Wood’s HSW100 User manual

Operating instructions for:
HSW100 Humidifier
Get 6 years warranty!
Register and follow the instructions at
warranty-woods.com

Visit our website to:
Get usage advice, updated brochures, troubleshoot and service information
Register your product for additional services:
www.warranty-woods.com
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre,
ensure that you have the following data available:
Model number, receipt and serial number.
Warning / Caution-Safety information.
General information and tips.
Environmental information.
Subject to change without notice.

Manual HSW100 Humidifier
Content Eng
•Getting started
•Cleaning
•Safety
•Problem solving
•Technical data
Getting started
Komma igång
•Turn on the unit and select fan speed by turning
the slider clockwise on the side of the unit.
•The green “Power” indicator lights to indicate that
the product is turned on and starts working.
•A higher fan speed means a higher humidification,
but also a slightly higher energy consumption and
noise level.
•Connect the supplied AC adapter
•Connect the unit to an electrical outlet
•Ensure that the humidifier is stable and in balance
by adjusting the feet as needed. Otherwise, there
is a risk that the water will run out.
•The red water indicator lights up when the water
level is low and water needs replenishing.
•Filling is done by opening the filler cap and gently
pouring water into it.
•When the red water indicator flashes, the tank is
full and no more water should be added.
•The water indicator is off when the water level is
sufficient.
•Water shall be replenished when the red water
indicator is lit solid.
•Important! Avoid adding water before the lamp
comes on, as there is a risk of overfilling due to.
that the level sensor has not been reset.

Cleaning
The need for cleaning is dependent on-air quality and water lime content and can therefore vary. But in normal use,
the cleaning interval is 7 to 12 weeks.
•Disconnect the unit from the mains and wait
about 1min until the fan has stopped.
•Remove the front door by grasping the
bottom edge and pulling / twitching straight
out.
•The door is then fully unscrewed by turning
upwards and unlocking
•Remove the filter cells by gently pulling them
straight up and then placing them in a bucket
or other container during cleaning.
•Lime particles can get trapped in the filter,
which reduces capillary capacity. Replace the
filters - 180 ° rotated - which will increase the
wetting capacity
•First remove the level sensor by pulling the
plate bracket straight out, placing the sensor
on the shelf under the fan.
•Lift the water tank to the rear and gently pull it
straight out.
•Drain excess water.
•For cleaning the container and plate details,
use a soft cloth and mild detergent or descaler
/ disinfectant.
•Reassembly takes place in reverse order.
•Put the container in place first and then press
the level sensor. Finish by installing filters and
then the front cover.

Safety
Thank you for choosing a Wood’s humidifier! In this manual you’ll find everything you need to know about your
Wood’s humidifier. Please keep this instruction manual in a safe place for future reference. For best capacity and to
avoid any damage to your product, it is important that you read these instructions carefully before using your
product.
The Wood’s HSW100 is a low voltage electrical appliance. With a voltage of only 12V, the risk of electrical shock is
significantly lowered. However, as with all electrical appliances, it is important to follow a few safety instructions.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or
its service agent.
•Always keep the appliance away from heat sources.
•Do not use the unit outdoors.
•Always unplug the unit before moving it, storing it, cleaning it or maintaining its filter.
•Make sure that it is placed on a solid, flat surface.
•Careless handling or unauthorized alteration of the chord or electronics of the air purifier could void the
warranty.
•The warranty is only valid upon production of a receipt.
Problem solving
Problem
Cause
Troubleshooting
No humidification
No water in the container
Add water
The red indicator light is on
Too little water in the
container
Add water
The red indicator light is on
The level sensor is stuck
Remove foreign particles and
loosen blockage
The unit emits a loud noise
Incorrect filter cells are used
Remove filter cells and mount
real ones
The unit emits a loud noise
The fan motor is broken
Contact your dealer
No humidifier performance
even though water level is
correct
The fan motor is broken
Contact your dealer

