XD COLLECTION P279.41 Series User manual

Utah RCS recycled
plastic and FSC bamboo
weather station
Copyright© XD P279.41X

Content
English p. 3
Nederlands p. 7
Deutsch p. 11
Español p. 21
Français p. 16
Italiano p. 31
Svenska p. 26
Polski p. 35

ENGLISH
DEVICE LAYOUT
1. Display
2. Temperature trend display (h/°C)
3. MODE button
4. MAX/MIN button
5. SNZ (snooze) button
6. UP button (increase set value)
7. DOWN button (decrease set value)
8. LIGHT button (display light)
9. Battery compartment
10. Stand (removable)
11. Measurement openings (do not cover)
3
1.
9.
10.
6.
8.
4.
3.
7.
5.
2.
11.

WHAT’S INCLUDED
1. 1 x LCD clock
2. 2x AAA batteries
3. 1 x Instruction Manual
TECHNICAL DATA
1. Power supply: 3.0V; 2pcs AAA batteries
2. Temperature Measuring range: -9.9 °C - +60 °C
3. Humidity: 20% - 99%
INSERTING THE BATTERY
Open the battery compartment(9), insert the battery/batteries, ensure that
the batteries are inserted correctly in terms of polarity, and then close the
battery compartment (9). The thermometer is now ready for use.
REPLACING THE BATTERIES
If the display (1) becomes less bright, you must replace the battery. When
replacing the batteries, ensure that the polarity is correct.
OPERATION
Press the MODE button (3) to switch between the three available display
modes. The modes are as follows (in that order): clock, calendar, alarm.
Note:
*The product is usually in clock mode. If the product is in another mode,
press the MODE button (3) until it is in the mode you want.
*When you adjust the settings, the selected item will flash to indicate
that it can be set.
4

1. Setting the time format/time
1. In clock mode, press and hold the MODE button (3) for about 4 seconds to
start setting the time:
- Hours
- Minutes
2. Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.
3. Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to
the next item.
4. Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal
display.
2. Setting the calendar
1. In calendar mode, press and hold the MODE button (3) for about 4 seconds
to start setting the calendar:
- Year
- Month
- Day
2. Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values..
3. Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to
the next item.
4. Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal
display.
Note:
*The weekday is set automatically when setting the date manually.
*lf you do not make an entry for several minutes, you automatically exit the
set up mode. The settings that were made up to that point are not saved!
3. Switching between the 12/24-hour display formats
Press the UP button (6) to switch between the 12 and 24-hour formats. In the
12-hourformat, AM or PM appears before the time.
54

4. Setting the alarm
1. In alarm mode,press and hold the MODE button (3) for about 4 seconds to
start setting the alarm:
- Hours
- Minutes
2. Press the UP (6) or DOWN (7) buttons to select the individual values.
3. Press the MODE button (3) to adopt the set value displayed and skip to the
next item.
4. Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal
display.
5. Temperature measurements, maximum/minimum display
1. Press the DOWN button (7) when in any mode to choose between °C (Celsius)
and °F(Fahrenheit).
2. Press the MAX/MIN button (4) to display the maximum or minimum recorded
values for temperature and humidity.
6. alarm
1. In time or calendar mode, press the UP button (6) to switch the alarms on
or o. one of these symbols appears on the display, the relevant functions
are activated.
2. If the alarm is switched on, it will stop going o automatically after about 1
minute or when the SNZ (5) or LIGHT (8) button is pressed. lf you press the SNZ
button (5),the alarm will go o again four times
TEMPERATURE TREND DISPLAY (2)
This display shows the temperature trend over the last 12,6,3, 2 or 1 hour(s),
within a max. range of +/- 1 °C or +/- 5.4°F. It is only for informational
purposes; you can not make any settings on this display.
CARE AND MAINTENANCE
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not
use aggressive cleaning agents.Make sure that water does not get into
the product.

