WolfPack 07021585 User manual

Manual de Instrucciones
Manual de instruçoes
Instruction Manual (Original)
Manuel d´instructions
Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Sierra de Sable
Serra Sabre
Recipocrating Saw
Scie Sabre
Sega a Sciabola
Säbelsäge
07021585 (M1W-DD16-115)

2
3
1
2 3
4
5
6
1
1
6
2
3
5
7
4
Saebelsaege_350744.book Seite 3 Mittwoch, 2. August 2017 2:20 14
4
1
2
5
Saebelsaege_350744.book Seite 4 Mittwoch, 2. August 2017 2:20 14

ES
3
ANTES DE EMPEZAR
Uso previsto
La herramienta está diseñada para serrar madera, plásticos, metal y otros materiales.
Este producto no está destinado a uso comercial. Deben seguirse las normas de prevención
de accidentes generalmente reconocidas y las instrucciones de seguridad adjuntas.
Realice únicamente los trabajos descritos en estas instrucciones de uso. Cualquier otro uso es
inadecuado. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados de dicho
uso.
¿Qué signican los símbolos utilizados?
Los avisos e indicaciones de peligro están claramente señalados a lo largo de estas instruccio-
nes de uso. Se utilizan los siguientes símbolos:
¡PELIGRO! Peligro directo para la vida y riesgo de lesiones Situación de peligro
directo que puede provocar la muerte o lesiones graves.
¡ADVERTENCIA! Probable peligro para la vida y riesgo de lesiones Situación
generalmente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves.
¡PRECAUCIÓN! Posible riesgo de lesiones Situación peligrosa que puede provocar
lesiones.
¡AVISO! Peligro de daños en la herramienta
Situación que puede provocar daños materiales.
Nota: Información que le ayudará a comprender mejor los procesos.
POR SU SEGURIDAD
Instrucciones generales de seguridad
• Para utilizar esta herramienta de forma segura, el usuario debe haber leído y comprendido
estas instrucciones de uso antes de utilizarla por primera vez.
• Si vende o cede al herramienta, debe entregar también este manual de instrucciones.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumpli-
miento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
u otras lesiones graves.
• Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término «herra-
mienta eléctrica» en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica de red (con
cable) o de batería (sin cable).
Seguridad en el área de trabajo
• Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras
pueden provocar accidentes.
• No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de
líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que
pueden encender el polvo o los humos.

4
• Mantenga a los niños y a cualquier persona cercana alejados mientras utiliza una herra-
mienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control.
• Seguridad eléctrica
• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente. No
modique nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con
herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modicados y las tomas de
corriente adecuadas reducirán el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
• Evite el contacto corporal con supercies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
cocinas y frigorícos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está co-
nectado a tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a condiciones de lluvia o humedad. La entrada de
agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
• No haga mal uso del cable. No utilice nunca el cable para transportar, tirar o desenchufar
la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes alados
y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
• Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable alargador adecuado
para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores
reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
• Si es inevitable el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente
de alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en
inglés). El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Seguridad personal
• Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice
una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la
inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras se
utilizan las herramientas eléctricas puede provocar graves lesiones personales.
• Utilice un equipo de protección individual. Utilice siempre protectores oculares. Un equipo
de protección individual, como la máscara antipolvo, el calzado de seguridad antideslizan-
te, el casco o los protectores auditivos, si se utiliza en las condiciones adecuadas, reducirá
las lesiones personales.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apa-
gado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o al paquete de batería,
de cogerla o transportarla. Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o cargar las herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido puede provocar
accidentes.
• Retire cualquier llave ja o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Si se
deja una llave inglesa o una llave ja en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica,
pueden producirse lesiones personales.
• No se incline demasiado. Mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
• Utilice ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guan-
tes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar
atrapados en las piezas móviles.
• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de sistemas de extracción y recogida de
polvo, asegúrese de que están conectados y se utilizan de manera correcta. El uso de
estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

5
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y de forma más segura al ritmo
para el que fue diseñada.
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no se enciende ni se apaga. Toda herramien-
ta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o el paquete de batería de la herramienta
eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta eléc-
trica. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de puesta en marcha acciden-
tal de la herramienta eléctrica.
Cuando no vaya a usarla, guarde la herramientas eléctrica fuera del alcance de los niños y no
permita que la manejen personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instruccio-
nes. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas para su
uso.
Mantenga correctamente la herramienta eléctrica. Compruebe si las piezas móviles están
desalineadas o atascadas, si hay piezas rotas o cualquier otro aspecto que pueda afectar al
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la herramienta eléc-
trica antes de utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mante-
nimiento deciente.
Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de corte con un buen
mantenimiento y con bordes de corte alados tienen menos probabilidades de atascarse y son
más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta
eléctrica para operaciones distintas de las previstas puede provocar situaciones peligrosas.
Mantenimiento
• Encargue el mantenimiento de su herramienta eléctrica a un técnico cualicado que siem-
pre utilice piezas de recambio idénticas. De este modo, se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
Advertencias generales de seguridad de la sierra eléctrica
• Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la hoja. Si ambas manos sujetan la
sierra, la hoja de sierra no podrá dañarlas.
• No coloque las manos debajo de la pieza.
El contacto con la hoja de sierra puede causar lesiones.
• Guíe la herramienta eléctrica hacia la pieza de trabajo sólo cuando esté encendida. De
lo contrario, existe riesgo de retroceso cuando la herramienta insertada se atasque en la
pieza de trabajo.
• No sujete nunca la pieza que está cortando con las manos ni la coloque sobre su pierna.
Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable. Es importante apoyar la pieza de trabajo
adecuadamente para minimizar la exposición del cuerpo, el atascamiento de la hoja o la
pérdida de control.
• Al realizar un corte al hilo, utilice siempre una guía de corte al hilo o una guía de borde
recto. Esto mejora la precisión del corte y reduce la posibilidad de que la hoja de sierra se
atasque.
• Antes de serrar madera, contrachapado, materiales de construcción, etc., compruebe que
no haya cuerpos extraños, como clavos o tornillos, y retírelos si es necesario.
• Coloque soportes para los paneles de gran tamaño para minimizar el riesgo de pellizco y
retroceso de la hoja. Los paneles grandes pueden doblarse por su propio peso. Los sopor-
tes deben colocarse bajo el panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del
borde del panel.

