WUBEN TP10-G User manual

User Manual V2.2

CONTENTS
(EN) English
(DE) Deutsch
(CN) 中文
(JP) 日本語
(KR) 한국어
(FR) Français
(ES) Español
(IT) Italia
(AR)
03
08
13
18
23
27
32
37
42
ﺔﯾﺑرﻌﻟا

WARNINGS
Please read user manual carefully before using the light.
Product will generate heat while working, please be
cautious with that to avoid any possible harm.
Please don’t shine into eyes directly to avoid harm to eyes.
Please keep the light away from children.
Please use WUBEN or WUBEN recommended batteries.
Please don’t disassemble the light or it will not be covered
by WUBEN warranty policy.
Please don't throw the product into fire.
This is not a diving product, please don't use it underwater
for a long time.
- 03 -
Before using this product, please check whether the contents
of the package are complete.
Package List
TP10-G × 1
1Micro-USB charging cable ×1
2
Manual, warranty card,
quality certificate × 1
4
Spare O-ring × 2
3
E
N

TP10-G is a 3 in 1 multi-functional penlight. It utilizes gel
ink refill that offers you smooth writing experience as a
pen, ultra hard tungsten steel alloy as a glass breaker for
emergency, 1 pcs 3535 LED with 130 lumens max output
as a light. Built-in 10180 Li-ion battery and Micro-USB
charging, make it more convenient to use.
1. About product
Product Operation
- 04 -
2. Operation
ON / OFF: Clockwise rotate the light head to activate Low,
and then High, while counterclockwise rotate the light head to
go though low and then off.
3. Charging
Couterclockwise rotate the light head to explose the built-in
Micro USB charging port, plug Micro-USB charging cable to
Gel ink refill
Tungsten steel
alloy glass breaker
Light head
Micro-USB
charging port

- 05 -
Parameters
When the flashlight indicates low power, please charge or
replace the battery in time to avoid affecting the durability
of the battery.
Please use alcohol and rag to clean the conductive parts
of the flashlight in time.
The O-Ring may be damaged for a long time use, please
replace the O-Ring in time to ensure the waterproofness
of the product.
Please use WUBEN battery or WUBEN recommended
batteries.
Maintenance
Charging Finished
Charging
Green light constant on
Red light flashes
All data from experiments of WUBEN lab according to the ANSI/NEMA FL1
standard, may vary because of different experiment equipment, experiment
environment or other factors. Experiments are based on WUBEN 10180 Li-ion
battery.
FL1 Standard High Low 60m
930cd
41g/1.45oz (with battery)
1.5m
IP68（2m underwater for 1h)
11h22mins
154mm × 13.8mm | 6.06in × 0.54in (L × D)
3LM130LM
E
N
charge the light, please unplug the cable after charging
finished. Charging time is around 1 hour.

- 06 -
can request free replacement.
1 year warranty: Within 1 year from the date of purchase,
if the product has quality problems, WUBEN will offer free
repair.
5 years warranty: Within 5 years from the date of purchase,
15 days replacement: Within 15 days from the date of
purchase, if the product has quality problems, customers
1. Warranty coverage
Warranty policy
FAQs
If your problems still not solved yet, please contact your local dealer for
after-sales service.
Problems
Abnormal
flash or
failure
to turn on
Abnormal
noise
Check if the switch is
turned on correctly
Check if it is assembled
in place
Check if the battery is
no power
Check if the battery is
reversed
Check if the conductive
position is dirty
Check if foreign matter falls
in the tube
Part damage
Turn on the switch
Tighten the assembly parts
Use the charger to check
the battery
Remove the battery and
reassemble it correctly
Clean the surface with
alcohol
Pour out possible foreign
matterl
Return the light to local
distributor
Causes Solutions
When not in use for a long time, please remove the battery
to prevent the battery from leaking or exploding, store the
flashlight in a dry and ventilated place.

Lifetime maintenance: From the date of purchase, if the
product has problem after 5 years, WUBEN will offer paid
repair for WUBEN registered customers .
If proof of purchase cannot be provided, it will be counted
on the date of manufacture.
If there is any dispute, the two parties will coordinate to
solve.
The final interpretation right is reserved by WUBEN.
Man-made damage.
Damage caused by not following the instructions.
Damage caused by improper use of the battery.
Abnormal wear and tear.
Damage caused by irresistible factors.
Gifts.
2. Beyond warranty
SHENZHEN SHENGQI LIGHTING TECHNOLOGY CO., LTD.
Add: 202#, Building A, Jihe E-Business Park,
No. 33 Yangmei Road, Bantian Street,
Longgang District, Shenzhen, China
E-mail: [email protected]
Web: www.wubenlight.com
- 07 -
E
N
if the product (accessories excluded) has quality problems,
WUBEN will offer free repair for WUBEN registered
customers.
Battery warranty: WUBEN offers a 1-year warranty for the
rechargeable batteries but other included accessories are
not covered by the warranty.
WUBEN website Facebook

