Wohler A 550 User manual

Technik nach Maß
EN
Bedienungsanleitung
Peltierkühler und Kondensatpumpe
für
Operating manual
Peltier cooler and Condensate pump
for
Wöhler A 550
Wöhler A 450
.
Best.-Nr. 23196– 2023-12-12

Inhalt
2
Inhalt
1Allgemeines...........................................3
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung........ 3
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
1.4 Lieferumfang in der Grundausstattung.......... 4
1.5 Entsorgung.................................................... 4
1.6 Herstelleranschrift ......................................... 4
2Technische Daten .................................5
3Peltierkühler ..........................................7
3.1 Aufbau........................................................... 7
3.2 Funktion ........................................................ 8
3.3 Anschließen an den Sondengriff ................... 8
3.4 Aufsetzen des Wattefilters (Optional)............ 9
3.5 Einschalten.................................................... 9
4Kondensatpumpe................................11
4.1 Aufbau......................................................... 11
4.2 Funktion ...................................................... 12
4.3 Anschließen an den Peltierkühler................ 12
4.4 Einschalten.................................................. 13
4.5 Turbo-Modus............................................... 13
5Wartung und Pflege............................14
6Gewährleistung und Service .............15
6.1 Gewährleistung ........................................... 15
6.2 Service ........................................................ 15
7Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile
..............................................................16
Verkaufs- und Servicestellen ............... Fehler!
Textmarke nicht definiert.

Allgemeines
3
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur Be-
dienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung des Wöhler Peltierkühlers
Wöhler A 550 / A 450 sowie der Kondensat-
pumpe. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
dauerhaft auf.
Der Peltierkühler Wöhler A 550 / A 450 und die
Kondensatpumpe dürfen grundsätzlich nur von
fachkundigem Personal für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch eingesetzt werden.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
1.2 Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Peltierkühler wird in Verbindung mit dem
Wöhler A 550 oder Wöhler A 450 eingesetzt. Er
dient zur aktiven Kühlung des Rauchgases.
Für Langzeitmessungen kann zusätzlich eine
Kondensatpumpe an den Peltierkühler ange-
schlossen werden, die kontinuierlich Kondensat
abpumpt.

Allgemeines
4
1.4 Lieferumfang in der
Grundausstattung
Gerät
Lieferumfang
USB-C Peltierkühler
Wöhler A 550 / A 450
USB-C Peltierkühler
USB-2.0 Kabel 3 m
mit 2 Steckern Typ C
USB-C
Kondensatpumpe
Wöhler A 550 / A 450
USB-C
Kondensatpumpe
USB-2.0 Kabel 3 m
mit 2 Steckern Typ C
1.5 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen gemäß den
geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und
müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen
Sammelstellen abgegeben werden.
1.6 Herstelleranschrift
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Technische Daten
5
2 Technische Daten
Beschreibung
Angabe
Peltierkühler
Stromversorgung
Netzteil
oder
Mobile USB-C Strom-
versorgung
(Powerbank) mit USB-
Power Delivery (PD)
Funktionalität *
Umgebungstempera-
tur
0 °C bis 40 °C
Kondensatspeicher
Ca. 4 cm3
Gewicht
321 g
Kondensatpumpe
Stromversorgung
Netzteil
oder
Mobile USB-C Strom-
versorgung
(Powerbank) mit USB-
Power Delivery (PD)
Funktionalität *
Umgebungstempera-
tur
0 °C bis 40 °C
Kondensatschlauch
1,5 m
Gewicht
90 g
* USB-Power Delivery (PD)
Funktionalität
•Überprüfen Sie wie folgt, ob Ihr Netzteil oder
Ihre Powerbank diese Funktionalität bietet:

Technische Daten
6
Peltierkühler
•
LED blinkt blau:
Power Delivery Funktionalität
•
LED leuchtet rot:
keine Power Delivery Funktionalität
Kondensatpumpe
•
LED blinkt blau:
Power Delivery Funktionalität
•
LED blinkt nicht:
keine Power Delivery Funktionalität