6
• No utilice hojas desaladas o dañadas. Las hojas con dientes romos o mal orientados pro-
vocarán, como resultado de una hendidura de serrado demasiado estrecha, un aumento de
la fricción y un atasco de la hoja, así como un retroceso.
• Antes de serrar, ajuste el ángulo de corte. Si el ajuste cambia durante el proceso de serra-
do, la hoja puede atascarse y provocar un retroceso.
• Tenga mucho cuidado al realizar cortes de inmersión en paredes existentes o en otras
zonas difíciles de ver. La hoja de inmersión puede quedar bloqueada por objetos ocultos y
provocar un retroceso.
• Tras el apagado, no intente frenar la hoja ejerciendo presión lateral. La hoja de sierra pue-
de dañarse, romperse o provocar un retroceso.
• El polvo de materiales como la pintura que contiene plomo, algunos tipos de madera, mi-
nerales y metales puede suponer un riesgo para la salud al provocar reacciones alérgicas,
problemas respiratorios y/o cáncer. Los materiales que contienen amianto sólo pueden ser
procesados por especialistas.
• Si es posible, utilice un sistema de extracción de polvo.
• Debe garantizar una buena ventilación del lugar de trabajo.
• También se recomienda llevar una mascarilla protectora.
• Respete la normativa aplicable en su país en relación con los materiales que se van a
procesar.
• Si es posible, utilice un sistema de extracción de polvo. Limpie regularmente las ranuras de
ventilación. Al procesar metales, el polvo conductor puede depositarse en la herramienta
eléctrica. Esto puede inuir en el aislamiento de protección de la herramienta eléctrica.
• Realice cortes de inmersión sólo en materiales blandos, por ejemplo madera o cartón yeso.
Advertencias de seguridad para sierras de sable
• Asegúrese de que el la placa base esté bien colocada al serrar. Una hoja de sierra inclina-
da puede romperse o provocar un retroceso.
• Al realizar un corte de inmersión que no se efectúe en ángulo recto, je la placa guía de la
sierra para que no pueda deslizarse lateralmente. Un deslizamiento hacia un lado puede
hacer que la hoja de sierra se atasque y provocar un retroceso.
• Compruebe que la hoja de sierra está bien colocada. Una hoja de sierra suelta puede
caerse y lesionarle.
• Al expulsar la hoja de sierra, sujete la herramienta eléctrica de forma que ni las personas ni
los animales puedan resultar heridos por la hoja de sierra expulsada.
• La protección frente al contacto jada en la carcasa impide el contacto accidental con la
hoja de sierra durante el funcionamiento y no debe retirarse.
Notas adicionales de seguridad
• Sujete la herramienta eléctrica utilizando las supercies de agarre aisladas cuando realice
una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado
oculto o con su propio cable. El contacto con un cable bajo tensión también hará que las
piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén bajo tensión y provoquen una
descarga al operador.
• Antes de empezar a trabajar, utilice una herramienta adecuada para determinar si hay
líneas de suministro ocultas en la zona en la que está trabajando. En caso de duda, pre-
gunte a los servicios de suministro pertinentes. El contacto con las líneas eléctricas puede
provocar incendios y descargas eléctricas. Dañar una tubería de gas puede provocar una
explosión. Dañar una tubería de agua provoca daños materiales considerables y puede
causar descargas eléctricas.
• Espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido antes de depositarla en alguna
supercie. De lo contrario, la hoja podría atascarse y provocar una pérdida de control sobre
la herramienta eléctrica.

