WISENT DUPLEX WORKSTATION User manual

Art.No.:29386909

2 29386909
Übersicht Преглед Přehled Oversigt Visión de conjun-
to Ülevaade Yleiskatsaus Vue d’ensemble Overview
Pregled Áttekintés Panoramica Overzicht Oversikt
Översikt Prehľad Pregled
6
7
8
2
1
4
3

29386909 3
Montage Монтиране Montáž Montering Montaje Mon-
teerimine Asennus Montage Assembly Montaža Szere-
lés Montaggio Montage Montering Montering Montáž
Montaža
5
3
1
5
2
7
34

4 29386909
2
5
1
6
8
78

29386909 5
Bedienung Експлоатация Obsluha Brug Uso Kasuta-
mine Käyttö Utilisation Operation Posluživanje Keze-
lés Utilizzo Bediening Bruk Användning Obsluha
Upravljanje
1

6 29386909
2
3

29386909 7
4
5

8 29386909
6

DE
Deutsch
29386909 9
Originalbetriebsanleitung
Arbeitstisch + Arbeitsplattform
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................... 9
Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 9
Teilebeschreibung ....................................................................................................... 10
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Umbau von einem Modus zum anderen ..................................................................... 10
Technische Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reparaturen und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Einleitung
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro-
dukts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.Jede weitere zweckent-
fremdete Verwendung ist nicht Bestim-
mungsgemäß. Die dadurch entstandenen
Schäden und Verletzungen aller Art haftet
der Benutzerin und nicht der Hersteller.
Das Gerät ist bestimmungsgemäß nicht für
den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz geeignet. Wenn das
Gerät in Gewerbe, Handwerks- oder Indus-
triebetrieben sowie bei gleichwertigen
Tätigkeiten eingesetzt wird, übernehmen
wir dafür keine Gewährleistung und Haf-
tung.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie dieses Produkt nicht
draußen oder in feuchter Umgebung
auf, da dies Beschädigungen am Pro-
dukt verursachen kann.
• Wenn Sie die Workstation als Arbeits-
plattform verwenden, sollten Sie mit
beiden Füssen einem festen Stand mit-
tig der Plattform haben. Nicht auf die 4
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder! Las-
sen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Produkt. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr durch Verpa-
ckungsmaterial und Lebensge-
fahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefah-
ren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.
Maximale Gesamtbelastung 150
kg. Das Gewicht des Benutzers
inklusive Werkzeuge und anderer
Materialien darf 150 kg nicht
überschreiten.

DE Deutsch
10 29386909
Ecken der Arbeitsplattform treten
wegen Umkippgefahr. Diese könnte zu
schweren Verletzungen führen.
• Wenn Sie dieses Produkt im Arbeits-
plattform-Modus oder im Werkbank-
Modus benutzen, plazieren Sie Objekte
in der Mitte der Arbeitsplatte.Sollten Sie
Objekte auf die Ecken der Arbeitsplatte
stellen, besteht die Gefahr des Umfal-
lens der Platte.
• Wenn Sie die Beine verlängern oder
verkürzen möchten, setzen Sie keinen
übermäßigen Kraftaufwand ein, da
sonst das Produkt beschädigt werden
könnte.
• Bevor Sie das Produkt benutzen, stel-
len Sie sicher, dass alle Beine in der
korrekten Position gesichert und die
Riegel über der oberen Platte fest
geschlossen sind.
• Benutzen Sie dieses Produkt zu kei-
nem anderen Zweck, als dem hier
beschriebenen.
• Überprüfen Sie vor jeder Benützung
der Workstation auf Beschädigungen.
• Wenn Sie Elektrowerkzeuge benutzen,
lesen Sie bitte die jeweiligen Bedie-
nungsanleitungen sorgfältig durch. Tra-
gen Sie immer eine Schutzbrille.
• Achtung! Bei überstehenden Werkstü-
cken – Kippgefahr!
Teilebeschreibung
►Übersicht – S. 2
1. Multifunktionstisch
2. Befestigungslasche
3. Stand-Fuß (ausklapp- und ausziehbar)
4. Klappbare Halterung
5. Federstift
6. Tragegriff
7. Federknopf
8. Entriegelungsknopf
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem
Auspacken den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit sowie den einwandfreien Zustand
des Produktes und aller Teile.
Montage
Benutzung
Umbau von einem Modus zum ande-
ren
Werkbank-Modus
►S. 5, Abb. 1
– Lösen Sie die Sicherung von dem Paar
der breiteren Beine und drehen Sie
diese nach außen.Lösen Sie dann die
Sicherung von dem Paar der schmale-
ren Beine und drehen Sie diese nach
außen.
►S. 6, Abb. 2
– Ziehen Sie jedes Bein heraus und drü-
cken Sie auf das Scharnier, bis es ein-
rastet.
►S. 6, Abb. 3
VORSICHT! Schnittgefahr! Es
wurde jede Anstrengung unter-
nommen, um scharfe Kanten an
den Bauteilen zu vermeiden. Seien
Sie trotzdem achtsam, um Verlet-
zungen während der Montage zu
vermeiden.
Hinweis: Abbildungen finden Sie
unter ►Montage – S. 3
Hinweis: Abbildungen finden Sie
unter ►Bedienung – S. 5
Hinweis: Sie müssen in der vorge-
schriebenen Reihenfolge vorge-
hen, da sonst die Beine nicht aus-
geklappt werden können.

