WindowMaster WUF 150 Service manual

DK
[phone]
[email protected]
www.windowmaster.com
UK & IE
[phone]
[e-mail]
DE
[phone] Vertrieb -484 Technik
[email protected]
CH
[phone]
[email protected]om
NO
[phone]
[email protected]
US
[phone]
[email protected]
Other markets
[phone]
[email protected]
WUF 150 instruction EN_DE_DK_FR 1712 ©WindowMaster 2015, 2017 ®WindowMaster is a registered trademark used under license by WindowMaster International A/S
WindowMaster International A/S, Skelstedet 13, DK-2950 Vedbæk
WUF 150
EN –Installation instruction for actuator interface WUF 150 (translated text)
DE –Bedienungsanleitung für Antrieb-Interface WUF 150 (übersetzter Text)
DK –Installationsvejledning til motorinterface WUF 150 (original tekst)
FR –Notice d’installation pour unité d’interface moteur WUF 150 (texte traduit)

1EN –Description............................................................................................... 3
1.1 Technical data.....................................................................................................................................................4
1.2 Actuator combinations .......................................................................................................................................4
1.3 Mounting, installation and wiring.......................................................................................................................5
1.4 Important information........................................................................................................................................6
2DE –Beschreibung............................................................................................ 6
2.1 Technische Daten................................................................................................................................................7
2.2 Antriebskombinationen......................................................................................................................................8
2.3 Montage und Anschluss......................................................................................................................................9
2.4 Wichtige informationen......................................................................................................................................9
3DK –Beskrivelse............................................................................................. 10
3.1 Teknisk data......................................................................................................................................................11
3.2 Motorkombinationer........................................................................................................................................11
3.3 Montage, installation og tilslutning..................................................................................................................12
3.4 Vigtig information.............................................................................................................................................13
4FR –Description ............................................................................................. 13
4.1 Données techniques .........................................................................................................................................14
4.2 Combinaisons possibles de moteurs ................................................................................................................15
4.3 Montage, installation et câblage ......................................................................................................................16
4.4 Informations importantes.................................................................................................................................16

3
1 EN –Description
WUF 150 is an actuator interface, which enables 230 VAC operation of WindowMaster 24 VDC actuators. One
phase for opening and one phase for closing of the window. WUF 150 must only be connected to genuine
WindowMaster window actuators with a max total current consumption of 5A.
WUF 150 opening a window
WUF 150 closing a window
Up to eight interfaces can be connected in parallel to the same switch.
Notice the peak current and on-site fuse characteristic.

4
1.1 Technical data
Technical data
Primary voltage
230 VAC, ±10%, 50-60HZ, tolerates constant voltage on the input
Primary power consumption
120VA, tolerates constant voltage on the input
Secondary voltage
±24 VDC ±2%
Secondary output current
5A - see table below for possible actuator types and numbers
Inrush current on primary side
Max. 10A<10msec
Fuse on site
Up to eight WUF 150 in parallel under one 10A automatic fuse with C, D or
K characteristic
Standby consumption
3W by 230V (no actuators run)
Open circuit
24V by 253V
Ripple at full load
Max. 2%
Connection
Primary site: 2,5mm2
Secondary site: 4mm2
Insulation/Earthing
Class I product accordingly EN 60 850-1, why earth connection is required
Constant power
Yes
Operating condition
-5°C - +50°C max. 90% RH, for indoor installation, the interface may not be
covered or exposed directly to the sun
Switch on duration
ED max 40% (max. 4min. per 10min.)
Material
ABS
Colour
White (RAL 9010)
Size
208 x 170 x 81mm (W x H x D)
Weight
1.4kg
IP rating
IP30
1.2 Actuator combinations
Depending on the actuator type, multiple actuators of the same type can be connected to one WUF 150, see the
table below for possible combinations.
Actuator type
Max number of actuators on one WUF 150
WMI 101 1)
5
WML 825 1)
5
WMS 306 1)
4
WMS 309 1)
4
WMS 409 1)
2
WMS 306 -1 / -2 2)
4
WMS 309 -1 / -2 2)
4
WMS 409 -1 / -2 2)
2
WMU 100 1)
5
WMU 120 1)
5
WMU 836 -1 / -2 2)
4
WMU 842 -1 / -2 2)
4
WMU 861 -1 2)
5
WMU 861 -2 2)
4
WMU 862 -1 2)
2
WMU 863 -1 2)
1
WMU 864 -1 3)
1