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, überprüfen Sie bitte, ob
der Inhalt der Verpackung vollständig ist.
Paketliste
Warnhinweise
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Licht verwenden.
Das Produkt erzeugt während der Arbeit Wärme, bitte seien Sie
vorsichtig, um mögliche Schäden zu vermeiden.
Scheinen Sie bitte nicht direkt in die Augen, um Augenschäden zu
vermeiden.
Bitte halten Sie das Licht von Kindern fern.
Bitte verwenden Sie WUBEN oder WUBEN empfohlene Batterien.
Bitte zerlegen Sie das Licht nicht, da dies nicht durch die WUBEN
Garantiebestimmungen abgedeckt ist.
Bitte werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer.
Dies ist kein Tauchprodukt, bitte verwenden Sie es längere Zeit nicht
unter Wasser.
- 08 -
(Handbuch, Garantiekarte,
Zertifikat) × 1
Ersatz-O-Ring × 2
TP10-G × 1
1Micro-USB-Ladekabel × 1
2
4
3

TP10-G ist eine 3-in-1-Multifunktionslampe. Deutsche Mine,
reibungslose Schreiberfahrung. Ultra harter Wolfram stahl
legierungs glasbrecher, bereiten Sie sich für Notfälle vor.
Verwendet 1 PCS 3535 LED mit maximal 130 lumen
Leistung. 10180 Li-Ion-Akku-Stromquelle und integriertes
Ladedesign, komfortabler zu bedienen.
1. Produktkenntnisse
Produktbetrieb
- 09 -
2. Operation
EIN / AUS: Drehen Sie den Lichtkopf im Uhrzeigersinn, um
auf niedrig und dann hoch zu gehen, während Sie den
Lichtkopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, um durch Licht
zu gehen, und dann aus.
Nachfülltinte
mit Gel-Tinte
Glasbrecher aus
Wolfram stahl legierung
Lichtkopf
Micro-USB
Ladeanschluss
3. Aufladung
Drehen Sie den Lichtkopf gegen den Uhrzeigersinn, um den
D
E

- 10 -
Instandhaltung
Parameters
Alle Daten aus Experimenten des WUBEN-Labors gemäß ANSI / NEMA
FL1-Standard können aufgrund unterschiedlicher Experimentiergeräte,
Experimentierumgebung oder anderer Faktoren variieren. Die Experimente basieren
auf dem WUBEN 10180 Li-Ion-Akku.
FL1 Standard High Low 60m
930cd
41g/1.45oz (mit batterie)
1.5m
IP68（2m unter Wasser für 1 Stunde)
11h22mins
154mm × 13.8mm | 6.06in × 0.54in (L × D)
3LM130LM
eingebauten Micro-USB-Ladeanschluss freizulegen. Stecken
Sie das Micro-USB-Ladekabel ein, um das Licht aufzuladen.
Ziehen Sie nach dem Ladevorgang das Kabel ab.Die Ladezeit
beträgt ca. 1 Stunde.
Aufladung
Ladevorgang abgeschlossen
Rotes Licht blinkt
Grünes konstant ein
Der O-Ring kann lange Zeit beschädigt werden. Bitte
tauschen Sie den O-Ring rechtzeitig aus, um die
Wasserdichtigkeit des Produkts zu gewährleisten.
Bitte verwenden Sie die Wuben-Batterie oder die von
WUBEN empfohlene Batterie.
When die Taschenlampe zeigt an, dass die Batterie
schwach ist. Bitte laden oder ersetzen Sie die Batterie
rechtzeitig, um die Lebensdauer der Batterie nicht zu

