XTline XT106061 User manual
Elektrické
kombinované
kladivo 1100W
XT106061
Technicképarametry
Model:SR610-35MA
Příkon:1100W
Otáčkybezzatížení:300‐760min‐1
počet úderů 1950-4860BPM
Energie úderu: 1-7J; Upínání: SDS max
CZ
4
10
' .
'
:
;
Tento nástrojový manuál a příslušné zařízení používají následující symboly:
Před použitím nářadí si nejprve
přečtěte všechny pokyny
Shoduje se se základními bezpečnostními
požadavky evropských směrnic
Dvojitá izolace
Používejte ochranu sluchu a zraku
Riziko osobního zranění nebo smrti a poškození
zařízení z důvodu nerespektování pokynů
stanovených tímto manuálem.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Ihned odpojte zástrčku napájecího kabelu zařízení
ze zdroje elektrického napětí, pokud dojde k
poškození kabelu nebo je prováděna údržba.
Nefunkční a/nebo vyřazená elektrická nebo
elektronická zařízení je třeba shromažďovat na
příslušných sběrných místech.
Všeobecné bezpečnostní pokyny a varování
UPOZORNĚNÍ! Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Neuposlechnutí a nedbání těchto pokynů může
vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Tento manuál pečlivě uschovejte pro budoucí použití.
Výrazem „elektrické nářadí“ je myšleno elektrické nářadí napájené z elektrické sítě.
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou
nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete
ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami a odpovídající zásuvky snižují
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje
se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod
ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými
hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud není možné vyhnout se manipulace s nářadím ve vlhkém prostředí, použijte zdroj elektrického
napětí vybavený proudovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může
vést k vážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu,
používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky
vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým
spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo
klíč, který ponecháte připevněný k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění
osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak
lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby vaše
vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby
taková zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí
způsobená vznikajícím prachem.
4) Použití a péče o elektrické nářadí
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro prováděnou práci.
Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo zkonstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické
nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před skladováním nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní
bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly
seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v
rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost,
soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci
elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.
Mnoho nehod je způsobeno nesprávnou údržbou nářadí.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a
takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané
podmínky práce a druh vykonávané práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných
činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.
5) Servis
a) Nechávejte si vaše zařízení opravovat pouze kvalifikovaným opravářem a za použití originálních
náhradních dílů. Toto zajišťuje bezpečnou manipulaci se zařízením.
Další bezpečnostní pokyny pro bourací kladivo
1. Další bezpečnostní pokyny pro rotační kladivo
2. Používejte ochranu sluchu. Nepoužívání ochrany sluchu může vést ke ztrátě sluchu.
3. Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou k zařízení dodávány. Ztráta kontroly při práci může
vést k osobnímu zranění.
4. Držte nástroj za elektricky odizolované povrchy, které jsou určeny k manipulaci s nástrojem.
Při běžné manipulaci může dojít ke kontaktu zařízení se skrytým elektrickým vedením nebo s
napájecím kabelem. Proříznutí vodiče, v němž proudí elektrický proud může způsobit operátorovi
zařízení úraz elektrickým proudem.
5. Používejte obličejovou masku. Nevdechujte škodlivé výpary nahromaděné vrtáním nebo
otesáváním. Vdechování prachu může poškodit vaše zdraví i zdraví osob v blízkosti zařízení.
6. Před započetím pracovního úkonu zkontrolujte své pracoviště (např. pomocí detektoru
kovu) a ujistěte se, že nejsou přítomny skryté elektrické vedení nebo plynové či vodovodní potrubí.
Poškození elektrického vedení může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Poškození
plynového potrubí může vést k výbuchu. Narušení vodovodního potrubí může způsobit poškození
majetku nebo úraz elektrickým proudem.
7. V případě poškození napájecího kabelu zařízení musí být všechny opravy provedeny
výrobcem zařízení nebo jeho servisním centrem.
8. Nedotýkejte se bitu nebo částí blízko bitu ihned po dokončení pracovního úkonu. Tyto části
mohou být extrémně horké a mohou způsobit popálení kůže.
Nepoužívejte poškozený napájecí kabel. Nedotýkejte se poškozeného napájecího kabelu a odpojte
jej ze zdroje elektrického napětí, pokud dojde poškození kabelu během pracovního úkonu.
