XD COLLECTION XD P329.97 Series User manual

RCS certified recycled plastic
Soundbox 3W speaker
Copyright© XD P329.97X

Content
English p. 3
Nederlands p. 6
Deutsch p. 9
Español p. 15
Français p. 12
Italiano p. 21
Svenska p. 18
Polski p. 24

ENGLISH
DEVICE LAYOUT
1- Volume-/Previous song
2- Volume+/Next song
3- On/o button / Play/pause button & Pick up/end call
4- Charging indicator
5- Type-C charging port
3
1.
5.
4. 3. 2.

4
SPECIFICATIONS
Speaker driver (mm) 45mm
S/N Ratio (dB) 70dB
Frequency range (Hz-KHz) 150Hz-15KHz
Continuous playing time 3.5 hours
Charging time 2 hours
Battery capacity Speaker 400 mAh
Mic function yes
Pick up function yes
BT version 5.3
BT pairing name Soundbox 3W speaker
Waterproof level IPX4
CHARGING THE SPEAKER
A full charge is approximately 2 hours and plays continuously 3.5 hours.
Connect the speaker to the Type-C charging cable to charge. When the LED
indicator is RED, the speaker is charging. The LED indicator goes o when
the device is fully charged.
HOW TO USE
If you want to pair your mobile device with the speaker, please make
sure the BT mode on your device is switched on. Switch the power on/o
button on to pair the device. After doing so the speaker will be visible in
the Bluetooth devices overview of your device. Please select ‘Soundbox 3W
speaker’ to pair your mobile device with the speaker.

FUNCTIONS
Play/pause music Short press “▷”
Pick up phone call Short press “▷”
Reject phone call Long press “▷”
End phone call Short press “▷”
Next song Long press “—”
Previous song Long press “”
WARNING!
1. Keep the product dry; do not place the product in damp places.
2. Keep out of direct sunlight and high temperatures High temperatures
may result in damage.
3. Keep out of cold temperatures, this will help avoid internal damage.
4. Do not disassemble the product.
5. Avoid dropping the product.
6. Do not continue to charge the product over 10 hours.
7. When charging use the Type-C charging cable that came with
the product.
54

NEDERLANDS
OVERZICHT APPARAAT
1- Volume-/vorige nummer
2- Volume+/volgende nummer
3- Aan/uit knop / Afspelen/pauze knop & Oproep
beantwoorden/oproep beëindigen
4- Controlelampje voor opladen
5- Type-C oplaadpoort
6
1.
5.
4. 3. 2.

76
SPECIFICATIES
Speakerschijf (mm) 45mm
Signaal-ruisverhouding (dB) 70dB
Frequentiebereik (Hz-kHz) 150Hz-15KHz
Onafgebroken afspeeltijd 3.5 uur
Oplaadtijd 2 uur
Batterijcapaciteit speaker 400 mAh
Microfoon ja
Functie telefoon beantwoorden ja
Bluetooth-versie 5.3
BT naam voor koppelen Soundbox 3W speaker
Waterprooflevel IPX4
DE LUIDSPREKER OPLADEN
Volledig opladen duurt ongeveer 2 uur en daarna speelt de luidspreker
3.5 uur lang onafgebroken muziek. Sluit de luidspreker aan op de Type-C
oplaadkabel om op te laden. Wanneer het ledlampje ROOD brandt, dan
laadt de luidspreker op. Zodra de luidspreker volledig is opgeladen, gaat
het ledlampje uit.
GEBRUIKSAANWIJZING
Als je je mobiele apparaat aan de speaker wilt koppelen, zorg dan dat de
Bluetooth-modus op je apparaat is ingeschakeld. Zet de luidspreker aan
met de aan/uit-knop om het apparaat te koppelen. De luidspreker wordt
vervolgens in de lijst met BT-apparaten weergegeven. Selecteer ‘Soundbox
3W speaker’ om je mobiele apparaat aan de luidspreker te koppelen.

8
FUNCTIES
Afspelen/Pauzeren muziek Kort drukken “▷”
Inkomend telefoongesprek opnemen Kort drukken “▷”
Inkomend telefoongesprek weigeren Lang drukken “▷”
Telefoongesprek beeindigen Kort drukken “▷”
Volgende liedje Lang drukken “—”
Vorige liedje Lang drukken “”
OPMERKINGEN
1. Houd het product droog; bewaar het niet op een vochtige plaats.
2. Stel het product niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen.
3. Hoge temperaturen kunnen het product beschadigen.
4. Stel het product niet bloot aan koude temperaturen. Hierdoor kan interne
schade worden voorkomen.
5. Haal het product niet uit elkaar.
6. Laat het product niet vallen.
7. Laad het product niet langer op dan 10 uur achter elkaar.
8. Gebruik de meegeleverde Type-C kabel om het product op te laden.

