WK HS-100 User manual

Betriebsanleitung
Instructions for use
Handdesinfektionsgerät
Hand Sanitizer
Model: HS-100
Softwarestand / Software revision ab/from 2.45
Hardwarestand / Hardware revision 12/20
Revision: BA_HS-100_00, Stand: 2021-05-20

Seite 2 von 38
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise ................................................................................... 3
2. Kurzübersicht Inbetriebnahme ........................................................................................................ 4
3. Allgemeines .................................................................................................................................... 5
4. Zweckbestimmung .......................................................................................................................... 5
5. Übersicht ........................................................................................................................................ 6
6. Symbole .......................................................................................................................................... 9
7. Vorbereitung ................................................................................................................................. 10
8. Anwendung ................................................................................................................................... 11
9. Reinigung und Pflege ................................................................................................................... 13
10. Technische Daten ......................................................................................................................... 15
11. Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit ....................................................... 16
12. Entsorgung ................................................................................................................................... 17
13. Hersteller und Service .................................................................................................................. 18
Konformitätserklärung ........................................................................................................................... 19

Seite 3 von 38
DE
1. Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise
Risiko des unkorrekten Betriebes und der unkorrekten Verwendung!
Lesen Sie die Anweisungen dieser Betriebsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie
alle hierin gegebenen Anweisungen.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung leicht zugänglich am Einsatzort auf, so dass sie
jederzeit bei Fragen eingesehen werden kann.
Mangelhafte Pflege und unsachgemäße Verwendung können zu Gerätedefekten und
Gefahren für den Anwender oder Dritte führen.
Risiko des elektrischen Schlags!
Das Steckernetzteil und der HS-100 enthalten innere elektrische Komponenten, bei
deren Berührung ein elektrischer Schlag die Folge sein kann. Öffnen Sie nicht das
Gerät! Bei äußeren Beschädigungen ist das Gerät unverzüglich vom Versorgungsnetz
zu trennen und an den Hersteller zurückzusenden.
Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden. Dies kann zu Funktions-
störungen bis hin zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit dem Steckernetzteil, wie im Kapitel 9
beschrieben, zu verwenden. Jede Modifikation ist untersagt, da sie zum Verlust der
Sicherheit führen kann.
Elektromagnetische Verträglichkeit!
Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können medizinische
elektrische Geräte beeinflussen. Medizinische elektrische Geräte unterliegen
hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsmaßnahmen und müssen nach den in
dieser Betriebsanleitung enthaltenen EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb
genommen werden.
Beachten Sie die Herstellererklärung im Kapitel 10 dieser Betriebsanleitung.
Gefahr durch Ausbreiten von Feuer!
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in sauerstoffangereicherter oder
explosionsgefährdeter Umgebung bestimmt.
Keine bzw. unzureichende Wirksamkeit!
Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeitsbehälter als die in Kapitel 4. beschriebenen.
Das Gerät ist ausschließlich mit Reinwasser zu verwenden. Eine Verwendung mit
anderen Stoffen ist untersagt und kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
Bruchgefahr!
Das Gerät darf nicht am Trennsteg der Handkammer getragen werden! Bitte tragen Sie
das Gerät mit beiden Händen an der Unterseite.
Gefahr für Kleinkinder!
Das Gerät gehört nicht in die Hände von Kleinkindern, die bei unsachgemäßer
Handhabung unvertretbaren Gefahren ausgesetzt sein könnten. Stellen Sie das Gerät
für Kleinkinder unzugänglich auf.
Bewahren Sie Kleinteile für Kleinkinder unzugänglich auf. Bei verschluckten Teilen
kann es zu inneren Verletzungen bis zur Erstickung kommen.
Verminderte Funktion bis zur Gefahr des elektrischen Schlages!
Bitte setzen Sie das Gerät nicht übermäßigen Verschmutzungen (Flusen, Staub,
Feuchtigkeit) und übermäßigem (Sonnen-)Licht aus.

