Worcraft PROFESSIONAL WPBG112 User manual

Stolová brúska
Stolní bruska
SK
CZ
WPBG112
▪ Használa utasítás
Dovozca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o.,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Asztali csiszológép
Maşină de recficat montată pe banc
HU
RO
Bench grinder
EN
▪ Návod k použi ▪ Instrucon manual
▪ Návod na použite ▪ Instrucțiuni de ulizare

SK
POPIS PRODUKTU, TECHNICKÉ PARAMETRE A VYSVETLIVKY SYMBOLOV
TECHNICKÉ PARAMETRE
Napätie / frekvencia
230 V / 50 Hz
Príkon
250 W
Otáčky bez záťaže
2950/134 rpm
Rozmery brusného kotúča na suché brúsenie
150 x 20 x 12,7 mm
Rozmery brusného kotúča na mokré brúsenie
200 x 40 x 20 mm
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Dodržujte pokyny uvedené v návode na použitie.
Noste ochranné rukavice.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane
životného prostredia.
Používajte ochranu sluchu
Ak je napájací kábel poškodení, nepoužívajte ho.
Ochrana dvojitou izoláciou II. Nie je potrebné uzemnenie.
Sieťový kábel (zadná strana)
Vypínač
Nádržka na vodu
Kotúč na mokre brúsenie
Držiak
Protiiskrová
ochrana
Kotúč na suché
brúsenie
Dosadacia podložka
obrobku

SK
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE
Prečítajte si bezpečnostné upozornenia, inštrukcie, vyobrazenia a technické údaje poskytované s týmto
elektrickým náradím. Porušenie dodržiavania všetkých inštrukcií uvedených ďalej v texte môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké ublíženie na zdraví.
1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA:
- Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé priestory bývajú
príčinou nehôd.
- Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia zabráňte v prístupe deťom a ďalším osobám. Ak budete rušení, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ:
- Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík,
nikdy nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky
znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou
sieťovou šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
- Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného
vykurovania, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené zo zemou.
- Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
- Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie
vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je
akýmkoľvek spôsobom poškodené.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na
vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom
- Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým
chráničom (RCD).Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pojem „prúdový
chránič (RCD)“ môže byť nahradený pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu
(ELCB)“.
- Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plochy určené na uchopenie, pretože pri prevádzke môže
dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so skrytým vodičom alebo vlastnou šnúrou.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB:
- Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže
viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
- Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky
odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,
znižujú riziko poranenia osôb.
- Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k
elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či

SK
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE
vypínač alebo spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie
vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť príčinou vážnych úrazov.
- Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
- Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy
nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.
- Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
- Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie
alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
- Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete
obrábať.
- Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či
návykových látok.
- Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením.
4) POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA:
- El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému pri práci, pred každým čistením
alebo údržbou, pri každom presune a pri ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je
akýmkoľvek spôsobom poškodené.
- Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.
- Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete
pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú
činnosť. Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
- Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Poškodený vypínač musí byť opravený certifikovaným servisom.
- Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu
príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
- Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.
Elektrické náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na
suchom a bezpečnom mieste.
- Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré
môžu ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím
zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.
- Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu,
obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než
toho, ktoré je uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie
náradia a byť príčinou úrazu.
- Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce
a druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže viesť k
nebezpečným situáciám.

