DSerienbohrungen
GSerial drilling
FPerçages en série
nSerieboringen
IForature di serie
ETaladros en serie
PFazer furos em série
KSerieboringer
SSeriehål
fSarjaporaukset
NSerieboringer
lWiercenia seryjne
q∆ιατρσεις σειρς
TSeri delimler
1.
20
mm
0
DEinstellen des Tiefenstop: 1. Arbeitskopf auf gewünschte Bohrtiefe fahren und festhalten. 2. Bohrtiefe
ablesen. 3. siehe Abb.3.1 + 3.2 4. Feinkorrektur.
GAdjustment of the depth stop: 1. bring machining head to the desired drill depth and hold there. 2. read off
drilling depth. 3. Fig. 3.1 and 3.2 4. fine correction.
FRéglage de l'arrêt vertical: 1. amener la tête de travail à la profondeur souhaitée de forage, et tenir
fixe. 2. relever la profondeur de perçage. 3. figures. 3.1 et 3.2 4. correction
de précision.
nInstellen van de dieptestop: 1. arbeidskop op de gewenste diepte brengen en vasthouden. 2. boordiepte aflezen.
3. Afb. .3.1 en 3.2 4. fijne correctie.
IRegolazione dell'arresto
verticale: 1. portare la testa di lavoro alla profondità desiderata di foratura, e tener fermo.
2. leggere la profondita della perforazione. 3. fig. .3.1 e 3.2 4. correzione fine.
ERegulación del tope de
profundidad: 1. Llevar el cabezal operativo a la profundidad de taladro deseada y fijarlo. 2. Leer el
valar de la profundidad de taladrado. 3. figuras 3.1 y 3.2 4. corrector de precisión.
PRegulação do encosto limitador
de profundidade: 1. Mover a cabeça de trabalho para a profundidade desejada e mantê-la assim.
2. Fazer a leitura da profundidade do furo. 3. Vide Fig. 3.1 + 3.2 4. Correcção de
precisão.
KIndstilling af dybdestop: 1. K r maskinhovedet ned på nsket boredybde og hold det fast. 2. Aflæs
boredybden. 3. Fig. 3.1 og 3.2 4. Finkorrektion.
SInst llning av djuspstopp: 1. Ställ in arbetshuvudet på önskat djup. 2. Avläs borrdjupet. 3. Bild 3.1 och 3.2
4. Finjustering.
fSyvyysrajoittimen asennus: 1. Aseta porakoneen istukka haluttuun poraussyvyyteen ja pidä kiinni. 2. Luetaan
poraussyvyys. 3. Kuva 3.1 ja 3.2 4. Hiennosäätö.
NInnstilling av dybdestopp: 1. Arbeidshodet beveges til nsket boredybde og holdes fast. 2. Boredybden avleses.
3. Se fig. 3.1 + 3.2. 4. Finjustering.
lstawienie położenia dolnego: 1. Główkę wiertarki ustawić na żądaną głębokość i umocować. 2. Odczytać głębokość
wiercenia. 3. Patrz Rys. 3.1 + 3.2 4. Dokładna korekcja.
qΡθµιση αναβο !α βθους: 1. οδηγεστε την κεφαλ εργασασ µχρι το επιθ µοµενο βθοσ
τρ πανσµατοσ και στερεστε την.2. σηµεισατε το βθοσ τρ πανσµατοσ.
3. δεσ εικνα 3.1 και 3.2 4. Λεπτ διρθωση
TDelme derinliği ayarı: 1. Çalışma kafasını gerekli delme derinliğine getirip tutunuz.2. Delme derinliğini
okuyunuz.3. Resim 3.1 ve 3.2 ‘ye bakınız. 4. İnce ayar.
10
2.
4.
3.1
3.2
4
