Yamaha CX-A5000 User manual

CX-A5000
The following features were added or modified for product improvements.
For details on operation procedure for each feature, refer to the CX-A5000 Owner’s
Manual. Numbers in parentheses show the page numbers where corresponding
explanations are given.
HDMI 4K (60 Hz/50 Hz) pass-through transmission
The pass-through transmission of HDMI 4K (60 Hz/50 Hz) 4:2:0 signals becomes
available.
Additional setting for the auto-standby function
“20 Minutes” is added as the setting of “Auto Power Standby” (p.121) in “ECO” in the
“Setup” menu.
This setting sets the unit to standby mode when you have not operated the unit and no
input signals are detected for 20 minutes.
Default
U.K. and Europe models: 20 Minutes
Other models: Off
YPAO Volume
When YPAO Volume is enabled, the high- and
low-frequency levels are automatically adjusted
according to the volume so that you can enjoy
natural sounds even at low volume.
You can enable/disable YPAO Volume in “YPAO
Volume (YPAO Volume)” in the “Option” menu
(p.90).
■YPAO Volume (YPAO Volume)
Settings
• YPAO Volume works effectively after the measurement results of “Auto Setup” have been already saved.
• We recommend enabling both YPAO Volume and Adaptive DRC when you are listening at lower volumes or
at night.
Jitter elimination level adjustment
The jitter elimination level adjustment that works on the unit’s ultra low jitter PLL circuit is
newly added. By adjusting the elimination level of jitter in digital audio, you can
enhance the DAC accuracy of the unit
You can adjust the elimination level in “Ultra Low Jitter PLL Mode” in the “Input” menu (p.95).
■Ultra Low Jitter PLL Mode
• This setting is applied separately to each input source.
Input sources
AV 1–7, V-AUX, AUDIO 1–4 (available only when any audio digital input jack is assigned),
AirPlay, SERVER, NET RADIO, (network services), USB
Settings
Specifications
The Standby Power Consumption values were changed.
• Standby Power Consumption
Network Standby Off
HDMI Control Off, Standby Through Off ................................................................................ 0.3 W
HDMI Control On, Standby Through On ................................................................................ 3.7 W
HDMI Control Off, Standby Through On (AV 1, No Signals) .................................................. 3.7 W
Network Standby On
HDMI Control Off, Standby Through Off ................................................................................ 2.9 W
HDMI Control On, Standby Through On ................................................................................ 5.0 W
Additional Features
English
Off (default) Disables YPAO Volume.
On Enables YPAO Volume.
YPAO Volume OFF
YPAO Volume ON
FrequencyLow High
Level High
Listening level at low volume
Off Disables the jitter elimination function.
Level 1 (default),
Level 2,
Level 3
Enables the jitter elimination function.
The higher level enhances the DAC accuracy, but may cause audio
interruptions on some playback devices depending on the audio
clock conditions. In this case, select lower level.
CTKGLVF

Les fonctions suivantes ont été ajoutées ou modifiées en vue d’améliorer le produit.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de ces fonctions, voyez le Mode d’emploi du
CX-A5000. Les numéros entre parenthèses renvoient aux pages du manuel fournissant
une description de ces fonctions.
Transmission «Pass-through» HDMI 4K (60 Hz/50 Hz)
L’appareil prend en charge la transmission «Pass-through» des signaux HDMI 4K
(60 Hz/50 Hz) 4:2:0.
Option supplémentaire pour la fonction de mise en veille
automatique
La fonction «Veille automatique» (p.121) propose maintenant le réglage «20 Minutes»
sous l’option «ECO» du menu «Réglage».
L’option «20 Minutes» active le mode de veille quand l’appareil reste 20 minutes sans
être manipulé et sans recevoir de signal.
Réglage par défaut
Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe: 20 Minutes
Autres modèles: Désactivé
Volume YPAO
Quand la fonction «Volume YPAO» est active, le
niveau du grave et de l’aigu est automatiquement
ajusté en fonction du volume actuel, de sorte à
obtenir une écoute naturelle même à bas volume.
Vous pouvez activer/couper la fonction «Volume
YPAO» en choisissant «Volume YPAO (YPAO
Volume)» sous le menu «Option» (p.90).