SK
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE
5) SERVIS:
Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné
diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE STOLOVÉ BRÚSKY
- Používajte ochranné okuliare a pracujte iba s namontovaným sklom protiiskrovej ochrany.
- Používajte iba vhodné brúsne kotúče.
- Brúsne kotúče skladujte na suchých miestach pokiaľ možno pri stálych teplotách.
- Na upnutie brúsnych telies sa môžu použiť iba súčasne dodané upínacie príruby. Upínacie príruby musia
byť rovnako veľké a rovnako tvarované. Vložky medzi upínacou prírubou a brúsnym telesom musia byť z
elastických materiálov, napr. guma, mäkká lepenka alebo z podobných materiálov. Vŕtané otvory pre
upevnenie brúsnych kotúčov sa nesmú navŕtať dodatočne.
- Pred začatím pracovnej činnosti zapnite brúsku na skúšobný chod bez zaťaženia na dobu 5 minút. Pritom
sa vzdiaľte z nebezpečného pásma.
- Postavte brúsku na pevnú a rovnú plochu, dávajte pritom pozor na to, aby pracovná plocha mala vhodnú
výšku, aby ste mohli pracovať na brúske pri ergonomicky vhodnom držaní tela. Stroj pevne priskrutkujte na
podklad. Používajte k tomu vhodné skrutky a matice. Na podstavci stroja sú k tomu k dispozícii vhodnévy
vŕtané otvory.
- Predtým, ako strčíte sieťovú zástrčku do zásuvky presvedčite sa, či je vypnutý zapínač/vypínač. Tým
zabránite nečakanému spusteniu stroja.
- Maximálna prípustná teplota motorovej skrine: 80 °C
- Brúsne kotúče sa nesmú prevádzkovať bez ochranných zariadení. Pred začiatkom práce pevne
priskrutkujte horný ochranný kryt (protiiskrová ochrana), dosadacia podložka obrobku a sklo iskrovej
ochrany.
- Dosadacie podložky obrobku a horné nastaviteľné ochranné kryty (protiiskrováochrana) je potrebné stále
bližšie nastavovať tak tesne, ako je to len možné. Kvôli bezpečnej prevádzke je potrebné dodržiavať
nasledovné vzdialenosti:
Vzdialenosť
Protiiskrová ochrana/brúsny kotúč
< 2 mm
Dosadacia podložka obrobku/brúsne kotúče
< 2 mm
- V priebehu brúsiacich prác kontrolujte vzdialenosti. Pri opotrebovaní brúsnych kotúčov sa vzdialenosti
zväčšujú. Potom sa musí nastaviť dosadacia podložka obrobku a protiiskrová ochrana.
- Nepoužívajte poškodené alebo zdeformované brúsne kotúče.
- Pred výmenou brúsnych kotúčov najskôr vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
- Vypnite brúsku a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Pri plnení nádržky na vodu dávajte pozor, aby
ste vodu nerozliali, a vodu nenechávajte tiecť cez motor. Vodu, ktorá pretiekla utrite. Maximálne množstvo
vodnej náplne je cca 0,5 litra.

SK
MONTÁŽ A POUŽITIE
Montáž:
- Otvorte obal a prekontrolujte, či sú k dispozícii všetky súčasti príslušenstva.
- Prekontrolujte brúsku na viditeľné chyby.
- Prečítajte si návod na obsluhu.
- Brúsku upevnite so skrutkami na pracovnú plochu.
- Nastavte hornú protiiskrovú ochranu tak, aby maximálna vzdialenosť medzi brúsnym kotúčom a
protiiskrovou ochranou bola <2 mm. (obr. 1 až 3)
- Nastavte dosadaciu podložku obrobku tak, aby maximálna vzdialenosť medzi brúsnym kotúčom a
dosadacou podložkou obrobku bola <2 mm. (obr. 2 až 3)
- Znovu skontrolujte, či napätie prívodu energie sa zhoduje s údajmi na typovom štítku stroja. Používaná
zásuvka sa má zhodovať so zástrčkou brúsky. Pred zastrčením zástrčky do sieťovej zásuvky skontrolujte, či
je zapínač/vypínač vypnutý (stlačte spínač s označením „0“).
Preskúšanie brusného kotúča:
Brusný kotúč je potrebne podrobiť zvukovej skúške. Bezchybne brusne kotúče majú priľahkom údere napr.
s umelohmotným kladivom jasný zvuk. Brusne kotúče s nejakou chybou majú naproti tomu tupý zvuk.
Urobte skúšobný chod. Odstúpte z nebezpečnej zóny a nechajte stroj bežať 5 minút na voľnobeh.
Použitie:
Brúska bola vyvinutá na obrábanie a brúsenie nožov, nožníc, dlát a nástrojov s ostrím. Tato kombinovaná
brúska je vybavená kotúčom na mokre a suché brúsenie. Hrubé brúsenie zasadne vykonávajte s kotúčom
na suché brúsenie. Jemne brúsenie naopak vždy vykonávajte s kotúčom na mokre brúsenie.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo
zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre
komerčné alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na
komerčné, priemyselné alebo podobné účely.
- Prekontrolujte nastavovacie nástroje a držte ich ďaleko od brúsky.
- Všetky nastaviteľné časti ako (sklo iskrovej ochrany, dosadacia plocha obrobku atď.)nastavte podľa tohto
návodu na obsluhu a pevne utiahnite.
- Pred použitím vykonajte zvukovú skúšku brúsnych kotúčov a skúšobný chod bez zaťaženia.
- Pri brúsení nepoužívajte nadmernú silu, aby sa zabránilo preťaženiu stroja. Obrobok sa môže pri brúsení
veľmi zahrievať. Obrobok príležitostne ochladzujte, v opačnom prípade existuje nebezpečenstvo vzniku
popálenín. Táto brúska je určená na krátkodobé použitie, stroj vypnite najneskôr po 30 minútach. Skôr, ako
budete pokračovať v práci, počkajte, kým sa stroj ochladí na izbovú teplotu.
- V každom prípade sa vyvarujte silným nárazom s obrobkom na otáčajúci sa brúsny kotúč.
Výmena brúsneho kotúča (obr. 4):
POZOR! Minimálny dovolený priemer brúsneho kotúča je 110 mm

