Wurth Master WDM 201 User manual

WDM 201
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίεσ χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
WDM 201.book Seite 1 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

..................................... 6 ... 13
................................... 14 ... 20
................................... 21 … 28
................................... 29 … 36
................................... 37 … 44
................................... 45 … 52
................................... 53 … 60
................................... 61 … 68
................................... 69 … 76
................................... 77 … 84
................................... 85 … 92
................................... 93 … 102
................................. 103 … 110
................................. 111 … 119
................................. 120 … 128
................................. 129 … 136
................................. 137 … 144
................................. 145 … 153
................................. 154 … 161
................................. 162 … 171
................................. 172 … 179
................................. 180 … 188
................................. 189 … 196
................................. 197 … 206
PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
WDM 201.book Seite 2 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

000.000mm
000.000mm
min
max
000.000mm
000.000mm
LR
45
60
s
1x 60 s45
45000.000 mm
27
25
26
28
24 21
20
19
18
17
16
15
22
23
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10 4 3
11
12
13
14
WDM 201.book Seite 3 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

EXIT
0.000 m
0.000 m
0.0000 m
0.00 m
0.00 ft
0'00'' 1/32
0.0 in
0 1/32 in
0.000 yd
C
B
A
➊➌
➋
29
WDM 201.book Seite 4 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

D
E
F
➐➒
➑
➍➏
➎
6 m 4 m 2 m
M
1
l
M
1
M
3
M
1
M
2
M
3
l
1
l
d
1
d
2
d
3
α = ?
M
2
M
2
WDM 201.book Seite 5 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

6
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollstän-
dig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen. Diese Anweisungen aufbewahren
und anderen Personen vor der Überlassung des
Gerätes aushändigen.
Dieses Messwerkzeug verwendet Laserstrahlung der
Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1: 2007. Dadurch
können Sie selbst oder andere Personen unbeabsich-
tigt geblendet werden.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen für elektromag-
netische Verträglichkeit (EMV). Eine Störung anderer
Geräte in der Umgebung des Laserentfernungsmesser
ist nicht ausgeschlossen, wenn diese nicht ausrei-
chend vor Radiofrequenzsignalen abgeschirmt sind.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Geräte.
Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
WARNUNG:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung,
die schwere Personenschäden oder den Tod bewir-
ken kann.
VORSICHT:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung,
die geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-,
Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.
Gefahr der Blendung durch Laserstrahl.
Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht
auf andere Personen oder Tiere zielen.
WARNUNG:
❏
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten
Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen oder
Tiere.
Der natürliche Lidschlussreflex ist kein aus-
reichender Schutz.
❏
Nicht mit optischen Hilfsmitteln, wie z.B. einem
Fernglas in den Laserstrahl blicken.
Optische
Hilfsmittel können den Laserstrahl für das Auge
gefährlich fokussieren.
❏
Verwechseln Sie Laser-Sichtbrillen nicht mit La-
ser-Schutzbrillen.
Sie dienen nur zur besseren Er-
kennung des Laserstrahls bei hellem Licht.
❏
Machen Sie das Typenschild nicht unkenntlich.
Der fehlende Hinweis auf die Laserklasse kann
dazu führen, dass der Benutzer unvorsichtig mit
dem Gerät umgeht.
❏
Überlassen Sie dieses Gerät nicht Kindern. Sie
können sich selbst und andere Personen gefähr-
den.
❏ Das Gerät nicht öffnen. Der Laserstahl ist für das
Auge gefährlich. Lassen Sie Schäden nur von ei-
ner autorisierten Würth-Kundendienststelle repa-
rieren.
VORSICHT:
❏
Nicht in die Sonne zielen. Direktes Ausrichten auf
die Sonne kann zu Schädigung des Sensors füh-
ren.
❏
Das Gerät nicht fallen lassen. Das Gerät kann be-
schädigt werden und fehlerhafte Messwerte lie-
fern. Führen Sie vor wichtigen Messaufgaben
Kontrollmessungen durch und prüfen Sie die Funk-
tion der Anschläge. Achten Sie auf Sauberkeit der
Laseroptik.
❏
Das Gerät vor Nässe schützen. Eindringende
Feuchtigkeit beschädigt die Elektronik. Gerät stets
in Schutztasche aufbewahren und transportieren.
❏
Die Störung anderer optischer Geräte durch re-
flektiertes Streulicht kann nicht ausgeschlossen
werden.
Prüfen Sie, ob sich andere optische Ge-
räte in der Nähe befinden.
❏
Nur original Würth-Zubehör verwenden. Die
Verwendung von nichtempfohlenem Zubehör
kann zu falschen Messwerten führen.
Zu Ihrer Sicherheit
D
WDM 201.book Seite 6 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

