Worcraft PROFESSIONAL EGT05-300 User manual

K
Elektrický vyžínač
Elektrický vyžínač
Elektromos szegélynyíró
Lawn Edge Trimmer
EGT05-300
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
•Návod na použitie
•Návod k použití
•Használati utasítás
•Instruction manual
SK
CZ
HU
EN

TECHNICKÉ PARAMETRE: ........................... ................
Napätie / frekvencia
230 V / 50 Hz
Príkon
500 W
Otáčky bez záťaže
9 300 /min
Šírka záberu
290 mm
Priemer nylonu
1.6 mm x 5 m
Váha
2.5 kg
Poloautomatická silonová hlava
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: ...........................
VAROVANIE! Pri použití stroja sa musia dodržiavať bezpečnostné predpisy. Pre vašu vlastnú
bezpečnosť a a bezpečnosť okoloidúcich, prosím prečítajte si tento návod pred použitím a uchovajte si ho
pre budúce použitie.
Elektrický vyžínač je určený pre kosenie trávy a podobné mäkké vegetácie a pre orezávanie okrajov
trávnatých plôch v súkromných záhradkách, na miestach ktoré nie sú prístupné pre kosačky. Prístroj nesmie
byť používaný vo verejných záhradách, v parkoch, v športových centrách, alebo na kosenie porastov pri
cestách, rovnako ako v poľnohospodárstve a v lesníctve.
Tento vyžínač nesmie byť používaný pre rezanie alebo sekanie (živých plotov, kríkov a kríčkov, kvetov), pre
kompostovanie. V opačnom prípade hrozí riziko poranenia.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť neposkytuje dohľad, alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dohľadom,
aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nehrajú.
Ak je sieťová šnúra poškodená, musí ju vymeniť výrobca, jeho servisná služba, alebo podobne kvalifikovaná
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
1) Používajte ochranné okuliare.
2) Nikdy nenechávajte deti alebo osoby so zariadením, ktorý nie sú oboznámení s tým ako zariadenie
používať.
3) Nepoužívajte zariadenie keď sú v blízkosti ľudia, obzvlášť detí, alebo zvieratá.
4) Používajte stroj len za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.
5) Pred použitím zariadenie skontrolujte jeho stav, či nie je poškodené, alebo nejaví známky opotrebenia,
ktoré je potrebné opraviť.
6) Nikdy nepoužívajte stroj s poškodenými krytmi alebo bez ochranného krytu.
7) Udržujte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezných a rotujúcich častí najmä pri zapnutí motora.
8) Dávajte pozor na zranenia z nástroja s upravenou dĺžkou záberu. Po ukončení práce vráťte zariadenie do
pôvodného stavu pred úpravou.
9) Nikdy neprispôsobujte kovové rezacie časti.
10) Nikdy nepoužívajte náhradné diely alebo príslušenstvo, ktoré nie sú originálne náhradne diely.
11) Pred čistením, kontrolou a prácou na zariadení najprv vypnite a odpojte.
12) Vždy zabezpečte, aby vetracie otvory boli udržiavané v čistote.

Údržba
1) Po použití odpojte zariadenie od elektrickej siete a skontrolujte, či nie je poškodené.
2) Ak zariadenie nepoužívate neskladujte stroj von a v dosahu detí.
3) Opravy môžu vykonávať len na to kvalifikovaný odborníci.
4) Používajte iba výrobcom odporúčané náhradné diely a príslušenstvo.
Pozorne si prečítajte návod na použitie
Zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnym používaním zariadenia
Pred použitím skontrolujte napájanie a predlžovací kábel, či nie sú poškodené
alebo opotrebované.
Ak je kábel poškodený počas používania, okamžite odpojte kábel od napájania. Nedotýkajte sa kábla pred
odpojením.
Nepoužívajte zariadenie v prípade, že kábel je poškodený alebo opotrebovaný.
UPOZORNENIE:
Rezacie časti rotujú aj po vypnutí motora.
Udržujte predlžovací kábel mimo rezných častí. Odporúča sa, aby spotrebič bol napájaný cez prúdový chránič
(RCD) s vypínacím prúdom nie viac ako 30 mA.
VYSVETLIVKY SYMBOLOV: ..................................
Prečítajte si návod na použitie.
Dvojitá izolácia
Varovanie
Používajte ochranné okuliare
Používajte chrániče sluchu
Používajte respirátor
Nevystavujte na dážď
Udržujte okolo idúce osoby v bezpečnej vzdialenosti
Pred nastavovaním, čistením alebo inou údržbou odpojte zariadenie z elektrickej siete.
Na konci svojej životnosti sa tento produkt nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu,
alebo do bežného odpadu. Tento produkt vyhadzujte do miest na to určených pre
recykláciu elektrických a elektronických zariadení, alebo vrátiť dodávateľovi na likvidáciu.
Pomáhate tým potenciálnej nesprávnej likvidácii, škodeniu životného prostredia a
ľudskému zdraviu. Prispeje to k recyklácii a iným formám opätovného využívania
elektrických a elektronických zariadení. Informácie o zberných miestach získate na
kompetentnom úrade.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody
týchto smerníc

