanlaufversuche
und schließt nach Beseitigung der Störung oder nach Netz-
abschaltung.
Kontaktbelastung:
• minimal zulässig: 12 V DC, 10 mA,
• maximal zulässig: 250 V AC, 1 A.
•SSM: Anschluss nach Fig. 5, wie nachfolgend beschrieben,
vornehmen:
• Kabel durch die PG-Verschraubung führen (PG 9 bei alleini-
ger Nutzung der SSM-Funktion vorgeschrieben für Kabel
zwischen 5–8 mm und einem Kabelquerschnitt von
0,5–1,5 mm2)
• Kabel gemäß Pos.1 anschließen
• Die LED leuchtet grün bei normalem Betrieb. Die LED
leuchtet rot bei folgenden Störungen:

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 13
-Blockage
- Motordefekt
- Interner Kurzschluss
•Extern AUS: Anschluss nach Fig. 5, wie nachfolgend
beschrieben vornehmen:
• Brücke entfernen!
• Kabel durch die PG-Verschraubung führen (PG 9 bei alleini-
ger Nutzung der Extern AUS Funktion vorgeschrieben für
Kabel zwischen 5–8mm und einem Kabelquerschnitt von
0,5–1,0mm2)
• Kabel gemäß Fig. 5, anschließen
•0–10V: Anschluss nach Fig. 5, wie nachfolgend beschrieben
vornehmen:
• Kabel durch die PG-Verschraubung führen (PG 11 für Kabel
zwischen 6–10mm und einem Kabelquerschnitt von
0,5–1,5mm2)
• Kabel gemäß Fig. 5, vornehmen
• Regelschemata gem. Fig. 6
•DIP-Schalter:
Funktion Mögliche Stellungen Beschreibung
DIP 1:
Extern/Lokal
Steuerung der Pumpe:
a) über 0–10 V Schnittstelle
b) manuell, über roten Knopf
DIP 2:
Drehzahl /
Höhenmeter
10V steuert die:
a) Drehzahl
b) Höhenmeter
DIP 3:
Regelmodus
Auswahl zwischen:
a) Delta p-c Regelmodus
b) Delta p-v Regelmodus

Deutsch
14 Wilo SE 06/2010
HINWEIS:
Vor der Bedienung der DIP-Schalter ist die Pumpe vom Netz
zu trennen.
Wichtige Schalterstellungen:
Die Auswahl des DIP Schalters 2 auf Stellung 'n' bewirkt, dass
die Pumpe nicht mehr regelt, da sie nun im Stellerbetrieb
(Festdrehzahl) läuft.
Die Auswahl des DIP Schalters 1 auf Stellung '0–10V' bewirkt,
dass die Pumpe nicht mehr lokal am roten Knopf bedient
werden kann.
7 Inbetriebnahme
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Tem-
peratur des Fördermediums) kann die gesamtePumpe sehr
heiß werden.
Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Pumpe!
7.1 Füllen und Entlüften
Anlage sachgerecht füllen und entlüften. Eine Entlüftung des
Pumpenrotorraumes erfolgt in der Regel selbsttätig bereits
nach kurzer Betriebsdauer. Falls jedoch eine direkte Entlüf-
tung des Rotorraumes erforderlich sein sollte, ist wie folgt zu
verfahren:
• Pumpe ausschalten,
• Druckseitiges Absperrorgan schließen,
WARNUNG! Verbrühungsgefahr!
Je nach Systemdruck und Temperatur des Fördermediums
kann beim Öffnen der Entlüftungsschraube heißes Förder-
medium in flüssigem oder dampfförmigem Zustand aus-
treten bzw. unterhohem Druck herausschießen. Es besteht
Verbrühungsgefahr!

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 15
• Perforation mittig des Typenschildes durchstoßen und
Entlüftungsschraube vorsichtig öffnen,
• Elektrische Teile vor austretendem Wasser schützen,
• Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig
zurückschieben,
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe
Die Pumpe kann bei geöffneter Verschlussschraube in
Abhängigkeit von der Höhe des Betriebsdruckes blockie-
ren. Vor dem Einschalten Entlüftungsschraube wieder
schließen.
• Entlüftungsschraube wieder schließen,
• Absperrorgan wieder öffnen,
•Pumpeeinschalten.
7.2 Einstellung der Pumpenleistung
• Regelungsart wählen (s. Absatz 6.1).
• Die Pumpenleistung (Förderhöhe) je nach Erfordernis am
Einstellknopf vorwählen (Fig. 1, Pos. 2).
• Bei unbekannter Soll-Förderhöhe empfehlen wir mit der
Einstellung 1,5 m zu beginnen.
• Wenn die Heizleistung nicht ausreicht, Einstellwert schritt-
weise erhöhen.
• Wenn die Heizleistung zu hoch ist oder Fließgeräusche
auftreten, Einstellwert schrittweise reduzieren.
• Automatischen Nachtabsenkungsbetrieb wählen, d.h. ein-
oder ausschalten (s. Absatz 5.1).