Peltierkühler
7
3 Peltierkühler
3.1 Aufbau
Abb. 1: Peltierkühler
Legende Peltierkühler
1 Peltierkühler
2 USB-C-Port zur Stromversorgung über
ein Netzteil oder eine Powerbank
3 Kondensatbehälter
4 Plexiglasstopfen
5 Verbindung zum Sondengriff der Abgas-
sonde
6 Bypassdeckel (ist aufgeschraubt, wenn
kein Sonderzubehör oben am Kühler an-
gebracht ist)
1
2
3
5
4
6

Peltierkühler
8
3.2 Funktion
Der Peltierkühler wird direkt an den Sondengriff
der Sonde Wöhler A 450 / 550 angeschlossen.
Er schützt die Sensorik des Geräts vor Konden-
sat, indem das Abgas vor Eintritt in das Messgerät
abgekühlt und das Kondensat gesammelt wird.
3.3 Anschließen an den
Sondengriff
Abb.
2: Peltierkühler an Sondengriff an-
geschlossen
HINWEIS!
Der Peltierkühler wird auf den Sondengriff der
steckbaren Abgassonde gesteckt.
•
Entfernen Sie den Plexiglasstopfen aus dem
Sondengriff der Abgassonde.
•
Stecken Sie den Peletierkühler anstelle des
Plexiglasstopfens auf die Sonde.
ACHTUNG!
Achten Sie dabei darauf, dass der Kondensatbe-
hälter senkrecht nach unten ausgerichtet ist.

Peltierkühler
9
3.4 Aufsetzen des Wattefil-
ters (Optional)
Abb.
3: Peltierkühler mit Wattefilter
Um grobe Partikel zu filtern, kann optional ein Fil-
teraufsatz bestehend aus einer Filterhülse mit ei-
nem Wattefilter und einem Kondensatorbecher,
siehe Zubehör, auf den Peltierkühler montiert wer-
den.
•
Entfernen Sie den schwarzen Bypassdeckel
(vgl. Abb. 1, Teil 6) und schrauben Sie statt-
dessen die mit Watte gefüllte Filterhülse auf
das entsprechende Außengewinde.
•
Stülpen Sie den Kondensatorbecher über die
Filterhülse.
3.5 Einschalten
Um den Peltierkühler einzuschalten,
•
verbinden Sie ihn über das USB-C-Kabel mit
der Powerbank
oder
•
verbinden Sie ihn über das USB-C-Kabel und
einem Netzteil mit dem Stromnetz.

Peltierkühler
10
Sobald die Stromversorgung hergestellt ist, be-
ginnt der Peltierkühler das Abgas aktiv zu kühlen.
Die Blinkfrequenz der blauen LED zeigt dabei die
aktuell nötige Leistung zur Kühlung an. Diese ist
nach dem Start zunächst maximal und nimmt
nach einigen Minuten ein konstantes Niveau an.
Die Regelung der Kühlleistung soll eine Frostbil-
dung im Kühler vermeiden.
HINWEIS!
Zum Betrieb des Peltierkühler ist ein Netzteil bzw.
eine Powerbank mit einer USB-C Power Delivery
Funktionalität notwendig. Sollte das Gerät an ei-
ner Stromversorgung angeschlossen werden, die
diese Funktionalität nicht unterstützt, wird dies
durch ein dauerhaftes Leuchten der roten LED
an-
gezeigt, vgl. Kapitel 2.

Kondensatpumpe
11
4 Kondensatpumpe
4.1 Aufbau
Abb. 4: Kondensatpumpe
Legende Kondensatpumpe
1 Turbo-Schalter
2 Anschluss zum Peltier-Kühler
(auf dem Bild nicht sichtbar)
3 Anschluss Kondensatschlauch
1
2
3

Kondensatpumpe
12
4.2 Funktion
Die Kondensatpumpe pumpt kontinuierlich Kon-
densat ab, das über einen Schlauch in einen Be-
hälter abgeleitet wird. Damit schützt sie bei Lang-
zeitmessungen zusätzlich die Sensorik des Ab-
gasmessgerätes vor Kondensat.
4.3 Anschließen an den
Peltierkühler
Abb.
5: Peltierkühler und Kondensat-
pumpe auf Sondengriff montiert, transpa-
renter Kondensatschlauch mit Pfeil ge-
kennzeichnet
HINWEIS!
Die Kondensatpumpe kann nur zusammen mit
dem Peltierkühler an den Sondengriff der Abgas-
sonde angeschlossen werden.
•
Stecken Sie die Kondensatpumpe anstelle
des Plexiglasstopfens unter den Kondensat-
behälter des Peltierkühlers.
•
Stecken Sie den transparenten Konden-
satschlauch auf den entsprechenden An-
schluss und führen Sie ihn in einen Behälter.