■Volume YPAO (YPAO Volume)
Réglages
• «Volume YPAO» produit des résultats corrects une fois que la configuration automatique «Réglage Auto» a
été effectuée et que ses résultats ont été sauvegardés.
• Nous vous conseillons d’activer les fonctions «Volume YPAO» et «Adaptive DRC» pour les séances à bas
volume (comme la nuit, par exemple).
Réglage du niveau d’élimination de gigue
Ce réglage du niveau d’élimination de gigue («jitter elimination» en anglais)
fraîchement incorporé à l’appareil agit sur son circuit PLL à gigue ultra-basse.
L’ajustement du niveau d’élimination de gigue dans le signal audio numérique améliore
la précision de conversion NA (DAC) de l’appareil.
Pour régler le niveau d’élimination, choisissez l’option «Ultra Low Jitter PLL Mode» du
menu «Entrée» (p.95).
■Ultra Low Jitter PLL Mode
• Ce réglage est appliqué individuellement à chaque source d’entrée.
Sources d’entrée
AV 1–7, V-AUX, AUDIO 1–4 (disponibles uniquement si une prise d’entrée audio numérique est
assignée), AirPlay, SERVER, NET RADIO, (services réseau), USB
Réglages
Caractéristiques techniques
Les valeurs de Consommation en veille ont été modifiées.
• Consommation en veille
Veille du réseau Désactivé
Contrôle HDMI Désactivé, Attente Inchangé Désactivé ........................................................ 0,3 W
Contrôle HDMI Activé, Attente Inchangé Activé .................................................................... 3,7 W
Contrôle HDMI Désactivé, Attente Inchangé Activé (AVI 1, aucun signal)............................ 3,7 W
Veille du réseau Activé
Contrôle HDMI Désactivé, Attente Inchangé Désactivé ........................................................ 2,9 W
Contrôle HDMI Activé, Attente Inchangé Activé .................................................................... 5,0 W
Fonctions supplémentaires
Français
Désactivé (par défaut) Désactive la fonction «Volume YPAO».
Activé Active la fonction «Volume YPAO».
Volume YPAO coupé
Volume YPAO activé
FréquenceBas Aigu
Niveau Haut
Niveau de fréquence à bas volume
Désactivé Désactive la fonction d’élimination de gigue.
Niveau 1 (par défaut),
Niveau 2,
Niveau 3
Active la fonction d’élimination de gigue.
Un niveau plus élevé augmente la précision de conversion NA (DAC)
mais peut causer des coupures du son sur certains appareils de
lecture selon le contexte de synchronisation audio. Si vous rencontrez
ce problème, choisissez un réglage de niveau inférieur.

Folgende Merkmale wurden im Sinne der Produktverbesserung hinzugefügt bzw. geändert.
Näheres zur Bedienung der einzelnen Merkmale finden Sie in der CX-A5000
Bedienungsanleitung. Der entsprechende Seitenverweis ist in Klammern angegeben.
Durchleitung von HDMI 4K (60 Hz/50 Hz)
Die Durchleitung von HDMI 4K (60 Hz/50 Hz) 4:2:0 Signalen wird unterstützt.
Zusätzliche Einstellungen für die automatische
Abschaltungsfunktion
Die Einstellung „20 Minuten“ für „Auto Power Standby“ (S. 121) unter „ECO“ im Menü
„Setup“ wurde hinzugefügt.
Diese Einstellung schaltet das Gerät in den Bereitschaftsmodus, wenn Sie innerhalb
von 20 Minuten keine Bedienvorgänge daran vorgenommen haben bzw. kein
Eingangssignal erkannt wurde.
Grundeinstellung
Modelle für Großbritannien und Europa: 20 Minuten
Andere Modelle: Aus
YPAO-Volume
Wenn YPAO-Volume eingeschaltet ist, werden die
Hoch- und Niederfrequenzpegel automatisch an
die Lautstärke angepasst, sodass Sie auch bei
niedriger Lautstärke noch einen natürlichen Klang
genießen können.
YPAO-Volume kann unter „YPAO-Volume (YPAO
Volume)“ im Menü „Optionen“ (S. 90)
ein-/ausgeschaltet werden.