DE
Deutsch
29386909 11
– Drehen Sie das Produkt um. Drücken
Sie auf den Stift an jedem Bein,dann
ziehen Sie jedes Bein heraus, bis der
Stift wieder einrastet.
Werkbank-Modus zu Arbeitsplattform-
Modus
►S. 7, Abb. 4
– Drücken Sie auf den Stift an jedem Bein
und schieben Sie dann jedes Bein auf
die gewünschte Länge hinein.
►S. 7, Abb. 5
– Öffnen Sie die vier Riegel auf allen Sei-
ten (zwei Schlösser pro Seite).
►S. 8, Abb. 6
– Entfernen Sie die Platte und drehen Sie
sie um, so dass die rutschfeste Platt-
formoberfläche nach oben zeigt. Legen
Sie die Platte wieder ein und sichern
Sie sie mit allen vier Riegeln.
Technische Information
Bitte überschreiten Sie nicht die folgenden
Gewichtsbegrenzungen:
Reparaturen und Wartung
• Alle Reparaturen und Wartungsarbei-
ten müssen von einer fachkundigen
Person und den Anleitungen des Her-
stellers entsprechend durchgeführt
werden.
• Wenden Sie sich zur Reparatur und
zum Austausch von Teilen, z. B. Füßen,
an den Hersteller.
Lagerung
• Das Produkt sollte außerhalb von
Bereichen gelagert werden, in denen
sich sein Zustand schneller verschlech-
tern könnte (z. B. Feuchtigkeit, übermä-
ßige Hitze oder Witterungseinflüssen
ausgesetzt).
• Das Produkt sollte so gelagert werden,
dass es nicht durch Fahrzeuge,
schwere Gegenstände oder Verunreini-
gungen beschädigt werden kann.
• Das Produkt sollte so gelagert werden,
dass es keine Stolpergefahr oder ein
Hindernis darstellen kann.
• Das Produkt sollte sicher aufbewahrt
werden, wo es nicht leicht für kriminelle
Zwecke verwendet werden kann.
Reinigung und Pflege
– Reinigen Sie das Produkt nach jedem
Gebrauch.
– Benutzen Sie dazu ein leicht ange-
feuchtetes, fusselfreies Tuch.
– Verwenden Sie bei stärkeren Ver-
schmutzungen ein feuchtes Tuch und
ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
– Verwenden Sie keinesfalls ätzende
oder aggressive Reiniger.
– Trocknen Sie das Produkt nach der
Reinigung sorgfältig ab.
– Gelenke regelmäßig ölen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyc-
lingstellen entsorgen können.
ACHTUNG! Gefahr von Geräte-
schäden! Versichern Sie sich,
dass jeder Stift wieder eingerastet
ist,bevor Sie das Produkt benut-
zen. Sollten Sie dies nicht tun,
könnte dies bei einer Benutzung
zur Verkürzung der Beinlänge füh-
ren.
Modus max. Tragfä-
higkeit
Werkbank 150 kg
Arbeitsplattform 150 kg