SK
MONTÁŽ A POUŽITIE
- Vytiahnite sieťovú zástrčku.
- Uvoľnite upevňovacie skrutky ochranného krytu, odstráňte ochranný kryt.
- Uvoľnite maticu hriadeľa brúsneho kotúča, vytiahnite z hriadeľa prírubu, mäkkú distančnú vložku a brúsny
kotúč.
- Nasuňte na hriadeľ nový brúsny kotúč, mäkkú distančnú vložku a prírubu.
- Pevne zatočte maticu hriadeľa a utiahnite ju.
- Nasaďte ochranný kryt a pevne ho priskrutkujte.
- Nastavte protiiskrovú ochranu a dosadaciu podložku obrobku, pripevnite ochranné sklo.
- Brúsny kotúč je potrebné podrobiť zvukovej skúške a skúšobnému chodu bez zaťaženia.
1. Príruba
2. Mäkká dištančná vložka
3. Hlavný hriadeľ
4. Brúsny kotúč
5. Matica
Výmena dosadacej podložky obrobku:
Keď je dosadacia podložka obrobku opotrebovaná pod hrúbku 1,5 mm, musí byť vymenená. Obráťte sa
prosím na Vášho predajcu a požiadajte o originálne náhradné diely. Pri použití iných náhradných dielov
existuje nebezpečenstvo poranenia.

SK
ÚDRŽBA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Uistite sa, že stroj nie je pod elektrickým napätím pri vykonávaní údržby. Pravidelné čistenie stroja
sa vykonáva mäkkou handričkou, najlepšie po každom použití. Udržiavajte vetracie otvory v čistote
pred prachom a nečistotami. Ak nečistoty nemožno odstrániť, použite mäkkú handričku navlhčenú
v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je benzín, alkohol, čpavok a pod. Tieto rozpúšťadlá
môžu poškodiť plastové časti výrobku. V prípade, ak dôjde k poruche výrobku napríklad opotrebovaním
častí, je potrebné kontaktovať miestneho servisného technika.
Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s domovým
odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom. Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických
strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu,
odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
EC DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Firma/Company: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené
vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that
this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Brúska stolová / Grinder Worcraft WPBG112, 200W, S2 30min, 230 V, 50Hz
Typ/Type: MD150/200Q-1 (WPG112)
bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61029-1:2009/A11:2010
EN 61029-2-4:2011
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU EMCD
AfPS 2014:01 PAK
ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu /EC declaration of conformity issued on the basis of certificate:
EMC Nr. 484 0310 209 802 TUV Sud, Munchen Germany
GS Nr. 704 031 047 501-02 TUV Sud, Munchen Germany (valid until 2021-05-22)
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export – Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 17
Sobrance 7.2.2017
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Peciatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue Ing. Slavomír Čižmár, sales director/obch.riaditel

CZ
POPIS PRODUKTU, TECHNICKÉ PARAMETRY A VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ:
TECHNICKÉ PARAMETRY
Napětí / frekvence
230 V / 50 Hz
Příkon
250 W
Otáčky bez zátěže
2950/134 rpm
Rozměry brusného kotouče na suché broušení
150 x 20 x 12,7 mm
Rozměry brusného kotouče na makré broušení
200 x 40 x 20 mm
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ:
Dodržujte pokyny uvedené v návodu k použití.
Používejte ochranné rukavice.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda
hodnocení shody těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou
cestou se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního
prostředí.
Používejte ochranu sluchu.
Pokud je napájecí kabel poškozen, nepoužívejte jej.
Ochrana dvojitou izolací II. Není třeba uzemnění.
Síťový kabel (zadní strana)
Vypínač
Nádržka na vodu
Kotouč na mokré broušení
Držák
Protijiskrová
ochrana
Kotouč na
suché broušení
Dosedací podložka
obrobku