Noste ochranné rukavice.
MONTÁŽ A POUŽITIE: ...........................................
Montáž okrajového kolieska
Upozornenie: Pri rozbaľovaní dávajte pozor aby ste nestratili pribalené 2 montážne skrutky (ST3×12mm).
1. Spoje dokopy obe polovice okrajového kolieska ako
je znázornene na obrázku. (Obr.1).
2. Pomocou 2 skrutiek priskrutkujte okrajové koliesko.
3. Uistite sa, že sa okrajové koliesko môže voľne
otáčať.
Montáž ochranného krytu:
1. Posuňte nasaďte bezpečnostný kryt pod okrajové
koliesko a priskrutkujte zospodu skrutkou. (ST4.2×15mm) (Obr.3).
Upozornenie ：Okrajové koliesko sa musí voľne otáčať a nesmie prísť do
kontaktu s ochranným krytom ak sú obe diely namontované správne.
Montáž prídavnej rukoväte:
1. Odskrutkujte (proti smeru hodinových ručičiek)
poistnú skrutku prídavnej rukoväte.
2. Umiestnite prídavnú rukoväť a nastavte si jej
polohu podľa vlastnej potreby.
3. Zaskrutkujte poistnú skrutku.
Pred použitím
Nastavenie teleskopickej rukoväte.(Obr.6)
1. Rukoväť elektrického vyžínaču môže byť upravovaná v závislosti od
používateľa. Uvoľnite poistku.
2. Nastavte požadovanú výšku rukoväte. Utiahnite poistku. Nastavenie je
ukončené.
Ručne zväčšenie dĺžky silónu (Obr.7)
1. Skôr ako začnete uistite sa, že silon má požadovanú dĺžku.
2. Zatlačte tlačidlo na strane krytu cievky a vytiahnite oba vyčnievajúce konce silonu, kým
nepresahujú niekoľko centimetrov za okraj bezpečnostného krytu.
3. Opatrne odtrhnite pásku z rezného noža, ak ste tak už neurobili.
VAROVANIE: Pred montážou sa uistite, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroja elektrickej energie.
VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte elektrický vyžínač bez správne namontovaného ochranného krytu.
VAROVANIE: Rezacia hlava pokračuje v rotácii aj pár sekúnd po vypnutí, počkajte kým sa úplne nezastaví
a až potom odložte zariadenie.

Poloautomatická silonová hlava
1. Stlačte On/Off vypínač pre dosiahnutie plného výkonu vyžínaču.
2. Uvoľnite On/Off vypínač pre zastavenie vyžínaču alebo pokiaľ nepočujete
cvaknutie. Opakujte krok 1 a 2 pokiaľ nedosiahnete požadovanú dĺžku.
Nastavenie rezacej hlavy (Obr.8)
Nastavením uhla rezacej hlavy na niektorú z 11 pozícií umožňuje použiť
elektrický vyžínač na kosenie pod nízko visiacimi konármi a kríkmi alebo pod záhradným
nábytkom. Stlačte zaisťovacie tlačidlo a nastavte reznú hlavu do požadovaného uhlu. Po uvoľnení
tlačidla sa uistite, že rezná hlava ostala zaistená v správnej polohe.
Režim kosenia okrajov (Obr.11)
Aby bolo možné použiť tento vyžínač na kosenie okrajov postupujte podľa
nasledujúcich krokov:
1. Stlačte tlačidlo na kryte motora, potom otočte hriadeľ do polohy pre kosenie
okrajov.
Uvoľnite tlačidlo a uistite sa, že hriadeľ zapadol na svoju pozíciu (bolo počuť
cvaknutie).
3. Teraz môžete vyžínač použiť na kosenie okrajov.
Držiak predlžovacieho kábla (Obr.9)
Aby nedošlo k odpojeniu predlžovacieho kábla vždy skontrolujte, či je pripojený k
držiaku kábla predtým ako použijete vyžínač.
1. Vytvorte slučku na predlžovacom kábli a prevlečte cez rukoväť.
2. Umiestnite koniec slučky okolo držiaku a uistite sa, že je pevne utiahnutí, aby sa
zabránilo samovoľnému uvoľneniu počas prevádzky.
2. Pripojte predlžovací kábel k napájaciemu káblu vyžínaču.
Zapnutie / vypnutie vyžínaču
1. Pripojte predlžovací kábel k zdroju napájania.
2. Stlačte On / Off vypínač pre zapnutie vyžínaču..
3. Uvoľnite On / Off vypínač pre vypnutie vyžínaču.
Vyžínanie
VAROVANIE: Pred vykonaním akejkoľvek úpravy sa uistite, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroja
elektrickej energie.
VAROVANIE: Rezacia hlava pokračuje v rotácii aj pár sekúnd po vypnutí, počkajte kým sa úplne nezastaví
a až potom odložte zariadenie.
VAROVANIE: Uistite sa, že pracovná plocha je bez kameňov, sutín a iných objektov.

