Xenteq IPC Series User manual

PB 1108
IPC 1205
Gebruiksaanwijzing
Pagina 2
Users manual
Page 6
Bedienungsanleitung
Page 10
N L
E N
D E

2
NL
INTRODUC TIE
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig, alvorens u het
apparaat gaat gebruiken. Op de laatste bladzijdes vindt u de
technische specificaties.
De omvormers uit de PB- en IPC serie zetten de accuspanning om
in een, stabiele lagere of hogere uitgangsspanning. De
omvormers werken met de nieuwste switch-mode technologie en
zi n hierdoor geschikt voor de modernste toepassingen.
Deze omvormers zi n uitgerust met diverse beveiligingen, zoals:
Kortsluiting op de uitgang
Indien er een kortsluiting aanwezig is op de uitgang zal de
omvormer zichzelf uitschakelen. Na het wegvallen van de
kortsluiting start de omvormer automatisch weer op.
Overbelasting
Indien er een te hoge belasting van de omvormer gevraagd
wordt, zal de omvormer zichzelf uitschakelen. Na het wegvallen
van de overbelasting start de omvormer automatisch weer op.
Onderspanning
Als de ingangsspanning onder de opgegeven werkspanning komt
gaat het gele led e (battery low) branden. De omvormer bli ft wel
in werking echter de opgegeven specificaties worden dan niet
meer gehaald. Hoe verder de ingangspanning daalt onder de
opgegeven werkspanning, hoe lager het uitgangsvermogen en -
voltage wordt.
Let op: Bi langdurige te lage ingangspanning kan de omvormer
defect raken.
Temperatuur
Beide modellen beschikken over een temperatuur geregelde
ventilator. Indien de interne temperatuur van de omvormer toch
te hoog oploopt, zal de omvormer zichzelf uitschakelen. De
omvormer zal weer automatisch herstarten als deze voldoende is
afgekoeld.

3
NL
De PB en IPC omvormers hebben bovendien nog de eigenschap
dat ze galvanisch gescheiden zi n. Dit wil zeggen dat de ingang
en uitgang een geheel eigen circuit vormen, ze hebben geen
directe verbinding. Meerdere omvormers van hetzelfde type
kunnen parallel geschakeld worden om hogere vermogens te
realiseren.
INST R U CTI E S
Montage
De omvormer dient op een plaats gemonteerd te worden waarbi
rekening gehouden dient te worden met de volgende
aandachtspunten:
-Laat aan alle zi des om de omvormer voldoende ruimte
open (min. 5cm) voor luchtcirculatie. Zorg tevens voor
ventilatie openingen.
-De optimale temperatuur ligt tussen de 15ºC en 25ºC.
-Monteer de omvormer op een droge plaats waar vocht en
vervuiling geen kans maakt.
-Houdt de omvormer buiten bereik van kinderen.
-Een werkende omvormer geeft spanningen af.
-Gebruik de omvormer niet op plaatsen waar gassen vri
komen of vlambare materialen liggen opgeslagen.
-Een warme behuizing is normaal ti dens belasting van de
omvormer.
-De omvormer is niet geschikt voor buitenshuis gebruik.
Aansluiting
1. De ingang van de omvormer is voorzien van een rode en
zwarte aansluitkabel voor aansluiting met de accu. Sluit de
rode kabel aan op de + pool en de zwarte kabel op de – pool
van de accu.
Controleer of de uiste kabel op de uiste pool is aangesloten,
anders raakt de omvormer defect. De reparatiekosten vallen
dan niet onder de garantie.

4
NL
2. Na aansluiting met de accu kan op de uitgangzi de de
belasting aangesloten worden. Pas de kabeldikte op het
uitgangsvermogen en lengte aan.
3. Zet bi de aan/uit schakelaar op “on”. Het ‘power on’ led e zal
gaan branden en er is een stabiele uitgangsspanning
aanwezig.
Belangrijk
- De omvormer zal niet ( uist) werken indien de ingang-
spanning te laag is. Zie tabel specificaties.
- Als de omvormers voor langere ti d niet gebruikt worden
dan adviseren wi u deze los te koppelen van de accu.
“External control” draad
De IPC en PB omvormers zi n uitgerust met een D+ draad, de
“external control“ ingang. Door middel van deze bruine draad kan
de omvormer op afstand aan/uit geschakeld worden. U kunt deze
draad bi voorbeeld aansluiten op de D+ aansluiting van de
dynamo, het contactslot of een externe n/o schakelaar. De
omvormer zal dan in werking treden indien er een spanning op de
D+ draad komt.
Als u van deze draad gebruik wilt maken i.p.v. de aan/uit
schakelaar, dan dient u de aan/uit schakelaar in de “off” stand te
zetten.
Accu op uitgang
Op de uitgang van de IPC en PB modellen mag een accu
aangesloten worden. Wi adviseren u echter om in dit geval de
laadomvormer uitvoering van de betreffende omvormer te
bestellen.

5
NL
LED -I N D I C AT I E S
Power on (groen) - Uitgangspanning aanwezig
Battery low (geel) - Accuspanning te laag
Overload (rood) - Overbelasting/kortsluiting uitgang
G AR AN T I E
In geval van een defect kunt u de omvormer terug brengen naar
uw dealer of rechtstreeks retour sturen naar het adres op de
achterzi de van deze gebruiksaanwi zing. De omvormer dient
gefrankeerd opgestuurd te worden. Op deze omvormers wordt 2
aar garantie verleend vanaf verkoopdatum en alleen op de
onderdelen en arbeidsloon van de reparatie. De garantieduur is
alleen van kracht als ook de (kopie) aankoopbon is overhandigd.
De garantie vervalt bi reparatiewerken door derden, alsook door
foutief gebruik of aansluiting van de omvormer.
Het gebruik van deze omvormers is de verantwoordelijkheid van
de klant. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
(vervolg schade.

6
EN
GEN ER A L
Please read this instruction manual carefully before you operate
this converter. On the last pages you will find the technical
specifications of all types.
The converters from the IPC- and IPC series convert the battery
voltage to a stable DC voltage. The converters use the latest
switch mode technology and are developed to meet the modern
automobile applications.
These converters are fitted with the following protections:
S ort circuit on t e output
The converter will automatically be switched off and restart again
when the short circuit is removed.
Overload
The converter will automatically be switched off when the load is
too heavy. When the overload is removed the converter starts to
operate again.
Under-voltage
If the input voltage is below the specified operating voltage, the
yellow LED ‘battery low’ lights. The converter remains functioning
however the specified specifications can’t be achieved. The
further the input voltage drops below the operating voltage, how
lower the output voltage and output power gets.
Caution: prolonged low input voltage can damage the converter.
Temperature
All models have a thermally controlled fan. When this cooling isn’t
sufficient and the internal temperature is too high, the converter
will be switched off. The converter will restart automatically when
it has cooled down sufficiently.

7
EN
The PB and IPC converters are galvanic isolated. This means that
you can connect any loading without worrying about the
interruption from input to the output, they aren’t directly
connected. Parallel operation of the same types gives great
flexibility to expand the power whenever is needed.
INST R U CTI O N S
Mounting
The converter has to be mounted in a space that complies with
the following:
-Leave enough space on all sides of the converter (min. 5 cm.)
for air circulation. In addition, make sure that there are
ventilation vents.
-The optimum ambient temperature is between 15ºC and
25 ºC.
-Mount the converter in a dry place where there is no chance of it
being affected by moisture or dirt.
-Keep the converter out of the reach of children.
-A working converter produces a dangerous voltage.
-Do not use the converter in places where gases are released or
flammable materials are stored.
-It is normal that the converter case is warm when there is a load.
-The converter is not suitable for outdoor use.
Connection
1. The input of the converter is fitted with a red and black cable
for connection to the battery. Connect the red cable to the
positive pole and the black cable to the negative pole of the
battery. Make sure that the correct cable is connected to the
correct pole. The converter will become defective if the poles
are reversed. In this case the reparation cost are not covered
by the guarantee.

8
EN
2. After connection to the battery a load can be connected
to the output. Ad ust the cable thickness to the output power
and the length.
3. Set the on/off switch to the ‘on’ position. The ‘power on’ LED
will light and there is a stable DC output voltage present.
Important
-The converter will not work (correctly if the input voltage is
too low.
-If the converter isn’t used for a longer period of time, we
advise you to disconnect the converter from the battery.
‘E ternal Control’ wire
The IPC and PB converters are equipped with a D+ wire, the
‘external control’ input. With this brown wire the converter can be
switched on/off on a distance. You can connect this wire for
instance on the D+ connection of the dynamo, the ignition key or
an external n/o switch. The converter will start operating when a
voltage will be connected to the D+ wire. If you want to use the
D+ wire in stead of the on/off switch, the on/off switch should be
set to the “off” position.
Connecting a battery on output
A battery may be connected on the output of the models from the
IPC and PB series. However, we advise you to order the charge
converter version of the concerning converter.
LED IN D I C A TION S
Power on (green) - Output available
Battery low (yellow) - Battery voltage to low
Overload (red) - Overload/short circuit output

9
EN
WARRAN TY
In case of a defect, the converter can be brought back to your
dealer or it can be sent directly to the address on the back of this
manual. The converter must be sent prepaid. The PB and IPC
converters carry a two-year warranty. This warranty only covers
the costs of parts and labour of the repair. The warranty period is
only valid when the (copy) purchase receipt is enclosed. The
warranty will lapse when a third party has attempted to repair the
converter or when it is not used in accordance with the
instructions.
The use of these converters is the responsibility of the costumer.
The manufacturer can’t be hold responsible for any damage
resulting from use of these converters.

10
D
E
E IN L E IT U N G
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung vollständig durch, bevor
Sie das Gerät verwenden. Die technischen Spezifikation sind den
letzten Seiten zu entnehmen.
Die Umwandler aus der PB- und der IPC-Serie wandeln die Akku-
spannung in eine stabile niedrigere oder höhere Ausgangs-
spannung um. Die Umwandler funktionieren mit der neuesten
Switch-Mode-Technologie und eignen sich daher für die
modernsten Anwendungen.
Diese Umwandler sind mit verschiedenen Sicherheitsvorrich-
tungen versehen, zum Beispiel für:
Kurzsc luss am Ausgang
Wenn am Ausgang ein Kurzschluss vorliegt, schaltet sich der
Umwandler selbst aus. Liegt der Kurzschluss nicht mehr vor,
so startet der Umwandler automatisch wieder.
Überlastung
Der Umwandler schaltet sich bei Überschreitung der
Maximalleistung ab und startet danach selbständig wieder.
Unterspannung
Wenn die Eingangsspannung unter der angegebenen
Betriebsspannung kommt, leuchtet die gelbe LED ‚Battery low‘.
Der Wandler bleibt in Betrieb, aber die Technische Daten können
nicht mehr erreicht werden. Je weiter die Eingangsspannung
unter den vorgegebenen Betriebs-spannung kommt, wie niedriger
die Ausgangsspannung und –Strom ist.
Temperatur
Alle modellen haben eine Temperatur gesteuerten Lüfter. Wenn
die Innentemperatur des Wandlers immer noch zu hoch wird,
schaltet sich der Umwandler automatisch selbst ab. Sobald er
ausreichend abgekühlt ist, schaltet sich der Umwandler
automatisch wieder ein.

11
D
E
Die PB- und IPC-Umwandler sind außerdem galvanisch getrennt.
Das heißt, der Eingang und der Ausgang bilden eweils einen
eigenständigen Kreis und sie weisen keine direkte Verbindung
untereinander auf. Mehrere Umwandler des selben Typs können
parallel geschaltet werden, um höhere Leistungen zu erbringen.
I N ST A LL A TI O N
Montage
Der Konverter muss in einem Raum montiert werden, wobei
Folgendes zu berücksichtigen ist:
-Lassen Sie auf allen Seiten ausreichend Freiraum (min. 5 cm) für
Luftzirkulation. Sorgen Sie auch für Belüftungsöffnungen.
-Die optimale Temperatur liegt zwischen 15 ºC und 25 ºC.
-Der Wandler an einem trockenen Ort an bringen, wo er vor
Feuchtigkeit und Schmutz geschützt ist.
-Der Wandler außerhalb der Reichweite von Kindern an bringen.
-Im Betrieb gibt ein Wandler Spannung ab.
-Setzen Sie den Power Converter nie in der Nähe von
entflammbarem Material oder in Räumen ein, in denen sich
entflammbare Gase entwickeln können.
-Der Konverter erhitzt sich während des Betriebs.
Ansc luss
1. Der Eingang des Umwandlers ist mit einem roten und schwarzen
Anschlusskabel zum Anschließen des Akkus versehen. Schließen
Sie das rote Kabel an den +Pol und das schwarze Kabel an den –
Pol des Akkus an. Kontrollieren Sie, ob das richtige Kabel am
richtigen Pol angeschlossen ist, andernfalls wird der Umwandler
beschädigt. Die Reparatur-kosten fallen dann nicht mehr unter die
Garantie.
2.Nach dem Anschluss des Akkus können Sie an der Ausgangsseite
die Last anschließen.

12
D
E
3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf “on”. Die ‘power on’-LED-
Leuchte leuchtet auf und es liegt eine stabile Ausgangsspannung
vor.
Wic tig
-Der Umwandler funktioniert nicht, wenn die Eingangs-
spannung zu niedrig ist. Sie die Spezifikationstabelle.
-Wenn die Umwandler für längere Zeit nicht verwendet
werden, empfehlen wir, dass Sie sie vom Akku abnehmen.
“External control”-Kabel
Die neueste Serie von IPC- und PB-Umwandlern sind mit einem
D+ Kabel, dem “external control”-Eingang versehen. Mittels
dieses braunen Kabels kann der Umwandler räumlich abgesetzt
ein- und ausgeschaltet werden. Sie können dieses Kabel
beispielsweise an den D+-Anschluss eines Dynamos oder an den
Kontakt eines externen n/o-Schalters anschließen. Der
Umwandler schaltet sich dann ein, wenn das D+-Kabel mit
Spannung beaufschlagt wird.
Wenn Sie dieses Kabel anstelle des Ein-/Ausschalters verwenden
möchten, dann müssen Sie den Ein-/Ausschalter in den “off”-
Zustand setzen.
Batterie auf Ausgang
Es ist möglich um am Ausgang der IPC und PB Modellen einer
Batterie an zu schließen. Wir empfehlen edoch in diesem Fall die
Ladewandler Ausführung des bezügliche Wandler zu bestellen.
LED -A N Z E IG E N
Power on (grün) - Wandler eingeschaltet
Battery low (gelb) - Zu niedrige Eingangsspannung
Overload (rot) - Überlastung oder Kurzschluss am Ausgang

13
D
E
GAR A N TI E
Im Falls eines Defekts können Sie das Wandler nach ihrem
Händler zurückbringen oder direkt an die Adresse auf der
Rückseite schicken. Der Wandler muss frankiert verschickt
werden. Die (I)PC und PB- Serie wird mit einer zwei- ährigen
Garantie geliefert, die ab dem Verkaufsdatum gilt. Die
Garantiedauer gilt nur, wenn zur Reparatur auch ein(e Kopie)
Kaufbon(s) übergegeben wird. Diese Garantie bezieht sich nur auf
die Komponenten beziehungsweise den Arbeitslohn für die
Reparatur. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturarbeiten von
Drittparteien durchgeführt werden, wenn der Wechselrichter
unsachgemäß verwendet oder verkehrt angeschlossen wurde.
Der Kunde verwendet diesen Wandler in eigener Verantwortung.
Hersteller und Zulieferer sind für Schäden nicht haftbar.

Xenteq BV
Banmolen 14
5768 ET Mei el
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.xenteq.nl
V1.5