DEUTSCH
LAYOUT DES GERÄTS
1- Vol - / Vorheriger Titel
2- Vol + /Nächster Titel
3- Ein/Aus Schalter / Pause/Wiedergabe Taste & Anruf
annehmen/beenden
4- BT/Ladeanzeige
5- Type-C Ladeanschluss
98
1.
5.
4. 3. 2.

10
SPEZIFIKATIONEN
Lautsprechertreiber (mm) 45mm
Signal-/Rauschverhältnis (dB) 70dB
Frequenzbereich (Hz-KHz) 150Hz-15KHz
Wiedergabedauer (ununterbrochen) 3.5 Stunden
Ladedauer 2 Stunde
Batteriekapazität 400 mAh
Mikrofonfunktion ja
Rufannahmefunktion ja
BT-Version 5.3
BT Name für die Koppelung Soundbox 3W speaker
Wasserdichtigkeit IPX4
AUFLADEN DES LAUTSPRECHERS
Zum vollständigen Aufladen werden ca. 2 Stunden benötigt. Damit kann
3.5 Stunden lang kontinuierlich abgespielt werden. Den Lautsprecher zum
Aufladen an das Type-C-Ladekabel anschließen. Wenn die LED-Anzeige ROT
leuchtet, lädt der Lautsprecher. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist,
erlischt die LED-Anzeige.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Wenn ein mobiles Gerät an den Lautsprecher gekoppelt werden soll, so ist
darauf zu achten, dass am Gerät der BT-Modus eingeschaltet ist. Schalten
Sie die Ein/Aus-Taste ein, um das Gerät zu koppeln. Danach erscheint der
Lautsprecher in der Übersicht der Bluetooth-Geräte Ihres Geräts. Zum
Koppeln des mobilen Geräts mit dem Lautsprecher bitte ‘Soundbox 3W
speaker’ auswählen.

1110
FUNKTIONEN
Play/Pause Musik Kurz drücken “▷”
Anruf annehmen Kurz drücken “▷”
Anruf ablehnen Lange drücken “▷”
Anruf beenden Kurz drücken “▷”
Nächster Titel Lange drücken “—”
Vorheriger Titel Lange drücken “”
HINWEIS
1. Das Produkt trocken halten. Das Produkt nicht an feuchte Stellen legen.
2. Vor direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen schützen. Hohe
Temperaturen können Schäden verursachen.
3. Vor kalten Temperaturen schützen. Dadurch lassen sich Schäden im Inneren
vermeiden.
4. Das Produkt nicht zerlegen.
5. Das Produkt nicht fallen lassen.
6. Das Produkt nicht mehr als 10 Stunden lang laden.
7. Zum Aufladen das mit das Produkt mitgelieferte Type-C Ladekabel
verwenden.

Français
PRÉSENTATION DE L’APPAREIL
1- Vol - /Titre précédent
2- Vol + /Titre suivant
3- Bouton ON/OFF / Pause/Lecture & Prise d’appel et raccrochage
4- Indicateur de BT/charge
5- Port de charge Typ-C
1.
5.
4. 3. 2.

13
SPÉCIFICATIONS
Haut-parleur (mm) 45mm
Rapport signal/bruit (dB) 70dB
Plage de fréquence (Hz-KHz) 150Hz-15KHz
Autonomie de lecture 3.5 heure
Temps de chargement 2 heure
Capacité de la batterie 400 mAh
Fonction micro oui
Fonction de décrochage oui
Version BT 5.3
BT Nom de l’appariement Soundbox 3W speaker
Niveau étanche IPX4
CHARGEMENT DU HAUT-PARLEUR
Une charge entière prend environ 2 heure et dure 3.5 heures sans
interruption. Raccordez le haut-parleur au câble Type-C pour le charger. Le
haut-parleur est en train de charger lorsque l’indicateur LED est ROUGE.
L’indicateur LED s’éteint lorsque l’appareil est complètement chargé.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Si vous souhaitez apparier votre appareil mobile au haut-parleur, veuillez
vous assurer que le mode BT de votre appareil est activé. Appuyez sur
le bouton Marche/Arrêt pour eectuer l’appariement. Le haut-parleur
apparaîtra alors dans la liste des appareils Bluetooth de votre téléphone.
Veuillez sélectionner ‘Soundbox 3W speaker’ pour apparier votre appareil
mobile au haut-parleur.

14
FONCTIONS
Jouer/pauser la musique Appuyez court “▷”
Décrocher un appel téléphonique Appuyez court “▷”
Refuser un appel téléphonique Appuyez long “▷”
Fin de l’appel téléphonique Appuyez court “▷”
Titre suivant Appuyez long “—”
Titre précédent Appuyez long “”
REMARQUE
1. Garder le produit au sec ; ne pas le placer dans des endroits humides.
2. Le tenir en dehors de la lumière directe du soleil et des fortes tempéra-
tures afin de ne pas l’endommager.
3. Tenir à l’écart des basses températures afin d’éviter tout endommage-
ment interne.
4. Ne pas désassembler le produit.
5. Éviter de laisser tomber le écouteurs.
6. Ne pas charger le écouteurs pendant plus de 10 heures.
7. Utiliser le câble de charge Type-C inclus avec le écouteurs pour le
charger.