Vaše zariadenie bude fungovať lepšie, ak budete dodržiavať nasledovné pokyny:
- Nikdy nepoužívajte vyžínač, bez jeho ochranných častí.
- Nekoste trávu, keď je mokrá. Vyžínač funguje lepšie keď je tráva suchá.
- Ak chcete zapnúť vaše zariadenie, stlačte On / Off vypínač.
- Ak chcete vypnúť zariadenie, uvoľnite On / Off vypínač.
-Počkajte, kým vyžínač je zapnutí a až následne ho umiestnením v tráve.
- Pre správne kosenie, pri chôdzi dopredu pohybujte vyžínačom zo strany
na stranu a držte ho pod uhlom 30 °.
- Vykonajte niekoľko postupných rezov v prípade kosenia vysokej trávy
(Obr. 10).
- Udržujte vyžínač v dostatočnej vzdialenosti od tvrdých predmetov, aby
sa zabránilo jeho zbytočnému opotrebovaniu.
Upozornenie: Pravidelne čistite vyžínač od trávy medzi cievkou a krytom, aby sa zabránilo
vibraciam nástroje, uistite sa, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroja elektrickej energie.
ÚDRŽBA: ................. ...........................................
Odstránenie a výmena cievky a príslušenstva (Obr.12 & Obr.12b)
1. Otočte zariadenie hore nohami.
2. Stlačte obe západky (e) na oboch stranách puzdra cievky a odstráňte kryt cievky (a) z puzdra
cievky (c).
3. Vyberte prázdnu cievku (f) z puzdra cievky (c).
4. Odstráňte všetky nečistoty a zvyšky trávy z krytu cievky (A) a puzdra cievky (c).
5. Zaistite konce silonu (a) po oboch stranách do zárezov (d), ponechajte 10 cm silonu (a) pre
privedenie do dvoch dierok (g).
6. Vložte odvíjanie cievky (F) do puzdra cievky (c). Otáčajte cievku (F) pomaly kým nezapadne.
7. Zarovnajte západky (e) na kryte cievky (a) s výrezmi v kryte cievky (c). Potom zatlačte kryt
cievky (a) späť do puzdra cievky (c) pokiaľ klip (e) nezapadne do správnej polohy.
8. Vytiahnite konce silonu(a) uvoľnením od zárezov (d).
VAROVANIE: Pred vykonaním akejkoľvek úpravy sa uistite, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroja
elektrickej energie.

Navíjanie nového silonu na cievku (Obr.13)
Môžete navinúť nový silon na prázdnu cievku. Používajte iba silony, ktorých priemer je 1,5 mm
(hranatá) alebo 1,6 mm (krútená). Použitie iných silonov môže mať za následok zníženie výkonu
alebo poškodenie motora.
1. Vyberte prázdnu cievku, ako je popísané vyššie kroky 1-4.
2. Odstráňte všetky zvyšné silony z cievky.
3. Odmerajte nie viac ako 8 metrov z nového silonuy. Rozdeľte silon na polovicu.
4. Prevlečte oba konce silonu cez otvor v cievke (b), aby sa zaistili na mieste.
5. Namotajte silon (a) na cievku (f) v smere šípky (j) . Uistite sa, že silon (a) je namotaný úhľadne
a vo vrstvách.
6. Po dokončení navíjania sa uistite, že silon nebude vyčnievať cez hrany cievky (F).
7. Zaistite konce silonu (a) po oboch stranách do zárezov (d), ponechajte 10 cm silonu (a) pre
privedenie do dvoch dierok (g).
8. Vložte odvíjanie cievky (F) do puzdra cievky (c). Otáčajte cievku (F) pomaly kým nezapadne.
9. Zarovnajte západky (e) na kryte cievky (a) s výrezmi v kryte cievky (c). Potom zatlačte kryt
cievky (a) späť do puzdra cievky (c) pokiaľ klip (e) nezapadne do správnej polohy.
10. Vytiahnite konce silonu (a) uvoľnením od zárezov (d).
- Udržujte vetracie otvory na náradí vždy čisté, pokiaľ je to možné, zabráňte vstupu cudzích
predmetov do vetracích otvorov.
- Po každom použití vyfúkajte nástroje, aby sa zabezpečilo, odstránenie prachových častíc.
Nahromadenie prachových častíc môže spôsobiť prehriatie a zlyhanie nástroju.
- Ak kryt nástroje vyžaduje čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá, ale navlhčenú mäkkú handričku.
Nikdy nedovoľte preniknutie akejkoľvek kvapaliny do vnútorných častí náradia. Nikdy
neponárajte žiadnu časť náradia do kvapaliny.
NÁHRADNÉ DIELY: ................. ...........................................
Zoznam náhradných dielov:
Kryt cievky SPLTR300-01
Cievka & silón ACCLT-005
OBSAH BALENIA: .........................................
1 × Silon
2 × Skrutky ST3×12 (pre upevnenie okrajového kolieska)
1 × Ochranný kryt
1 × Prídavná rukoväť