■YPAO-Volume (YPAO Volume)
Einstellungen
• YPAO-Volume ist wirksam, nachdem die Messergebnisse unter „Automatisches Setup“ gespeichert wurden.
• Wir empfehlen für nächtliches Hören mit niedriger Lautstärke sowohl YPAO-Volume als auch Adaptive
DRC einzuschalten.
Pegeleinstellung der Jitterbeseitigung
Der Ultra Low Jitter PLL Schaltkreis in diesem Gerät bietet nun die Möglichkeit den
Pegel der Jitterbeseitigung einzustellen. Durch die Jitter-Pegeleinstellung digitaler
Audiosignale kann die DAC-Genauigkeit des Geräts optimiert werden.
Der Beseitigungspegel kann unter „Ultra Low Jitter PLL Mode“ im Menü „Eingang“
eingestellt werden (S. 95).
■Ultra Low Jitter PLL Mode
• Diese Einstellung wird separat auf jede Eingangsquelle angewendet.
Eingangsquellen
AV 1–7, V-AUX, AUDIO 1–4 (nur bei Zuweisung einer Digital-Audioeingangsbuchse verfügbar),
AirPlay, SERVER, NET RADIO, (Netzwerkdienste), USB
Einstellungen
Technische Daten
Die Leistungsaufnahmewerte im Bereitschaftsmodus wurden geändert.
• Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus
Netzwerk Standby Aus
HDMI-Einstellung Aus, Standby Durchleitung Aus ................................................................ 0,3 W
HDMI-Einstellung Ein, Standby Durchleitung Ein .................................................................. 3,7 W
HDMI-Einstellung Aus, Standby Durchleitung Ein (AV 1, Keine Signale) .............................. 3,7 W
Netzwerk Standby Ein
HDMI-Einstellung Aus, Standby Durchleitung Aus ................................................................ 2,9 W
HDMI-Einstellung Ein, Standby Durchleitung Ein .................................................................. 5,0 W
Zusätzliche Merkmale
Deutsch
Aus (Grundeinstellung) Schaltet YPAO-Volume aus.
Ein Schaltet YPAO-Volume ein.
YPAO-Volume AUS
YPAO-Volume EIN
FrequenzNiedrig Hoch
Pegel Hoch
Wiedergabepegel bei
niedriger Lautstärke
Aus Schaltet die Jitterbeseitigungsfunktion aus.
Pegel 1
(Grundeinstellung),
Pegel 2,
Pegel 3
Schaltet die Jitterbeseitigungsfunktion ein.
Ein höherer Pegel erhöht zwar die DAC-Genauigkeit, kann aber auf
gewissen Wiedergabegeräten aufgrund des Audio-Clock-Zustands
zu Unterbrechungen im Audiosignal führen. Wählen Sie in solchem
Fall einen niedrigeren Pegel.

Las siguientes características se han añadido o modificado para mejorar el producto.
Para ver información detallada sobre el procedimiento de funcionamiento de cada
característica, consulte el manual del usuario del CX-A5000. Los números entre
paréntesis indican los números de páginas en las que se proporcionan las
descripciones correspondientes.
Transmisión directa de HDMI 4K (60 Hz/50 Hz)
Está disponible la transmisión directa de señales de HDMI 4K (60 Hz/50 Hz) 4:2:0.
Ajuste adicional de la función de espera automática
Se ha añadido “20 Minutos” como ajuste de “Standby Automático” (p. 121) en “ECO”
en el menú “Configuración”.
Este ajuste pone la unidad en modo de espera cuando no se ha utilizado y no se han
detectado señales de entrada durante 20 minutos.
Predeterminado
Modelos del Reino Unido y Europa: 20 Minutos
Otros modelos: Off
Volumen de YPAO
Cuando el volumen de YPAO está activado, los
niveles de frecuencias altas y bajas se ajustan
automáticamente en función del volumen para que
pueda disfrutar de sonidos naturales incluso con un
volumen bajo.
Puede activar/desactivar el volumen de YPAO en
“Volumen de YPAO (YPAO Volume)” en el menú
“Opción” (p. 90).