7
• Asegure la pieza de trabajo. Una pieza asegurada con sargentos o un tornillo de banco se
mantiene más sujeta que si se sostiene con la mano.
• Mantenga limpio su lugar de trabajo. La contaminación mixta por diversos materiales es es-
pecialmente peligrosa. El polvo de metales ligeros (por ejemplo, aluminio) puede inamarse
o explotar con facilidad.
• No utilice nunca la herramienta eléctrica con un cable dañado. No toque un cable dañado
y desenchúfelo inmediatamente. Los cables dañados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
• Evite el sobrecalentamiento de la herramienta y de la pieza de trabajo. Un exceso de calor
puede dañar la herramienta.
• Poco después de su uso, la herramienta puede estar muy caliente. Deje que se enfríe.
Tocar una herramienta caliente puede causar quemaduras.
• No limpie nunca una herramienta caliente con líquidos inamables. Hay riesgo de incendio
y explosión.
• Mantenga los mangos secos y sin grasa.
• Los mangos resbaladizos pueden provocar accidentes.
• Cumpla siempre toda la normativa nacional e internacional aplicable en materia de seguri-
dad, salud y trabajo. Antes de empezar a trabajar, infórmese sobre la normativa aplicable.
• Recuerde que también puede haber piezas móviles detrás de las ranuras de ventilación y
aireación.
• Los símbolos adheridos a la herramienta no pueden quitarse ni taparse. La información en
la herramienta que ya no sea legible debe sustituirse inmediatamente.
Antes de poner la herramienta en funcionamiento, lea y observe las instrucciones de
uso.
Extracción de polvo
El polvo de materiales como la pintura que contiene plomo, algunos tipos de madera, los mine-
rales y el metal pueden ser perjudiciales para la salud. Tocar o inhalar el polvo puede provocar
reacciones alérgicas y/o afecciones de las vías respiratorias del usuario o de las personas que se
encuentren cerca. Ciertos polvos, como el de roble o haya, se consideran cancerígenos, sobre
todo en combinación con aditivos para el tratamiento de la madera (cromato, conservantes de la
madera, etc.) Los materiales que contienen amianto sólo pueden ser procesados por expertos.
• Utilice siempre un sistema de aspiración de polvo.
• Asegúrese de que el lugar de trabajo está bien ventilado.
• Utilice siempre una mascarilla de protección contra el polvo.
• Respete la normativa vigente en su país para los materiales que se van a procesar.
Riesgos causados por las vibraciones
¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones causadas por las vibraciones Las vibraciones pueden
dañar los vasos sanguíneos y/o los nervios, sobre todo en personas con problemas circulatorios.
Si nota alguno de los síntomas siguientes, deje de trabajar inmediatamente y consulte a un
médico: Entumecimiento de partes del cuerpo, pérdida de sensibilidad, picor, hormigueo, dolor
o cambios en el color de la piel.
Los valores de vibración especicados en los datos técnicos representan los principales usos
de la herramienta. Las vibraciones reales existentes durante el uso pueden desviarse de
dichos valores como resultado de los siguientes factores:
• Uso incorrecto del producto;
• Accesorios inadecuados insertados;

8
• Material inadecuado;
• Mantenimiento insuciente.
Puede reducir considerablemente los riesgos siguiendo los consejos que indicamos a conti-
nuación:
• Mantenga la herramienta de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones.
• Evite trabajar a bajas temperaturas.
• Cuando haga frío, asegúrese de que su cuerpo y en particular sus manos se mantienen calientes.
• Haga pausas regulares y mueva las manos al mismo tiempo para favorecer la circulación.
Ropa de protección personal
Utilice gafas protectoras cuando trabaje con la sierra.
Utilice también protectores auditivos.
Cuando trabaje con herramientas que produzcan mucho polvo, utilice una mascarilla
de protección contra el polvo.
No utilice guantes de protección cuando trabaje con la sierra.
Lleve ropa ajustada.
Si tiene el cabello largo, cúbralo o póngase una redecilla.
LA HERRAMIENTA
1. Manguito de bloqueo para la hoja de sierra
2. Interruptor de encendido/apagado
3. Botón de bloqueo para el funcionamiento permanente
4. Regulador de carrera
5. Placa base
6. Hoja de sierra
Elementos que se proporcionan
• Sierra de sable
• Hoja de sierra
• Manual de instrucciones
PRIMER USO
Montaje de la hoja de sierra
¡PELIGRO! Peligro de lesiones Desenchufe el cable de alimentación antes de realizar
cualquier tarea de mantenimiento en la herramienta. Poco después de serrar, la hoja de sierra
puede estar muy caliente. Por tanto, hay riesgo de quemaduras. Deje que se enfríe. Nunca
limpie una hoja de sierra caliente con líquidos inamables.

9
Incluso una hoja de sierra parada puede cortar. Utilice siempre guantes para sustituir la
hoja de sierra.
Nota: En caso necesario, la hoja de sierra puede girarse 180° y así tensarse.
• Gire el manguito de bloqueo (1) en sentido antihorario
• Coloque la hoja de sierra (6) hasta el tope en el soporte.
• Libere el manguito de bloqueo (1).
• Asegúrese de que la hoja esté bien encajada en su lugar.
FUNCIONAMIENTO
Realice las siguientes comprobaciones antes del encendido
Compruebe que la herramienta está en condiciones de funcionamiento seguras:
• Compruebe que no haya defectos visibles.
• Compruebe que todos los componentes de la herramienta están correctamente mon-
tados.
Encendido y apagado
• Encendido: Presione el botón de encendido/apagado (2).
• Funcionamiento permanente: Pulse el botón de bloqueo manteniendo presionado el
interruptor de encendido/apagado (3).
• Ajuste la velocidad de carrera deseada con el regulador giratorio (4).
Ajuste de la placa base
La placa del pie se puede mover a lo largo según la longitud de la hoja de sierra y la
aplicación.
• Afloje los tornillos de hexágono interior (7).
• Coloque la placa base (5) en la posición deseada.
• Vuelva a apretar los tornillos de hexágono interior (7).
Serrado
¡PELIGRO! Riesgo de retroceso Guíe siempre la sierra, nunca la pieza de trabajo.
Sujete siempre la sierra firmemente con ambas manos. Nunca tire de la sierra hacia
atrás.
No incline nunca la hoja.
¡PELIGRO! Peligro de lesiones No sostenga nunca la pieza de trabajo con la mano,
sobre el regazo o contra otras partes del cuerpo.
Asegure siempre firmemente la pieza de trabajo.
No procese piezas tan pequeñas que no puedan asegurarse.
¡AVISO! Peligro de daños en la herramienta Utilice únicamente hojas de sierra
adecuadas para el material que esté procesando.
Utilice siempre la sierra con suavidad.
• Encienda la herramienta.
• Espere hasta que la hoja haya alcanzado la velocidad máxima.