DE Deutsch
12 29386909
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-
dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

BG
Български
29386909 13
Оригинална инструкция
Работна маса + работна платформа
Съдържание
Увод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Правилна употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Общи инструкции за безопасност ............................................................................ 13
Инструкции за безопасност ...................................................................................... 13
Описание на частите ................................................................................................. 14
Обем на доставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Преустройство от един режим вдруг ....................................................................... 14
Техническа информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ремонти иподдръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Почистване иподдръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Увод
Преди първата употреба се запознайте с
продукта. За целта внимателно проче-
тете ръководството за обслужване и
инструкциите за безопасност. Използ-
вайте продукта само, както еописано и
за посочените области на употреба.
Пазете добре ръководството. Когато
предавате продукта на трети лица, пре-
давайте снего също ивсички документи.
Правилна употреба
Уредът трябва да се използва само спо-
ред неговото предназначение. Всяка
друга употреба извън предназначението
енеправилна. За всякакъв вид повреди
инаранявания, възникнали врезултат
на това, носи отговорност потребителят,
ане производителят.
Според предназначението уредът не е
подходящ за стопанска, занаятчийска
или индустриална употреба. Ако уредът
се използва за стопански цели, взанаят-
чийски или индустриални предприятия
или при подобни дейности, ние не пое-
маме гаранция иотговорност за това.
Инструкции за безопасност
Общи инструкции за безопасност
Инструкции за безопасност
•Не съхранявайте продукта навън или
във влажна среда, тъй като това
може да причини повреди на проду-
кта.
•Когато използвате работната станция
като работна платформа, трябва да
заемете стабилна стойка сдвата
крака всредата на платформата.
Поради опасност от преобръщане не
Опасност за живота иопас-
ност от злополуки за деца!
Никога не оставяйте децата с
опаковъчния материал ипроду-
кта без надзор. Има опасност от
задушаване от опаковъчния ма-
териал иопасност за живота
поради удушаване. Децата чес-
то подценяват опасностите. Ви-
наги пазете децата от продукта.
Продуктът не еиграчка.
Максимално теглово натовар-
ване 150 kg. Теглото на потре-
бителя, включително инстру-
менти идруги материали не би-
ва да надвишава 150 kg.

BG Български
14 29386909
стъпвайте в4-те ъгъла на работната
платформа. Това може да доведе до
тежки наранявания.
•Когато използвате продукта врежим
работна платформа или врежим
работна маса, поставяйте обектите в
средата на работния плот. Ако поста-
вите обектите въглите на работния
плот, има опасност плотът да се пре-
обърне.
•Ако искате да удължите или да скъ-
сите краката, не прилагайте преко-
мерна сила, тъй като впротивен слу-
чай продуктът може да се повреди.
•Преди да използвате продукта се
уверете, че всички крака са фикси-
рани вправилното положение и
фиксаторите върху горния плот са
затворени.
•Не използвайте продукта за цели,
различни от тук описаните.
•Преди всяка употреба на работната
станция проверявайте за повреди.
•Когато използвате електрически
инструменти, прочетете внимателно
съответните ръководства за обслуж-
ване. Винаги носете защитни очила.
•Внимание! При подаващи се детайли
извън очертанията – опасност от
преобръщане!
Описание на частите
►Преглед – стр. 2
1. Многофункционална маса
2. Крепежна планка
3. Опорен крак (свъзможност за разгъ-
ване ииздърпване)
4. Сгъваем държач
5. Пружинен щифт
6. Дръжка за носене
7. Бутон спружина
8. Бутон за освобождаване
Обем на доставка
Непосредствено след разопаковане про-
верете пълнотата на обема на достав-
ката както ибезупречното състояние на
продукта ина всички части.
Монтаж
Употреба
Преустройство от един режим в
друг
Режим работна маса
►Стр. 5, рис. 1
–Освободете фиксатора от двойката
по-широки крака иги завъртете
навън. След това освободете фикса-
тора от двойката по-тесни крака иги
завъртете навън.
►Стр. 6, рис. 2
–Издърпайте всеки крак инатискайте
шарнира, докато кракът се фиксира.
►Стр. 6, рис. 3
–Обърнете продукта. Натиснете
щифта на всеки крак, след това
издърпайте всеки крак, докато щиф-
тът се фиксира отново.
БЛАГОРАЗУМИЕ! Опасност от
порязване! Направени са
всички усилия да бъдат отстра-
нени острите ръбове на частите.
Въпреки това бъдете внима-
телни, за да избегнете наранява-
ния по време на монтажа.
Указание: Фигури ще намерите
в►Монтиране – стр. 3
Указание: Фигури ще намерите
в►Експлоатация – стр. 5
Указание: Трябва да действате
взададената последователност,
тъй като впротивен случай кра-
ката не могат да се разгънат.