Poškozený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Varování: Udržujte správnou míru časové pracovní zátěže a předcházejte tak rizikům spojeným s
vibracemi zařízení.
1. Zdroj napětí
Ujistěte se, že zvolený zdroj napětí vyhovuje požadavkům na napětí uvedeným na štítku nářadí.
2. Hlavní spínač
Ujistěte se, že je hlavní spínač v pozici "vypnuto" (OFF). Pokud je zástrčka zařízení připojena ke
zdroji napětí s hlavním spínačem přepnutým v pozici "zapnuto" (ON), zařízení se okamžitě spustí,
což může způsobit vážné nehody.
3. Prodlužovací kabel
Pokud je pracoviště příliš vzdálené od zdroje napětí, použijte prodlužovací kabel o dostatečné
tloušťce a kapacitě. Vyvarujte se používání zbytečně dlouhých prodlužovacích kabelů a volte pro
daná pracoviště vždy kabely co nejkratší.
spínač
Použití
1. Hlavní spínač
Zapnuto – přepněte spínač směrem k poloze 1
Vypnuto – uvolněte spínač směrem k poloze 2
2. Používejte bourací kladivo tak, že na něj budete vyvíjet
přídavný tlak. Výkon je vyšší, jestliže je na zařízení vyvíjen tlak
správným způsobem proti pracovnímu povrchu.
1. Špičatý sekáč, 18*350mm (SDS max)
2. Plochý sekáč, 18*350mm (SDS max)
3. Plochý sekáč, 18*350mm (SDS max)
4. Drážkovací sekáč, 18*350mm (SDS max)
5. Otloukání omítek (příklep, 18*350mm (SDS max)
Pouzdrový nástroj (1) + nástrojová stopka (2)
6. Pěchování (kladivem)
Buchar (1) + nástrojová stopka (2), (150 x 150 mm)
7. Lubrikant, 30g balení
Volitelné příslušenství (prodejné samostatně)
Použití
Vyvrtávání otvorů v betonu
Vyvrtávání kotvících otvorů
Drcení betonu, odlamování, hloubění a tvoření pravoúhlých otvorů (pouze s určitým typem
volitelného příslušenství)
Před spuštěním
1. Kontrola zdroje napětí
Ujistěte se, že zvolený zdroj napětí vyhovuje požadavkům na napětí uvedeným na štítku nářadí.
2. Kontrola hlavního spínače
Ujistěte se, že je hlavní spínač v pozici "vypnuto" (OFF). Pokud je zástrčka zařízení připojena ke zdroji
napětí s hlavním spínačem přepnutým v pozici "zapnuto" (ON), zařízení se okamžitě spustí, což může
způsobit vážné nehody.
3. Prodlužovací kabel
Pokud je pracoviště příliš vzdálené od zdroje napětí, použijte prodlužovací kabel o dostatečné tloušťce
a kapacitě. Vyvarujte se používání zbytečně dlouhých prodlužovacích kabelů a volte pro daná
pracoviště vždy kabely co nejkratší. Doporučovaný minimální průřez vodiče a maximální délka kabelu:
Nominální průřez vodiče Maximální délka
1.0mm2 40m
1.5mm2 60m
Instalace
1. Vložení a vyjmutí SDS-max vrtáku (Obr.1)
POZOR: Z důvodu předcházení nehodám se ujistěte, že je zástrčka napájecího kabelu zařízení odpojena od
zdroje elektrického napětí.
Poznámka: V případě použití nástrojů jako jsou dýkové dláto, vrtáky apod. se ujistěte, že jsou použity
nástroje, které jsou vyrobeny naší společností.
1) Očistěte stopku nástroje a před jeho vložením na ni naneste mazivo.
2) Vložte nástrojový bit do nářadí. Otáčejte nástrojovým bitem až dokud v určitém místě neucítíte malý
háček. V tomto místě posuňte nástrojovým pouzdrem ve směru šipkového ukazatele a vložte nástrojový bit
co nejdále, až dokud se nedotkne zadního konce.
3) Tahem za bit se ujistěte, že je správně upevněn.
4) Pro vyjmutí bitu opět posuňte nástrojovým pouzdrem ve směru šipky a bit z pouzdra vyjměte.