NEDERLANDS
7
1.
9.
10.
6.
8.
4.
3.
7.
5.
2.
11.
DEVICE LAYOUT
1. Display
2. Temperature trend display (h/°C)
3. MODE knop
4. MAX/MIN knop
5. SNZ (snooze) knop
6. UP knop (instelwaarde verhogen)
7. DOWN knop (instelwaarde verlagen)
8. Licht knop (display licht)
9. Batterijcompartiment
10. Standaard (verwijderbaar)
11. Meetopeningen (niet bedekken)

8
WHAT’S INCLUDED
1. 1 x LCD klok
2. 2x AAA batterijen
3. 1 x Handleiding
TECHNICAL DATA
1. Stroomvoorziening: 3.0V; 2 stuks AAA batterijen
2. Temperatuur Meetbereik:: -9.9 °C - +60 °C
3. Vochtigheid: 20% - 99%
DE BATTERIJ PLAATSEN
Open het batterijcompartiment (9), plaats de batterij(en), zorg ervoor dat
de batterijen correct zijn geplaatst qua polariteit en sluit vervolgens het
batterijcompartiment (9). De thermometer is nu klaar voor gebruik.
DE BATTERIJEN VERVANGEN
Als het display (1) minder helder wordt, moet u de batterij vervangen. Let
er bij het vervangen van de batterijen op dat de polariteit juist is.
WERKING
Druk op de MODE-knop (3) om tussen de drie beschikbare weergavemodi
te schakelen. De modi zijn als volgt (in die volgorde): klok, kalender, alarm.
Opmerking:
*Het product staat meestal in de klokmodus. Als het product zich in een
andere modus bevindt, drukt u op de MODE-knop (3) totdat deze zich in de
gewenste modus bevindt.
*Wanneer u de instellingen aanpast, knippert het geselecteerde item om
aan te geven dat het kan worden ingesteld.

8 9
1. Tijdformaat/tijd instellen
1. Houd in de klokmodus de MODE-knop (3) ongeveer 4 seconden ingedrukt
om de tijd in te stellen:
- Uren
- Minuten
2. Druk op de knoppen UP (6) of DOWN (7) om de individuele waarden te
selecteren.
3. Druk op de MODE-knop (3) om de weergegeven ingestelde waarde over te
nemen en naar het volgende item te gaan.
4. Druk op de MODE-knop (3) om de instellingen op te slaan en terug te keren
naar de normale weergave.
2. DE KALENDER INSTELLEN
1. Houd in de kalendermodus de MODE-knop (3) ongeveer 4 seconden ingedrukt
om het instellen van de kalender te starten:
- Jaar
- Maand
- Dag
2. Druk op de knoppen UP (6) of DOWN (7) om de afzonderlijke waarden te
selecteren.
3. Druk op de MODE-knop (3) om de weergegeven ingestelde waarde over te
nemen en naar het volgende item te gaan.
4. Druk op de MODE-knop (3) om de instellingen op te slaan en terug te keren
naar de normale weergave.
Opmerking:
*De weekdag wordt automatisch ingesteld wanneer de datum handmatig
wordt ingesteld.
*Als u enkele minuten niets invoert, verlaat u automatisch de instelmodus. De
tot dan toe gemaakte instellingen worden niet opgeslagen!
3. Schakelen tussen de 12/24-uurs weergaveformaten
Druk op de UP-knop (6) om te wisselen tussen de 12- en 24-uursnotatie. In het
12-uursformaat verschijnt AM of PM voor de tijd.

4. Setting the alarm
1. Houd in de alarmmodus de MODE-knop (3) ongeveer 4 seconden ingedrukt om
het alarm in te stellen:
- Uren
- Minuten
2. Druk op de knoppen UP (6) of DOWN (7) om de individuele waarden te
selecteren.
3. Druk op de MODE-knop (3) om de weergegeven ingestelde waarde over te
nemen en naar het volgende item te gaan.
4. Druk op de MODE-knop (3) om de instellingen op te slaan en terug te keren
naar de normale weergave.
5. Temperatuurmetingen, maximum/minimum weergave
1. Druk in een willekeurige modus op de OMLAAG-knop (7) om te kiezen tussen °C
(Celsius) en °F (Fahrenheit).
2. Druk op de MAX/MIN-knop (4) om de maximale of minimale geregistreerde
waarden voor temperatuur en vochtigheid weer te geven.
6. Alarm
1. Druk in de tijd- of kalendermodus op de UP-knop (6) om de alarmen in of uit
te schakelen. Wanneer één van deze symbolen op het display verschijnt, zijn de
relevante functies geactiveerd.
2. Als het alarm is ingeschakeld, stopt het automatisch na ongeveer 1 minuut of
wanneer de SNZ (5) of LIGHT (8) knop wordt ingedrukt. Als u op de SNZ-knop (5)
drukt, gaat het alarm weer vier keer af.
TEMPERATUURTRENDWEERGAVE (2)
Dit display toont de temperatuurtrend over de laatste 12, 6, 3, 2 of 1 uur/uren,
binnen een max. bereik van +/- 1 °C of +/- 5,4 °F. Het is alleen voor informatieve
doeleinden; u kunt op dit scherm geen instellingen maken.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Reinig dit product alleen met een licht vochtige, pluisvrije doek en gebruik
geen agressieve schoonmaakmiddelen. Zorg ervoor dat er geen water in het
product komt.