Technical data
Technical specification
Dimension WxHxD (mm)
558x416x304
Tank volume (l)
9,3
Humidification Capacity (l/h)
>1
Fan power (W)
21,6
Adjustable feet
Yes
Stepless fan speed
Yes
Water Indicator
Yes
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wood’s is manufactured and marketed by:
Woods TES Sweden AB.
Maskingatan 2-4
441 27, Alingsås
Sweden.
woods.se
[email protected]
[phone]

Manual HSW100 Luftfuktare
Innehåll SE
•Komma igång.
•Rengöring och underhåll
•Säkerhetsföreskrifter
•Problemlösning
•Tekniska data
Komma igång
Komma igång
•Sätt på enheten och välj fläkthastighet genom att
vrida reglaget medurs på sidan av enheten.
•Den gröna “Power”-indikatorn tänds för att visa att
produkten är påslagen och börjar arbeta.
•En högre fläkthastighet innebär en högre
befuktning men också en något högre
energiförbrukning och ljudnivå.
•Anslut bifogad nätadapter
•Koppla enheten till ett eluttag
•Säkerställ att luftfuktaren står stabilt och i våg,
genom att efter behov justera fötterna. Annars
finns en risk att vattnet rinner ut.
•Den röda vatten-indikatorn tänds när vattennivån
är låg och vatten behöver fyllas på.
•Påfyllning sker genom att öppna påfyllningsluckan
och försiktigt hälla i vatten.
•När den röda vatten-indikatorn blinkar är tanken
full och man ska inte fylla på mer vatten.
•Vatten-indikatorn är släckt när vattennivån är
tillräcklig.
•Nytt vatten fylls åter på när den röda vatten-
indikatorn lyser med fast sken.
•Viktigt! Undvik att fylla på vatten innan lampan
tänds, då det finns risk för överfyllning pga. att
nivåsensorn ej har nollställts.

Rengöring
Behovet av rengöring är beroende på luftkvalitet och vattenkalkinnehåll och kan därmed variera. Men vid normal
användning så är rengöringsintervallet 7 till 12 veckor.
•Koppla bort enheten från elnätet och vänta
ca 1min tills fläkten har stannat.
•Ta bort framluckan genom att ta tag i
nedkant och dra/ryck rakt ut.
•Luckan lossas sedan helt genom att vridas
uppåt och hakas ur.
•Ta bort filtercellerna genom att försiktigt dra
dom rakt upp och placera dom sedan i en hink
eller annan behållare under rengöringen.
•Kalkpartiklar kan fastna i filtret, vilket minskar
kapillärförmågan. Sätt tillbaka filtren –180 °
roterade –vilket kommer öka
befuktningskapaciteten
•Ta först bort nivåsensorn genom att dra
plåtfästet rakt ut, placera sensorn på hyllan
under fläkten.
•Lyft vattenbehållaren i bakkant och dra den
försiktigt rakt ut.
•Tappa ut överskottsvatten.
•För rengöring av behållaren och plåtdetaljer
använd en mjuk trasa och milt tvättmedel eller
avkalkningsmedel/desinfektionsmedel.
•Återmontering sker i omvänd ordning.
•Sätt behållaren på plats först och tryck sedan
fast nivåsensorn. Avsluta med att montera
filter och sedan framluckan.