10
• Coloque la placa base sobre la pieza de trabajo. La placa base debe estar siempre en
contacto con la pieza de trabajo.
• Deje que la hoja de sierra se introduzca en la pieza de trabajo.
• Guíe la hoja de sierra con una presión moderada y constante a través de la pieza de
trabajo.
• Apague la herramienta y deje que la hoja de sierra se detenga por completo.
• Retire la hoja de sierra de la pieza de trabajo.
Serrado de inmersión
¡AVISO! Peligro de daños en la herramienta. El corte de inmersión sólo puede
realizarse en materiales blandos (p. ej. madera, cartón yeso). Para materiales más duros,
se debe taladrar un agujero adecuado para la hoja de sierra.
• Utilice únicamente hojas de sierra cortas para los cortes de inmersión.
• Coloque la herramienta con el borde de la placa base (5) en la pieza de trabajo de tal
manera que la hoja de sierra no toque la pieza de trabajo.
• Encienda la herramienta.
• Presione firmemente la herramienta contra la pieza de trabajo e introduzca lentamente
la hoja en la pieza.
• En cuanto la placa base se encuentre plana sobre la pieza de trabajo, continúe se-
rrando a lo largo de la línea de corte deseada.
Consejos para serrar
• Al serrar, la placa base debe apoyarse de forma segura y completa sobre la pieza de
trabajo.
• Al serrar metal, aplique refrigerante o lubricante a la línea de corte.
• Al serrar piezas pequeñas o finas, utilice siempre una superficie estable o un banco de
trabajo.
• Aspectos a tener en cuenta al serrar plástico
• Al serrar plástico, si es posible, utilice una hoja nueva.
• Al serrar, asegúrese de que la operación sea rápida. Si sierra demasiado despacio, el
plástico se calentará, se reblandecerá y se adherirá a los dientes de la hoja. El corte
será irregular y tendrá que limpiar la hoja.
Aspectos a tener en cuenta al serrar metal
• Al serrar metal, utilice una hoja especial.
• Sierre con una velocidad baja pero uniforme.
• Cuando corte perfiles, empiece a cortar por el lado fino.
• Al cortar perfiles en forma de U, comience a cortar por el lado cerrado.
LIMPIEZA
La limpieza debe realizarse regularmente y según las condiciones de funcionamiento.
• Limpie las ranuras de ventilación, utilizando un aspirador o un cepillo para limpiar el
motor y eliminar el polvo.
• Limpie la herramienta. Utilice un paño húmedo.

11
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Qué hacer cuando algo no funciona
¡PELIGRO! Peligro de lesiones. Las reparaciones no profesionales pueden hacer
que su herramienta deje de funcionar de forma segura. Esto le pone en peligro a usted y a
su entorno.
Las averías suelen deberse a pequeños fallos. Usted mismo puede remediar fácilmente la
mayoría de estos problemas. Consulte la siguiente tabla antes de ponerse en contacto con
el proveedor. Se ahorrará muchos problemas y posiblemente también dinero.
Error/Avería Causa Solución
La herramienta no funciona.
¿La herramienta es defectu-
osa?
Póngase en contacto con su
proveedor local
¿Es la hoja de sierra
inadecuada para el material?
Coloque una hoja de sierra
adecuada.
El serrado no es lo suciente-
mente bueno.
¿Está desgastada la hoja de
sierra?
► Montaje de la hoja de
sierra.
Hoja de sierra deformada ¿Demasiada carga? Reduzca la presión sobre la
hoja de sierra
Si no puede solucionar la avería usted mismo, póngase en contacto con su proveedor
más cercano. Tenga en cuenta que cualquier reparación inadecuada también invalidará la
garantía y puede acarrear costes adicionales.
DESECHO
Desechar la herramienta
Los aparatos etiquetados con el símbolo adyacente no deben desecharse con la
basura doméstica. Debe desechar cualquier equipo eléctrico y electrónico por
separado.
• Consulte a las autoridades locales sobre las posibilidades de desecho correctas.
Mediante el desecho por separado, usted envía los equipos para su reciclaje o para otras
formas de reutilización. Así contribuirá a evitar que materiales nocivos lleguen al medio
ambiente en algunos casos.
Desecho del embalaje
El embalaje consiste en cartón y plásticos debidamente marcados que pueden
reciclarse.
• Ponga estos materiales disponibles para el reciclaje.