2. Pomocná rukojeť (Obr.2)
Provádějte veškerou manipulaci se zařízením pouze za použití přídavné rukojeti.
Přídavná rukojeť může být nastavena v kterékoliv poloze pro usnadnění pracovního úkonu, nižší fyzickou
zátěž během práce a pro dosažení stabilnějšího postoje.
Otočte spodní částí přídavné rukojeti proti směru hodinových ručiček a nastavte přídavnou rukojeť do
požadované pozice. Poté znovu utáhněte spodní část přídavné rukojeti otočením po směru hodinových
ručiček.
Dbejte na to, aby byl kroužek přídavné rukojeti umístěn tak, jak je zamýšleno – viz obrázek.
3. Instalace orientačního dorazu (Obr.2)
1) Uvolněte motýlkový šroub na přídavné rukojeti a vložte tyčku dorazu do příslušeného otvoru na straně
rukojeti.
2) Nastavte délku dorazu v závislosti na hloubce vrtaného otvoru a pevně utáhněte motýlkový šroub.
5. Výměna uhlíků
5.1 Uhlíkové štětce jsou spotřební díly. V případě, že jsou přílišně opotřebené nebo se blíží svému limitu
opotřebení, mohou poškodit motor. Používáme automatické uhlíkové štětce – tyto automaticky
přestanou fungovat, jestliže dojde k jejich opotřebení. V takovém případě je nahraďte novým párem a
postupujte následovně:
5.2 Pokud provádíte výměnu uhlíkových štětců sami, dodržujte, prosím, následující postup:
4. Regulace počtu otáček a funkce kladiva (Obr.3)
Toto rotační kladivo je vybaveno zabudovaným kontrolním elektrickým obvodem, který umí nastavit a
regulovat počet otáček a funkci příklepu. Rotační kladivo může být nastaveno požadovaným způsobem
pomocí knoflíku přepínače rychlosti, v závislosti na povaze zamýšleného pracovního úkonu, jako jsou
vyvrtávání otvorů do křehkých materiálů, odlamování, centrování apod.
Stupeň "1" na knoflíku přepínače rychlosti představuje minimální rychlost s hodnotami 300 ot./min a
1950 příklepy/min. Stupeň "6" představuje maximální rychlost s hodnotami 760 ot./min a 4860
příklepy/min.
POZOR: Neměňte nastavení rychlosti během provádění pracovního úkonu. Taková manipulace může
způsobit zranění, protože pokud je se zařízením manipulováno pouze jednou rukou, může dojít ke ztrátě
kontroly nad zařízením.
5. LED kontrolky (Obr.4)
Zelená LED kontrolka se rozsvítí, když je zařízení připojeno ke zdroji elektrického napětí. Pokud se
kontrolka nerozsvítí, znamená to, že jsou přívodní kabel nebo LED kontrolka vadné. Červená LED
kontrolka se rozsvítí v případě, že jsou uhlíkové štětce opotřebené a upozorňuje na to, že má být
provedena údržba.
Použití
POZOR: Abyste předcházeli nehodám, dbejte na to, aby byl hlavní spínač v poloze vypnuto a zařízení
odpojeno od zdroje elektrického napětí, pokud probíhá výměna nástrojových bitů nebo jiného
příslušenství. Zařízení rovněž vypínejte pomocí hlavního spínače, pokud jej nemáte v úmyslu nadále
používat.
1. Hlavní spínač
Zapnuto – přepněte spínač směrem k poloze 1
Vypnuto – uvolněte spínač směrem k poloze 2
2. Vrtání při "rotačním + příklepovém" nastavení
Nepřepínejte rotační funkce motoru během manipulace s nářadím, zařízení se může začít chovat náhle
a neočekávaně, což může vést k nehodám. Dbejte na to, aby bylo přepínacím knoflíkem
měněno jeho nastavení pouze po úplném zastavení motoru.
1) Přepnutí do "rotačního + příklepového" nastavení
Otočte přepínacím knoflíkem po směru hodinových ručiček tak, aby se ▲ symbol na přepínači zarovnal
se symbolem T na šasi přístroje viz Obr.5.
2) Vložte vrták.
3) Nastavte vrták do požadované pozice (Obr.6) určené k vrtání a stiskněte hlavní spoušť zařízení.
