8b
D44..Tisch bis Anschlag in Pfeilrichtung schieben, Schrauben auf der linken Seite (A) anziehen. 55..Tisch bis Anschlag in Pfeilrichtung schieben,
Schrauben auf der linken Seite (B) anziehen.
G44..Push the table in direction of arrow to the end stop, tighten the screws on the left hand side (A). 55..Push the table in direction of arrow to
the end stop, tighten the screws on the left hand side (B).
F44..Pousser la table dans le sens de la flèche jusqu'en but e et serrer les vis du côt gauche (A). 55..Pousser la table dans le sens de la flèche
jusqu'en but e et serrer les vis du côt gauche (B).
n44..Tafel in pijlrichtin tot aan de aanslag schuiven, schroeven aan de linker kant (A) aantrekken. 55..Tafel in pijlrichting tot aan de aanslag
schuiven, schroeven aan de linker kant (B) aantrekken.
I44..Spingere il tavolo fino all'arresto nella direzione indicata dalla freccia, serrare le viti sul lato sinistro (A). 55..Spingere il tavolo fino all'arresto
nella direzione indicata dalla freccia, serrare le viti sul lato sinistro (B).
E44..Desplazar la mesa en la sentido de la flecha, apretar los tornillos en el lado izquierdo (A). 55..Desplazar la mesa en el sentido de la flecha,
apretar los tornillos en el lado izquierdo (B).
P44..Empurrar a mesa, na direcção indicada pela seta, at ao limitador de curso; apertar os parafusos do lado esquerdo (A).
55..Empurrar a mesa, na direcção indicada pela seta; apertar os parafusos do lado direito (B).
K44..Skyd bordet i pilretningen helt i anslag, stram skruerne på den venstre side (A). 55..Skyd bordet i pilretningen helt i anslag, stram skruerne
på den venstre side (B).
S44..Skjut bordet i pilens riktning till anslaget, drag åt skruvarna på vänster sida (A). 55..Skjut bordet i pilens riktning till anslaget, drag åt
skruvarna på vänster sida (B).
f44..Työnnä pöytää nuolen suuntaan vasteeseen saakka, kiristä vasemman puolen ruuvit (A). 55..Työnnä pöytää nuolen suuntaan vasteeseen
saakka, kiristä vasemman puolen ruuvit (B).
N44..Bordet skyves i pilretning inntil anslaget, skruene på venstre side (A) trekkes til. 55..Bordet skyves i pilretning inntil anslaget, skruene på
venstre side (B) trekkes til.
l44..Przesunąć stó do oporu w kierunku strza ki, dokręcić śruby z lewej strony (A).
55..Przesunąć stó do oporu w kierunku strza ki, dokręcić śruby z lewej strony (B).
q44..Σρατε το τραπζι προσ την κατεθυνση του βλουσ µχρι να σταθεροποιηθε, βιδστε τισ βδεσ τησ αριστερ σ
πλευρσ (Α). 55..Σρατε το τραπζι προσ την κατεθυνση του βλουσ µχρι να σταθεροποιηθε, και βιδστε τισ βδεσ τησ
αριστερ σ πλευρσ (Β)
T44..Makina levhasını ok yönünde desteğe dayanana kadar itiniz sol taraftaki (A) cıvataları sıkıştırınız.
55..Makina levhasını ok yönünde desteğe dayanana kadar itiniz sol taraftaki (B) cıvataları sıkıştırınız.
4.
5.
A
B
Oil
Oil
180°