Säkerhetsföreskrifter
Tack för att du har valt en luftfuktare från Wood’s! I den här manualen hittar du allt du behöver veta om din Wood’s
luftfuktare. Spara manualen på ett säkert ställe för framtida bruk. För att få ut mest av din luftfuktare, samt för att
undvika skador på din luftfuktare, är det viktigt att du noggrant läser dessa instruktioner innan du använder
luftfuktaren för första gången.
Wood’s HSW100 är en elektrisk apparat med låg spänning. Med en spänning så låg som 12 V så minskar risken för
elektriska stötar. Precis som med alla elektriska apparater så är det dock viktigt att alltid följa vissa
säkerhetsföreskrifter.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller instruktioner angående användning
av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller liknande kvalificerad personal
för att undvika skador.
•Håll alltid enheten på ett säkert avstånd från värmekällor
•Använd inte enheten utomhus
•Dra alltid ur kontakten innan du flyttar, förvarar, rengör eller hanterar enheten filter
•Det viktigt att luftfuktaren står på ett plant och stabilt underlag
•Vårdslös hantering eller yttre åverkan på enhetens sladd eller elektronik kan resultera i att garantin blir
ogiltig
•Kvitto måste uppvisas vid alla garantianspråk
Problemlösning
Problem
Orsak
Felsökning
Ingen befuktning
Inget vatten i behållaren
Fyll på vatten
Den röda indikeringslampan
lyser
För lite vatten i behållaren
Fyll på vatten
Den röda indikeringslampan
lyser
Nivåsensorn har fastnat
Ta bort främmande partiklar
och lossa blockering
Enheten ger ifrån sig ett högt
ljud
Felaktiga filterceller används
Ta bort filterceller och
montera riktiga
Enheten ger ifrån sig ett högt
ljud
Fläktmotorn är trasig
Kontakta din återförsäljare
Ingen luftfuktare prestanda
trots att vattennivån är korrekt
Fläktmotorn är trasig
Kontakta din återförsäljare

Tekniska data
Teknisk specifikation
Mått BxHxD (mm)
558x416x304
Tankvolym (l)
9,3
Luftfuktningskapacitet (l/h)
>1
Effekt fläkt (W)
21,6
Ställbara fötter
Ja
Steglös fläkthastighet
Ja
Vattenindikator
Ja
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wood’s tillverkas och marknadsförs av:
Woods TES Sweden AB.
Maskingatan 2-4
441 27, Alingsås
Sweden.
woods.se
[email protected]
[phone]

Brukerhåndbok HSW100 luftfukter
Innhold NO
•Komme i gang
•Rengjøring
•Sikkerhet
•Problemløsing
•Tekniske data
Komme i gang
Komme i gang
•Slå på enheten, og velg viftehastighet ved å vri
bryteren på siden av enheten, med klokken.
•Den grønne «Power»-indikatoren tennes for å angi
at produktet er slått på og begynner å virke.
•En høyere viftehastighet betyr høyere luftfukting,
men også et litt høyere strømforbruk og støynivå.
•Koble til den medfølgende strømadapteren
•Koble enheten til en stikkontakt
•Forviss deg om at luftfukteren står stabilt ved å
justere føttene etter behov. Det kan ellers være
fare for at vannet renner ut.
•Den røde vannindikatoren tennes når det er lavt
vannivå og behov for etterfylling.
•Du fyller på vann ved å åpne påfyllingslokket og
forsiktig helle på vann.
•Når den røde vannindikatoren blinker, er
beholderen full, og det må da ikke fylles mer vann.
•Vannindikatoren er av når vannivået er
tilstrekkelig.
•Det skal etterfylles vann når den røde
vannindikatoren lyser fast.
•Viktig! Unngå å fylle vann før lampen tennes, da
det er fare for overfylling fordi nivåsensoren ikke
er nullstilt.

Rengjøring
Behovet for rengjøring kan variere da dette avhenger av luftkvaliteten og kalkinnholdet i vannet. Ved normal bruk er
rengjøringsintervallet 7 til 12 uker.
•Koble enheten fra stikkontakten, og vent ca.
1 min til viften har stoppet.
•Ta av frontdekselet ved å ta tak i nedre kant
og dra/rykke det rett ut.
•Du løsner deretter dekselet helt ved å vri opp
og hekte det av.
•Ta ut filterkassettene ved å dra dem rett opp.
Legg dem i en bøtte eller en annen beholder
under rengjøringen.
•Det kan legge seg kalkpartikler i filteret, noe
som reduserer kapillærkapasiteten. Sett inn
filtrene igjen –rotert 180° –noe som vil øke
luftfuktingskapasiteten.
•Fjern først nivåsensoren ved å dra platefestet
rett ut. Plasser sensoren på hyllen under
viften.
•Løft vannbeholderen i bakkant, og dra den
forsiktig rett ut.
•Tapp ut overskuddsvann.
•Til å rengjøre beholderen og platedetaljene
kan du bruke en myk klut og et mildt
vaskemiddel eller
avkalkingsmiddel/desinfeksjonsmiddel.
•Montering skjer i motsatt rekkefølge.
•Sett beholderen på plass, og trykk fast
nivåsensoren. Avslutt med å montere filtrene
og frontdekselet.