7
Gerätekennwerte
* In folgenden Situationen wird die Verwendung einer Zieltafel
bei bereits geringerer Reichweite empfohlen:
– Oberfläche schlecht reflektierend
– Oberfläche spiegelnd (Glas, Metall, usw.)
– starkes Umgebungslicht wie direkte Sonnenstrahlung
** Bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. Temperaturschwan-
kungen, schlecht reflektierender Oberfläche oder starkem
Umgebungslicht beträgt die Messabweichung bis zu 3 mm.
Bei Reichweiten über 30 m verschlechtert sich die Genauigkeit
um 0,1 mm/m, im Menü Modus für Große Distanzen um
0,15 mm/m.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Messen von Distanzen
und Neigungen sowie zum Berechnen von Flächen
und Volumen. Die vom Gerät ermittelten Messwerte
dürfen nicht zum Steuern oder Regeln anderer
Geräte, Maschinen oder Anlagen verwendet wer-
den. Das Gerät ist nicht geeignet für die Verwen-
dung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.
Anzeigesymbole
1 Hauptfunktion
2 Unterfunktion
3 elektronische Libelle
4 Timer
5 Anzeigen für Zwischenwerte
6 Hauptanzeige
7 Detailanzeige
8 Batteriezustandsanzeige
9 Statusleiste
10 Zoom-Stufe
11 Kamarabild
12 Fadenkreuz
13 Neigungswinkel
14 Distanzmesswert
Tastatur
15 Neigung, Horizontaldistanz, Abstecken
16 Menüfunktionen/Ist-Gleich-Taste für Berech-
nungen
17 Minus-Taste für Berechnungen
18 Trapezmessung
19 Indirekte Messung – Pythagorasfunktion
20 Raumwinkelmessung
21 Messwertspeicher/Konstantenspeicher
22 Löschen/Ausschalten
23 Selbstauslöser/Timer
24 Messebene umschalten
25 Flächenmessung/Volumenmessung
26 Plus-Taste für Berechnungen
27 Zielsucher, Zoom-Taste
28 Gerät einschalten, Distanzmesung, Tracking
29 Typenschild
Batterien einsetzen
Wechseln Sie die Batterien, wenn dieses
Symbol in der Anzeige erscheint.
Nur Alkaline Batterien verwenden.
☞
Vor längerem Nichtgebrauch die Batterien
wegen Korrosionsgefahr entfernen.
Laserentfernungsmesser WDM 201
Artikelnummer 0714 640 720
Reichweite, direkt 0,05 m – 100 m*
Reichweite, mit Zieltafel 200 m
Neigungsmessung ± 45°
Messabweichung, typ.
– Distanzmessungen ± 1,0 mm**
– Neigungsmessungen ± 0,3°
kleinste Anzeigeeinheit 0,1 mm
Ø Laserpunkt in
10/50/100 m 6/30/60 mm
Automatische Abschaltung
Gerät 6 min
Messwertspeicher, Anzahl 20
Selbstauslöser/Timer 5 s – 60 s
Batterien: Typ AA 2 x 1,5 V
Batterielebensdauer 5 000 Distanz-
messungen
IP-Schutzklasse IP 54 (IEC60529)
Lagertemperatur –25 ... +70 °C
Betriebstemperatur –10 ... +50 °C
Gewicht, ca. 0,2 kg
Die auf dem Gerät befindlichen Symole haben folgende
Bedeutung:
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
nach IEC 60825-1: 2007
Max. Ausgangsleistung: <1mW
Wellenlänge: 635 nm
A
WDM 201.book Seite 7 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