12
DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal 230 V~, 50 Hz
Potencia de entrada 900 W
Clase de protección II
Tipo de protección IP20
Velocidad de carrera en vacío 0-2800min-1
Profundidad máxima de corte
1. Madera
2. Acero
115 mm
8 mm
Nivel de salida de ruido (LWA)* 97 dB(A)
(K = 3 dB(A))
Nivel de presión sonora (LPA)* 86 dB(A)
(K = 3 dB(A))
Vibraciones** 7,6 m/s²
(K = 1,5 m/s²)
Hojas de sierra adecuadas Eje S
*) Los valores especicados son valores de emisión y no representan necesariamente valores seguros en el lugar de
trabajo. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión e inmisión, esto no puede utilizarse para deducir
si son necesarias o no medidas de seguridad adicionales. Entre los factores que inuyen en los niveles actuales de
inmisión en el lugar de trabajo se incluyen el tipo de sala y otras fuentes de ruido, por ejemplo, el número de aparatos
en funcionamiento y otros procesos que tienen lugar en las inmediaciones. Los valores permitidos en el lugar de trabajo
pueden variar de un país a otro. Esta información tiene por objeto ayudar al usuario a evaluar mejor los peligros y riesgos.
Determinación de los valores de emisión de ruido según la norma EN 60745-1.
**) El valor especicado de emisión de vibraciones se midió de acuerdo con un procedimiento de prueba normalizado
y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor especicado de emisión de vibraciones también
puede utilizarse para una evaluación introductoria de la exposición. El valor de emisión de vibraciones puede uctuar con
respecto al valor especicado durante el uso real de la herramienta eléctrica. Estas uctuaciones dependerán del modo
en que se utilice la herramienta eléctrica. Intente mantener las vibraciones al mínimo. Un método para reducir la carga
de vibraciones es, por ejemplo, limitar el tiempo de trabajo con la herramienta. Para ello deben tenerse en cuenta todas
las partes del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, incluyendo también los momentos en los que la herramienta eléctrica
está apagada y los momentos en los que está encendida, pero funciona en vacío). Determinación de los valores de emi-
sión de vibraciones según la norma EN 60745-1.

PT
13
ANTES DE COMEÇAR...
Utilização pretendida
A unidade foi concebida para serrar madeira, plástico, metal e outros materiais.
Este produto não se destina a uso comercial. Os regulamentos de prevenção de acidentes
geralmente reconhecidos e as instruções de segurança anexas devem ser respeitados.
Execute apenas os trabalhos descritos nestas instruções de utilização. Qualquer outra utili-
zação é imprópria. O fabricante não assumirá responsabilidade por danos resultantes de tal
utilização.
Quais são os signicados dos símbolos utilizados?
s avisos de perigo e as informações são claramente marcados ao longo destas instruções de
utilização. São utilizados os seguintes símbolos:
PERIGO! Perigo direto para a vida e risco de ferimentos! Situação diretamente
perigosa que pode levar à morte ou a ferimentos graves.
AVISO! Perigo de vida provável e risco de ferimentos! Situação geralmente
perigosa que pode levar à morte ou a ferimentos graves.
CUIDADO! Risco possível de ferimentos! Situação perigosa que pode levar a
ferimentos.
AVISO! Risco de danos ao dispositivo!
Situação que pode levar a danos materiais.
Nota: Informação para o ajudar a compreender melhor os processos envolvidos.
PARA A SUA SEGURANÇA
Instruções gerais de segurança
• Para utilizar este dispositivo com segurança, o utilizador deve ter lido e compreendido
estas instruções de utilização antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez.
• Se vender ou transferir o dispositivo, deve também entregar estas instruções de funciona-
mento.
Avisos gerais de segurança da ferramenta elétrica
AVISO! Leia todos os avisos e instruções de segurança. O incumprimento dos avisos e
das instruções poderá causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
• Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta elétri-
ca” nos avisos refere-se à sua ferramenta elétrica que pode funcionar a partir da rede (com
o) ou ferramenta elétrica que pode funcionar à bateria (sem os).
Segurança na zona de trabalho
• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras
convidam a acidentes.
• Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos
inamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem incendiar o pó

14
ou os fumos.
• Mantenha as crianças e os transeuntes afastados enquanto opera uma ferramenta elétrica.
As distrações podem causar a perda de controlo.
Segurança elétrica
• As chas das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Nunca modique de
forma alguma a cha. Não utilize chas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à
terra (aterradas). Fichas não modicadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de
choque elétrico.
• Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra ou enterradas, como tubos, ra-
diadores, fogões e frigorícos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo
estiver aterrado ou aterrado.
• Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições húmidas. A entrada de água
numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico.
• Não faça um uso abusivo do cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desli-
gar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, arestas vivas e peças
móveis. Os cabos danicados ou enredados aumentam o risco de choque elétrico.
• Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para utiliza-
ção ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco
de choque elétrico.
• Se o funcionamento de uma ferramenta elétrica num local húmido for inevitável, utilize um
dispositivo de corrente residual (RCD) de alimentação protegida. A utilização de um RCD
reduz o risco de choque elétrico.
Segurança pessoal
• Fique alerta, observe o que está a fazer e use o bom senso ao operar uma ferramenta
elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a inuência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante o funcionamento de
ferramentas elétricas pode resultar em lesões pessoais graves.
• Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre proteção ocular. Equipamentos de
proteção como máscaras antipó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacetes ou
proteção auditiva utilizados em condições adequadas, reduzirão as lesões pessoais.
• Previna um arranque involuntário. Certique-se de que o interruptor está na posição
de desligado antes de ligar à fonte de alimentação e/ou bateria, pegar ou transportar a
ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou alimentar
ferramentas elétricas que tenham o interruptor ligado convida a acidentes.
• Remova qualquer chave ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma cha-
ve inglesa ou uma chave deixada ligada a uma parte rotativa da ferramenta elétrica pode
resultar em ferimentos pessoais.
• Não ultrapasse os limites. Mantenha sempre uma posição correta e o equilíbrio. Isto permi-
te um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.
• Vista-se adequadamente. Não use roupa solta ou joias. Mantenha o seu cabelo, roupa e
luvas afastados das partes móveis. Roupas soltas, joias ou cabelos compridos podem ser
apanhados em peças móveis.
• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de instalações de extração e recolha de pó,
certique-se de que estão ligados e são devidamente utilizados. A utilização destes disposi-
tivos pode reduzir os riscos relacionados com o pó.
Utilização e cuidado das ferramentas elétricas
• Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. A
ferramenta elétrica correta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para
a qual foi concebida.