Sikkerhet
Takk for at du valgte en Wood’s luftfukter! I denne håndboken finner du alt du trenger å vite om luftfukteren fra
Wood’s. Oppbevar håndboken på et sikkert sted for fremtidig referanse. For å få mest mulig ut av luftfukteren og for
å unngå at den blir skadet, er det viktig at du leser disse instruksjonene nøye før du tar i bruk luftfukteren.
Wood’s HSW100 er et elektrisk apparat med lav spenning. Den har en spenning på bare 12V, noe som reduserer
faren for elektriske støt betraktelig. Som med alle elektriske apparater er det imidlertid viktig å følge visse
sikkerhetsinstruksjoner.
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått veiledning eller instruksjoner om
bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten eller dennes serviceagent.
•Apparatet må alltid ha sikker avstand til varmekilder.
•Apparatet må ikke brukes utendørs.
•Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før du flytter, setter bort eller rengjør apparatet, eller når du skal
vedlikeholde filteret.
•Sørg for å sette luftfukteren på et stabilt, flatt underlag.
•Uforsiktig håndtering eller uautorisert modifisering av strømledningen eller elektronikken til luftfukteren,
kan oppheve garantien.
•Kvitteringen må fremvises ved ethvert garantikrav.
Problemløsing
Problem
Årsak
Feilsøking
Ingen fukting
Det er ikke vann i beholderen
Fyll på vann
Den røde indikatorlampen
lyser
For lite vann i beholderen
Fyll på vann
Den røde indikatorlampen
lyser
Nivåsensoren sitter fast
Fjern fremmedelementer, og
løs opp blokkeringen
Enheten avgir en høy lyd
Det brukes feil filterkassetter
Skift ut filterkassettene med
riktig type
Enheten avgir en høy lyd
Viftemotoren er ødelagt
Ta kontakt med forhandleren
Ingen luftfuktingsytelse selv
om vannivået er riktig
Viftemotoren er ødelagt
Ta kontakt med forhandleren

Tekniske data
Teknisk spesifikasjon
Mål BxHxD (mm)
558x416x304
Beholdervolum (l)
9,3
Luftfuktingskapasitet (l/h)
>1
Vifteeffekt (W)
21,6
Justerbare føtter
Ja
Trinnløs viftehastighet
Ja
Vannindikator
Ja
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wood’s produseres og markedsføres av:
Woods TES Sweden AB.
Maskingatan 2-4
441 27, Alingsås
Sverige.
woods.se
[email protected]
[phone]

Manual HSW100 Luftfugter
Indhold DA
•Sådan kommer du i gang
•Rengøring
•Sikkerhed
•Problemløsning
•Tekniske data
Sådan kommer du i gang
•Tænd for enheden, og vælg blæserhastighed ved
at dreje skyderen på siden af enheden med uret.
•Den grønne strømindikator lyser for at vise, at
enheden er tændt og begynder at arbejde.
•En højere blæserhastighed giver en højere
befugtning, men også et lidt højere energiforbrug
og lydniveau.
•Tilslut den medfølgende vekselstrømsadapter.
•Tilslut enheden til en stikkontakt.
•Sørg for, at luftfugteren står stabilt og plant ved at
justere fødderne efter behov. Ellers er der risiko
for, at vandet løber ud.
•Den røde vandindikator lyser, når vandstanden er
lav, og der skal fyldes vand på.
•Påfyldning sker ved at åbne påfyldningstragten og
forsigtigt hælde vand i den.
•Når den røde vandindikator blinker, er beholderen
fuld, og der skal ikke tilsættes mere vand.
•Vandindikatoren slukkes, når vandstanden er
tilstrækkelig.
•Vandet skal genopfyldes, når den røde
vandindikator lyser konstant.
•Vigtigt! Undlad at fylde vand på, før lampen
tændes, da der er risiko for overfyldning på grund
af, at niveausensoren ikke er blevet nulstillet.