1 × Skrutka ST4.2×15(na uchytenie ochranného krytu)
1 × Zaisťovacie tlačidlo & matica pre prídavnú rukoväť
1 ×Cievka & Silon (namontované）
1 ×Návod na použitie
1 ×Okrajové koliesko

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Firma/Company: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené
vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that
this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Vyžínač elektrický / Electric Lawn trimmer Worcraft, 500W, 230V, 50Hz, S6 40% IPXO, Class II,
Typ/Type: GT-500D-A
bol navrhnutý a vyrobený v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
ISO 17075: 2007
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 50636-2-91:2014
EN 62233:2008
AfPS GS 2014:01 PAK
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU EMCD
2006/42/EC MD
2011/65/EU RoHS
Guaranteed Sounf Power Lewel 96dB Lw(A)
ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu /EC declaration of conformity issued on the basis of certificate:
EMC: 484031 623 5000 TUV SUD GmBH, Munchen Germany
GS a/and MD No: 4840316036600 TUV SUD GmBH, Munchen Germany
RoHS directive Nr. (6616)217-0759 Bureau Veritas, Shanghai
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export – Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 16
Sobrance 1.11.2016
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis,pečiatka výrobcu /dovozcu
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

Záručný list/Warranty
Poskytnutá záručná doba
(v rokoch):
Výrobok:
Výrobca:
Typ:
Podpis a pečiatka predajcu:
Výrobné číslo:
Modelové číslo:
Dátum predaja:
Meno zákazníka (názov firmy):
Adresa zákazníka (sídlo firmy):
Zákazník svojím podpisom potvrdzuje,
že mu bolo zariadenie predvedené
a vysvetlené, že bol oboznámený
s návodom na obsluhu, nasadením
a užívaním stroja a že mu zariadenie
bolo vydané kompletné.
Podpis zákazníka:

Záznamy o reklamáciách – záručných opravách
Dátum
prijatia
reklamácie:
Dátum
ukončenia
reklamácie:
Evidenčné
číslo
reklamácie:
Podpis prevedenej
záručnej opravy
(Záznam o neoprávnenej
reklamácie)
Pečiatka
servisného
technika:
Záznamy o servisných prehliadkach
Dátum servisnej
prehliadky:
Meno servisného
technika:
Pečiatka a podpis
servisného technika:

Podmienky záruky
1. Dodávateľ poskytuje na tento výrobok záručnú dobu uvedenú v tomto záručnom liste za podmienok dodržania spôsobu používania a skladovania
výrobku v súlade s platnými podmienkami a normami, ako i návodom na obsluhu. Záručná doba začína plynúť od dátumu predaja.
2. Predĺžená záručná doba 5 rokov sa poskytuje na výrobok za podmienok, že tento výrobok je dodávateľom označený v zozname výrobkov s predĺženou
zárukou, konečným zákazníkom je spotrebiteľ a výrobok nebude používaný na komerčné nasadenie. Predĺžená záruka je podmienená pravidelnými
servisnými prehliadkami v autorizovaných servisných strediskách dodávateľa.
3. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej bol výrobok v záručnej oprave a je o tom uvedený záznam v zozname o záručných opravách tohto
záručného listu. Právo na záručnú opravu si spotrebiteľ môže uplatniť v niektorom autorizovanom servisnom stredisku, podľa priloženého zoznamu „A“
servisných stredísk. Servisné strediská „B“ prevádzajú záručné opravy len na výrobky, ktoré boli predané v ich prevádzkach. Zoznam servisných stredísk
je pravidelne aktualizovaný u predajcov a na stránke dovozu: www.strendpro.sk.
4. Servisné stredisko je povinné zabezpečiť záručnú opravu v zákonom stanovenej lehote. Zákonom stanovená lehota na vybavenie reklamácie začína
plynúť nasledujúcim dňom po dátume prijatia reklamácie v servisnom stredisku.
5. Bezplatná záručná oprava nemôže byť uplatňovaná ak ide o poruchy, ktoré boli spôsobené používaním výrobku v rozpore s ustanoveniami uvedenými
v návode na obsluhu, nesprávnou manipuláciou, mechanickým poškodením, bežným mechanickým opotrebením dielov spôsobeným prevádzkou stroja,
vinou obsluhy, živelnou pohromou, neoprávneným zásahom do výrobku, poruchy zapríčinené použitím nevhodných náhradných dielov, použitím
nevhodného paliva, a zrejmé preťaženie stroja v dôsledku trvalého prekračovania hornej hranice výkonu. Práce spojené s čistením, základnou údržbou,
ošetrovaním alebo nastavením zariadenia, ktoré môže previesť obsluha a sú uvedené v návode na obsluhu, nespadajú do rozsahu záruky.
6. Za bežné opotrebenie dielov sa pouvažuje hlavne opotrebenie: všetkých rotujúcich a pohyblivých časti, rezných častí a ich krytov, strižných skrutiek
a klinov, prevodových a klinových remeňov, reťazových prevodov, trecie plochy bŕzd a spojok, dezény pneumatík a diely bežnej údržby ako sú:
vzduchové, hydraulické a olejové filtre, zapaľovacie sviečky, olejové a chladiace náplne.
7. Z predĺženej záruky sú vyňaté časti strojov a zariadení, na ktoré ich konkrétny výrobca poskytuje kratšiu záruku ako dodávateľ na samotný výrobok,
v ktorom sú namontované. Do tejto kategórie častí patria: akumulátory, žiarovky a podobne.
8. Právo uplatniť nároky plynúce zo záruky ma vlastník výrobku, pokiaľ tak urobí najneskôr v posledný deň záručnej doby.
9. Pri reklamáciách sa postupuje podľa príslušných ustanovení Občianskeho zákonníka a Zákona o ochrane spotrebiteľa.
10. Servisné prehliadky, ktoré sú podmienkou predĺženej 5 ročnej záruky, musia byť prevádzané len v autorizovanom servisnom stredisku dodávateľa,
v pravidelných intervaloch a obdobie medzi jednotlivými prehliadkami nesmie prekročiť dobu 12 mesiacov. Prvá servisná prehliadka musí byť vykonaná
najneskôr do 12 mesiacov od dátumu predaja výrobku. Servisné prehliadky vykonávajú servisné strediská v období posledných troch a prvých dvoch
mesiacoch kalendárneho roku. Každá servisná prehliadka musí byť zaznamenaná v tomto záručnom liste s uvedeným dátumom prehliadky, podpisom
a pečiatkou servisného strediska. Servisnou prehliadkou sa rozumie kontrola stroja, výmena náplní a filtrov podľa odporučenia výrobcu, výmena
opotrebených a poškodených dielov, ktoré môžu ovplyvniť poškodenie alebo opotrebenie iných dielov a samotné nastavenie stroja. Úkon servisnej
prehliadky a použitý materiál sa účtuje podľa platného cenníka servisného strediska.
Pri uplatňovaní reklamácie je reklamujúci povinný predložiť k reklamácii čistý a kompletný výrobok, doklad o kúpe alebo vyplnený a potvrdený záručný
list. V prípade predĺženej záruky, záznamy o servisných prehliadkach a daňové doklady za jednotlivé prehliadky. Pri nesplnení niektorej z podmienok
predĺženej záruky uvedenej v tomto záručnom liste, sa na výrobok poskytuje záručná doba 2 roky.
Dodávateľ: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01, SR. Telefón: [phone] (6) (7)
Fax: [phone], www.strendpro.sk.