15
• Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não ligar e desligar. Qualquer ferra-
menta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser
reparada.
• Desligue a cha da fonte de alimentação e/ou a bateria da ferramenta elétrica antes de
efetuar quaisquer ajustes, trocar acessórios, ou armazenar ferramentas elétricas. Tais
medidas preventivas de segurança reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta
elétrica.
• Guarde as ferramentas elétricas ociosas fora do alcance das crianças e não permita que
pessoas não familiarizadas com a ferramenta ou com estas instruções possam utilizá-la. As
ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.
• Faça a manutenção das ferramentas elétricas. Verique se há desalinhamento ou ligação
de peças móveis, rotura de peças e qualquer outra condição que possa afetar o funciona-
mento da ferramenta elétrica. Se estiver danicada, encaminhe a ferramenta elétrica para a
reparação antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas mal
mantidas.
• Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As ferramentas de corte com arestas
cortantes aadas, devidamente mantidas, têm menos probabilidades de se ligarem e são
mais fáceis de controlar.
• Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e peças de ferramentas, etc., de acordo com as
presentes instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser reali-
zado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode
resultar numa situação perigosa.
Assistência
• Cone a manutenção da sua ferramenta elétrica a um técnico de reparação qualicado,
utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto garante a segurança da ferramenta
elétrica.
Avisos gerais de segurança da serra de potência
• Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina. Se ambas as suas mãos esti-
verem a segurar a serra circular, a lâmina da serra não será capaz de as ferir.
• Não alcance por baixo da peça de trabalho.
• O contacto com a lâmina da serra pode causar ferimentos.
• Apenas guie a ferramenta elétrica até à peça de trabalho quando esta estiver ligada. Caso
contrário, existe o risco de ricochete quando a ferramenta inserida ca encravada na peça
de trabalho.
• Nunca segure a peça que está a ser cortada nas suas mãos ou com a sua perna. Fixe a
peça de trabalho a uma plataforma estável. É importante apoiar adequadamente a peça de
trabalho para minimizar a exposição corporal, a prisão da lâmina ou a perda de controlo.
• Ao rasgar use sempre uma vedação ou guia de borda reta. Isto melhora a precisão do
corte e reduz a possibilidade de a lâmina da serra encravar.
• Antes de serrar em madeira, contraplacado, materiais de construção, etc., verique se há
corpos estranhos como pregos ou parafusos e retire-os, se necessário.
• Apoie grandes painéis para minimizar o risco de apertos e ricochetes da lâmina. As
grandes placas/tábuas podem dobrar-se sob o seu próprio peso. Os suportes devem ser
colocados debaixo do painel em ambos os lados, perto da linha de corte e perto da borda
do painel.
• Não utilize lâminas rombas ou danicadas. Lâminas com dentes rombos ou mal orientados
irão, como resultado de uma fenda serrada demasiado estreita, causar maior fricção e
encravamento da lâmina, bem como ricochetes.
• Antes de serrar, aperte o ajuste do ângulo de corte. Se o ajuste mudar durante o processo
de serragem, isto pode levar ao encravamento da lâmina e provocar o ricochete.

16
• Tenha muito cuidado ao fazer cortes por mergulho em paredes existentes ou em outras
áreas difíceis de ver. A lâmina de afundamento pode car bloqueada por objetos ocultos e
causar um ricochete.
• Depois de desligar, não tente travar a lâmina aplicando pressão do lado. A lâmina da serra
pode car danicada, partir-se ou provocar ricochete.
• O pó de materiais como a tinta que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e
metais pode constituir um risco para a saúde como causa de reações alérgicas, problemas
respiratórios e/ou cancro. Os materiais que contêm amianto só podem ser processados por
especialistas.
• Utilize um sistema de extração de pó, se possível.
• Deve também assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• Recomendamos também o uso de uma máscara de proteção.
• Observe os regulamentos aplicáveis no seu país no que respeita aos materiais a proces-
sar.
• Utilize um sistema de extração de pó, se possível. Limpe regularmente as ranhuras de
ventilação. Ao processar metais, o pó condutor pode ser depositado na ferramenta elétrica.
Isto pode inuenciar o isolamento protetor da ferramenta elétrica.
• Efetue apenas cortes por mergulho em materiais macios, por exemplo madeira ou gesso
cartonado.
Avisos de segurança para serras sabre
• Certique-se de que a placa do pé é posicionada de forma segura ao serrar. Uma lâmina
de serra inclinada pode partir-se ou provocar ricochete.
• Ao executar um corte por mergulho que não seja executado em ângulos retos, xar a placa
guia da serra para garantir que esta não possa deslizar para o lado. Um deslize para o lado
pode resultar no encravamento da lâmina da serra e, por conseguinte, provocar o ricoche-
te.
• Verique se a lâmina da serra está bem montada. Uma lâmina de serra solta pode cair e
feri-lo.
• Ao ejetar a lâmina de serra, segurar a ferramenta elétrica de tal forma que nem pessoas,
nem animais possam ser feridos pela lâmina de serra ejetada.
• A proteção de contacto axada na carcaça evita o contacto acidental com a lâmina da serra
durante a operação e não pode ser removida.
Notas de segurança adicionais
• Segure a ferramenta elétrica utilizando superfícies de agarre isoladas ao executar uma
operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com os ocultos ou com o
seu próprio cabo. O contacto com um com um o com corrente ativa também fará com que
as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica quem com corrente ativa e provoca-
rão choque elétrico ao operador.
• Antes de começar a trabalhar, utilize uma ferramenta apropriada para determinar se exis-
tem linhas de alimentação ocultas localizadas na área em que está a trabalhar. Em caso
de dúvida, pergunte aos serviços de fornecimento dos serviços relevantes. O contacto com
linhas elétricas pode causar incêndio e choque elétrico. A danicação de um tubo de gás
pode causar uma explosão. A danicação de um cano de água leva a danos consideráveis
na propriedade e pode causar choque elétrico.
• Aguarde até que a ferramenta elétrica tenha parado antes de a pousar. Caso contrário,
a ferramenta inserida pode encravar e causar uma perda de controlo sobre a ferramenta
elétrica.
• Fixar a peça de trabalho. Uma peça xada com grampos ou um torno é mantida com mais
segurança do que uma peça segurada à mão.
• Mantenha o seu local de trabalho limpo. A contaminação mista por vários materiais é