Rengøring
Behovet for rengøring afhænger af luftkvaliteten og kalkindholdet i vandet og kan derfor variere. Men ved normal
brug er rengøringsintervallet 7-12 uger.
•Frakobl enheden fra lysnettet, og vent
ca. 1 minut, indtil blæseren er stoppet.
•Fjern frontdækslet ved at gribe i nederste
kant og trække/rykke det lige ud.
•Dækslet løsnes derefter helt ved at dreje det
opad og hægte det af.
•Fjern filtercellerne ved forsigtigt at trække
dem lige op og derefter placere dem i en
spand eller en anden beholder under
rengøringen.
•Kalkpartikler kan blive fanget i filtret, hvilket
reducerer kapillarkapaciteten. Sat filtrene
tilbage –vendt 180° –hvilket vil øge
befugtningskapaciteten.
•Fjern først niveausensoren ved at trække
pladebeslaget lige ud, og placer sensoren på
hylden under blæseren.
•Løft vandbeholderens bagkant, og træk den
forsigtigt ud.
•Hæld overskydende vand ud.
•Til rengøring af beholderen og pladedetaljerne
skal du bruge en blød klud og et mildt
rengøringsmiddel eller et afkalknings-
/desinfektionsmiddel.
•Delene samles i omvendt rækkefølge.
•Sæt først beholderen på plads, og tryk derefter
på niveausensoren. Afslut ved at montere
filtrene og derefter frontdækslet.

Sikkerhed
Tak, fordi du har valgt en luftfugter fra Wood's! I denne manual finder du alt, hvad du har brug for at vide om din nye
luftfugter fra Wood’s. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til fremtidig reference. For at sikre optimal
funktionsdygtighed og for at undgå skader på dit produkt, er det vigtigt, at du gennemlæser denne manual
omhyggeligt, før du tager produktet i brug.
Wood's HSW100 er et elektrisk lavspændingsapparat. Med en strømspænding på kun 12 V er risikoen for elektrisk
stød væsentligt reduceret. Som med alle elektriske apparater er det dog vigtigt at følge et par
sikkerhedsinstruktioner.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller instrueres i brug af apparatet
af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et kabel fra fabrikanten eller dennes serviceagent.
•Hold altid apparatet væk fra varmekilder.
•Enheden må ikke anvendes udendørs.
•Træk altid stikket ud af kontakten, når du skal flytte, opbevare eller rengøre enheden eller vedligeholde dens
filter.
•Sørg for, at den er placeret på et fast, plant underlag.
•Skødesløs håndtering eller uautoriseret ændring af enhedens kabel eller elektronik kan medføre, at
garantien bortfalder.
•Garantien er kun gyldig ved fremvisning af kvittering.
Problemløsning
Problem
Årsag
Løsning
Ingen befugtning
Intet vand i beholderen
Tilsæt vand
Den røde indikatorlampe lyser.
For lidt vand i beholderen
Tilsæt vand.
Den røde indikatorlampe lyser.
Niveausensoren sidder fast.
Fjern fremmedpartikler, og
løsn blokeringer.
Enheden udsender en kraftig
lyd.
Der er anvendt et forkert filter.
Fjern filtercellerne, og isæt de
rigtige.
Enheden udsender en kraftig
lyd.
Blæsermotoren er i stykker.
Kontakt forhandleren.
Luftfugteren fungerer ikke,
selvom vandstanden er
korrekt.
Blæsermotoren er i stykker.
Kontakt forhandleren.

