Wolfcraft MASTER cut 2000 User manual

6900
MASTER cut 2000
wolfcraft®GmbH
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
lOriginal-Bedienungsanleitung (21)
tTranslation of the original operating instructions (27)
pTraduction de la notice d'utilisation originale (33)
nTraducción del manual de instrucciones original (39)
LVertaling van de oorspronkelijke handleiding (45)
yTraduzione del manuale d’uso originale (51)
MTradução do manual original (57)
mOversættelse af den originale betjeningsvejledning (63)
SÖversättning av original bruksanvisningen (69)
qAlkuperäisen käyttöohjeen käännös (75)
KOversettelse av original bruksanvisning (81)
NTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (87)
vΜετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (93)
WOrijinal işletim kılavuzunun çevirisi (99)
k Překlad originálního Návodu na obsluhu (105)
w Az eredeti használati útmutató fordítása (111)
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (117)
e Превод на оригиналното упътване за употреба (123)
x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (129)
rПеревод оригинала инструкции
по эксплуатации (135)
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:48 Seite 1

2
11.1
1.4
1.6
1.5 1.7 1.8
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.2
1.3
1.9
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:48 Seite 2

3
2
1
2
3
4115980945
4 x
M 6 x 45
DIN 931
2.1
6 x
M 6 x 25
DIN 933
2.2
1 x
M 6 x 35
DIN 603
2.3
4 x
6,4
DIN 9021
2.4
9 x
6,4
DIN 125
2.5
8 x
6
DIN 137
2.6
8 x
M 6
DIN 934
2.7
4 x
M 6
2.8
1 x
M 6
DIN 439
2.9
1 x
M 6
DIN 985
2.10
1 x
2.14
1 x
2.15
4 x
2.11 2.12
6 x
2.13
4 x
1 x
M 6 x 55
DIN 912
2.16
2 x
M 6 x 20
DIN 7985
2.18
2 x
M 6 x 35
DIN 912
2.17
1 x
3,5 x 6,5
DIN 7981
2.19
1 x
6,6
DIN 440
2.20
2 x
6,4
DIN 9021
2.21
4 x
6,4
DIN 125
2.22
4 x
M 6
DIN 557
2.24
2 x
M 6
2.25
1 x
2.26
1 x
2.27
1 x
2.28
1 x
2.29
1 x
SW 5
2.30 1 x
SW 2,5
2.31 1 x 2.32 1 x 2.33
1 x
M 6 x 20
DIN 912
2.35
1 x
M 6 x 12
DIN 912
2.36
2 x
6,6
DIN 440
2.37
1 x
6,4
DIN 125
2.38
3 x
M 6
DIN 985
2.39
1 x
M 6
DIN 557
2.40
2 x
M 6
2.41
1 x
2.42
1 x
2.43
1 x
2.44
1 x
2.45
1 x
2.46
4 x
2.47
2 x
2.48
2 x 2 x2 x
2.49 2.50
1 x
2.34
3 x
M6
DIN 985
2.23
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:48 Seite 3

4
33.1
3.33.2
3.4
1.1
A
B
B
B
B
B
C
C
A
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 4

4
1.9
2.22 2.17
2.23
2.21
55.2
5.3
5.1
1.11
1.10
2.27
2.16
2.20
2.23
2.26
2.19
5
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 5

6
6
6.46.3
6.26.1
1.6
1.7
2.17
2.22
2.24
2 x
2 x
2 x
7.2
77.1
2.39
2.36
1.8
2.42
2.46
2.37
2.41
2.40
2.35
2.38
2.45
2.39
2.44
2.39
2.43
2.37
2.41
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 6

7
88.2 8.38.1
9
2.10
2.5
2.9
2.3
2.33
2.32
1.12
10 10.310.1
2.48 2 x
10.2
1.13
2.49
2 x
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 7

8
11 11.2
11.6
11.1
11.5
11.411.3
1.3
1.2
“unlock”
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 8

12 13
9
14 14.1
2.2
2.12
2.5
2.6
2.7
D
D
D
D
D
D
14.2
D
6 x
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 9

14
10
14.3
2.11
2.4
2.8
E
4 x
E
E
E E
14.4 14.5
14.6 14.7
max.
max.
20 mm
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 10

14 14.8
11
2.14
2.15
E
2 x
F
G
EE
F G
15 15.1
13 A / 250 V~
10 A / 250 V~
117920040
117920073
t
m
10 A / 250 V~
117920042
h
15.2
1.
2.
115980493
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 11