17
particularmente perigosa. O pó de metal leve (por exemplo, alumínio) pode inamar-se ou
explodir facilmente.
• Nunca utilize a ferramenta elétrica com um cabo danicado. Não toque num cabo danica-
do e retire imediatamente a cha da tomada. Os cabos danicados aumentam o risco de
choque elétrico.
• Evite o sobreaquecimento do dispositivo e da peça de trabalho. O calor em excesso pode
danicar a ferramenta e o dispositivo.
• Pouco depois de ser utilizada, a ferramenta pode estar muito quente. Deixe uma ferramen-
ta quente arrefecer. Tocar numa ferramenta quente pode causar queimaduras.
• Nunca limpe uma ferramenta quente com líquidos inamáveis. Há um risco de incêndio e
explosões.
• Mantenha os punhos secos e sem massa lubricante.
• Os punhos escorregadios podem levar a acidentes.
• Cumpra sempre todos os regulamentos nacionais e internacionais aplicáveis em matéria
de segurança, saúde e trabalho. Informe-se antes de começar a trabalhar acerca dos regu-
lamentos que se aplicam no local ao dispositivo.
• Lembre-se que as peças em movimento também podem estar localizadas atrás de ranhu-
ras de ventilação.
• Os símbolos axados na sua unidade não podem ser removidos ou cobertos. A informação
sobre a unidade que já não é legível deve ser substituída imediatamente.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, leia e observe as instruções de
utilização.
Extração de pó
Pó de materiais como tinta que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metal
podem ser prejudiciais para a saúde. Tocar ou inalar o pó pode causar reações alérgicas e/
ou doenças do trato respiratório do utilizador ou pessoas nas proximidades. Certos pós, como
pó de carvalho ou faia são considerados cancerígenos, particularmente em combinação com
aditivos de tratamento de madeira (cromato, conservantes de madeira, etc.) Os materiais que
contêm amianto só podem ser processados por especialistas.
• Utilize sempre um utensílio de extração de pó.
• Certique-se de que o local de trabalho está bem ventilado.
• Use sempre uma máscara de proteção contra o pó.
• Observe os regulamentos válidos no seu país para os materiais a serem processados.
Riscos causados por vibrações
CUIDADO! Risco de lesões devido a vibrações! As vibrações podem causar danos aos
vasos sanguíneos e/ou nervos, em particular para pessoas com problemas de circulação.
Se notar algum dos seguintes sintomas, deixe imediatamente de trabalhar e consulte um médi-
co: Entorpecimento de partes do corpo, perda de sensibilidade, comichão, alnetadas e agulha-
das, dor ou alterações na cor da pele.
Os valores de vibração especicados nos dados técnicos representam as principais utilizações
do dispositivo. As vibrações reais existentes durante a utilização podem desviar-se destas,
como resultado dos seguintes fatores:
• Utilização incorreta do produto;
• Ferramentas inapropriadas inseridas;
• Material inapropriado;
• Manutenção insuciente.

18
Pode reduzir consideravelmente os riscos, seguindo as sugestões abaixo:
• Mantenha o dispositivo em conformidade com as instruções do manual de instruções.
• Evite trabalhar a baixas temperaturas.
• Quando estiver frio, certique-se de que o seu corpo e as suas mãos, em particular, são
mantidos quentes.
• Faça pausas regulares e mexa as mãos ao mesmo tempo para promover a circulação.
Vestuário de proteção pessoal
Use óculos de proteção ao trabalhar com o dispositivo.
Use protetores auriculares ao trabalhar com o dispositivo.
Ao trabalhar com ferramentas que causam pó considerável, use uma máscara de
proteção contra o pó.
Não use luvas de proteção quando trabalhar com o dispositivo.
Use roupa apertada ao trabalhar com o dispositivo.
Se tiver cabelo comprido, cubra-o ou use uma rede de cabelo.
A SUA UNIDADE NUM RELANCE
1. Manga de bloqueio para lâmina de serra
2. Interruptor On/Off
3. Botão de bloqueio para funcionamento contínuo
4. Regulador de curso
5. Placa do pé
6. Lâmina de serra
Âmbito da entrega
• Serra Sabre
• Lâmina de serra
• Manual de funcionamento
USANDO PELA PRIMEIRA VEZ
Montagem da lâmina de serra
PERIGO! Risco de ferimento! Extraia a cha da tomada de alimentação antes de realizar
qualquer trabalho de manutenção no dispositivo.
Pouco depois da serragem, a lâmina da serra pode estar muito quente. Risco de queimadu-
ra! Deixe a lâmina quente arrefecer. Nunca limpe uma lâmina de serra quente com líquidos
inamáveis.
Mesmo uma lâmina de serra que esteja parada ainda pode cortar! Use sempre luvas ao substi-
tuir a lâmina da serra.