5
1.3 Mounting, installation and wiring
WUF 150 can be surface mounted on the wall or on the ceiling next to the WindowMaster actuators. 230 Volt and
actuators connections are done via screw terminals on the WUF 150.
Outer dimensions
Dimension for mounting
PCB and wiring diagram of the WUF 150
WMU 882 -1 2)
2
WMU 883 -1 2)
1
WMU 884 -1 3)
1
WMU 885 -1 3)
1
WMU 895 -1 3)
1
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -1 / -2 2)
10
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -3 2)
9
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -4 2)
8
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -1 2)
5
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -2 2)
4
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -3 2)
3
1) Aside from a window actuator(s) it is also possible to connect a locking / espagnolette actuator(s) type WMB 801.
2) Aside from a window actuator(s) it is also possible to connect a locking / espagnolette actuator(s) type WMB 801 or WMB 811 /
WMB 812.
3) Aside from a window actuator it is also possible to connect a locking / espagnolette actuator(s) type WMB 811 / WMB 812.

6
1.4 Important information
•Only genuine 24 V WindowMaster actuators should be connected.
•WUF 150 is a class I product and must be connected according to the rules for its class.
•The WUF 150 must not be covered (maximum casing temperature: 50°C). Should not be exposed directly
to the sun.
•For indoor use only.
•The surface should be cleaned with a soft damp cloth using a small amount of household cleaner diluted
in water.
•The motor interface is to be installed by a certified electrician according to the current electrical
regulations.
•Before installation and removal of motor interface WUF 150 disconnect from the mains supply. Ensure
that the motor interface cannot be connected unintentionally.
•Never put a hand or the like out of the window before the system is disconnected form supply voltage.
•The packaging can be disposed of together with ordinary household waste.
•Electrical products must be disposed of in conformity with national regulations for electronic waste and
not with usual household waste.
•In case of technical problems, please contact WindowMaster.
2 DE –Beschreibung
Das WUF 150 ist ein Antriebinterface, das 230 VAC Betrieb von WindowMaster 24VDC Antriebe ermöglicht. Eine
Leitung zum Öffnen und eine Leitung zum Schließen des Fensters. Das WUF 150 darf nur an original
WindowMaster Fensterantriebe mit einer max. Gesamtstromaufnahme von 5A angeschlossen werden.
WUF 150 öffnet das Fenster
WUF
150 schließt das Fenster

7
Bis zu 8 Interfaces können miteinander verbunden werden und parallel an den gleichen Schalter
angeschlossen werden. Der Einschaltstrom und die Ausführung der bauseitigen Vorsicherung sind zu
beachten.
2.1 Technische Daten
Technische Daten
Primär Spannung
230V AC ±10%, 50-60HZ, zulässt konstant Spannung auf den Eingang
Primär Spannung
120VA, zulässt konstant Spannung auf den Eingang
Sekundär Spannung (nominell)
±24 VDC ±2%
Max. Strombelastung
5A –sieh in die Tabelle unten für Antriebstyp und -Anzahl
Einschaltstrom auf Primärseite
Max. 10A<10ms
Sicherung
Bis zu 8 WUF 150 können parallel unter 10A automatischer Sicherung mit C,
D oder K Charakteristik verbunden werden.
Leerlaufverbrauch
3W bei 230V (die Antriebe fahren nicht)
Leerlaufspannung
24V bei 253V
Restwelligkeit bei voller Last
Max. 2%
Anschluss
Primär Seite: 2,5mm2
Sekundär Seite: max. 4mm2
Isolation/Erdverbindung
Klasse I Produkt laut EN 60 850-1, Erdung ist deswegen erforderlich
Dauerleistung
Ja
Umgebungsbedingungen
-0°C - +50°C, max. 90% relativ Luftfeuchtigkeit, für Innenmontage, das
Interface darf nicht abgedeckt werden
Einschaltdauer
ED max. 40% (max. 4Min. per 10Min.)
Material
ABS
Farbe
Weiß, RAL 9010
Größe
208 x 170 x 81mm (B x H x T)
Gewicht
1,4kg
Schutzart
IP30