BG
Български
29386909 15
От режим работна маса врежим ра-
ботна платформа
►Стр. 7, рис. 4
–Натиснете щифта на всеки крак и
след това вкарайте всеки крак навъ-
тре до желаната дължина.
►Стр. 7, рис. 5
–Отворете четирите фиксатора от
всичките страни (две ключалки на
страна).
►Стр. 8, рис. 6
–Отстранете плота иго обърнете, така
че неплъзгащата повърхност на
платформата да сочи нагоре. Поста-
вете плота отново иго фиксирайте с
всичките четири фиксатора.
Техническа информация
Не превишавайте следните ограничения
на теглото:
Ремонти иподдръжка
•Всички ремонти иработи по под-
дръжката трябва да се извършват от
квалифицирано лице испоред упът-
ванията на производителя.
•За ремонта исмяната на части,
например крака, се обърнете към
производителя.
Съхранение
•Продуктът трябва да се съхранява
извън зони, вкоито неговото състоя-
ние би могло да се влоши по-бързо
(например влага, прекомерна горе-
щина или атмосферни влияния).
•Продуктът трябва да се съхранява
така, че да не може да бъде повре-
ден от превозни средства, тежки
предмети или замърсявания.
•Продуктът трябва да се съхранява
така, че да не може да представлява
опасност от спъване или препят-
ствие.
•Продуктът трябва да се съхранява
безопасно, така че да не може да се
използва лесно за криминални цели.
Почистване иподдръжка
–Почиствайте продукта след всяка
употреба.
–За целта използвайте леко навлаж-
нена кърпа, която не отделя вла-
синки.
–При силни замърсявания използ-
вайте влажна кърпа иевентуално
мек почистващ препарат.
–Вникакъв случай не използвайте
разяждащи или агресивни почист-
ващи препарати.
–След почистване грижливо подсуша-
вайте продукта.
–Редовно смазвайте шарнирите.
Изхвърляне
Опаковката еот екологични
материали, които можете да
изхвърлите на пунктовете за
рециклиране на място.
За възможностите за изхвърляне на
излезлия от употреба продукт можете да
се информирате от Вашата общинска
или градска управа.
ВНИМАНИЕ! Опасност от
повреди на уреда! Преди да
използвате продукта, се уверете,
че всеки щифт се ефиксирал
отново. Ако не направите това,
при употреба това би могло да
доведе до скъсяване на дължи-
ната на краката.
Режим макс. товаро-
носимост
Работна маса 150 kg
Работна платформа 150 kg