- 11 -
FAQs
Wenn Ihre Probleme immer noch nicht gelöst sind, wenden Sie sich bitte
an den Verkäufer.
1 Jahr Garantie: Innerhalb von 1 Jahr ab Kaufdatum bietet
15-tägiger Ersatz: Wenn das Produkt innerhalb von 15
Tagen ab Kaufdatum Qualitätsprobleme aufweist, können
Kunden einen kostenlosen Ersatz anfordern.
1. Garantiedeckung
Garantiebestimmungen
Problembe-
schreibung
Anormaler
Blitz oder
kein Licht
Anormales
Rauschen
Prüfen Sie, ob der Schalter
richtig eingeschaltet ist
Prüfen Sie, ob es an Ort und
Stelle montiert ist
Prüfen Sie, ob die Batterie
Strom hat
Prüfen Sie, ob die Batterie
umgekehrt ist
Prüfen Sie, ob die leitende
Position verschmutzt ist.
Prüfen Sie, ob Fremdkörper
hineinfallen.
Beschädigte Teile
Schalter einschalten
Schrauben Sie die Zubehör
fest
Prüfen Sie die Batterie
mit dem Ladegerät
Nehmen Sie die Batterie heraus
und legen Sie sie wieder richtig ein
Waschen Sie die
Oberfläche mit Alkohol
Fremdkörper ausgießen
Zum lokalen Distributor
zurü ckschicken
Ursache Lösung
Bitte verwenden Sie Alkohol und Lappen, um die leitenden
Teile der Taschenlampe zu reinigen.
beeinträchtigen.
Bei längerer Nichtbenutzung entfernen Sie bitte die Batterie,
um ein Auslaufen oder Explodieren der Batterie zu
verhindern. Bewahren Sie die Taschenlampe an einem
trockenen und belüfteten Ort auf.
D
E

WUBEN bei Qualitätsproblemen eine kostenlose Reparatur
an.
5 Jahre Garantie: Innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum,
wenn das Produkt (ausgenommen Zubehör)
Qualitätsprobleme aufweist, bietet WUBEN seinen
registrierten Kunden eine kostenlose Reparatur an.
Garantie für Batterie: WUBEN gewährt auf die
wiederaufladbaren Batterien eine Garantie von 1 Jahr.
Anderes mitgeliefertes Zubehör ist von der Garantie
ausgeschlossen.
Das endgültige Auswertungsrecht bleibt WUBEN vorbehalten.
Vom Menschen verursachter Schaden.
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen
entstehen.
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch des Akkus.
Anormale Abnutzung.
Schäden verursacht durch unwiderstehliche Faktoren.
Geschenke.
Lebenszeitwartung: Ab dem Datum des Kaufs bietet
WUBEN bei WUBEN-Kunden, die ein Problem nach 5
Jahren haben, bezahlte Reparatur an.
Wenn ein Kaufnachweis nicht erbracht werden kann, wird
er am Herstellungsdatum gezählt.
Bei Streitfällen koordinieren die beiden Parteien die
Lösung.
2. Über die Garantie hinaus
SHENZHEN SHENGQI LIGHTING TECHNOLOGY CO., LTD.
Add.: 202 #, Gebäude A, Jihe E-Business
Park, Nr. 33 Yangmei Road, Bantian Street,
Longgang District, Shenzhen, China
E-mail: [email protected]
Web: www.wubenlight.com
- 12 -
WUBEN website Facebook

- 13 -
使用本产品前，请核对包装里的物品是否齐全。
物品清单
警示说明
使用前，请认真阅读说明书。
本品在使用过程中会产生热量，请注意保护，以免对人体造成
伤害。
本品为高亮产品，请勿对人眼照射，以免造成伤害。
请将本品放到12岁以下儿童接触不到的地方。
请使用务本的电池或务本推荐的电池。
请勿私自拆卸与维修手电，私自拆卸后将不予保修产品。
请勿将产品投入火中。
本品为非潜水类产品，请勿长时间在水下使用。
TP10-G × 1
1Micro-USB充电线 × 1
2
说明书保修卡,合格证 × 1
4
备用防水圈 × 2
3
C
N

- 14 -
TP10-G是一款三合一多功能笔灯。中性笔芯，书写流畅；超硬
钨钢头，以备不时之需（如破窗、自卫等）。搭载1颗3535 LED
灯珠，最高亮度输出130流明。内置1颗10180电池，采用
Micro-USB充电式设计，使用更加方便。
1. 认识产品
产品操作
灯头
书写笔芯
钨钢头
Micro-USB
充电口
2. 操作方法
开机/关机: 顺时针旋转电筒头部，进入低亮；继续旋转进入高
亮。反方向旋转电筒头部，进入低亮，继续旋转，手电筒关闭。
逆时针旋转并移除灯头，按正确方向插入Micro-USB线充电，充
电完成后请拔出充电线。充满耗时约为1小时。
3. 充电

- 15 -
功能参数
本数据是由务本实验室根据ANSI/NEMA FL1 的测试方法，使用务本10180电
池测试所得，因测试环境与电池的不同，数据可能会有所不同。
防水圈长期使用可能会产生破损，请及时更换防水圈，以确保产
品的防水性能。
请使用务本的电池或务本推荐的电池。
手电提示电量不足时，请及时充电或更换电池，以免影响产品的
正常使用。
请用酒精与抹布及时清理手电的导电部位。
长期不使用此产品时，请取出电池，以防止电池漏液或其它因素
影响产品的正常使用。
请将手电置于通风干燥处存放。
保养方法
已充满
充电中
绿灯亮
红灯亮
FL1标准 高亮 低亮 60m
930cd
41g/1.45oz (含电池)
1.5m
IP68（水下2米1小时)
11h22mins
154mm × 13.8mm | 6.06in × 0.54in (L × D)
3LM130LM
C
N