4) Není nutné na zařízení příliš tlačit. Postačí pouze mírný tlak, aby mohly odvrtané prachové částice
opouštět vrtaný otvor.
POZOR: Přestože je zařízení vybaveno bezpečnostní spojkou, může se stát, že se vrták zasekne ve vrtaném
otvoru betonu či jiného materiálu a způsobí tak zastavení rotace vrtáku, načež může dojít k rotaci celého
zařízení. Dbejte na to, abyste během manipulace drželi hlavní rukojeť i postranní rukojeť pevně oběma
rukama.
3. Odlamování a sekání při “příklepovém” nastavení
POZOR:
- Nepřepínejte rotační funkce motoru během manipulace s nářadím, zařízení se může začít chovat
náhle a neočekávaně, což může vést k nehodám. Dbejte na to, aby bylo přepínacím knoflíkem
měněno jeho nastavení pouze po úplném zastavení motoru.
- Pokud jsou používány dýkové dláto nebo ploché dláto při nastavení “rotačního příklepu”, zařízení
může začít náhle rotovat a způsobit tak neočekávané nehody. Dbejte na to, aby byly nastaveny na
pozici “příklep”.
1) Nastavení “příklepu”
Otočte přepínačem proti směru hodinových ručiček tak, aby se ▲ symbol na přepínači zarovnal se
symbolem na šasi zařízení viz Obr.7.
2) V případě nastavení fixních pracovních pozic plochého dláta a dláta pro kovové materiály apod.:
a) Otočte přepínačem tak, aby se ▲ symbol na přepínači zarovnal s na šasi zařízení viz Obr.8.
b) Otočte nástrojovým bitem tak, jak je popsáno na Obr.9 a upevněte ploché dláto v požadované
pracovní poloze.
c) Přepněte páčku přepínače na pozici “příklep” dle pracovního procesu popsaného výše a zajistěte
polohu zařízení.
4. Zahřívání (Obr.10)
Systém lubrikace a mazání v tomto zařízení může při nízkých pracovních teplotách vyžadovat čas pro
zahřátí všech nezbytných částí. Nastavte konec nástrojového bitu tak, aby se dotýkal betonového
povrchu, zapněte zařízení pomocí hlavního spínače a proveďte zahřívací operaci. Ujistěte se, že po
nezbytné zahřívací době pracuje zařízení správně a zahajte pracovní úkon.
POZOR: Při provádění zahřívacího úkonu držte hlavní i postranní rukojeť pevně oběma rukama,
abyste předešli neočekávané rotaci zařízení při zaseknutí vrtáku.
Výměna maziva
Toto zařízení využívá mazivo a nízké viskozitě, takže může být používáno po dlouhou dobu bez nutné
výměny tohoto maziva. Pokud dojde k úniku maziva ze zařízení vlivem uvolněných šroubů, prosím,
kontaktujte nejbližší servisní středisko a mazivo nechte doplnit. Používání zařízení bez zajištění
dostatečného maziva způsobí výrazný pokles životnosti zařízení.
POZOR:
Toto zařízení používá speciální mazivo. Použití jiného než doporučeného typu maziva může tudíž
způsobit vážné poškození zařízení. Dbejte, prosím, na to, aby bylo mazivo měněno jedním z našich
servisních pracovníků. Pokud budete mazivo měnit svépomocí, prosím, postupujte následovně:
POZOR:
Před výměnou maziva zařízení vypněte a odpojte napájecí kabel zařízení od zdroje elektrického
napětí.
1) Odstraňte olejovou krytku a vytřete vnitřní prostor nádobky.
2) Doplňt e 30g maziva pro elektrická kladiva (standardní pří slušenství, dodáváno v tubě) do
klikové skří ně.
3) Po doplnění maziva vraťt e zpět olejovou krytku a zajistět e.
Údržba a kontrola
1. Kontrola zařízení
Používání tupého příslušenství způsobuje selhání motoru a pokles účinnosti. Vyměňte opotřebené
příslušenství za nové nebo jej nabrušte ihned, jakmile je patrné opotřebení.
Servis a odpovědnost za vady
Dne1.1.2014vstoupilvplatnostzákonc.89/2012Sb.FirmaXtlines.r.o.vsouladustímtozákonemposkytuje
naVámizakoupenývýrobekodpovědnostzavadypodobu24měsíců(uprávnickýchosob12měsíců).