Seite 4 von 38
DE
Informationen zur Verbesserung der Sicherheit!
Bitte kontaktieren Sie uns, den Hersteller, wie in Kapitel 12 angegeben, bei Fragen
zur Nutzung, Wartung und Pflege des Gerätes.
Berichten Sie uns jede unerwartete Funktion oder unerwartetes Ereignis. Diese
Informationen helfen uns, die Sicherheit Gerätes zu verbessern.
Bitte beachten Sie weiterhin die Warnhinweise in den folgenden Abschnitten dieser Betriebsanleitung.
2. Kurzübersicht Inbetriebnahme
Die nachfolgende Kurzübersicht bezieht sich auf die einzelnen Produktkomponenten, die in Kapitel 5
vorgestellt werden.
1. HS-100 auspacken
2. Luftfilter an der Unterseite des Gerätes einsetzen; Achtung: Den Luftfilter erst unmittelbar vor
dem Einsetzen in das Gerät auspacken
3. Abdeckkappe abnehmen
4. Wasserflasche mit Reinwasser entnehmen
5. Blauen Ventilverschluss auf Wasserflasche aufsetzen (siehe Abbildung 4)
6. Wasserflasche mit Reinwasser in den HS-100 einsetzen
7. Wasserflasche mit Reinwasser nach unten drücken, bis die Flasche hörbar einrastet
8. Abdeckkappe aufsetzen und verriegeln
9. Verbindung vom Netzteil zum Gerät herstellen
10. Verbindung des Netzteils mit dem Versorgungsnetz herstellen
11. Gerät einschalten
12. EIN/AUS Symbol blinkt grün à HS-100 ist betriebsbereit
13. Sollte die orangefarbene LED aufleuchten, bitte die Flasche entnehmen und erneut einsetzen
(ggf. nochmals wiederholen), um sicherzustellen, dass der HS-100 ausreichend befüllt ist.
14. Hände in die Handkammern einführen
15. Bei Fehlermeldung siehe Kapitel 8

Seite 5 von 38
DE
3. Allgemeines
Der Hand Sanitizer 100 (HS-100) ist entsprechend der aktuell gültigen Normen für medizinische
elektrische Geräte geprüft.
Für die korrekte und sichere Verwendung des Gerätes sind jedoch die Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung zu befolgen.
Der Hersteller garantiert nur die sichere Nutzung und zuverlässige Wirkung, wenn das Gerät in
Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung verwendet wird.
Alle mit diesem Symbol verbundenen Informationen sind Warnhinweise. Es werden
potentiell gefährliche Situationen und Maßnahmen aufgezeigt, welche, wenn nicht
befolgt, zu einem unvertretbaren Risiko für den Anwender oder Dritte führen können.
Hierdurch wird auf wichtige Informationen hingewiesen, deren Einhaltung geboten ist.
4. Zweckbestimmung
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der HS-100 liefert eine hautverträgliche Handdesinfektion für den täglichen Gebrauch ohne den Einsatz
aggressiver Chemikalien. Nach dem korrekt durchgeführten Desinfektionsprozess sind bis zu 99.99 %
aller Bakterien auf den Handoberflächen eliminiert bzw. inaktiv. Das Desinfektionsgemisch wirkt bedingt
gegenüber vielen Viren (u.a. umhüllte Viren wie SARS-Cov-2-Viren). Die Hände können ohne
zusätzliches Trocknen sofort benutzt werden.
Diese Wirksamkeit wurde in Tests in Anlehnung an die EN 1500 überprüft. Diese Anwendung bietet
gegenüber der manuellen nassen Handdesinfektion eine optimale Prozesssicherheit bei ca. 50 %
Zeitersparnis ohne zusätzliche Trockenzeit. Das Verfahren hat keine negativen Einflüsse auf die Haut
des Anwenders, selbst bei mehrfacher Anwendung pro Tag.
Einsatzgebiete / Anwendungen:
Überall dort, wo Bakterien und Viren auf den Händen bekämpft werden müssen, um ihre negativen
Auswirkungen auf die Gesundheit einzudämmen. Über die Hände werden sehr viele Bakterien und Viren
übertragen.
Produktvorteile:
• einfache und prozesssichere Handhabung
• keine alkoholischen Lösungen oder chemischen Substanzen
• kein Austrocknen der Hände
• die Hände sind nach dem Handdesinfektionsprozess trocken
Kontraindikationen:
Es sind keine Kontraindikationen bekannt. Bei Hauterkrankungen, z. B. Pergamenthaut, sollte der
Anwender vor der Benutzung des HS-100 Rücksprache mit seinem Hautarzt halten.
Funktionsweise:
Reines Wasser wird zu feinsten Tröpfchen vernebelt und mit Kaltplasma behandelter Umgebungsluft
gemischt. Dieses Aerosol wird über eine Reaktionsstrecke in eine Handkammer geleitet, dort überträgt
dieses Gemisch seine Wirkung innerhalb von circa 15 Sekunden auf die Hautflächen der Hände.
Aufstellungsumgebungen:
Der HS-100 darf nur innerhalb von geschlossenen Gebäuden aufgestellt werden. Der Betrieb in
Räumen, in denen das Gerät mit Spritzwasser in Berührung kommt, ist untersagt.