8
Anschlagarten
Das Gerät kann in folgenden Anschlagarten ver-
wendet werden:
❏ Messungen von hinten ab einer ebenen Fläche
➊
.
❏ Messungen von vorne ab einer Kante
(Messebene einstellen!)
❏ Messungen ab einer Kante mit rechtwinklig aus-
geklapptem Anschlagwinkel
➋
.
❏ Messungen aus Ecken mit vollständig ausge-
klapptem Anschlagwinkel
➌
. Das Gerät stellt
den Nullpunkt abhängig von der Position des An-
schlagwinkels ein.
☞ Beim Messvorgang darf die Optik nicht ver-
deckt sein.
Menü-Einstellungen
Diese Taste lang drücken, um das Menü zu
aktivieren.
Diese Taste kurz drücken; Sie werden durch
die Funktionen geführt.
Diese Tasten führen Sie durch die Ein-
stelloptionen.
Diese Taste drücken, wenn Sie das Menü
ohne Speicherung der Einstellungen verlas-
sen wollen.
Diese Taste lang drücken, um die neuen Ein-
stellungen zu speichern.
Einheiten für Distanzmessungen
Wählen Sie die Maßeinheit und die Anzeigegenau-
igkeit:
* Auflösung 0,1 mm
Displaybeleuchtung
1/6 Displaybeleuchtung ist dunkel.
6/6 Displaybeleuchtung ist hell.
Offset
Bei der Offset-Funktion wird automatisch ein defi-
nierter Wert zu den Messwerten addiert oder sub-
trahiert.
Passen Sie den Wert mit der oder der Taste
an. Bei längerem Tastendruck ändert sich die Werte
schneller.
Im Display erscheint nach dem Speichern das ent-
sprechende Symbol oder .
Elektronische Libelle
Die Libelle ist eingeschaltet.
Die Libelle ist ausgeschaltet.
Neigungssensor kalibrieren
Legen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
– Drücken Sie die Taste für die erste Messung.
– Drehen Sie das Gerät horizontal um 180°.
– Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der
Lageveränderung.
– Drücken Sie die Taste für die zweite Mes-
sung.
Der Neigungssensor ist kalibriert.
Werkseinstellungen
Werkseinstellungen aktiviert.
Werkseinstellungen nicht aktiviert.
HINWEIS: Bei Aktivierung der Werkseinstellungen
gehen die selbstgewählten Menü-Einstellungen und
alle gespeicherten Werte verloren.
Kamerabild
Das Kamerabild ist schwarz/weiß.
Das Kamerabild ist farbig.
Tonsignal einstellen
Der Ton ist eingeschaltet.
Der Ton ist ausgeschaltet.
Große Distanzen (LR)
Der Modus ist eingeschaltet.
Der Modus ist ausgeschaltet.
Schalten Sie den Modus bei Messungen über grö-
ßere Distanzen und starkem Sonnenschein oder
sehr schwach reflektierender Zieloberfläche ein. Bei
Messungen über 30 m kann es zu längeren Messzei-
ten kommen, verwenden Sie ein Stativ und lösen Sie
die Messung mit der Taste 23 aus.
Beim Ausschalten des Gerätes wird die Einstellung
zurückgesetzt.
Distanz Fläche Volumen
0.0000 m*) 0.0000m20.0000m3
0.000 m 0.000 m20.000 m3
0.00 m 0.000 m20.000 m3
0.00 ft 0.00 ft20.00 ft3
0’00’’1/32 0.00 ft20.00 ft3
0.0 in 0.00 ft20.00 ft3
0 1/32 in 0.00 ft20.00 ft3
0.00 yd 0.00 yd 0.00yd
B
C
+-
WDM 201.book Seite 8 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

9
Einheiten für Neigungsmessungen
Inbetriebnahme
WARNUNG: Nicht in den Laserstrahl blicken!
Gerät einschalten
Die Batterieanzeige erscheint. Das Gerät ist für die
erste Messung bereit.
Drücken Sie die Taste erneut, um eine Messung
auszulösen.
☞Das Gerät schaltet 6 Minuten nach dem letzten
Tastendruck selbstständig ab.
Löschen
Nach Bestätigung wird der Anzeigewert gelöscht.
Innerhalb der Messfunktionen „Fläche“ und „Volu-
men“ können einzelne Distanzen gelöscht und
anschließend neu gemessen werden.
Anschlag vorne/hinten
☞Nach dem Einschalten liegt der Nullpunkt für
alle Messungen an der Gerätekante hinten.
– Taste 1 x kurz drücken (kurzes Tonsignal):
Nullpunkt ist für alle Messungen die Geräte-
kante vorne
– Taste 2 x kurz drücken (kurzes Tonsignal):
Nullpunkt ist für alle Messungen der Mittel-
punkt der Stativaufnahme.
– Taste 3 x kurz drücken (langes Tonsignal):
Nullpunkt ist wieder die Gerätekante hinten.
Gerät ausschalten
– Taste lang drücken, um das Gerät auszuschalten.
Messvorgang
WARNUNG: Den Laserstrahl nicht auf
andere Personen oder Tiere richten!
Messen einer Entfernung
Den Laser mit der Taste einschalten. Den Laser-
punkt auf das Ziel ausrichten und durch erneutes,
kurzes Drücken der Taste eine Distanzmessung
auslösen. Die gemessene Distanz wird im Display
angezeigt.
HINWEIS: Messfehler können auf folgenden Ober-
flächen entstehen: Farblose Flüssigkeiten, Glas, Sty-
ropor, halbdurchlässige Oberflächen, glänzende
Oberflächen. Messungen auf dunklen und matten
Oberflächen führen zu erhöhter Messzeit.
Dauermessung (Tracking)
Die Dauermessung ist geeignet, um eine Raumdia-
gonale ➍(maximale ermittelte Distanz) oder den
Abstand rechtwinklig auf eine Wand ➎(minimale
ermittelte Distanz) zu ermitteln. Ebenso können Dis-
tanzen abgesteckt werden ➏.
Den Laser mit der Taste einschalten. Den Laser-
punkt auf das Ziel ausrichten und durch erneutes,
langes Drücken der Taste die Dauermessung
auslösen. Während der Messung muss der Laser-
punkt über das Ziel bewegt werden.
Während der Messung ertönt ein schnelles Tonsig-
nal.
Die Messung durch Drücken der Taste beenden.
Im Display wird die maximale, die minimale und die
zuletzt gemessene Distanz angezeigt.
Konstantenspeicher
Ein beliebiges Distanz-, Flächen- oder Volumenmaß
kann zwischengespeichert und wieder abgerufen
werden:
Führen Sie eine Distanzmessung durch.
Taste so lange gedrückt halten, bis ein Tonsignal das
Speichern bestätigt.
Der gespeicherte Wert kann zu einem beliebigen
Zeitpunkt durch kurzes Drücken der Taste wie-
der abgerufen werden.
Die Taste drücken, um diesen Wert für weitere
Berechnungen zu verwenden.
Neigung
± 0.0°
0.0 %
mm/m
in/ft
D
WDM 201.book Seite 9 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11