Tekniske data
Tekniske specifikationer
Mål W x H x D (mm)
558 x 416 x 304
Beholdervolumen (liter)
9,3
Befugtningskapacitet (liter/time)
> 1
Blæsereffekt (W)
21,6
Justerbare fødder
Ja
Trinløs blæserhastighed
Ja
Vandindikator
Ja
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wood's fremstilles og markedsføres af:
Woods TES Sweden AB
Maskingatan 2-4
441 27, Alingsås
Sverige
woods.se
[email protected]
[phone]

HSW100-ilmankostuttimen käyttöohje
Sisältö suomi
•Käyttöönotto
•Puhdistaminen
•Turvallisuus
•Ongelmanratkaisu
•Tekniset tiedot
Käyttöönotto
•Kytke laitteeseen virta ja valitse puhaltimen
nopeus kääntämällä liukusäädintä myötäpäivään
laitteen sivulla.
•Vihreä Power-merkkivalo syttyy osoittamaan, että
laitteeseen on kytketty virta ja että se alkaa toimia.
•Suurempi tuulettimen nopeus tarkoittaa
tehokkaampaa kosteutusta, mutta myös hieman
suurempaa virrankulutusta ja melutasoa.
•Kytke mukana toimitettu verkkolaite
•Kytke laite pistorasiaan
•Varmista, että ilmankostutin on vakaa ja
tasapainossa säätämällä jalkoja tarpeen mukaan.
Muussa tapauksessa on olemassa vaara, että vesi
loppuu.
•Punainen veden merkkivalo syttyy, kun vedenpinta on
matalalla ja vettä on lisättävä.
•Täyttäminen tapahtuu avaamalla täyttökorkki ja
kaatamalla sisään varovasti vettä.
•Kun punainen veden merkkivalo vilkkuu, säiliö on
täynnä eikä vettä saa enää lisätä.
•Veden merkkivalo sammuu, kun vedenkorkeus on
riittävä.
•Vettä on lisättävä, kun punainen veden merkkivalo
palaa yhtäjaksoisesti.
•Tärkeää! Vältä veden lisäämistä ennen merkkivalon
syttymistä, sillä tasoanturi ei välttämättä ole
nollautunut ja on olemassa ylitäyttövaara.

Puhdistaminen
Puhdistuksen tarve riippuu ilmanlaadusta ja veden kalkkipitoisuudesta, joten se voi vaihdella. Normaalissa käytössä
puhdistusväli on 7–12 viikkoa.
•Irrota laite verkkovirrasta ja odota noin
minuutti, kunnes puhallin on pysähtynyt.
•Irrota etuluukku tarttumalla alareunaan ja
vetämällä/nykäisemällä suoraan ulos.
•Nosta luukku sitten kokonaan ylös ja irrota.
•Poista suodattimet vetämällä niitä varovasti
suoraan ylöspäin ja aseta ne sitten ämpäriin tai
muuhun astiaan puhdistuksen ajaksi.
•Kalkkihiukkaset voivat jäädä suodattimeen,
mikä heikentää kapillaarikykyä. Laita
suodattimet takaisin 180° käännettynä, mikä
lisää kostutuskapasiteettia
•Irrota ensin tasoanturi vetämällä levykiinnike
suoraan ulos, ja laita anturi puhaltimen
alapuolella olevalle tasolle.
•Nosta vesisäiliötä takaosasta ja vedä se
varovasti ulos.
•Tyhjennä ylimääräinen vesi.
•Käytä säiliön ja kiinnikkeiden puhdistamiseen
pehmeää liinaa ja mietoa pesuainetta tai
kalkinpoistoainetta/desinfiointiainetta.
•Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä.
•Aseta säiliö ensin paikalleen ja paina sitten
tasoanturi paikalleen. Asenna lopuksi
suodattimet ja etukansi.