Reklamacebudouposouzenynašímreklamačnímoddělením(vizníže)auznanébezplatněopravíservisfirmyXT
lines.r.o.Místemprouplatněníreklamacejeprodejce,ukteréhobylozbožízakoupeno.Reklamace,včetně
odstraněnívady,musíbýtvyřízenabezzbytečnéhoodkladu,nejpozdějido30dnuodedneuplatněníreklamace,
pokudseprodávajícískupujícímnedohodnounadelšílhůtě.Kupujícímůžeuplatnitreklamaciosobněnebo
zaslánímzbožíkreklamacipřepravníslužbounavlastnínáklady,vbezpečnémbalení.Zásilkamusíobsahovat
reklamovanývýrobek,prodejnídokumenty,podrobnýpopiszávadyakontaktníúdaje(zpátečníadresa,telefon).
Vady,kterélzeodstranit,budouopravenyvzákonnélhůtě30dnů(dobulzepovzájemnédohoděprodloužit).
Poprojevenískrytévadymateriáludo6měsícůoddataprodeje,kteránelzeodstranit,budevýrobekvyměněn
zanový(vady,kteréexistovalypřipřevzetízboží,nikolivzniklénesprávnýmpoužívánímneboopotřebením).Na
neodstranitelnévadyavady,kterésijekupujícíschopenopravitsámlzepovzájemnédohoděuplatnit
přiměřenouslevuzkupníceny.Nároknareklamacizaniká,jestliže:‐výrobeknebylpoužívánaudržovánpodle
návodukobsluze‐výrobekbylpoužívánvjinýchpodmínkáchnebokjinýmúčelům,nežkekterýmjeurčennebo
používánímnevhodnýchnebonekvalitníchmazivapod.‐škodyvzniklépůsobenímvnějšíchmechanických,
teplotníchčichemickýchvlivů‐vadybylizpůsobenynevhodnýmskladovánímčimanipulacísvýrobkem‐
výrobekbylpoužitnadrámecpřípustnéhozatížení.
ZÁRUKASENEVZTAHUJENAPŘÍSLUŠENSTVÍ!
2. Kontrola spojovacího materiálu
Pravidelně kontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že jsou správně dotaženy. Jakékoliv uvolněné
šrouby musí být ihned dotaženy. Nedodržování tohoto pokynu může způsobit vznik nebezpečné
situace.
3. Údržba motoru
Motor je nejdůležitější částí zařízení. Vyvarujte se proto jakémukoliv mechanickému poškození
motoru a poškození vlivem vniku vody a oleje.
4. Výměna uhlíků
Uhlíkové kartáče jsou spotřební díly. V případě, že jsou přílišně opotřebené nebo se blíží svému
limitu opotřebení, mohou poškodit motor. Rozsvícení červené LED kontrolky znamená, že jsou
uhlíkové kartáče opotřebené a je třeba provést jejich údržbu. Předejte zařízení servisnímu
pracovníkovi. Pokud provádíte výměnu uhlíkových kartáčů sami, dodržujte, prosím, následující
postup:
1. Uvolněte všechny tři šrouby a odstraňte kryt ventilace.
2. Odstraňte spirálovou pružinu a uhlíkové štětce.
3. Poté, co jsou uhlíkové kartáče vyměněny a umístěné na správném místě, vložte zpět
spirálovou pružinu a kryt ventilace. Vraťte zpět na místo všechny šrouby a dostatečně utáhněte.
11 12 13
54 678 9
1 2 10
3
14 15 16
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
26 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
44
45 46 47 48 49 50 51
52 53
54
55
56
53
57
58
59
60
61
62
63
64
65
46
91
92
93
94
95
99
100
101
102 103
104
105 106 107 108 109 110
111
112113 114 115
116
100
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
59
66
79
80
100
117
95
81
82
84
83
130
131
132
90
89
96
85
53
129
128
SR610-35MA Rotary Hammer Part Chart
p
I
I
y
p
p
j
ý
I
p
p
j
y
p
j
yp
I
mít
I
j
I
4667_XTLINE S_R_O_ ---XT106057_ XT106061_ELEKTRICKÉ KLADIVO .DOCX
1
Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13, ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV:
ELEKTRICKÉ KLADIVO
TYP:
XT106057, XT106061
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE):
SR570-18MA, SR610-35MA
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV:
XTline s.r.o.