10
Messwertspeicher
Taste zweimal drücken, um die zuletzt ermittelten 20
Messwerte in umgekehrter Reihenfolge aufzurufen.
Verwenden Sie zum Navigieren die Tasten und
.
Drücken Sie die Taste , um den angezeigten
Messwert für eine Berechnung zu verwenden.
Um den Messwertspeicher zu löschen, müssen die
Tasten und gleichzeitig gedrückt werden.
Zielsucher
Das Gerät verfügt über einen Zielsucher, der direkt
den Messpunkt im Display zeigt. Das eingeblendete
Fadenkreuzes 12 zeigt die Position, auch wenn der
Laser nicht sichtbar ist.
Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu akti-
vieren.
Drücken Sie die Taste wiederholt, um der Zoom
zu aktivieren (1x bis 4 x).
Mit der Aktivierung einer anderen Messfunktion
wird der Zielsucher ausgeschaltet.
Mit den Tasten oder kann die Helligkeit der
Kamera in 6 Stufen angepasst werden.
Messfunktionen
Addition/Subtraktion
– Eine Distanz messen.
– Taste bzw. drücken.
– Eine 2. Distanz messen.
– Taste drücken.
Die beiden Messwerte und das Ergebnis werden
angezeigt.
Fläche berechnen
– Taste kurz drücken. Das Flächensymbol
erscheint in der Anzeige und der Laser ist einge-
schaltet.
– Taste drücken und erstes Längenmaß messen
(z. B. Länge).
– Taste drücken und zweites Längenmaß mes-
sen (z. B. Breite).
Die beiden Messwerte und die resultierende Fläche
erscheinen in der Anzeige.
☞Das Flächenmaß ist nur korrekt, wenn die
Messungen rechtwinklig zueinander erfolgt
sind.
– Taste lang drücken, um den Umfang anzu-
zeigen.
Volumen berechnen
– Taste zweimal drücken. Das Raumsymbol
erscheint in der Anzeige und der Laser ist einge-
schaltet.
– Taste drücken und erstes Längenmaß messen
(z. B. Länge).
– Taste drücken und zweites Längenmaß mes-
sen (z. B. Breite).
– Taste drücken und drittes Längenmaß mes-
sen (z. B. Höhe).
Die drei Messwerte und das resultierende Volumen
erscheinen in der Anzeige.
☞Das Volumenmaß ist nur korrekt, wenn die
Messungen rechtwinklig zueinander erfolgt
sind.
– Taste lang drücken, um die zusätzlichen
Informationen für den Umfang, die Wandfläche
und die Deckenfläche anzuzeigen.
Trapez berechnen (1)
– Taste einmal drücken. Das Trapezsymbol
erscheint in der Anzeige und der Laser ist einge-
schaltet.
– Taste drücken und erstes Längenmaß messen
(z. B. Höhe 1).
– Taste drücken und zweites Längenmaß mes-
sen (z. B. Breite).
– Taste drücken und dritte Längenmaß messen
(z. B. Höhe 2).
Das Ergebnis erscheinen in der Anzeige.
– Taste lang drücken, um die zusätzlichen
Informationen für den Neigungswinkel und die
Trapezfläche anzuzeigen.
Trapez berechnen (2)
– Taste zweimal drücken. Das Trapezsymbol
erscheint in der Anzeige und der Laser ist einge-
schaltet.
– Taste drücken und erstes Längenmaß mes-
sen.
– Taste drücken und zweites Längenmaß und
Neigungswinkel messen. Der Neigungswinkel
wird zwischen +45° und -45° gemessen.
Das Ergebnis erscheinen in der Anzeige.
– Taste lang drücken, um die zusätzlichen
Informationen für den Neigungswinkel oder die
Trapezfläche anzuzeigen.
WDM 201.book Seite 10 Dienstag, 18. November 2008 11:36 11