CZ Česky
16 29386909
Původní návod k používání
Pracovní stůl + pracovní plošina
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Používání v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................................................................... 16
Bezpečnostní pokyny .................................................................................................. 16
Popis dílů.................................................................................................................... 17
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Přestavba z jednoho režimu na druhý ........................................................................ 17
Technické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opravy a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Úvod
Před prvním použitím se obeznamte s
výrobkem. Za tím účelem si pozorněpře-
čtěte návod k použití a bezpečnostní
pokyny. Výrobek používejte pouze v sou-
ladu s popisem a pro uvedené oblasti pou-
žití. Tento návod dobře uschovejte. Ode-
vzdáte-li výrobek třetím osobám, přiložte k
němu i všechny podklady.
Používání v souladu s urče-
ním
Zařízení se smí používat pouze na stano-
vený účel. Každé jiné použití přesahující
rámec účelu se považuje za použití v roz-
poru s účelem. Za takto vzniklé škody a
zranění jakéhokoliv druhu odpovídá uživa-
tel, nikoliv výrobce.
Podle stanoveného účelu použití není zaří-
zení vhodné pro komerční, řemeslné nebo
průmyslové použití. Pokud se zařízení pou-
žívá v komerčních, řemeslných nebo prů-
myslových provozech, jakož i při podob-
ných činnostech, nepřebíráme záruku ani
ručení.
Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
• Tento výrobek neskladujte venku ani ve
vlhkém prostředí, následkem toho by
mohlo dojít k poškození výrobku.
• Používá-li se pracovní stanice jako pra-
covní plošina, měli byste oběma
nohama stabilněstát ve středu plošiny.
Nestoupejte na žádný ze 4 rohůpra-
covní plošiny, jinak hrozí nebezpečí
převrácení. Následkem toho může dojít
k vážným zraněním.
Nebezpečí ohrožení života a
úrazu pro malé a starší děti!
Nikdy nenechávejte děti bez do-
zoru s obalovým materiálem a vý-
robkem. Existuje nebezpečí za-
dušení obalovým materiálem a
nebezpečí ohrožení života ná-
sledkem uškrcení. Děti často pod-
ceňují nebezpečí. Zabraňte pří-
stupu dětí k výrobku. Výrobek ne-
ní hračka.
Maximální celkové zatížení 150
kg. Tělesná hmotnost uživatele
spolu s nářadím a jinými materiály
nesmí překročit 150 kg.

CZ
Česky
29386909 17
• Používá-li se výrobek v režimu pra-
covní plošiny nebo dílenského stolu,
pokládejte předměty do středu pracovní
desky. Pokud se předměty umístí na
rohy pracovní desky, hrozí riziko pře-
vrácení.
• Chcete-li nohy prodloužit nebo zkrátit,
nepoužívejte nadměrnou sílu, jinak by
mohlo dojít k poškození výrobku.
•Před použitím výrobku zajistěte, aby
byly všechny nohy zajištěné ve správné
poloze a západky nad horní deskou
pevnězavřené.
• Výrobek nepoužívejte na jiné účely, než
které jsou zde uvedeny.
• Pracovní stanici před každým použitím
zkontrolujte, zda není poškozená.
• Používáte-li elektrické nářadí, pozorně
si přečtěte příslušné návody k obsluze.
Noste vždy ochranné brýle.
• Pozor! V případěobrobkůpřesahují-
cích okraje stolu hrozí nebezpečí pře-
vrácení!
Popis dílů
►Přehled – s. 2
1. Multifunkční stůl
2. Upevňovací prvek
3. Stojanová noha (výklopná a výsuvná)
4. Sklopný držák
5. Pružinový kolík
6. Držadlo pro přenášení
7. Pružinový knoflík
8. Odjišťovací knoflík
Rozsah dodávky
Ihned po rozbalení zkontrolujte úplnost
obsahu dodávky, jakož i bezchybný stavu
výrobku a všech dílů.
Montáž
Použití
Přestavba z jednoho režimu na dru-
hý
Režim dílenského stolu
►S. 5, obr. 1
– Uvolněte pojistku z páru širších noh a
nohy otočte směrem ven; poté uvolněte
pojistku z páru užších noh a nohy oto-
čte směrem ven.
►S. 6, obr. 2
– Vytáhněte každou nohu a zatlačte na
závěs, dokud nezapadne.
►S. 6, obr. 3
– Výrobek otočte. Na každé noze zatlačte
na kolík, poté každou nohu táhněte
směrem ven, dokud kolík znovu neza-
padne.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poře-
zání! Bylo vynaloženo veškeré
úsilí, aby se zabránilo vzniku
ostrých hran na jednotlivých
dílech. I přesto si však dávejte
pozor, abyste se při montáži nezra-
nili.
Poznámka: Obrázky naleznete na
►Montáž – s. 3
Poznámka: Obrázky naleznete na
►Obsluha – s. 5
Poznámka: Je nutné dodržet pře-
depsané pořadí, v opačném pří-
paděse nohy nedají vyklopit.
OZNÁMENÍ! Nebezpečí poško-
zení přístroje! Než výrobek
začnete používat, ujistěte se, zda
každý kolík opět zapadl na své
místo. Pokud tak neučiníte, mohlo
by při používání dojít ke zkrácení
délky nohy.