TECHNICKÉ PARAMETRY:......................................................................................................
Napětí / frekvence
230 V / 50 Hz
Příkon
500 W
Otáčky bez zátěže
9 300 /min
Šírka záběru
290 mm
Průměr nylonu
1.6 mm x 5 m
Váha
2.5 kg
Poloautomatická silonová hlava
OBECNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: …………………….
VAROVÁNÍ! Při použití stroje se musí dodržovat bezpečnostní předpisy. Pro vaši vlastní bezpečnost a
bezpečnost kolemjdoucích, prosím přečtěte si tento návod před použitím a uschovejte si ho pro budoucí
použití.
Elektrický vyžínač je určen pro sečení trávy a podobné měkké vegetace a pro ořezávání okrajů travnatých
ploch v soukromých zahrádkách, na místech, které nejsou přístupné pro sekačky. Přístroj nesmí být používán
ve veřejných zahradách, v parcích, ve sportovních centrech, nebo na sekání porostů při cestách, stejně jako
v zemědělství a v lesnictví.
Tento vyžínač nesmí být používán pro řezání nebo sekání (živých plotů, keřů a keříků, květin), pro
kompostování. V opačném případě hrozí riziko poranění.
Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich
bezpečnost neposkytuje dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče. Děti by měly být pod dohledem,
aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají.
Pokud je síťová šňůra poškozena, musí ji vyměnit výrobce, jeho servisní služba nebo podobně kvalifikovaná
osoba, aby se předešlo nebezpečí.
1) Používejte ochranné brýle.
2) Nikdy nenechávejte děti nebo osoby se zařízením, který nejsou obeznámeni s tím jak zařízení používat.
3) Nepoužívejte zařízení, když jsou v blízkosti lidé, zvláště dětí, nebo zvířata.
4) Používejte stroj pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.
5) Před použitím zařízení zkontrolujte jeho stav, zda není poškozeno, nebo nejeví známky opotřebení, které
je třeba opravit.
6) Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými kryty nebo bez ochranného krytu.
7) Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od řezných a rotujících částí zejména při zapnutí motoru. 8)
Dávejte pozor na zranění z nástroje s upravenou délkou záběru. Po ukončení práce vraťte zařízení do
původního stavu před úpravou.
9) Nikdy nepřizpůsobujte kovové řezací části.
10) Nikdy nepoužívejte náhradní díly nebo příslušenství, které nejsou originální náhradní díly.
11) Před čištěním, kontrolou a prací na zařízení nejprve vypněte a odpojte.
12) Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly udržovány v čistotě.

Údržba
1) Po použití odpojte zařízení od elektrické sítě a zkontrolujte, zda není poškozeno.
2) Pokud zařízení nepoužíváte neskladujte stroj ven a v dosahu dětí.
3) Opravy mohou provádět jen na to kvalifikovaný odborníci.
4) Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství.
Pozorně si přečtěte návod k použití.
Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním zařízení.
Před použitím zkontrolujte napájení a prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené nebo opotřebované.
Pokud je kabel poškozen během používání, okamžitě odpojte kabel od napájení.
Nedotýkejte se kabelu před odpojením.
Nepoužívejte zařízení v případě, že kabel je poškozen nebo opotřebován
UPOZORNĚNÍ:
Řezací části rotují i po vypnutí motoru. Udržujte prodlužovací kabel mimo řezných částí. Doporučuje se, aby
spotřebič byl napájen přes proudový chránič (RCD) s vypínacím proudem ne více než 30 mA.
VYSVETLIVKY SYMBOLOV: ..................................
Přečtěte si návod k použití.
Dvojitá izolace
Varování
Používejte ochranné brýle
Používejte chrániče sluchu
Používejte respirátor
Nevystavujte na déšť
Udržujte kolem jdoucí osoby v bezpečné vzdálenosti
Před seřizováním, čištěním nebo jinou údržbou odpojte zařízení z elektrické sítě.
Na konci své životnosti se tento produkt nesmí vyhazovat do komunálního odpadu nebo
do běžného odpadu. Tento produkt vyhazujte do míst k tomu určených pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení, nebo vrátit dodavateli na likvidaci. Pomáháte tím
potenciální nesprávné likvidaci, škození životního prostředí a lidskému zdraví. Přispěje to
k recyklaci a dalším formám opětovného využívání elektrických a elektronických zařízení.
Informace o sběrných místech získáte na příslušném úřadě.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení shody
těchto směrnic.
Používejte ochranné rukavice.

MONTÁŽ A POUŽITÍ: ...........................................
Montáž okrajového kolečka
Upozornění: Při rozbalování dávejte pozor abyste
neztratili přibalené 2 montážní šrouby (ST3 × 12mm).
1. Spoje dohromady obě poloviny okrajového kolečka
jako je znázorněno na obrázku. (Obr.1).
2. Pomocí 2 šroubů přišroubujte okrajové kolečko.
3. Ujistěte se, že se okrajové kolečko může volně otáčet.
Montáž ochranného krytu:
1. Posuňte nasaďte bezpečnostní kryt pod okrajové kolečko a přišroubujte
zespodu šroubem. (ST4.2 × 15mm) (Obr.3).
Upozornění：Okrajové kolečko se musí volně otáčet a nesmí přijít do kontaktu s
ochranným krytem pokud jsou obě díly namontovány správně.
Montáž přídavné rukojeti:
1. Odstruskujte (proti směru hodinových ručiček)
pojistný šroub přídavné rukojeti.
2. Umístíte přídavnou rukojeť a nastavte si její
polohu podle vlastní potřeby.
3. Zašroubujte pojistný šroub.
Před použitím
Nastavení teleskopické rukojeti. (Obr.6)
1. Ruka elektrického vyžínači může být upravována v závislosti na uživatele.
Uvolněte pojistku.
2. Nastavte požadovanou výšku rukojeti. Utáhněte pojistku. Nastavení je
ukončeno
Ručně zvětšení délky silonu (Obr.7)
1. Než začnete ujistěte se, že silon má požadovanou délku.
2. Zatlačte tlačítko na straně krytu cívky a vytáhněte oba vyčnívající konce silonu, dokud
nepřesahují několik centimetrů za okraj bezpečnostního krytu.
VAROVÁNÍ: Před montáží se ujistěte, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroje elektrické energie.
VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte elektrický vyžínač bez správně namontovaného ochranného krytu.
VAROVÁNÍ: Řezací hlava pokračuje v rotaci i pár sekund po vypnutí, počkejte, dokud se úplně nezastaví
a až potom odložte zařízení.