■Volumen de YPAO (YPAO Volume)
Ajustes
• El volumen de YPAO funciona eficazmente una vez guardados los resultados de medición de
“Configuración automática”.
• Se recomienda activar tanto el volumen de YPAO como Adaptive DRC cuando escuche con volúmenes
más bajos o de noche.
Ajuste de nivel de eliminación de fluctuaciones
Se ha incorporado el ajuste de nivel de eliminación de fluctuaciones que funciona en el
circuito PLL de fluctuaciones ultra bajas de la unidad. Al ajustar el nivel de eliminación
de fluctuaciones en audio digital, puede mejorar la precisión de DAC de la unidad.
Puede ajustar el nivel de eliminación en “Ultra Low Jitter PLL Mode” en el menú
“Entrada” (p. 95).
■Ultra Low Jitter PLL Mode
• Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado.
Fuentes de entrada
AV 1–7, V-AUX, AUDIO 1–4 (disponible solo cuando se ha asignado una toma de entrada
digital de audio), AirPlay, SERVER, NET RADIO, (servicios de red), USB
Ajustes
Especificaciones
Los valores de Consumo en espera se han modificado.
• Consumo en espera
Red en espera Off
Control HDMI Off, Paso en espera Off ................................................................................... 0,3 W
Control HDMI On, Paso en espera On ................................................................................... 3,7 W
Control HDMI Off, Paso en espera On (AV 1, sin señales) .................................................... 3,7 W
Red en espera On
Control HDMI Off, Paso en espera Off ................................................................................... 2,9 W
Control HDMI On, Paso en espera On ................................................................................... 5,0 W
Características adicionales
Español
Off (predeterminado) Desactiva el volumen de YPAO.
On Activa el volumen de YPAO.
Volumen de YPAO
desactivado
Volumen de YPAO activado
FrecuenciaBaja Alta
Nivel Alto
Nivel de escucha con volumen bajo
Off Desactiva la función de eliminación de fluctuaciones.
Nivel 1
(predeterminado),
Nivel 2,
Nivel 3
Activa la función de eliminación de fluctuaciones.
Un nivel más alto mejora la precisión de DAC, pero puede provocar
interrupciones de audio en algunos dispositivos de reproducción en
función de las condiciones del reloj de audio. En tal caso, seleccione
un nivel más bajo.

Следующие функции были добавлены или изменены для улучшения продукта.
Подробная информация о работе каждой функции представлена в руководстве
пользователя по CX-A5000. Цифры в скобках обозначают номера страниц, на
которых представлены соответствующие объяснения.
Сквозная передача сигналов HDMI 4K (60 Гц/50 Гц)
Сквозная передача сигналов HDMI 4K (60 Гц/50 Гц) 4:2:0 становится доступной.
Дополнительное значение для функции
автоматического перехода в режим ожидания
Значение “20 Минут” добавлено для параметра “Авто режим ожид.” (с.121) в
разделе “ЭКО” в меню “Настройка”.
Это позволяет переводить аппарат в режим ожидания, если он не используется и
входные сигналы не регистрируются в течение 20 минут.
По умолчанию
Модели для Великобритании и Европы: 20 Минут
Другие модели: Выкл.
Громкость YPAO
Если режим “Громкость YPAO” включен, то
высокие и низкие частоты автоматически
корректируются в соответствии с громкостью,
что позволяет наслаждаться естественным
звучанием даже при малой громкости.
Режим “Громкость YPAO” можно включить или
отключить в разделе Режим “Громкость YPAO
(YPAO Volume)” в меню “Опция” (с.90).
■Громкость YPAO (YPAO Volume)
Параметры
• Режим “Громкость YPAO” эффективно работает после сохранения результатов измерения
функции “Автоматическая настройка”.
• Рекомендуется включить режим “Громкость YPAO” и Adaptive DRC при прослушивании с низким
уровнем громкости или в ночное время.
Корректировка уровня устранения дрожания
Добавлена функция корректировки уровня устранения дрожания, которая
влияет на контур ФАПЧ аппарата для устранения дрожания сверхнизких частот.
Корректировка уровня устранения дрожания в цифровом аудиосигнале
позволяет повысить точность цифро-аналогового преобразователя аппарата
Уровень устранения можно корректировать в разделе “Ultra Low Jitter PLL Mode”
в меню “Вход” (с.95).
■Ultra Low Jitter PLL Mode
• Данный параметр применяется отдельно к каждому источнику входного сигнала.
Источники входного сигнала
AV 1–7, V-AUX, AUDIO 1–4 (доступно только при назначении входного разъема для
цифрового аудиосигнала), AirPlay, SERVER, NET RADIO, (сетевые службы), USB
Параметры
Технические характеристики
Изменились значения потребляемой мощности в режиме ожидания.
• Потребляемая мощность в режиме ожидания
Сеть режим ожидания Выкл.
HDMI Контроль Выкл., В режим ожидания Выкл. ........................................................... 0,3 Вт
HDMI Контроль Вкл., В режим ожидания Вкл. ................................................................ 3,7 Вт
HDMI Контроль Выкл., В режим ожидания Вкл. (AV 1, нет сигналов) ........................... 3,7 Вт
Сеть режим ожидания Вкл
HDMI Контроль Выкл., В режим ожидания Выкл. ........................................................... 2,9 Вт
HDMI Контроль Вкл., В режим ожидания Вкл. ................................................................ 5,0 Вт
Дополнительные функции
Русский
Выкл. (по умолчанию) Режим YPAO Volume отключен.
Вкл. Режим “Громкость YPAO” включен.
Функция Громкость
YPAO выключена
Функция Громкость
YPAO включена
ЧастотаНизкая высокий
Уровень Высокий
Уровень прослушивания при
малой громкости
Выкл. Функция устранения дрожания отключена.
Уровень 1
(по умолчанию),
Уровень 2,
Уровень 3
Функция устранения дрожания включена.
Чем выше уровень, тем выше точность цифро-аналогового
преобразователя, но повышение уровня может вызвать прерывание
звука на некоторых воспроизводящих устройствах в зависимости от
звукового таймкода. В этом случае выберите более низкий уровень.

在本产品改进中已添加或修改以下功能。
有关每个功能操作步骤的详情，请参阅 CX-A5000 用户手册。括号中所示号码
为页码，该页中给出了相应的解释。
HDMI 4K （ 60 Hz/50 Hz ）直通传输
HDMI 4K （60 Hz/50 Hz）4:2:0 直通传输信号变为可用。
自动待机功能附加设置
已将“设置”菜单的“ECO”的“自动待机”（第 121 页）设置为“20 分”。
当您未操作本机或者 20 分钟内未检测到输入信号时，本设置会将本机设定为
待机模式。
默认
英国和欧洲型号：20 分钟
其他型号：关闭
YPAO 音量
启用 YPAO 音量后，高频和低频强度将自动根
据音量自动调节，因此即使在低音量情况下仍
可以体验自然的声音。
您可以在“选项”菜单（第 90 页）中的“YPAO 音
量（YPAO Volume）”中启用/禁用 YPAO 音量。
IYPAO 音量 （YPAO Volume）
设置
•保存了“自动设置”测量结果之后， YPAO 音量将有效工作。
•当您以低音量或者在晚上聆听时，建议您启用 YPAO 音量和 Adaptive DRC。
抖动消除电平调整
在本机超低抖动 PLL 电路上运行的抖动消除电平调整功能是新添加的功能。通
过调整数字音频中的抖动消除电平，您可以增强本机的 DAC 准确性。
您可以在 “ 输入 ” 菜单（第 95 页）中的 “Ultra Low Jitter PLL Mode” 中调整消除电平。
IUltra Low Jitter PLL Mode
•该设置单独应用至每个输入源。
输入源
AV 1–7、V-AUX、AUDIO 1–4（仅在分配了任意音频数字输入插孔时可用）、AirPlay、SERVER、
NET RADIO （网络服务）、 USB
设置
规格
待机功耗值已更改。
•待机功耗
网络待机 开启
HDMI 控制开启、待机直通开启.............................................................................................. 0.3 W
HDMI 控制关闭、待机直通关闭.............................................................................................. 3.7 W
HDMI 控制开启、待机直通关闭 （AV 1，无信号）................................................................. 3.7 W
网络待机 关闭
HDMI 控制开启、待机直通开启.............................................................................................. 2.9 W
HDMI 控制关闭、待机直通关闭.............................................................................................. 5.0 W
附加功能
中文
关闭 （默认） 禁用 YPAO 音量。
开启 启用 YPAO 音量。
YPAO 音量 OFF
YPAO 音量 ON
频率低高
强度 高
在低音量下聆听
关闭 禁用抖动消除功能。
强度 1 （默认），
强度 2，
强度 3
启用抖动消除功能。
较高的强度将增强 DAC 准确性，但是根据音频时钟状态，某些播放设
备上可能会出现音频中断情况。在这种情况下，请选择较低的强度。

제품 개선을 위해 다음 기능이 추가되거나 수정되었습니다.
각기능의 작동 절차에 대한 세부 내역은 CX-A5000 사용 설명서를 참조하십시오. 괄호
안의 숫자는 해당 설명이 제시된 페이지 번호를 의미합니다.
HDMI 4K (60 Hz/50 Hz) 통과 전송
HDMI 4K (60 Hz/50 Hz) 4:2:0 신호 통과 전송이 가능해졌습니다.
자동 대기 기능 추가 설정
“20 Minutes”이“Setup” 메뉴의 “ECO”에서 “Auto Power Standby” (p.121)로추가되었습
니다.
이설정은 장치를 작동하지 않고 입력 신호가 20분동안 감지되지 않을 경우 장치를 대기
모드로 설정합니다.
기본
영국 및유럽 모델: 20 Minutes
기타 모델: Off
YPAO Volume
YPAO Volume이작동되면, 볼륨에 따라 높은 주파수
및낮은 주파수 레벨이 자동으로 조정되어 낮은 볼륨
에서도 자연스런 사운드를 즐길 수있습니다.
“Option” 메뉴(p.90)의“YPAO Volume (YPAO
Volume)”에서 YPAO Volume을작동/작동해제할 수
있습니다.
■YPAO Volume (YPAO Volume)
설정
•YPAOVolume은“Auto Setup” 측정 결과가 저장된 후에 효과적으로 기능합니다.
•더낮은 볼륨이나 밤에 청취를 할때는 YPAO Volume과Adaptive DRC 모두를 작동시킬 것을 권장합니다.
지터 제거 수준 조절
장치의 초저 지터 PLL 회로에서 작동하는 지터 제거 레벨 조절이 새로 추가되었습니다.
디지털 오디오에서 지터 제거 레벨을 조절함으로써 장치의 DAC 정확도를 향상할 수있
습니다.
“Input” 메뉴 (p.95)의“Ultra Low Jitter PLL Mode”에서 제거 레벨을 조절할 수있습니다.
■Ultra Low Jitter PLL Mode
•이설정은 각입력 소스에 별도 적용됩니다.
입력 소스
AV 1–7, V-AUX, AUDIO 1–4 (오디오 디지털 입력 잭이 할당된 경우에만 사용 가능), AirPlay,
SERVER, NET RADIO, (네트워크 서비스), USB
설정
제품 사양
대기 전력 소비 값이 변경되었습니다.
•대기 소비 전력
Network Standby Off
HDMI Control Off, Standby Through Off ................................................................................ 0.3 W
HDMI Control On, Standby Through On ................................................................................ 3.7 W
HDMI Control Off, Standby Through On (AV 1, No Signals) .................................................. 3.7 W
Network Standby On
HDMI Control Off, Standby Through Off ................................................................................ 2.9 W
HDMI Control On, Standby Through On ................................................................................ 5.0 W
추가 기능
한국어
Off (기본)YPAOVolume작동해제.
On YPAO Volume 작동.
YPAO Volume OFF
YPAO Volume ON
주파수저고
레벨 고
낮은 볼륨에서 청취 레벨
Off 지터 제거 기능을 작동해제합니다.
Level 1 (기본),
Level 2,
Level 3
지터 제거 기능을 작동합니다.
레벨이 높을수록 DAC 정확도가 향상되지만 오디오 클럭 상태에 따라
일부 재생 기기에 오디오 중단 현상을 발생시킬 수있습니다. 이경우,
낮은 레벨을 선택하십시오.

© 2014 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZN93750