8
2.2 Antriebskombinationen
Je nach Antriebstyp, können mehrere Antriebe von den gleichen Typen, an einem WUF 150 verbunden werden,
sehen Sie die Tabelle unten für Kombinationsmöglichkeiten.
Antriebstypen
Max Anzahl der Antriebe,
die an einem WUF 150 angeschlossen werden können
WMI 101 1)
5
WML 825 1)
5
WMS 306 1)
4
WMS 309 1)
4
WMS 409 1)
2
WMS 306 -1 / -2 2)
4
WMS 309 -1 / -2 2)
4
WMS 409 -1 / -2 2)
2
WMU 100 1)
5
WMU 120 1)
5
WMU 836 -1 / -2 2)
4
WMU 842 -1 / -2 2)
4
WMU 861 -1 2)
5
WMU 861 -2 2)
4
WMU 862 -1 2)
2
WMU 863 -1 2)
1
WMU 864 -1 3)
1
WMU 882 -1 2)
2
WMU 883 -1 2)
1
WMU 884 -1 3)
1
WMU 885 -1 3)
1
WMU 895 -1 3)
1
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -1 / -2 2)
10
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -3 2)
9
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -4 2)
8
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -1 2)
5
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -2 2)
4
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -3 2)
3
1) Außer den Fensterantrieben kann auch ein Verriegelungsantrieb Typ WMB 801 angeschlossen werden.
2) Außer den Fensterantrieben kann auch ein Verriegelungsantrieb Typ WMB 801 oder WMB 811 / WMB 812
angeschlossen werden.
3) Außer den Fensterantrieben kann auch ein Verriegelungsantrieb Typ WMB 811 / WMB 812 angeschlossen
werden.

9
2.3 Montage und Anschluss
Das WUF 150 wird Aufputzt an der Wand oder an die Decke neben den WindowMaster Antriebe montiert.
230 Volt und Antriebe werden durch Schraubklemmen an dem WUF 150 verbunden.
Außer Dimensionen
Dimensionen für Montage
Platine und Anschlussplan der WUF 150
2.4 Wichtige informationen
•Es dürfen nur WindowMaster 24 V Antriebe angeschlossen werden.
•Das WUF 150 ist ein Klasse I Produkt und muss gemäß den hierfür geltenden Regeln, von einem
Elektroinstallateur angeschlossen werden.
•Das Gerät nicht zudecken (max. Umgebungstemperatur: 50 °C). Es darf der direkten Sonneneinstrahlung
nicht ausgesetzt werden.
•Ausschließlich zur Verwendung in trockenen Innenbereichen geeignet.
•Die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.
•Vor Installation sowie bei Klemmarbeiten am Motor-Interface WUF 150 ist das Gerät spannungsfrei zu
schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
•Nie eine Hand o.dgl. in das Fenster halten. Hier besteht Verletzungsgefahr!
•Die Verpackung kann mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden.
•Bei beschädigter Versorgungsleitung, muss das Produkt weggeworfen werden.
•Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer Müll zu entsorgen und
dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
•Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an WindowMaster.

10
3 DK –Beskrivelse
WUF 150 er et motorinterface der muliggør 230 VAC drift med WindowMaster 24 VDC motorer. En fase til åbning
af vindue og en fase til lukning af vindue. WUF 150 skal anvendes sammen med originale WindowMaster
vinduesåbnere, med et max totalt strømforbrug på 5A.
WUF 150 åbner vindue
WUF 150 lukker vindue
Op til 8 interfaces kan tilsluttes parallelt til den samme kontakt. Vær opmærksom på indkoblingsstrøm og
karakteristika for sikringerne på stedet.

11
3.1 Teknisk data
Teknisk data
Primær spænding
230V AC ±10%, 50-60HZ, tillader konstant på spænding på indgangen
Primær effektforbrug
120VA, tillader konstant på spænding på indgangen
Sekundær spænding (nominel)
±24 VDC ±2%
Max. strømbelastning
5A - se tabellen nedenunder for motortyper og -antal
Indkoblingsstrøm på primærsiden
Max. 10A<10ms
Forsikring
Op til 8 WUF 150 kan kobles parallelt under en 10A automatisk sikring med
C, D eller K karakteristik
Stilstandsforbrug
3W ved 230V (motorerne kører ikke)
Hvilespænding
24V ved 253V
Rippel ved fuld last
Max. 2%
Tilslutning
Primær side: 2,5mm2
Sekundær side: max. 4mm2
Isolation/jordforbindelse
Klasse I produkt iht. EN 60 850-1, hvorfor jordforbindelse er påkrævet
Konstant forsyningsspænding
Ja
Driftsbetingelser
-0°C - +50°C, max. 90% relativ luftfugtighed, indendørs montering,
interfacet må ikke tildækkes eller monteres i direkte sollys
Driftstid
Max. 40% (max. 4min. per 10min.)
Materiale
ABS
Farve
Hvid, RAL 9010
Størrelse
208 x 170 x 81mm (B x H x D)
Vægt
1,4kg
Kapslingsklasse
IP30
3.2 Motorkombinationer
Afhængig af motortype, kan flere motorer, af same type, tilsluttes til en WUF 150, se nedenstående oversigt for
kombinationsmuligheder.
Motortype
Max antal vinduesmotorer der kan tilsluttes en WUF 150
WMI 101 1)
5
WML 825 1)
5
WMS 306 1)
4
WMS 309 1)
4
WMS 409 1)
2
WMS 306 -1 / -2 2)
4
WMS 309 -1 / -2 2)
4
WMS 409 -1 / -2 2)
2
WMU 100 1)
5
WMU 120 1)
5
WMU 836 -1 / -2 2)
4
WMU 842 -1 / -2 2)
4
WMU 861 -1 2)
5
WMU 861 -2 2)
4
WMU 862 -1 2)
2

12
3.3 Montage, installation og tilslutning
WUF 150 kan monteres på væggen eller I loftet ved siden af WindowMaster motorerne.
230 Volt og motorforbindelser tilsluttes via skrueterminaler på WUF 150.
Ydre dimensioner
Dimensioner til montage
Print og tilslutningsoversigt for WUF 150
WMU 863 -1 2)
1
WMU 864 -1 3)
1
WMU 882 -1 2)
2
WMU 883 -1 2)
1
WMU 884 -1 3)
1
WMU 885 -1 3)
1
WMU 895 -1 3)
1
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -1 / -2 2)
10
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -3 2)
9
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -4 2)
8
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -1 2)
5
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -2 2)
4
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -3 2)
3
1) Foruden vinduesmotor(er) kan der også tilsluttes låsemotor(er) type WMB 801.
2) Foruden vinduesmotor(er) kan der også tilsluttes låsemotor(er) type WMB 801 eller WMB 811 / WMB 812.
3) Foruden vinduesmotor kan der også tilsluttes låsemotor(er) type WMB 811 / WMB 812.

13
3.4 Vigtig information
•Må kun tilsluttes WindowMaster 24 VDC motorer.
•WUF 150 er et klasse I produkt, og skal tilsluttes efter de relevante regler herfor.
•WUF 150 må ikke tildækkes (max. omgivelsestemperatur 50°C). Må ikke placeres i direkte sollys.
•Kun til indendørs brug.
•Kabinettet rengøres med en blød klud opvredet i vand tilsat en smule rengøringsmiddel.
•Motorinterfacet skal monteres af en autoriseret el-installatør i henhold til gældende regler på området.
•Ved installation eller ændringer af vindue/motorinterface skal forsyningsspændingen til WUF 150 være
afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles.
•Stik aldrig en hånd eller lignende ud ad vinduet, før strømmen til systemet er afbrudt.
•Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
•I tilfælde af beskadiget forsyningsledning skal produktet smides ud.
•Elektriske produkter må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i
henhold til nationale regler for elektronisk affald.
•Ved tekniske problemer kontakt WindowMaster.
4 FR –Description
Le WUF 150 est une interface de moteur qui permet le fonctionnement en 230Vca des moteurs WindowMaster
en 24Vcc. Une ligne pour ouvrir la fenêtre et une ligne pour la fermer. Le WUF 150 ne doit mentionner que des
moteurs WindowMaster d’origine avec une consommation courante maximale de 5A.
WUF 150 ouvre la fenêtre
WUF 150 ferme la fenêtre