DEUTSCH
1.
9.
10.
6.
8.
4.
3.
7.
5.
2.
11.
BEDIENELEMENTE UND DISPLAYS
1. Display
2. Temperaturverlaufanzeige (h/°C)
3. MODE-Taste
4. MAX/MIN-Taste
5. SNZ (snooze) -Taste
6. UP-Taste (Wert erhöhen)
7. DOWN-Taste (Wert verringern)
8. LIGHT-Taste (Displaybeleuchtung)
9. Batteriefach
10. Ständer (abnehmbar)
11. Messönungen (nicht abdecken)
11

9 12
LIEFERUMFANG
1. 1x LCD-Uhr
2. 2x AAA Batterien
3. 1 x Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
1. Stromversorgung: 3,0 V; 2 Stück AAA Batterien
2. Temperaturmessbereich: -9,9 °C - +60 °C
3. Luftfeuchtigkeit: 20% - 99%
EINLEGEN DER BATTERIE
Önen Sie das Batteriefach (9), legen Sie die Batterie(n) ein, achten Sie
dabei auf die richtige Batteriepolung und schließen Sie anschließend das
Batteriefach (9). Das Thermometer ist jetzt einsatzbereit.
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Wenn das Display (1) dunkler wird, müssen Sie die Batterie auswechseln.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Batteriepolung.
BEDIENUNG
Drücken Sie die MODE-Taste (3), um zwischen den drei verfügbaren
Anzeigemodi zu wechseln. Die Modi sind wie folgt (in dieser Reihenfolge):
Uhrzeit, Kalender, Wecker.
Hinweis:
*Das Gerät befindet sich normalerweise im Uhrzeitmodus. Wenn sich das
Gerät in einem anderen Modus befindet, drücken Sie auf die MODE-Taste (3),
bis es sich im gewünschten Modus befindet.
*Wenn Sie die Einstellungen ändern, blinkt die ausgewählte Zier, um anzuzei-
gen, dass sie eingestellt werden kann.

12
1. Einstellung des Zeitformats / der Uhrzeit
1. Halten Sie im Uhrzeitmodus die MODE-Taste (3) etwa 4 Sekunden lang
gedrückt, um mit dem Einstellen der Uhrzeit zu beginnen:
. Stunde
. Minuten
2. Drücken Sie die UP-(6) oder DOWN (7)-Tasten, um die einzelnen Werte
auszuwählen.
3. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Wert zu übernehmen
und zur nächsten Zier zu wechseln.
4. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und
zum Standarddisplay zurückzukehren.
2. Einstellung des Kalenders
1. Halten Sie im Kalendermodus die MODE-Taste (3) etwa 4 Sekunden lang
gedrückt, um mit dem Einstellen des Kalenders zu beginnen:
- Jahr
- Monat.
- Tag
2. Drücken Sie die UP-(6) oder DOWN (7)-Tasten, um die einzelnen Werte
auszuwählen.
3. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Wert zu übernehmen
und zur nächsten Zier zu wechseln.
4. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und
zum Standarddisplay zurückzukehren.
HINWEIS:
*Der Wochentag wird automatisch eingestellt, wenn das Datum manuell
eingestellt wird.
*Wenn Sie mehrere Minuten lang keine Änderungen vornehmen, verlassen Sie
automatisch den Einstellungsmodus. Die bis zu diesem Zeitpunkt vorgenom-
menen Einstellungen werden nicht gespeichert!
3. Umschalten zwischen den 12/24-Stunden-Displayformaten
Drücken Sie die UP-Taste (6), um zwischen dem 12- und 24-Stunden-Format
zu wechseln. Im 12-Stunden-Format erscheint AM oder PM vor der Uhrzeit.
13