19
Nota: Se necessário, a lâmina da serra pode ser rodada em 180° e assim tensionada.
• Rode a manga de bloqueio (1) no sentido anti-horário
• Coloque a lâmina da serra (6) até ao máximo que entrar no suporte.
• Solte a manga de fecho (1).
• Assegure-se de que a lâmina está rmemente montada no lugar.
FUNCIONAMENTO
Vericar antes de ligar!
Verique se o dispositivo está em condições de funcionamento seguro:
• Verique para ter a certeza de que não existem defeitos visíveis.
• Verique se todos os componentes do dispositivo estão corretamente montados.
Ligar e desligar
• Ligação: Prima o botão On/Off (2).
• Funcionamento contínuo: Prima o botão de bloqueio com o interruptor On/Off (3) mantido
premido.
• Ajuste a taxa de curso necessária com o regulador rotativo (4).
Encendido y apagado
• Encendido: Presione el botón de encendido/apagado (2).
• Funcionamiento permanente: Pulse el botón de bloqueo manteniendo presionado el inter-
ruptor de encendido/apagado (3).
• Ajuste la velocidad de carrera deseada con el regulador giratorio (4).
Ajuste da placa do pé
A placa do pé pode ser movida ao longo do comprimento de acordo com o comprimento e a
aplicação da lâmina de serra.
• Desaperte os parafusos de sextavado interno (7).
• Mova a placa do pé (5) para a posição requerida.
• Aperte de novo os parafusos de sextavado interno (7).
Serragem
PERIGO! Risco de ricochete! Oriente sempre a serra, nunca a peça a trabalhar!
Segure sempre rmemente a unidade com ambas as mãos. Nunca puxe a serra para trás!
Nunca incline a lâmina!
PERIGO! Risco de ferimento! Nunca segure com a sua mão, no colo ou contra outras
partes do corpo a peça com que está a trabalhar.
Fixe sempre a peça no lugar com rmeza.
Não processe peças que sejam demasiado pequenas para serem xadas.
AVISO! Risco de danos à unidade! Utilize apenas lâminas de serra apropriadas para o
material que está a processar.
Opere sempre a serra com uma força moderada.

20
• Ligue o dispositivo.
• Aguarde até que a lâmina tenha atingido a velocidade máxima de curso.
• Posicione a placa do pé sobre a peça de trabalho. A placa do pé deve estar sempre em
contacto com a peça de trabalho.
• Deixe a lâmina da serra “morder” a peça a trabalhar.
• Oriente a lâmina da serra com uma pressão moderada e constante através da peça a
trabalhar.
• Desligue o dispositivo e permita que a lâmina da serra que completamente parada.
• Retire a lâmina da serra da peça.
Serragem por mergulho
AVISO! Risco de danos à unidade! Um corte por mergulho só pode ser feito em materiais
mais macios (por exemplo, madeira, gesso cartonado). Para materiais mais duros, deve ser
feito um furo que seja adequado para a lâmina da serra.
• Utilize apenas lâminas de serra curtas para cortes por mergulho.
• Coloque o dispositivo com a borda da placa do
• pé (5) na peça de tal forma que a lâmina da serra não toque na peça de trabalho.
• Ligue o dispositivo.
• Pressione o dispositivo rmemente contra a peça de trabalho e mergulhe lentamente a
lâmina na peça de trabalho.
• Logo que a placa do pé for posicionada na peça, continue a serrar ao longo da linha de
corte necessária.
Sugestões para a serragem
• Ao serrar, a placa do pé deve descansar em segurança e totalmente sobre a peça de
trabalho.
• Ao serrar metal, aplique líquido de arrefecimento ou lubrique a linha de corte.
• Ao serrar peças pequenas ou nas, utilizar sempre uma superfície estável ou uma bancada
de trabalho.
Coisas a considerar quando se serra plástico
• Ao serrar plástico, se possível, utilize uma nova lâmina.
• Ao serrar, assegurar uma operação rápida. Se serrar demasiado devagar, o plástico aque-
cerá, cará macio e aderirá aos dentes da lâmina. O corte não será limpo e será necessá-
rio limpar a lâmina.
Coisas a considerar quando se serra metal
• Ao serrar metal, utilize uma lâmina especial.
• Serre a uma velocidade baixa, mas uniforme.
• Ao cortar pers, comece a cortar no lado no.
• Ao cortar pers em forma de U, comece a cortar no lado fechado.
LIMPIEZA
Visão geral da limpeza. Regularmente e de acordo com as condições de funcionamento.
• Limpe as ranhuras de ventilação, utilizando um aspirador ou escova para limpar o motor e
remover qualquer pó.
• Limpe o dispositivo. Limpe a unidade com um pano húmido