CZ
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADI
Přečtěte si bezpečnostní upozornění, instrukce, vyobrazení a technické údaje poskytované s tímto
elektrickým nářadím. Porušení dodržování všech instrukcí uvedených dále v textu může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár nebo těžké ublížení na zdraví.
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ:
-Pracoviště je třeba udržovat v čistotě a dobré osvětlené. Nepořádek a tmavé prostory bývají příčinou
nehod.
-Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V
elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
-Při používání elektrického nářadí zamezte v přístupu dětem a dalším osobám. Pokud budete rušeni,
můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:
-Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy, jakýmkoliv způsobem
neupravujte el. přívodní kabel. Nářadí, které má na vidlici přívodní šňůry ochranný kolík, nikdy nezapojujte
rozdvojky nebo jinými adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu el.
proudem. Poškozené nebo zamotané přívodní kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pokud se síťová šňůra poškodí, musí se nahradit osobitou síťovou šňůrou, kterou lze dostat u výrobce
nebo jeho obchodního zástupce.
-Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako je např. potrubí, těleso ústředního topení,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
-Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhkosti nebo vodě. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte
mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy nemyjte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
-Kabel se nesmí nadměrně zatěžovat. Kabel nikdy nepoužívejte na přenášení, tahání nebo vytahování
vidlice elektrického nářadí. Kabel nesmí být vystaven působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých
dílů. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
-Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený elektrický kabel, případně vidlici nebo spadlo na zem a
je jakýmkoliv způsobem poškozeno.
-Při používání elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro
venkovní použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
-Používáte-li elektrické nářadí ve vlhkých prostorách, používejte napájení chráněné proudovým chráničem
(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pojem ,, proudový chránič (RCD)"
může být nahrazen pojmem ,,hlavní jistič obvodu (GFCI)" nebo,, jistič unikajícího proudu (ELCB)“.
-Držte elektrické ruční nářadí výhradně za izolované plochy určené k uchopení, protože při provozu může
dojít ke kontaktu řezacího, zda vrtacího příslušenství se skrytým řidičem nebo vlastní šňůrou.
3) BEZPEČNOST OSOB
-Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou
právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni nebo jste
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková pozornost při používání elektrického nářadí může vést k
vážnému poranění osob. Při práci s elektrickým nářadím nejezte, nepijte a nekouříte.
-Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Používejte ochranné prostředky odpovídající
druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomůcky, jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s
protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,
snižují riziko poranění osob.
-Vyvarujte se neúmyslnému zapnutí el. nářadí. Nepřenášejte el. nářadí, které je připojeno k elektrické síti,
s prstem na spínači nebo na spoušti. Před připojením k elektrickému napětí se ujistěte, zda vypínač

CZ
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADI
nebo spoušť jsou v poloze vypnuto. Přenášení el. nářadí s prstem na vypínači nebo připojování vidlice el.
nářadí do zásuvky ze zapnutým vypínačem může být příčinou vážných úrazů.
-Před nastartováním nástroje odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje. Nastavovací klíč nebo nástroj,
který zůstane připevněn k otáčející se části elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
-Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy
nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení.
-Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oblečení. Nenoste volné oblečení ani
šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oblečení, rukavice nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné
blízkosti rotujících nebo rozpálených částí el. nářadí.
-Připojte elektrické nářadí k odsávání prachu. Pokud má elektrické nářadí možnost připojení zařízení na
zachytávání nebo odsávání prachu, ujistěte se, že došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití
takových zařízení může omezit nebezpečí vznikající prachem.
-Pevně upevníte obrobek. Použijte truhlářskou svorku nebo svěrák pro upevnění obrobku, který budete
obrábět.
-Nepoužívejte jakékoliv jiné nářadí, pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných, či
návykových látek. Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dozorem nebo nedostaly pokyny ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Dětí
musí být pod dozorem, abyste se ujistili, že se nehrají se zařízením.
4) POUŽITÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ:
-Elektrické nářadí vždy odpojte od elektrické sítě v případě jakéhokoliv problému při práci, před každým
čištěním nebo údržbou, při každém přesunu a ukončení činnosti. Nikdy nepracujte s elektrickým nářadím,
pokud je jakýmkoli způsobem poškozené.
-Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci. Elektrické nářadí
nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže s ním budete pracovat v
otáčkách, pro které bylo navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost. Vhodné
nářadí bude dobré a bezpečně vykonávat práci, pro kterou bylo vyrobeno.
-Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím vypínačem. Používání
takového nářadí je nebezpečné. Poškozený vypínač musí být opraven certifikovaným servisem.
-Odpojte nářadí od elektrické sítě předtím, než začnete provádět jeho nastavení, výměnu příslušenství
nebo údržbu. Toto opatření omezí nebezpečí nahodilého spuštění.
-Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické
nářadí v rukou nezkušených uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí uschovejte na suchém a
bezpečném místě.
-Pečlivě udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se částí a
jejich pohyblivost. Kontrolujte, zda nedošlo k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou
ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, před dalším použitím zajistěte
jeho opravu. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávnou údržbou elektrického nářadí.
-Řezací stroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují práci, omezují
nebezpečí úrazu a práce s nimi se lépe kontroluje. Použití jiného příslušenství než toho, které je uvedeno
v návodu k obsluze nebo doporučené dovozcem může způsobit poškození nářadí a být příčinou úrazu.
-Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a