Seite 6 von 38
DE
Das Gerät ist zur Aufstellung und Anwendung durch Laien bestimmt. Neben der Kenntnis dieser
Betriebsanleitung sind keine besonderen Qualifikationen notwendig.
Jede Reparatur, jeder Eingriff in das Gerät darf nur durch den Hersteller oder durch von ihm
eingewiesenes Servicepersonal durchgeführt werden.
Funktionale Sicherheit:
Der HS-100 beinhaltet keine wesentlichen Leistungsmerkmale, bei dessen Ausbleiben es zu einem
unvertretbaren Risiko für den Anwender oder Dritte kommen kann. Bei Störungen und Funktionsausfall
versagt die beabsichtigte Desinfektion der Hände und es ist auf andere Verfahren zurückzugreifen.
5. Übersicht
Abbildung 1 Ansicht HS-100
1 Schraube für Verriegelung 2 Abdeckkappe
3 Füllstandsanzeige 4 Wiederauffüllbare Flasche
5 Handkammer
1
2
3
4
5

Seite 7 von 38
DE
Abbildung 2 Ansicht unten HS-100
6 Grobfilter (Abluft) mit Befestigungsklammer
7 Luftfilter/Entfeuchter mit Befestigungsklammer
Abbildung 3 Rückansicht HS-100
8 Wasserauslass
6

Seite 8 von 38
DE
Abbildung 4 Wiederauffüllbare Wasserflasche
9 Ventilverschluss
Zubehör und Verbrauchsmaterial:
Bestellnummer
Bezeichnung
100/1001
Wiederauffüllbare Wasserflasche
100/1002
Ventilverschluss
100/1003
Schraube für Verriegelung
100/1004
Abdeckkappe mit Verriegelung
100/1005
Reinwasser (Flasche á 500 ml)
100/1010
Reinwasser mit Duft (Flasche á 500 ml)
100/1006
Grobfilter (Abluft)
100/1007
Luftfilter/Entfeuchter
100/1008
Befestigungsklammer für Grobfilter (Abluft) und Luftfilter/Entfeuchter
100/1009
Netzteil FSP065-DACM1 (FSP Group) oder ATM065T-A240 (Adapter Tech
Co.)
Die genannten Ersatz- und Verbrauchsteile können unter www.wk-medtec.de erworben werden.