ESPAÑOL
DISEÑO DEL DISPOSITIVO
1- Bajar el volumen/Tema anterior
2- Subir el volumen/Tema siguiente
3- Encendido/apagado / Botón Pausa/Reproducir & Descolgar/colgar
4- Indicador de BT/carga
5- Puerto de charga Type-C
1514
1.
5.
4. 3. 2.

16
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación del altavoz (mm) 45mm
Relación S/R (dB) 70dB
Intervalo de frecuencia (Hz-KHz) 150Hz-15KHz
Tiempo de reproducción continua de 3.5 horas
Tiempo de carga 2 hora
Capacidad de la batería 400 mAh
Función de micrófono sí
Función Responder llamada sí
Versión de BT 5.3
BT Nombre de vinculación Soundbox 3W speaker
Nivel de resistencia al agua IPX4
CARGA DEL ALTAVOZ
La carga completa requiere aproximadamente 2 hora y presenta una repro-
ducción continua de 3.5 horas. Conecte el altavoz al cable de carga Type-C
para cargarlo. Cuando el indicador led presenta el color ROJO, el altavoz
se está cargando. El indicador led se apaga una vez que el dispositivo está
totalmente cargado.
INSTRUCCIONES DE USO
Si desea vincular su dispositivo móvil al altavoz, asegúrese de que el modo
Bluetooth de su dispositivo móvil esté encendido. Toque el botón de encen-
dido/apagado para vincular el dispositivo. A continuación, el altavoz estará
visible en la lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo. Seleccione
‘Soundbox 3W speaker’ para vincular su dispositivo móvil al altavoz.

1716
FUNCIONES
Reproducir/pausar música Presiona brevemente “▷”
Responder llamada telefónica Presiona brevemente “▷”
Rechazar llamada telefónica Pulsación larga “▷”
Finalizar llamada telefónica Presiona brevemente “▷”
Tema siguiente Pulsación larga “—”
Tema anterior Pulsación larga “”
AVISO
1. Mantenga el producto seco; no lo coloque en lugares húmedos.
2. Manténgalo alejado de la luz solar directa y las altas temperaturas. Su
exposición a altas temperaturas puede provocar daños.
3. Manténgalo alejado de bajas temperaturas, a fin de evitar daños
internos.
4. No desmonte el producto.
5. Evite dejar caer los auriculares.
6. No cargue el auricular durante más de 10 horas.
7. Durante la carga, utilice el cable de carga Type-C incluido con los
auriculares.

SVENSKA
ENHETENS LAYOUT
1- Vol - /föregående spår
2- Vol +/nästa spår
3- Strömbrytare ON/OFF / Paus-/uppspelningsknapp & Besvara/
avsluta
4- BT/Laddningsindikator
5- Type-C laddningsport
1.
5.
4. 3. 2.

19
SPECIFIKATIONER
Högtalardrivenhet (mm) 45mm
S/N-förhållande (dB) 70dB
Frekvensområde (Hz-kHz) 150Hz-15KHz
Kontinuerlig spelningstid 3.5 timmer
Laddningstid 2 timme
Batterikapacitet 400 mAh
Mikrofonfunktion ja
Pick-up-funktion ja
BT-version 5.3
BT Parkopplingsnamn Soundbox 3W speaker
Vattentät nivå IPX4
LADDA HÖGTALAREN
En full laddning tar ca 2 timme och spelar kontinuerligt i 3.5 timmar. Anslut
högtalaren till Type-C-laddningskabeln för att ladda. Högtalaren laddas
när lysdiodsindikatorn lyser RÖTT. Lysdiodsindikatorn slocknar när enheten
är fulladdad.
ANVÄNDNING
Kontrollera att Bluetooth-läget på din enhet är på om du vill parkoppla mo-
bilenheten med högtalaren. Slå på strömbrytaren för att parkoppla enheten.
Därefter syns högtalaren i din enhets översikt över Bluetooth-enheter. Mar-
kera ‘Soundbox 3W speaker’ för att parkoppla mobilenheten med högtalaren.

20
FUNKTIONER
Spela/pausa musik Tryck kort “▷”
Besvara samtal Tryck kort “▷”
Neka samtal Tryck länge “▷”
Avsluta samtal Tryck kort “▷”
Nästa spår Tryck länge “—”
Föregående spår Tryck länge “”
NOTERING
1. Produkten måste hållas torr och får inte placeras i fuktiga miljöer.
2. Håll undan från direkt solljus och utsätt inte produkten för höga
temperaturer. Höga temperaturer kan skada produkten.
3. Utsätt inte produkten för kyla, eftersom produktens innandöme kan
skadas.
4. Plocka inte isär produkten.
5. Tappa inte hörlurar.
6. Ladda hörlurar i maximalt tio timmar.
7. Använd Type-C laddningskabeln som följde med hörlurar vid laddning.