ADRESA:
Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí
IČ:
26246937
DIČ CZ:
26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
EU 2006/42/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb., NV č. 229/2012 Sb. a NV č.
320/2017 Sb.(dle přílohy II A)
EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených
pro používání v určitých mezích napětí na trh
EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
EU 2011/65/EU - NV č. 481/2012 Sb., RoHS o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS
FUNKCE
KONSTRUKCE A ELEKTRONIKA.
ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ JAKO ELEKTRICKÉ KLADIVO
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100; Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika; 2011.06
ČSN EN 62321; Elektrotechnické výrobky - Stanovení úrovně šesti látek s omezeným používáním (olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly, polybromované difenylethery); 2017.12
ČSN EN ISO 14118; Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění; 2018.08
ČSN EN ISO 13857; Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami; 2010.06
ČSN EN 1005-3+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení; 2009.04
ČSN EN 349+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla; 2008.12
ČSN EN ISO 14120; Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Obecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů; 2017.08
ČSN EN 60745-1 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky; 2011.12
ČSN EN 60745-1 ed. 3; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky; 2016.05
ČSN EN 60745-2-6 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 2-6: Zvláštní požadavky na kladiva; 2010.11
ČSN EN 55014-1 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise; 2017.10
ČSN EN 55014-1 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise; 2017.10
ČSN EN 55014-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků; 2017.11
ČSN EN 61000-3-2 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-2: Meze - Meze pro emise proudu harmonických (zařízení se vstupním fázovým proudem <= 16 A); 2015.03
ČSN EN 61000-3-3 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-3: Meze - Omezování změn napětí, kolísání napětí a flikru v rozvodných sítích nízkého napětí pro zařízení se jmenovitým fázovým proudem <= 16 A,
které není předmětem podmíněného připojení; 2014.02
Zvolený postup posuzování shody
Posouzení shody za stanovených podmínek ( výrobcem nebo oprávněným zástupcem výrobce ). Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a)
Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.
Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou. Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:
Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21
Údaje o totožnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.
místo:
Velké Meziříčí
Jméno:
Funkce:
Podpis:
datum:
2019-02-12
jednatel
Elektrické
kombinované
kladivo 1100W
XT106057
technické parametre
Model: SR610-35MA
Príkon: 1100W
Otáčky bez zaťaženia: 300 - 760 min-1
počet úderov 1900-4860BPM
Energia úderu: 1-7J; Upínanie: SDS max
SK
4
10
' .
:
'
;
Tento nástrojový manuál a príslušné zariadenia používajú nasledujúce symboly:
Pred použitím náradia si prečítajte
všetky pokyny
Zhoduje sa so základnými
bezpečnostnými požiadavkami
európskych smerníc
Dvojitá izolácia
Používajte ochranu sluchu a zraku
Riziko osobného zranenia alebo smrti a
poškodenia zariadenia z dôvodu nerešpektovania
usmernení stanovených týmto manuálom.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom
hneď odpojte zástrčku napájacieho kábla
zariadenia zo zdroja elektrického napätia, ak
dôjde k poškodeniu kábla alebo je vykonávaná
údržba.
Nefunkčné a / alebo vyradené elektrické a
elektronické zariadenie je potrebné zhromažďovať
na príslušných zberných miestach.
Všeobecné bezpe nostné pokyny a varovania
UPOZORNENIE! Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Neuposlúchnutie a ignorujúc týchto pokynov
môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb.
Tento manuál starostlivo uschovajte pre budúce použitie.
Výrazom "elektrické náradie" je myslené elektrické náradie napájané z elektrickej siete.
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku bývajú
príčinou nehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zamedzte prístupu detí a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaní,
môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy
nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlica, ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce
zásuvky znižujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia,
sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so
zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda,
zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod
ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou,
ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie
použitie. Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie znižuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
f) Ak nie je možné vyhnúť sa manipulácia s náradím vo vlhkom prostredí, použite zdroj elektrického
napätia vybavený prúdovým chráničom (RCD). Používanie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
3)) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve Robiť
sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia
môže viesť k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr
respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuv
vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým
spínačom môže byť príčinou nehôd.
d)Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj nie
kľúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou
poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete t
lepšie ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte na to, aby va
vlasy, odev a rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé
vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zaistite, a
takéto zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť
nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.