3. Opatrně odtrhněte pásku z řezného nože, pokud jste tak již neučinili.
Poloautomatická silonová hlava
1. Stiskněte On / Off vypínač pro dosažení plného výkonu vyžínači.
2. Uvolněte On / Off vypínač pro zastavení vyžínači nebo dokud neuslyšíte
cvaknutí. Opakujte krok 1 a 2 dokud nedosáhnete požadovanou délku.
Nastavení řezací hlavy (Obr.8)
Nastavením úhlu řezací hlavy na některou z 11 pozic umožňuje použít elektrický vyžínač na
sečení pod nízko visícími větvemi a keři nebo pod zahradním nábytkem. Stiskněte zajišťovací
tlačítko a nastavte řeznou hlavu do požadovaného úhlu. Po uvolnění tlačítka se ujistěte, že řezná
hlava zůstala zajištěna ve správné poloze.
Režim sečení okrajů (Obr.11)
Aby bylo možné použít tento vyžínač na sekání okrajů postupujte podle
následujících kroků:
1. Stiskněte tlačítko na krytu motoru, pak otočte hřídel do polohy pro sekání
okrajů.
2. Uvolněte tlačítko a ujistěte se, že hřídel zapadl na svou pozici (bylo slyšet
cvaknutí).
3. Nyní můžete vyžínač použít na sekání okrajů.
Držák prodlužovacího kabelu (Obr.9)
Aby nedošlo k odpojení prodlužovacího kabelu vždy zkontrolujte, zda je připojen k
držáku kabelu předtím, než použijete vyžínač.
1. Vytvořte smyčku na prodlužovací kabely a protáhněte rukojeť.
2. Umístěte konec smyčky kolem držáku a ujistěte se, že je pevně utažení, aby se
zabránilo samovolnému uvolnění během provozu.
3. Připojte prodlužovací kabel k napájecímu kabelu vyžínači
Zapnutí / vypnutí vyžínači
1. Připojte prodlužovací kabel ke zdroji napájení.
2. Stiskněte On / Off vypínač pro zapnutí vyžínači.
3. Uvolněte On / Off vypínač pro vypnutí vyžínači.
VAROVÁNÍ: Před provedením jakékoli úpravy se ujistěte, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroje
elektrické energie.
VAROVÁNÍ: Řezací hlava pokračuje v rotaci i pár sekund po vypnutí, počkejte dokud se úplně nezastaví
a až potom odložte zařízení.

Vyžínání
Vaše zařízení bude fungovat lépe, pokud budete dodržovat následující pokyny:
- Nikdy nepoužívejte vyžínač, bez jeho ochranných částí.
- Nesekejte trávu, když je mokrá. Vyžínač funguje lépe když je tráva suchá.
- Chcete-li zapnout zařízení stiskněte On / Off vypínač.
- Chcete-li vypnout zařízení, uvolněte On / Off vypínač.
- Počkejte, dokud vyžínač je zapnutí a až následně jej umístěním v trávě
Pro správné sečení, při chůzi vpřed pohybujte vyžínačům ze strany na
stranu a držte ho pod úhlem 30°.
- Proveďte několik postupných řezů v případě sečení vysoké trávy (Obr.
10).
- Udržujte vyžínač v dostatečné vzdálenosti od tvrdých předmětů, aby se
zabránilo jeho zbytečnému opotřebení.
Upozornění:
Pravidelně čistíte vyžínač od trávy mezi cívkou a krytem, aby se zabránilo vibracím nástroje,
ujistěte se, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroje elektrické energie.
ÚDRŽBA: ................. ...........................................
Odstranění a výměna cívky a příslušenství (Obr.12 & Obr.12b)
1. Otočte zařízení vzhůru nohama.
2. Stiskněte obě západky (e) na obou stranách pouzdra cívky a odstraňte kryt cívky (a) z pouzdra
cívky (c).
3. Vyberte prázdnou cívku (f) z pouzdra cívky (c).
4. Odstraňte všechny nečistoty a zbytky trávy z krytu cívky (A) a pouzdra cívky (c).
5. Zajistěte konce silonu (a) po obou stranách do zářezů (d), ponechte 10 cm silonu (a) pro
přivedení do dvou dírek (g).
6. Vložte odvíjení cívky (F) do pouzdra cívky (c). Otáčejte cívku (F) pomalu pokud zaklapne.
7. Zarovnejte záchytky (e) na kryté cívky (a) s výřezy i v kryte cívky (c). (C) pokud klip (e)
nezapadne do správné polohy.
VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že pracovní plocha je bez kamenů, sutin a jiných objektů.
VAROVÁNÍ: Před provedením jakékoli úpravy se ujistěte, že vyžínač je vypnutý a odpojený od zdroje
elektrické energie.