CZ Česky
18 29386909
Režim dílenského stolu na režim pra-
covní plošiny
►S. 7, obr. 4
– Zatlačte na kolík na každé noze a poté
zasuňte každou nohu na požadovanou
délku.
►S. 7, obr. 5
– Na všech stranách otevřete čtyři
západky (dvězápadky na každé
straně).
►S. 8, obr. 6
– Desku vyjměte a otočte ji tak, aby proti-
smykový povrch plošiny směřoval
nahoru. Desku opět vložte a zajistěte ji
všemi čtyřmi západkami.
Technické informace
Nepřekračujte dále uvedené hmotnostní
limity:
Opravy a údržba
• Všechny opravy a údržbové práce musí
provádět odborník v souladu s pokyny
od výrobce.
•Při opravěnebo výměnědílů, např.
nožiček, se obraťte na výrobce.
Skladování
• Produkt neskladujte na místech, kde by
se jeho stav mohl rychleji zhoršit (např.
vlhkost, nadměrné teplo nebo vysta-
vení povětrnostním vlivům).
• Produkt by se měl skladovat tak, aby
nemohl být poškozený vozidly, těžkými
předměty nebo znečištěný.
• Produkt by se měl skladovat tak, aby
nepředstavoval nebezpečí zakopnutí
nebo překážku.
• Výrobek je nutné skladovat na bezpeč-
ném místěv případě, že by mohl být
snadno použitý na kriminální účely.
Čištění a údržba
– Po každém použití výrobek očistěte.
–Přitom používejte jemněnavlhčenou
utěrku, která nepouští vlákna.
–Vpřípaděintenzivních nečistot použijte
vlhkou utěrku, příp. jemný čisticí pro-
středek.
– V žádném případěnepoužívejte
leptavé nebo agresivní čisticí pro-
středky.
– Výrobek po čištění důkladněvysušte.
– Klouby pravidelněolejujte.
Likvidace
Obal se skládá z ekologických
materiálů, které můžete likvidovat
prostřednictvím místních recyklač-
ních středisek.
O možnostech likvidace vyřazeného
výrobku se informujte u vaší obecné nebo
městské správy.
režim max. nosnost
dílenský stůl 150 kg
pracovní plošina 150 kg