- 16 -
常见问题处理方法
如上述方法还没有解决您的问题, 请联系当地经销商进行售后服务。
15天包换：自购买之日起，15天内如产品出现质量问题，可
选择更换同型号产品。
一年保修：自购买之日起，一年内如产品出现质量问题，可免
费维修产品。
五年保修：自购买之日起，在务本官方网站注册登记产品的用
户，五年内如出现质量问题，务本将提供免费维修服务。
（配件除外）
电池保修：充电电池保修期为1年，产品附加配件不在保修范
围内。
终身维修：自购买之日起，注册用户五年后如出现质量问题，
务本将提供有偿维修服务。
如无法提供购买证明时，将以出厂日期为准。
如有争议，双方协商处理。
1. 保修范围
保修规则
问题描述
异闪或不亮
异 响
检查开关是否正确打开
检查是否装配到位
检查电池是否有电
检查电池是否反装
导电位是否被弄脏
检查是否有异物掉入
零件损伤
打开开关
旋紧装配部件
用充电器检测电池
取下电池重新正确装配
用酒精擦拭导电位
倒出异物
请联系当地经销商
原 因解决方法

人为破坏造成产品损坏的。
2. 不予保修范围
- 17 -
不按说明书操作使用造成损坏的。
电池使用不当、电池漏液造成损坏的。
非正常磨损的。
不可抗力因素造成损坏的。
赠品。
最终解释权归务本品牌所有。
深圳市盛祺照明科技有限公司
地址：中国广东省深圳市龙岗区坂田街
道杨美路33号几何电商园A栋202
网址：www.wubenlight.com
邮箱：[email protected]
务本官方网站 订阅号
C
N

本体及び付属品一式が同梱されているか確認してください。
内容物の名称
安全上の注意
本製品は使用中に熱が発生しますので、懐中電灯のヘッド部
にできるだけ接触しない様注意してください。
光を直接目に当てないでください。
子供の手の届かないところに保管してください。
専用充電池以外は使用しないでください。
本製品を修理、改造しないでください。自分で修理、改造し
た製品は修理保証に適用しません。
火に入れるなどしないでください。
本製品は「ダイバー用懐中電灯」仕様になっておりませんの
で、長時間水中で使用しないでください。
- 18 -
本体TP10-G × 1
1Micro-USB充電ケーブル ×1
2
取扱説明書/保証書 × 1
4
防水パッキン × 2
3

2. 充電方法
1. 主な仕様と各部名称
ご使用方法と仕様について
消灯状態でヘッド部を反時計回りに回すと、充電ポートが現
れます。
- 19 -
ボールペン
ガラスクラッシャー
Micro-USB充電ポート
ヘッド
最大照射距離・・・60メートル
全光束・・・・・・・・・130ルーメン
電源・・・・・・・・・・・10180リチウムイオン充電池×1
連続使用・・・・・・・11時間(Low)～22分(High)
充電・・・・・・・・・・・ Micro-USB
充電性能・・・・・・・約1時間充電
J
P
1
Micro-USB充電ケーブルを現れた本体の充電ポートに接続し、
もう片方の一端をUSB充電機器に差し込みます。
2
5V/1Aで充電した場合、約1時間でフル充電になります。
3
充電完了後、Micro-USB充電ケーブルを外してご利用ください。
充電時のバッテリインジケータの表示について
4

- 20 -
3. ご利用方法
点灯・消灯：ヘッド部を時計回りに回すと、Lowモードで点灯
します。続けて更に回すとHighモードで点灯します。ヘッド部を
反時計回りに回すと消灯します。
赤点灯 充電中
充電完了青点灯
防水パッキンは長期間使用すると破損することがありますの
で、一定期間ご使用後、付属の防水パッキンを交換して製品
の防水性を確保してください。
メンテナンス方法
WUBENまたはWUBEN推奨バッテリーを使用してください。
モード
仕様
WUBEN試験室でテストされたこのデータは、WUBEN製10180リチウムイオン
充電池を使用した場合のデータになります。ANSI FL1 STANDARDに準拠
しており、異なる試験器具やその他の要因のために変化する可能性があり
ます。
High
60m
930cd
41g (電池含む)
1.5m
IP68（水深2メートル1時間)
11時間22分
154mm × 13.8mm ( L × D )
3ルーメン130ルーメン
Low
WUBEN製の10180リチウムイオン充電池を使用した場合になります。他製品
を使用した場合、電圧やその他の要因の為、点灯しない可能性があります。
予めご了承ください。