4. Einstellung des Weckers
1. Halten Sie im Weckermodus die MODE-Taste (3) etwa 4 Sekunden lang
gedrückt, um mit dem Einstellen des Weckers zu beginnen:
- Stunde
- Minuten
2. Drücken Sie die UP-(6) oder DOWN (7)-Tasten, um die einzelnen Werte
auszuwählen.
3. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um den angezeigten Wert zu übernehmen
und zur nächsten Zier zu wechseln.
4. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zum
Standarddisplay zurückzukehren.
5. Temperaturmessungen, Maximum/Minimum-Anzeige
1. Drücken Sie in einem beliebigen Modus die DOWN-Taste (7), um zwischen °C
(Celsius) und °F(Fahrenheit) zu wählen.
2. Drücken Sie die MAX/MIN-Taste (4), um die Höchst- oder Tiefstwerte für
Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen.
6. WECKER
1. Drücken Sie im Uhrzeit- oder Kalendermodus die UP-Taste (6), um die Wecker
ein- oder auszuschalten. Erscheint eines dieser Symbole auf dem Display,
werden die entsprechenden Funktionen aktiviert.
2. Wenn der Wecker eingeschaltet ist, hört er nach ca. 1 Minute oder durch
Drücken der SNZ-Taste (5) oder LIGHT-Taste (8) automatisch auf zu klingeln.
Wenn Sie die SNZ-Taste (5) drücken, klingelt der Wecker noch viermal.
TEMPERATURVERLAUFANZEIGE (2)
Diese Anzeige zeigt den Temperaturverlauf der letzten 12, 6, 3, 2 oder 1
Stunde(n) mit einer maximalen Abweichung von +/- 1 °C oder +/- 5,4°F an.
Dies dient nur zu Informationszwecken; Sie können auf dieser Anzeige keine
Einstellungen vornehmen.
14

PFLEGE UND WARTUNG
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch
und verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerät eindringt.
14 15

11
Français
1.
9.
10.
6.
8.
4.
3.
7.
5.
2.
11.
DEVICE LAYOUT
1. Écran
2. Achage de la tendance de la température (h/°C)
3. Bouton MODE
4. Bouton MAX/MIN
5. Bouton SNZ (snooze)
6. Bouton UP (augmenter la valeur définie)
7. Bouton DOWN (diminuer la valeur définie)
8. Bouton LIGHT (luminosité de l’écran)
9. Compartiment des piles
10. Pied (amovible)
11. Ouvertures de mesure (ne pas couvrir)
16

DEVICE LAYOUT
1. Écran
2. Achage de la tendance de la température (h/°C)
3. Bouton MODE
4. Bouton MAX/MIN
5. Bouton SNZ (snooze)
6. Bouton UP (augmenter la valeur définie)
7. Bouton DOWN (diminuer la valeur définie)
8. Bouton LIGHT (luminosité de l’écran)
9. Compartiment des piles
10. Pied (amovible)
11. Ouvertures de mesure (ne pas couvrir)
ÉLÉMENTS INCLUS
1 x réveil LCD
2 x piles AAA
1 x mode d’emploi
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique : 3.0V ; 2pcs piles AAA
Plage de mesure de la température : -9,9 °C - +60 °C
Humidité : 20 % - 99 %
REMPLACER LES PILES
Ouvrez le compartiment des piles (9), insérez la ou les piles en veillant à
respecter la polarité, puis refermez le compartiment (9). Le thermomètre
est maintenant prêt à l’emploi.
REPLACING THE BATTERIES
Si l’écran (1) s’assombrit, vous devez remplacer la batterie. Lorsque vous
insérez les piles, veillez à respecter la polarité.
FONCTIONNEMENT
Appuyez sur le bouton MODE (3) pour basculer entre les trois modes
d’achage disponibles. Les modes sont les suivants (dans cet ordre) :
horloge, calendrier, alarme.
Remarque :
*Le produit est normalement en mode horloge. Si un autre mode est défini,
appuyez sur le bouton MODE (3) jusqu’à définir le mode souhaité.
*Lorsque vous modifiez les paramètres, l’élément sélectionné clignote pour
indiquer qu’il peut être défini.
16 17