14
Jusqu'à 8 unités du type WUF 150 en position parallèle peuvent être connectées au même point de contact.
4.1 Données techniques
Données techniques
Tension primaire
230 Vca, ±10%, 50-60HZ, tolère tension constante sur l'entrée
La consommation d’énergie primaire
120VA, tolère tension constante sur l'entrée
Tension de sortie nominale
±24 Vcc ±2%
Consommation de courant max
5A –voir tableau ci-dessous pour les différents types et nombres de
moteur.
Courant d’appel sur le côté primaire
Max. 10A<10msec
Point de sécurité local
Jusqu’à 8 WUF 150 en parallèle sous une 10A fusible automatique
avec une caractéristique C, D ou K
Consommation en veille sur le réseau
3W à 230V (les moteurs ne sont pas en marche)
Tension à vide
24V à 253V
Ondulation résiduelle à pleine charge
Max. 2%
Connexion
Côte primaire : 2,5mm2
Côte secondaire : 4mm2
Isolation / connexion à la terre
Produit de classe I selon la norme EN 60 850-1, une connexion à la
terre est donc nécessaire
Tension d’alimentation constante
Oui
Environnement
-5°C - +50°C max. 90% HR, pour utilisation à l’intérieur seulement,
l’interface ne doit pas être recouverte
Durée de mise en marche (ED)
ED max 40% (max. 4min. pour 10min.)
Matériau
ABS
Couleur
Blanc (RAL 9010)
Taille
208 x 170 x 81mm (L x H x P)
Poids
1.4kg
Type de protection IP
IP30

15
4.2 Combinaisons possibles de moteurs
Selon le type de moteur, de multiples moteurs de même type peuvent être connectés à une WUF 150, voir le
tableau ci-dessous pour les combinaisons possibles.
Modèle de moteur
Nombre max. de moteurs qui peuvent être connectés
WMI 101 1)
5
WML 825 1)
5
WMS 306 1)
4
WMS 309 1)
4
WMS 409 1)
2
WMS 306 -1 / -2 2)
4
WMS 309 -1 / -2 2)
4
WMS 409 -1 / -2 2)
2
WMU 100 1)
5
WMU 120 1)
5
WMU 836 -1 / -2 2)
4
WMU 842 -1 / -2 2)
4
WMU 861 -1 2)
5
WMU 861 -2 2)
4
WMU 862 -1 2)
2
WMU 863 -1 2)
1
WMU 864 -1 3)
1
WMU 882 -1 2)
2
WMU 883 -1 2)
1
WMU 884 -1 3)
1
WMU 885 -1 3)
1
WMU 895 -1 3)
1
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -1 / -2 2)
10
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -3 2)
9
WMX 503 / 504 / 523 / 526 -4 2)
8
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -1 2)
5
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -2 2)
4
WMX 803 / 804 / 823 / 826 -3 2)
3
1) De plus, le(s) moteur(s) de fenêtre peu(ven)t également être raccordé(s) moteur(s) de verrouillage/à espagnolette de type
WMB 801
2) De plus, le(s) moteur(s) de fenêtre peu(ven)t également être raccordé(s) moteur(s) de verrouillage/à espagnolette de type
WMB 801 ou WMB 811 / WMB 812
3) De plus, le moteur de fenêtre peut également être raccordé(s) moteur(s) de verrouillage/à espagnolette de type WMB 811 /
WMB 812

16
4.3 Montage, installation et câblage
WUF 150 peut être monté en surface sur le mur ou sur le plafond à côté du moteur WindowMaster.
Le raccordement en 230 Volts et les connexions du moteur sont faits par des vis bornées sur le WUF 150.
Dimensions extérieures
Dimensions de montage
Circuit imprimé et le plan de connexion
4.4 Informations importantes
•Seuls des moteurs 24 V WindowMaster doivent être raccordés.
•Le WUF 150 est un produit de classe I et doit donc être raccordé par un installateur électrique, selon les
règlementations en vigueur pour ce type de produit.
•Ne recouvrer pas le WUF 150 (température d’environnement maximale 50°C). Il ne doit pas être exposé
directement aux rayons du soleil.
•Pour utilisation à l'intérieur seulement.
•Nettoyer la surface du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et d’un détergent de ménage dilué.
•L’interface moteur doit être placée par un installateur électrique selon la règlementation exigée pour ce
type de produit.
•Avant d’installer et de retirer l’interface moteur WUF 150, il faut tout d’abord s’assurer que l’alimentation
principale est déconnectée et que l’interface de moteur ne puisse pas être connectée par erreur.
•Ne jamais placer la main ou autre objet semblable en travers de la fenêtre avant de s’assurer que le
système est bien déconnecté.
•L’emballage peut être joint aux déchets ménagers.
•Lors de lignes d'alimentation défectueuses, le produit doit être déclassé.
•Les produits électriques/électroniques hors d’usage doivent être déposés dans un endroit approprié
conformément à la réglementation concernant les produits électroniques et non celle des ordures
ménagères.
•Lors de problèmes techniques, nous vous invitons à contacter le service client de WindowMaster.