Seite 9 von 38
DE
Wasserqualität
Für den HS-100 darf nur Wasser mit einer Leitfähigkeit kleiner als 5 µS/cm verwendet
werden. Es kann destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwendet werden, dass
den oben genannten Ansprüchen genügt. Die Verwendung von Leitungswasser führt
zu deutlichem Verlust der Desinfektionswirkung und bei längerem Gebrauch zu
Ablagerungen und Schäden im Gerät. Schäden, die durch die Verwendung von
ungeeignetem Wasser oder anderen Flüssigkeiten auftreten, fallen nicht in den Bereich
der Gewährleistung.
Diverse Gefahren!
Die Verwendung von anderem Zubehör und anderer Verbrauchsmaterialien als den
angegebenen, kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Bitte verwenden Sie
nur das oben gelistete Zubehör und Verbrauchsmaterial.
6. Symbole
Modellbezeichnung / Artikelnummer
Seriennummer
Gebot: Die Anweisungen der Betriebsanleitung müssen für die sichere Verwendung
unbedingt befolgt werden. Das Nichtbefolgen kann unvertretbaren Schaden für das Gerät,
für den Bediener, Dritte oder die Umgebung bedeuten.
IP2x
Schutz gegen das Eindringen fester Fremdkörper mit einem Durchmesser von ≥ 12,5 mm.
IPx1
Schutz gegen das Eindringen von Tropfwasser.
Das Gerät ist nur zur Verwendung innerhalb von geschlossenen Gebäuden geeignet.
Herstelleridentifikation
Einschalten des Gerätes (Standby)
Das Netzteil erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II (schutzisoliert).
Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten gem. Richtlinie 2012/19/EU:
Das Gerät oder Teile des Gerätes dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden!
Obere und untere Temperaturgrenze für den Transport und die Lagerung des Gerätes (auf
dem Verpackungslabel)
Obere und untere Grenze der erlaubten Umgebungsluftfeuchtigkeit für den Transport und
die Lagerung des Gerätes (auf dem Verpackungslabel)

Seite 10 von 38
DE
Obere und untere Grenze des erlaubten Umgebungsluftdruckes für den Transport und die
Lagerung des Gerätes (auf dem Verpackungslabel)
Vorsicht, zerbrechlich! Verpackung nicht stoßen, werfen oder sonstigen mechanischen
Kräften aussetzen.
Vor Flüssigkeiten schützen!
Das gekennzeichnete Gerät hat keinen Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten
und ist gegen Feuchtigkeit und verschüttete Flüssigkeiten zu schützen.
7. Vorbereitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme sorgfältig die Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung.
Gefahr durch elektrischen Schlag sowie Ausbreiten von Feuer!
Das Gerät ist stets innerhalb der in Kapitel 9 festgelegten Umgebungsbedingungen zu
lagern und zu betreiben. Akklimatisieren Sie das Gerät mindestens 1 Sunde vor
Inbetriebnahme in den erlaubten Umgebungsbedingungen für den Betrieb.
Das Netzteil des HS-100 kann an das Versorgungsnetz 100 V – 240 V, 50/60 Hz angeschlossen
werden.
Gefahr durch Strangulation!
Das Gerät hat ein externes Netzteil. Sorgen Sie beim Aufstellen dafür, dass sich
niemand (insbesondere keine Kleinkinder) an dieser Zuleitung fangen und Erdrosseln.
Gefahr durch Ausbreiten von Feuer!
Mit dem ‚Standby‘-Schalter ( ) wird nicht das ganze Gerät von der Stromversorgung
getrennt. Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Steckernetzteil jederzeit erreichbar ist
und im Falle einer Gefahrensituation vom Netz getrennt werden kann.
Das Gerät muss frei von Flüssigkeiten und Fremdstoffen an einem sauberen und standfesten Ort
aufgestellt werden.
Gefahr durch Kontamination!
Es ist darauf zu achten, dass an der Luftansaugstelle an der Unterseite keine
Verschmutzungen eintreten können.
Den Grobfilter an der Unterseite niemals entfernen und das Gerät verwenden. Für das
Wechseln des Grobfilters siehe Kapitel 8.
Einsetzen des Luftfilters
Der Luftfilter (7) wird in einer verschweißten Verpackung geliefert. Den Luftfilter erst unmittelbar vor dem
Einsetzen aus dieser Verpackung entnehmen. Der Luftfilter wird an der Unterseite des Gerätes
eingesetzt und mit der entsprechenden Befestigungsklammer befestigt. Erst nach Einsatz des Luftfilters
kann die befüllte Wasserflasche in das Gerät gesetzt werden.
Befüllen der wieder auffüllbaren Wasserflasche
Um die Flasche mit Reinwasser (4) zu befüllen, muss der Anwender zunächst die Verriegelung für die
Abdeckkappe (1) öffnen. Danach kann die Flasche (4) entnommen werden. Der Anwender kann
darauffolgend den Ventilverschluss (9) von der Flasche (4) abdrehen und mit Reinwasser auffüllen. Das
Reinwasser kann unter der nachfolgenden Bestellnummer nachbestellt werden (100/1005).