1. ÉGLAGE DU FORMAT DE L’HEURE/DE L’HEURE
1. En mode Horloge, appuyez sur le bouton MODE (3) pendant environ 4
secondes pour commencer à régler l’heure :
- Heures
- Minutes
2. Appuyez sur les boutons UP (6)/DOWN (7) pour sélectionner les valeurs
individuelles.
3. Appuyez sur le bouton MODE (3) pour confirmer la valeur de réglage
achée et passer à l’élément suivant.
4. Appuyez sur le bouton MODE (3) pour enregistrer les paramètres et revenir
à l’achage normal..
2. RÉGLAGE DU CALENDRIER
1. En mode Calendrier, appuyez sur le bouton MODE (3) pendant environ 4
secondes pour commencer à régler le calendrier :
- Année
- Mois.
- Jour
2. Appuyez sur les boutons UP (6)/DOWN (7) pour sélectionner les valeurs
individuelles.
3. Appuyez sur le bouton MODE (3) pour confirmer la valeur de réglage
achée et passer à l’élément suivant.
4. Appuyez sur le bouton MODE (3) pour enregistrer les paramètres et revenir
à l’achage normal.
REMARQUE :
*Le jour de la semaine est automatiquement défini lors du réglage manuel
de la date.
*Si vous n’eectuez pas de saisie pendant plusieurs minutes, vous quittez
automatiquement le mode de configuration. Les réglages eectués jusqu’à
ce moment-là ne sont pas sauvegardés !
18

3. Commutation entre les formats d’achage 12/24 heures
Appuyez sur le bouton UP (6) pour passer du format 12 heures au format 24
heures. Dans le format 12 heures, AM ou PM apparaît avant l’heure.
4. Réglage de l’alarme
1. En mode Alarme, appuyez sur le bouton MODE (3) pendant environ 4
secondes pour commencer à régler l’alarme :
- Heures
- Minutes
2. Appuyez sur les boutons UP (6)/DOWN (7) pour sélectionner les valeurs
individuelles.
3. Appuyez sur le bouton MODE (3) pour confirmer la valeur de réglage
achée et passer à l’élément suivant.
4. Appuyez sur le bouton MODE (3) pour enregistrer les paramètres et revenir
à l’achage normal.
5. Mesures de la température, achage du maximum/minimum
1. Appuyez sur le bouton DOWN (7) dans n’importe quel mode pour choisir
entre °C (Celsius) et °F (Fahrenheit).
2. Appuyez sur le bouton MAX/MIN (4) pour acher les valeurs maximales
ou minimales enregistrées pour la température et l’humidité.
6. Alarme
1. En mode Heure ou Calendrier, appuyez sur le bouton UP (6) pour activer
ou désactiver les alarmes. Si l’un de ces symboles apparaît à l’écran, les
fonctions correspondantes sont activées.
2. Si l’alarme est activée, elle s’arrête automatiquement après environ 1
minute ou lorsque vous appuyez sur le bouton SNZ (5) ou LIGHT (8). Si vous
appuyez sur le bouton SNZ (5), l’alarme se déclenche à nouveau quatre foi.
18 19

AFFICHAGE DE LA TENDANCE DE LA TEMPÉRATURE (2)
Cet achage indique l’évolution de la température au cours des 12, 6, 3, 2 ou
1 heure(s) écoulée(s), dans une plage maximale de +/- 1 °C ou +/- 5,4°F. Il
s’agit uniquement d’un achage informatif, c’est-à-dire que vous ne pouvez
eectuer aucun réglage.
SOINS ET ENTRETIEN
Ne nettoyez ce produit qu’avec un chion non pelucheux légèrement humide
et n’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. Veillez à ce que l’eau ne
pénètre pas dans le produit.
20