15 15.4
12
15.3
16 16.316.216.1
16.4 16.5 16.6 16.7
min. 15 mm
max. 15 mm
2.33
EIN
ON AUS
OFF
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 12

16
13
16.8
0° - max. 65°
17 17.2
17.4
17.6
17.3
17.5
2.25
2.24
2 x
2 x
17.1
1.14
max.
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 13

14
18 18.2
18.4 18.5
18.8
18.3
18.6
18.7
18.1
4 x
4 x
1.
2.
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 14

15
19
19.3
19.1 19.2
H
1.4
H
H
19.4
max. 4 mm
0° - max. 70°
45°
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 15

16
20 20.220.1
1.5
J4 x
2.1
2.13
19 19.5
1.
2.
20.420.3
J J
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 16

17
21
2.50
2.47
1.
22
2.
3.
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 17

18
l Zubehör separat erhältlich
t Accessories not included
pAccessories vendus séparément
n Accesorios no incluidos
L Accessories separaat verkrijgbaar
y Accessori non compresi
M Accéssoirios vendidos separamente
m Tilbehør som fåer separat
S Tillbehör ingår ej
q Varusteet eivät sisälly
K Tillbehør følgerikke med
N Wyposeżenie dodatkowe
v Εξαρτματα μπορον να
αγοραστον ξεχωριστ
W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir
k Příslušenství dodáváno samostatně
w Tartozékok külön kaphatók
P Accesoriile se pot aciziţiona
și separat
e Аксесоарите се поръчват
отделно
x Pribor dobavljiv odvojeno
rПринадлежности продаются
отдельно
6901 000 3456 000
3457 000
6119 973 6102 300
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 18

19
l Ersatzteilliste
t Spare parts list
pListe de pièces de rechange
n Lista de recambios
L Lijst met reserveonderdelen
y Elenco pezzi di ricambio
M Lista de peças sobresselentes
m Liste over reservedele
S Reservdelslista
q Varaosaluettelo
K Reservdelsliste
N Lista części zamiennych
v Κατλογος ανταλλακτικν
W Yedek parça listesi
k Seznam náhradních dílů
w Pótalkatrész lista
P Componente de schimb
e Лист с резервни части
x Popis nadomjesnih dijelova
rСписок запчастей
115980493 / EU
117920073 / GB
117920040 / DK
117920042 / CH
6117000
116610640
116620111
115980440
115980988
115980983
116610641
2x
115980945
115980932
116980441
115980442
115980472
116610272
116610180
115980469
115980987
116410016
115980468
115980984
115980437
115980443
116620458
115980436
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 19

20
l Zubehörbeutel
t Accessory bag
pSachet avec accessoires
n Bolsa de accessorios
L Zakje met accessoires
y Sacchetto di accessori
M Saco de acessórios
m Tilbehørspose
S Tillbehörspase
q Lisätarvikepussi
K Tilbehørpose
N Opakowanie z osprzętem
v Σκκος εξαρτημτων
W Aksesuvar çantası
k Sáček s příslušenstvím
w Tartozékcsomag
P Pungă cu accesorii
e Плик за доп.аксесоари
x Vrećica za pribor
rСумка с принадлежностями
1 x
M 6 x 20
DIN 912
1 x
M 6 x 12
DIN 912
2 x
6,6
DIN 440
1 x
6,4
DIN 125
3 x
M 6
DIN 985
1 x
M 6
DIN 557
2 x
M 6
1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 4 x
14 x
M 6 x 45
DIN 931
6 x
M 6 x 25
DIN 933
1 x
M 6 x 35
DIN 603
4 x
6,4
DIN 9021
9 x
6,4
DIN 125
8 x
6
DIN 137
8 x
M 6
DIN 934
4 x
M 6
1 x
M 6
DIN 439
1 x
M 6
DIN 985
1 x 1 x4 x 6 x 4 x
119906900
2
119956900
3
119926900
4
119936900
1 x
M 6 x 55
DIN 912
2 x
M 6 x 20
DIN 7985
1 x
3,5 x 6,5
DIN 7981
1 x
6,6
DIN 440
4 x
6,4
DIN 125
3 x
M6
DIN 985
4 x
M 6
DIN 557
2 x
M 6
1 x 1 x 1 x
1 x 1 x
SW 5
1 x
SW 2,5
1 x 1 x
2 x 2 x
1 x
2 x
M 6 x 35
DIN 912
2 x
6,4
DIN 9021
BDAL 6900_116386900_NEU 11.01.13 09:49 Seite 20