Deutsch
16 Wilo SE 06/2010
8 Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes
Fachpersonal!
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen
• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe
spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wieder-
einschalten zu sichern.
• Schäden am Anschlusskabel sind grundsätzlich nur durch
einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben.
9 Störungen, Ursachen und Beseitigung
Pumpe läuft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht:
• Elektrische Netzsicherungen überprüfen,
• Spannung an der Pumpe prüfen (Typenschilddaten
beachten),
• Blockierung der Pumpe:
• Pumpe ausschalten,
WARNUNG! Verbrühungsgefahr
Je nach Temperatur des Fördermediums und Systemdruck
kann bei der Entlüftungschraube heißes Fördermedium in
flüssigem oder dampfförmigem Zustand austreten bzw.
unter hohem Druck herausschießen. Es besteht Ver-
brühungsgefahr!
• Absperrorgane vor und hinter der Pumpe schließen und
Pumpe abkühlen lassen. Entlüftungsschraube entfernen.
Gängigkeit der Pumpe durch Drehen der geschlitzten Rotor-
welle mittels Schraubendreher prüfen bzw. deblockieren,
•Pumpeeinschalten.
• Hebt sich die Blockierung über die automatische Deblockier-
routine nicht selbsttätig auf, siehe manuelle Verfahrensweise
wie vorher beschrieben.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 17
Pumpe macht Geräusche
• Einstellung des Differenzdruckes überprüfen bzw. neu ein-
stellen.
• Heizleistung zu gering, Möglichkeiten der Erhöhung:
→Sollwert erhöhen,
→Nachtabsenkung ausschalten,
Zum kurzzeitigen Abschalten der Nachtabsenkung (Über-
prüfung der Regelung) reicht es, den Stellknopf ein wenig hin
und her zu drehen.
• Bei Kavitationsgeräuschen System-Vordruck innerhalb des
zulässigen Bereiches erhöhen.
Läßt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie
sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene
Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung.
Änderungen vorbehalten!

English
18 Wilo SE 06/2010
English
1Safety
Please read these instructions completely before installation.
Failure to follow these instructions can result in serious injury
or damage to the device. After installation, hand these
instructions to the user. Keep the instructions in the vicinity
of the pump for reference in case problems occur later. We do
not accept any liability if these instructions are not followed.
Designation of information in the operating instructions
Symbols:
General danger symbol
Danger due to electrical voltage
NOTE: ...
Signal words:
DANGER!
Acutely dangerous situation.
Non-observance results in death or the most serious of
injuries.
WARNING!
The user can suffer (serious) injuries. 'Warning' implies that
(serious) injury to persons is probable if this information is
disregarded.

English
Installation and operating instructions Wilo-Stratos ECO 19
CAUTION!
There is a risk of damaging the pump/unit. Caution implies
that damage to the product is likely if the information is
disregarded.
NOTE:
Useful information on handling the product. It draws atten-
tion to possible problems.
Personnel qualifications
The installation personnel must have the appropriate qualifi-
cations for this work.
Regulations
When installing, observe the accident prevention regulations,
VDE 0370/part 1, and also other local regulations (e.g. IEC,
VDE etc.).
Conversion
The pump must not be modified or converted.
2 Transport and interim storage
Check the pump/installation for damage in transit
immediately on arrival.
Caution! Risk of damage to the pump
Danger of damage due to improper handling during
transport and storage.
• The pump must be protected against moisture and
mechanical damage through impact.
• The pumps must not be exposed to any temperatures
outside the range -10°C to +50°C.

English
20 Wilo SE 06/2010
3Use
The circulation pumps in the Wilo-Stratos ECO / BMS series
are designed for warm water heating systems and similar
systems with constantly changing flow volumes. An infinite
adjustment of the pump output to the actual heat demand of
the system is achieved with the electronic differential pres-
sure control of this pump.
The circulation pumps in the Wilo-Stratos ECO-Z / BMS series
are also suitable for pumping liquids in the drinking water/
process water sector and also the food sector.
The circulation pumps in the Stratos ECO-ST series are
suitable for use in thermal solar installations because of the
special coating of the pump housing (cataphoretic coating).
4 Product details
4.1 Technical data
Wilo Stratos ECO...
25(30)/1-3 25(30)/1-5
(-BMS)
Z 25/1-5
(-BMS)
-ST
Connected load 1 ~230 V +10%, -15%, 50 Hz +/-5%
Water temperatures*15 to 110°C
Max. ambient temperature*40°C
Min. inlet pressure 0.3 bar / 1.0 bar
At Tmax 95°C / 110°C
*Water temperature max. 110 °C at max. ambient temperature 25 °C
max. 95 °C at max. ambient temperature 40 °C