CZ
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE
druh prováděné práce. Používání nářadí pro jiné účely, než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným
situacím.
5) SERVIS:
-Servis elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi. Mohou se používat pouze náhradní díly.
Zaručíte tak, že bude zachována bezpečnost elektrického nářadí.

CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO STOLNÍ BRUSKY
- Používejte ochranné brýle a pracujte pouze s namontovaným sklem s protijiskrovou ochranou.
- Používejte pouze vhodné brusné kotouče.
- Brusné kotouče skladujte na suchých místech pokud možno při stálých teplotách. Na upnutí brusných
těles lze použít pouze současně dodané upínací příruby. Upínací příruby musí být stejně velké a stejně
tvarované. Vložky mezi upínací přírubou a brusným tělesem musí být z elastických materiálů, např. guma,
měkká lepenka nebo z podobných materiálů. Vrtané otvory pro upevnění brusných kotoučů se nesmí
navrtat dodatečně.
- Před započetím pracovní činnosti zapněte brusku na zkušební chod bez zatížení na dobu 5 minut. Přitom
se vzdalte z nebezpečného pásma.
-Postavte brusku na pevnou a rovnou plochu, dávejte přitom pozor na to, aby pracovní plocha měla
vhodnou výšku, abyste mohli pracovat na brusce při ergonomický vhodném držení těla. Stroj pevně
přišroubujte na podklad. Používejte k tomu vhodné šrouby a matice. Na podstavci stroje jsou k tomu k
dispozici vhodné vyvrtané otvory.
- Než strčíte síťovou zástrčku do zásuvky přesvědčte se, zda je vypnutý zapínač / vypínač. Tím zabráníte
nečekanému spuštění stroje.
- Maximální přípustná teplota motorové skříně: 80 ° C
- Brusné kotouče se nesmí provozovat bez ochranných zařízení. Před začátkem práce pevně přišroubujte
horní ochranný kryt (protijiskrová ochrana), dosedací podložka obrobku a sklo jiskrové ochrany.
- Dosedací podložky obrobku a horní nastavitelné ochranné kryty (protijiskrová ochrana) je třeba stále blíže
nastavovat tak těsně, jak je to jen možné. Kvůli bezpečnému provozu je třeba dodržovat následující
vzdálenosti:
Vzdálenost
Protijiskrová ochrana/brusny kotouč
< 2 mm
Dosedací podložka obrobku/brusné kotouče
< 2 mm
- V průběhu brousících prací kontrolujte vzdálenosti. Při opotřebení brusných kotoučů se vzdálenosti
zvětšují. Pak se musí nastavit dosedací podložka obrobku a protijiskrovú ochranu.
- Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované brusné kotouče.
- Před výměnou brusných kotoučů nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
- Vypněte brusku a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Při plnění nádržky na vodu dávejte pozor,
abyste vodu nerozlili, a vodu nenechávejte téct přes motor. Vodu, která přetekla otřete. Maximální
množství vodní náplně je cca 0,5 litru.