DK
Dansk
29386909 19
Original brugsanvisning
Arbejdsbord + arbejdsplatform
Indholdsfortegnelse
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Formålsbestemt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Generelle sikkerhedsinformationer ............................................................................. 19
Sikkerhedshenvisninger .............................................................................................. 19
Delebeskrivelse ........................................................................................................... 20
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ombygning fra en mode til en anden .......................................................................... 20
Tekniske informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reparationer og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indledning
Gør dig fortrolig med produktet inden den
første brug. Læs hertil betjeningsvejlednin-
gen og sikkerhedshenvisningerne grundigt.
Benyt kun produktet som beskrevet og kun
til de anførte anvendelsesområder. Opbe-
var denne vejledning godt. Aflever alle
dokumenter ved videregivelse af produktet
til tredje.
Formålsbestemt anvendelse
Apparatet må kun anvendes formålsbe-
stemt. Enhver anden anvendelse er ikke
formålsbestemt. For deraf resulterende
skader og kvæstelser af enhver art, er bru-
geren ansvarlig og ikke producenten.
Apparatet er formålsbestemt ikke egnet til
erhvervs-, håndværksmæssig eller indu-
striel anvendelse. Vi overtager ingen
garanti og ansvar, hvis apparatet anvendes
til erhvervs,- håndværksmæssige,- indu-
strielle samt ligeværdige arbejder.
Sikkerhedshenvisninger
Generelle sikkerhedsinformationer
Sikkerhedshenvisninger
• Opbevar ikke dette produkt udendørs
eller i fugtige omgivelser, da dette kan
forårsage beskadigelser på produktet.
• Hvis du bruger workstationen som
arbejdsplatform, bør du stå stabilt med
begge fødder midt for platformen. Træk
på grund af faren for at arbejdsplatfor-
men vælter ikke på dennes 4 hjørner.
Dette kan føre til alvorlige kvæstelser.
Livs- og ulykkesfare for spæd-
og småbørn! Lad aldrig børn
være uden opsyn med emballa-
gemateriale og produkt. Der far
fare for kvælning på grund embal-
lagemateriale og livsfare på grund
af strangulation. Børn undervur-
derer ofte disse farer. Hold altid
børn væk fra apparatet. Produktet
er ikke legetøj.
Maksimal totalbelastning 150 kg.
Brugerens vægt inklusive værktø-
jer og andre materialer må ikke
overskride 150 kg.

DK Dansk
20 29386909
• Hvis du bruges dette produkt i arbejds-
platform- eller arbejdsbord-mode, bør
du placere objekter på midten af
arbejdspladen. Hvis du stiller objekter
på hjørnerne af arbejdspladen, er der
fare for at pladen vipper.
• Hvis du vil forlænge eller forkorte
benene, bør du ikke bruge overdreven
kraft, da produktet ellers kan blive
beskadiget.
• Sørg inden du bruger produktet for, at
alle ben er låst i den korrekte position,
og at låseriglerne over den øverste
plade er korrekt lukket.
• Anvend ikke dette produkt til andre end
de her beskrevne formål.
• Kontrollér workstationen for beskadi-
gelser før enhver brug.
• Hvis du bruger elværktøjer, bedes du
læse den pågældende betjeningsvej-
ledning grundigt inden brug. Brug
beskyttelsesbriller.
• OBS! Vippefare ved overstående
emner!
Delebeskrivelse
►Oversigt – s. 2
1. Multifunktionsbord
2. Fastgørelseslaske
3. Ståfod (udklappelig- og udtrækbar)
4. Klapbar holder
5. Fjederstift
6. Bæregreb
7. Fjederknap
8. Oplåsningsknap
Leveringsomfang
Kontrollér direkte efter udpakningen om
leveringsomfanget er komplet, og om pro-
duktet og alle dele er i fejlfri tilstand.
Montage
Brug
Ombygning fra en mode til en anden
Arbejdsbord-mode
►S. 5, fig. 1
– Lås låsen på de breddere benpar op og
drej disse udad. Lås så låsen på det
smallere benpar op og drej disse udad.
►S. 6, fig. 2
– Træk hvert ben ud og tryk mod hængs-
let, indtil det klikker fast.
►S. 6, fig. 3
– Vend produktet om. Tryk på stiften på
hvert ben, og træk så hvert ben ud, ind-
til stiften klikker fast igen.
Arbejdsbord-mode til arbejdsplatform-
mode
►S. 7, fig. 4
– Tryk på stiften på hvert ben, og skub så
hvert ben ind på den ønskede længde.
►S. 7, fig. 5
FORSIGTIG! Fare for at skære
sig! Der blev gjort alt for at undgå
skarpe kanter på komponenterne.
Vær alligevel forsigtig for at undgå
kvæstelser under monteringen.
Bemærk: Billeder finder du under
►Montering – s. 3
Bemærk: Billeder finder du under
►Brug – s. 5
Bemærk: Du skal gøre dette i den
foreskrevne rækkefølge, da
benene ellers ikke kan klappes ud.
VIGTIGT! Fare for materielle
skader! Kontrollér, at alle stifter er
klikket fast igen, før du bruger pro-
duktet. Hvis du ikke gør dette, kan
dette medføre en forkortelse af
benlængden under brugen.