Kondensatpumpe
13
4.4 Einschalten
Um die Kondensatpumpe einzuschalten,
•
verbinden Sie sie über das USB-C-Kabel mit
der Powerbank
oder
•
verbinden Sie sie über das USB-C-Kabel und
einem Netzteil mit dem Stromnetz.
Sobald die Stromversorgung hergestellt ist, be-
ginnt der Pumpe zu fördern. Die Blinkfrequenz der
blauen LED signalisiert die Pumpleistung.
HINWEIS!
Zum Betrieb der Kondensatpumpe ist ein Netzteil
bzw. eine Powerbank mit einer USB-C Power De-
livery Funktionalität notwendig. Die ausreichende
Versorgung wird durch ein blaues Blinken ange-
zeigt, ein Ausbleiben des Blinkens kann auf eine
Stromversorgung hinweisen, welche diese Funkti-
onalität nicht bietet, vgl. Kapitel 2.
4.5 Turbo-Modus
A
bb. 6: Turbo-Knopf mit Pfeil gekenn-
zeichnet
•Bei besonders hohem Kondensatanfall kön-
nen Sie die Pumpe in den Turbo-Modus schal-
ten, indem Sie auf den Turbo-Knopf drücken.
Die Pumpe pumpt dann mit erhöhter Frequenz
und schaltet nach einer Minute zurück auf die nor-
male Pumpfrequenz.
•
Wenn Sie den Turbo-Modus vor Ablauf einer
Minute beenden wollen, drücken Sie den
Turbo-Knopf erneut.

Wartung und Pflege
14
5 Wartung und Pflege
Abb.
7: Peltierkühler
•Entleeren Sie regelmäßig den Kondensatbe-
hälter (1). Ziehen Sie dazu den Plexiglasstop-
fen (2) ab.
•Falls sie mit Filterwatte arbeiten, tauschen Sie
die Watte in der Filterhülse aus, wenn sie
sichtbar verfärbt oder feucht ist.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
•
Ziehen Sie den transparenten Kondensatorbe-
cher über der Filterhülse ab.
•
Schrauben Sie die Filterhülse aus der Halte-
rung.
•
Entfernen Sie den schwarzen Lochdeckel.
•
Entfernen Sie die gebrauchte Watte aus der
Filterhülse, z.B. mit einer Pinzette.
•Befüllen Sie die Filterhülse locker mit 2 Watte-
bällchen.
•
Verschließen Sie die Filterhülse mit dem
schwarzen Lochdeckel und schrauben Sie sie
auf das Gewinde des Peltierkühlers.
•
Stülpen Sie den Kondensatorbecher über die
Filterhülse.
Abb. 8: Filterhülse mit Watte befüllt
1
2

Gewährleistung und Service
15
6 Gewährleistung und Service
6.1 Gewährleistung
Jeder Wöhler Peltierkühler und jede Kondensat-
pumpe wird im Werk in allen Funktionen geprüft
und verlässt unser Werk erst nach einer ausführli-
chen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Ge-
brauch beträgt die Gewährleistungszeit auf den
Wöhler Peletierkühler und die Wöhler Kondensat-
pumpe 12 Monate ab Verkaufsdatum.
Diese Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen
und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter
Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.
6.2 Service
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-
ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich
nach der Gewährleistungszeit für Sie da.
•
Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-
rieren es innerhalb weniger Tage und schi-
cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
•
Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere
Techniker am Telefon.

Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile
16
7 Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile
Peltierkühler
Plexiglasstopfen mit O-Ring
Best.-Nr. 9647
Filteraufsatz zum Filtern grober Verschmutzungen
Best.-Nr. 23787
Filterwatte für Filterhülse
Best.-Nr. 4286
Winkeladapter Peltierkühler (für den Einsatz der Messsonde über
Kopfhöhe)
Best.-Nr. 2687
Stromzufuhr
Netzteil
Best.-Nr. 11143
Mobile USB-C-Stromversorgung 10000 mAh mit 2 Ports
Best.-Nr. 62707

Contents
17
EN
Contents
1General ................................................ 18
1.1 Information about this operating manual......18
1.2 Symbols used in this operating manual .......18
1.3 Proper use ................................................... 18
1.4 Scope of supply ...........................................19
1.5 Disposal....................................................... 19
1.6 Manufacturer's address ...............................19
2Technical data..................................... 20
3Peltier cooler ....................................... 22
3.1 Design ......................................................... 22
3.2 Function....................................................... 23
3.3 Connect to the handling............................... 23
3.4 Fitting the cotton filter (Optional).................. 24
3.5 Starting the Peltier cooler ............................ 24
4Condensate pump .............................. 25
4.1 Design ......................................................... 25
4.2 Function....................................................... 26
4.3 Connecting to the Peltier cooler................... 26
4.4 Starting the condensate pump..................... 26
4.5 Turbo mode ................................................. 27
5Care and maintenance ....................... 28
6Warranty and Service......................... 29
6.1 Warranty ......................................................29
6.2 Service......................................................... 29
7Consumables and spare parts .......... 30
Points of sale and service ............................ 31

General
18
8 General
8.1 Information about this
operating manual
Read the instructions in this operating manual
carefully. They will enable you to operate the Pel-
tier cooler Wöhler A 550 / A 450 and the conden-
sate pump safely. Please keep this operating
manual in a safe place for future reference.
The Peltier cooler Wöhler A 550 / A 450 and the
condensate pump are to be used by profession-
ally trained personnel exclusively for the purpose
for which they were designed.
We accept no responsibility for any damage or
loss resulting from any failure to observe this op-
erating manual.
8.2 Symbols used in this
operating manual
CAUTION!
Highlights risks that ca
n lead to damage occurring
to the device.
NOTE!
Highlights tips and other useful information.
8.3 Proper use
The Peltier cooler is designed for use in conjunc-
tion with the Wöhler A 550 or Wöhler A 450. It is
designed to actively cool flue gas.
For long-term measurements, a condensate pump
can also be connected to the Peltier cooler to con-
tinuously pump out condensate.

General
19
EN
8.4 Scope of supply
Gerät
Lieferumfang
USB-C Peltier cooler
Wöhler A 550 / A 450
USB-C Peltier cooler
USB-2.0 cable 3 m
with 2 connectors
Type C
USB-C
Condensate pump
Wöhler A 550 / A 450
USB-C
Condensate pump
USB-2.0 cable 3 m
with 2 connectors
Type C
8.5 Disposal
Do not dispose of electronic equipment along with
household waste. Dispose of electronic equipment
in accordance with valid environmental regula-
tions.
Damaged rechargeable batteries are considered
hazardous waste. Dispose of damaged or used
rechargeable batteries at the collection points pro-
vided.
8.6 Manufacturer's address
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Technical data
20
9 Technical data
Description
Details
Peltier cooler
Power supply
Mains supply
or
Mobile USB-C power
supply (Powerbank)
with USB-Power Deliv-
ery (PD) Functionality*
Ambient temperature
0 °C - 40 °C
Condensate storage
capacity
Approx. 4 cm3
Weight
321 g
Condensate pump
Power supply
Mains supply
or
Mobile USB-C power
supply (Powerbank)
with USB-Power Deliv-
ery (PD) Functionality*
Ambient temperature
0 °C bis 40 °C
Condensate hose
1,5 m
Weight
90 g
* USB-Power Delivery (PD)
Functionality
•Check whether your power supply unit or
power bank offers this functionality as follows:
Peltier cooler
•
LED flashes blue:
Power Delivery Functionality
•
LED flashes red:
no Power Delivery Functionality