CZ
MONTÁŽ A POUŽITÍ
Montáž:
- Otevřete obal a překontrolujte, zda jsou k dispozici všechny součásti příslušenství.
-Překontrolujte brusku na viditelné chyby.
-Přečtěte si návod k obsluze.
-Brusku upevněte se šrouby na plochu.
-Nastavte horní protiiskrovú ochranu tak, aby maximální vzdálenost mezi brusným kotoučem a Jiskrové
plechy byla <2 mm. (obr. 1 až 3)
- Nastavte dosedací podložku obrobku tak, aby maximální vzdálenost mezi brusným kotoučem a dosedací
podložkou obrobku byla <2 mm.
- Znovu zkontrolujte, zda napětí přívodu energie se shoduje s údaji na typovém štítku stroje. Používaná
zásuvka se má shodovat se zástrčkou brusky. Před zastrčením zástrčky do zásuvky zkontrolujte, zda je
zapínač / vypínač vypnutý (stiskněte spínač s označením “0”).
Přezkoušení brusného kotouče:
Brusný kotouč je třeba podrobit zvukové zkoušce. Bezchybně brusné kotouče mají při lehkém úderu např. s
umělohmotným kladivem jasný zvuk. Brusně kotouče s nějakou chybou mají naproti tomu tupý zvuk.
Udělejte zkušební chod. Odstupte z nebezpečné zóny a nechte stroj běžet 5 minut na volnoběh.
Použitie:
Bruska byla vyvinuta na obrábění a broušení nožů, nůžek, dlát a nástrojů s ostřím. Tato kombinovaná
bruska je vybavena kotoučem na mokré a suché broušení. Hrubé broušení usedne provádějte s kotoučem
na suché broušení. Jemně broušení naopak vždy provádějte s kotoučem na mokré broušení.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ
nesprávného použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození, nebo,
zranění způsobené tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro
komerční nebo průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční,
průmyslové nebo podobné účely.
- Překontrolujte seřizovací nástroje a držte je daleko od brusky.
- Všechny nastavitelné části jako (sklo jiskrové ochrany, dosedací plocha obrobku atd.)
- Nastavte podle tohoto návodu k obsluze a pevně utáhněte.
- Před použitím proveďte zvukovou zkoušku brusných kotoučů a zkušební chod bez zatížení.
- Při broušení nepoužívejte nadměrnou sílu, aby se zabránilo přetížení stroje. Obrobek se může při broušení
velmi zahřívat. Obrobek příležitostně ochlazujte, v opačném případě existuje nebezpečí vzniku popálenin.
Tato bruska je určena pro krátkodobé použití, stroj vypněte nejpozději po 30 minutách. Než budete
pokračovat v práci, počkejte, dokud se stroj ochladí na pokojovou teplotu.
- V každém případě se vyvarujte silným nárazům s obrobkem na otáčející se brusný kotouč.
Výměna brusného kotouče (obr. 4):
POZOR! Minimální dovolený průměr brusného kotouče je 110 mm

CZ
MONTÁŽ A POUŽITÍ
- Vytáhněte síťovou zástrčku.
- Uvolněte upevňovací šrouby ochranného krytu, odstraňte ochranný kryt.
- Uvolněte matici hřídele brusného kotouče, vytáhněte z hřídele přírubu, měkkou distanční vložku a brusný
kotouč.
- Nasuňte na hřídel nový brusný kotouč, měkkou distanční vložku a přírubu.
- Pevně zatočte matici hřídele a utáhněte ji.
- Nasaďte ochranný kryt a pevně ho přišroubujte.
- Nastavte protijiskrovú ochranu a dosedací podložku obrobku, připevnete ochranné sklo.
- Brusný kotúč je třeba podrobit zvukové zkoušce a zkúšebnímu chodu bez zatížení.
1. Příruba
2. Měkká distanční vložka
3. Hlavní hřídel
4. Brusný kotouč
5. Matice
Výměna dosedací podložky obrobku:
Když je dosedací podložka obrobku opotřebovaná pod tloušťku 1,5 mm, musí být vyměněna. Obraťte se
prosím na Vašeho prodejce a požádejte o originální náhradní díly. Při použití jiných náhradních dílů existuje
nebezpečí poranění.

CZ
ÚDRŽBA A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Ujistěte se, že stroj není pod elektrickým napětím při provádění údržby na motoru. Pravidelné
čištění stolní brusky se provádí měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití. Udržujte větrací
otvory v čistotě před prachem a nečistotami. Pokud nečistoty nelze odstranit, použijte měkký hadřík
navlhčený v mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Tato
rozpouštědla mohou poškodit plastové části výrobku. V případě, že dojde k poruše výrobku například
opotřebením částí, je třeba kontaktovat místního servisního technika.
Pokud musíte po dlouhodobém používání zařízení vyměnit, nelikvidujte jej spolu s domovním
odpadem, ale ekologicky správným způsobem. Odpad, který vzniká při likvidaci elektrických
strojů, se nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem. Pokud existuje zařízení na recyklaci,
odevzdejte ho na recyklaci. Informace o recyklaci vám poskytnou místní úřady nebo prodejce.