4)) Použitie a starostlivost o elektrické náradie
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre vykonávanú
prácu správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo
skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektric
náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.
c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výmen
príslušenstva alebo pred skladovaním nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne
bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.
d)Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neby
oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické
náradie je v rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť
sústreďte sa na praskliny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu
elektrického náradia. Pokiaľ je náradie poškodené, pred ďalším použitím opraviť. Veľa nehôd je
spôsobených nesprávnou údržbou náradia.
f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje sa s
men pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi
takým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané
podmienky práce a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných
činností, než pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.
5)) Servis
a)) Nechávajte si vaše zariadenie opravova len kvalifikovaným opravárom a za použitia
originálnej náhradných dielov. Toto zais uje bezpe nú manipuláciu so zariadením.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre búracie kladivo
1. 1. Ďalšie bezpečnostné pokyny pre rotačné kladivo
2. 2. Používajte ochranu sluchu. Nepoužívanie ochrany sluchu môže viesť k strate sluchu.
3. 3. Používajte prídavné rukoväte, ak sú k zariadeniu dodávané. Strata kontroly pri práci môže
viesť k osobnému zraneniu.
4. 4. Držte nástroj za elektricky odizolované povrchy, ktoré sú určené na manipuláciu s
nástrojom. Pri bežnej manipulácii môže dôjsť ku kontaktu zariadenia so skrytým elektrickým
vedením alebo s napájacím káblom. Prerezaniu vodiče, v ktorom prúdi elektrický prúd môže
spôsobiť operátorovi zariadenie úraz elektrickým prúdom.
5. 5. Používajte tvárovú masku. Nevdychujte škodlivé výpary nahromadené vŕtaním alebo
otesáváním. Vdychovanie prachu môže poškodiť vaše zdravie aj zdravie osôb v blízkosti zariadení.
6. 6. Pred začatím pracovného úkonu skontrolujte svoje pracovisko (napr. Pomocou detektora
kovu) a uistite sa, že nie sú prítomné skryté elektrické vedenie alebo plynové či vodovodné
potrubie. Poškodenie elektrického vedenia môže viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
Poškodenie plynového potrubia môže viesť k výbuchu. Narušenie vodovodného potrubia môže
spôsobiť poškodenie majetku alebo úraz elektrickým prúdom.
7. 7. V prípade poškodenia napájacieho kábla zariadenia sa musia všetky opravy vykonané
výrobcom zariadenia alebo jeho servisným centrom.
8. 8. Nedotýkajte sa bitu alebo častí blízko bitu ihneď po dokončení úkonu. Tieto časti môžu
byť extrémne horúce a môžu spôsobiť popálenie kože.
9. Nepoužívajte poškodený napájací kábel. Nedotýkajte sa poškodeného napájacieho kábla a
odpojte ho zo zdroja elektrického napätia, ak dôjde poškodenie kábla počas pracovného úkonu.
Poškodený prívodný kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
10. Varovanie: Udržujte správnu mieru časovej pracovnej záťaže a predchádzajte tak rizikám
spojeným s vibráciami zariadení.
1. Zdroj napätia
Uistite sa, že zvolený zdroj napätia vyhovuje požiadavkám na napätie uvedeným na štítku
náradia.
2. Hlavný spínač
Uistite sa, že je hlavný spínač v pozícii "vypnuté" (OFF). Ak je zástrčka zariadenia pripojené k
zdroju napätia s hlavným spínačom přepnutým v pozícii "zapnuté" (ON), zariadenie sa okamžite
spustí, čo môže spôsobiť vážne nehody.
3. Predlžovací kábel
Ak je pracovisko príliš vzdialené od zdroja napätia, použite predlžovací kábel o dostatočnej
hrúbke a kapacite. Vyvarujte sa používaniu zbytočne dlhých predlžovacích káblov a voľte pre
dané pracovisko vždy káble čo najkratšie.
spínač
Použití
1. Hlavný vypínač
Zapnuté - prepnite spínač smerom k polohe 1
Vypnuté - uvoľnite spínač smerom k polohe 2
2. Používajte búracie kladivo tak, že na neho budete
vyvíjať prídavný tlak. Výkon je vyššie, ak je na zariadení
vyvíjaný tlak správnym spôsobom proti pracovnému povrchu.