8. Vytáhnete konce silonu (a) uvolněním od zářezů (d).
Navíjení nového silonu na cívku (Obr.13)
Můžete navinout nový silon na prázdnou cívku. Používejte pouze struny, jejichž průměr je 1,5
mm (hranatá) nebo 1,6 mm (kroucená). Použití jiných silon může mít za následek snížení výkonu
nebo poškození motoru.
1. Vyberte prázdnou cívku, jak je popsáno výše kroky 1-4.
2. Odstraňte všechny zbývající struny z cívky.
3. Změřte ne více než 8 metrů z nového silonu. Rozdělte silon na polovinu.
4. Protáhněte oba konce silonu přes otvor v cívce (b), aby se zajistili na místě.
5. Namotejte silon (a) na cívku (f) ve směru šipky (j). Ujistěte se, že silon (a) je namotán úhledně
a ve vrstvách.
6. Po dokončení navíjení se ujistěte, že silon nebude vyčnívat přes hrany cívky (F).
7. Zajistěte konce silonu (a) po obou stranách do zářezů (d), ponechte 10 cm silonu (a) pro
přivedení do dvou dírek (g).
8. Vložte odvíjení cívky (F) do pouzdra cívky (c). Otáčejte cívku (F) pomalu zaklapne.
9. Srovnejte západky (e) na krytu cívky (a) s výřezy v krytu cívky (c). pokud klip (e) nezapadne do
správné polohy.
10. Vytáhněte konce silonu (a) uvolněním od zářezů (d).
- Udržujte větrací otvory na nářadí vždy čisté, pokud je to možné, zabraňte vstupu cizích
předmětů do větracích otvorů.
- Po každém použití vyfoukejte nástroje, aby se zajistilo, odstranění prachových částic.
Nahromadění prachových částic může způsobit přehřátí a selhání nástroji.
- Pokud kryt nástroje vyžaduje čištění nepoužívejte rozpouštědla, ale navlhčený měkký hadřík.
Nikdy nedovolte proniknutí jakékoliv kapaliny do vnitřních částí nářadí.
Nikdy neponořujte žádnou část nářadí do kapaliny.
NÁHRADNÍ DÍLY: ................. ...........................................
Seznam náhradních dílů:
Kryt cívky SPLTR300-01
Cívka & silon ACCLT-005
OBSAH BALENÍ: .........................................
1 × Silon
2 × Šrouby ST3 × 12 (pro upevnění okrajového kolečka)

1 × Ochranný kryt
1 × Přídavná rukojeť
1 × Šroub ST4.
2 × 15 (na uchycení ochranného krytu)
1 × Zajišťovací tlačítko & matice pro přídavnou rukojeť
1 × Cívka Silon (namontované)
1 × Návod k použití
1 × Okrajové kolečko

ZÁRUČNÍ LIST / WARRANTY
Poskytnuta záruční doba
(v letech):
Výrobek:
Modelové číslo:
Výrobce:
Datum prodeje:
Typ:
Podpis a razítko prodejce:
Výrobní číslo:
Jméno zákazníka (název firmy):
Adresa zákazníka (sídlo firmy):
Zákazník svým podpisem stvrzuje, že mu bylo
zařízení předvedeno a vysvětleno, že byl
seznámen s návodem k obsluze, nasazením a
užíváním stroje a že mu zařízení bylo vydáno
kompletní.
Podpis zákazníka:
Záznamy o reklamacích - záručních opravách
Datum
přijetí
reklamace:
Datum
ukončení
reklamace:
Evidenční
číslo
reklamace:
Podpis provedené
záruční opravy (Záznam o
neoprávněné reklamace)
Razítko
servisního
technika: