6
DE Wenn die Gleitführung zuviel Spiel hat, Kontermutter D lösen,
Justierschraube E nachstellen. Kontermutter D wieder anziehen.
EN If the slideway has excessive play, loosen lock nut D, readjust adjusting screw E
and retighten lock nut D.
FR Losrque le guidage de glissement présente trop de jeu, débloquer le contre-ècrou D,
adjuster la vis d'ajustage E et resserrer le contre-écrou D.
ES Se soltará la contratuerca, de reajustará el tornillo de ajuste E y se apretará de nuevo
la contratuerca D cuando la guia de deslizamiento tenga demasiado holgura.
NL Wanne er de geleidebaan te veel speling heeft, contramoer D losdraaien, justeerschroef E bijstellen,
contramoer D weer vastdraaien.
IT Se la guida di scorrimento ha troppo gioco allentare il controdado D, regolare la vite E
di registro, ristringere il controdado D.
PT Quando a calha da corrediça apresenta folga demasiado grande: Desapertar a contraporca D.
Reajustar a porca de ajuste. Voltar a apertar a contraporca D.
DA Løsgør låsemøtrik D, hvis glidestyringen har et for stort spillerum,
juster skrue E og skru låsemøtrik D fast igen.
SV När glidskenan har för stort spelrum lossas stoppmuttern D, justera skruven E dra åt stoppmutteren D fast igen.
FI Jos liukuohjauksessa on liian paljon välystä höllätään mutteria D, säädetään ase- tusruuvi E,
ja tiukataan mutteri D.
NO Hvis glideføringen har for stor klaring, skal kontramutter D løsnes og justeringsskrue E etterstilles.
Kontramutter D trekkes til igjen.
PL Jeśli prowadzenie ślizgowe staje się uciążliwe, poluzować nakrętkę zabezpieczającą D,
ustawić śrubę D, ustawić śrubę celującą E, dokręcić nakrętkę D.
EL Εάν ο οδηγός ολίσθησης είναι πολύ χαλαρός, χαλαρώστε το παξιμάδι D, ρυθμίστε εκ νέου τη βίδα ρύθμισης E.
Σφίξτε ξανά το παξιμάδι D.
TR Eğer kılavuz kızağın boşluğu fazla ise, kontra somunu D ‘yi gevşetiniz, ayar cıvatası E ‘yi ayarladıktan sonra kontra
somunu D ‘yi tekrar sıkıştırınız.
CS Když má kluzné vedení velkou vůli, uvolnit korekční matku D. Nastavovací šrouby E
přestavit. Korekční matku D opět utáhnout.
HU Amennyiben az állványnak túl nagy a játéka a D biztosítóanya kilazítása után az E
szabályozócsavar segítségével utána kell igazítani. Ezután a biztosító anyát ismét
meg kell húzni.
RO Când ghidajul culisant are joc excesiv, slăbiţi contrapiuliţa D şi strângeţi şurubul de reglaj E,
după care străngeţi la loc contrapiuliţa D.
BG Ако водачът играе освободете гайката D , жустиращият винт E се донастройва.
Гайката D се издърпва наново.
HR Ako klizna vodilica ima pretjerani hod, otpustite protumaticu D,
ponovno podesite vijak E i zategnite protumaticu D.
RU Если направляющая скольжения имеет слишком большой люфт,
то следует отвинтить контргайку D и отрегулировать юстировочный винт Е,
а затем опять завинтить контргайку D.
2