1. Špicatý sekáč, 18*350mm (SDS max)
2. Plochý sekáč, 18*350mm (SDS max)
3. Plochý sekáč, 18*350mm (SDS max)
4. Drážkovacie sekáč, 18*350mm (SDS max)
5. Osekávanie omietok (príklep, 18 * 350mm (SDS max)
Puzdrový nástroj(1) + nástrojová stopka (2)
6. P chování (kladivem)
Buchar (1) + nástrojová stopka (2), (150 x 150 mm)
7. Lubrikant, 30g balenie
použitie
Vyvrtávanie otvorov v betóne
vyvrtávania kotviacich otvorov
Drvenie betónu, odlamovanie, hĺbenie a tvorenie pravouhlých otvorov (iba s určitým typom
voliteľného príslušenstva)
pred spustením
1. Kontrola zdroja napätia
Uistite sa, že zvolený zdroj napätia vyhovuje požiadavkám na napätie uvedeným na štítku náradia.
2. Kontrola hlavného spínača
Uistite sa, že je hlavný spínač v pozícii "vypnuté" (OFF). Ak je zástrčka zariadenia pripojené k zdroju
napätia s hlavným spínačom přepnutým v pozícii "zapnuté" (ON), zariadenie sa okamžite spustí, čo
môže spôsobiť vážne nehody.
3. Predlžovací kábel
Ak je pracovisko príliš vzdialené od zdroja napätia, použite predlžovací kábel o dostatočnej hrúbke a
kapacite. Vyvarujte sa používaniu zbytočne dlhých predlžovacích káblov a voľte pre dané pracovisko
vždy káble čo najkratšie. Odporúčaný minimálny prierez vodiča a maximálna dĺžka kábla:
Maximální délka
40m
60m
Nominální průřez vodiče
1.0mm2
1.5mm2
Instalace
1. Vloženie a vybratie SDS-max vrtáka (Obr.1)
POZOR: Z dôvodu predchádzania nehodám sa uistite, že je zástrčka napájacieho kábla zariadenia
odpojené od zdroja elektrického napätia.
Poznámka: V prípade použitia nástrojov ako sú Dykova dláto, vrtáky apod. Sa uistite, že sú použité
nástroje, ktoré sú vyrobené našou spoločnosťou.
1) O istite stopku nástroja a pred jeho vložením na u naneste mazivo.
2) Vložte nástrojový bit do náradia. Otáčajte nástrojovým bitom až kým v určitom mieste neucítite malý
háčik. V tomto mieste posuňte nástrojovým puzdrom v smere šípkového ukazovatele a vložte nástrojový bit
čo najďalej, až kým sa nedotkne zadného konca.
3) Ťahom za bit sa uistite, že je správne upevnený.
4) Pre vybratie bitu opäť posuňte nástrojovým puzdrom v smere šípky a bit z puzdra vyberte.
2. 2. Pomocná rukoväť (Obr.2)
Prevádzajte všetku manipuláciu so zariadením iba za použitia prídavnej rukoväte.
Prídavná rukoväť môže byť nastavená v ktorejkoľvek polohe pre uľahčenie pracovného úkonu, nižšiu
fyzickú záťaž počas práce a pre dosiahnutie stabilnejšieho postoja.
Otočte spodnou časťou prídavnej rukoväti proti smeru hodinových ručičiek a nastavte prídavnú
rukoväť do požadovanej pozície. Potom znovu utiahnite spodnú časť prídavnej rukoväte otočením v
smere hodinových ručičiek.
Dbajte na to, aby bol krúžok prídavnej rukoväte umiestnený tak, ako je zamýšľané - viď obrázok.
3. Inštalácia orientačného dorazu (Obr.2)
1) Uvo nite motýlkový skrutku na prídavnej rukoväti a vložte ty ku dorazu do p íslušeného otvoru na
strane rukoväti.
2) Nastavte dĺžku dorazu v závislosti na hĺbke vŕtaného otvoru a pevne utiahnite motýlkový skrutku.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
