Yamaha RD250 User manual

YAMAHA
RD2S0
RD400
OWNER'SMANUAL
MANUELDUPROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
2R8-28199-80

INTRODUCTION
Congratulationsonyourpurchaseofthe
YamahaRD250/RD400.
Thismodelrepresentstheproductofmany
yearsofYamahaexperienceintheproduction
offinesporting,touring,andpace-setting
racingmachines.Youcannowappreciate
thehighdegreesofcraftsmanshipandre
liabilitythathavemadeYamahaa leader
inthesefields.
Thismanualwillprovideyouwitha good
basicunderstandingofthefeatures,Operation,
andbasicmaintenanceandinspectionitems
ofthisvehicle.PLEASEREADTHIS
MANUALCAREFULLYANDCOMPLETE
LYBEFOREOPERATINGYOURNEW
MACHINE.Ifyouhaveanyquestionsre-
gardingtheOperationormaintenanceof
yourmachine,pleaseconsultyourYamaha
dealer.

AVANT-PROPOS
Nousvousfelictonsd'avoirfaitl'acquisition
dela Yamaha RD250/RD400.Cemodeleest
le fruit deplusieurs annees d'experience
de Yamaha danslaproductiondemachines
desport,detourisme,etdecourse.Vous
pouvezmaintenantappretierleshautsdegres
dedexteriteetdefiabilite quiontfaitde
Yamaha unleaderdanscesdomaines.
Ce manuelvous fournira unebonnecon-
naissancede base descaracteristiques,du
fonctionnement,etdel'entretiende base et
despointsä contröler decevehicule. VEUIL-
LEZ LIRECEMANUELATTENTIVEMENT
ET ENTIEREMENTAVANT D'UTILISER
VOTRE NOUVELLE MACHINE. Pour toute
questionconcernantlefonctionnementou
l'entretiendevotremachine,veuillezconsul-
tervotreconcessionnaire Yamaha.
EINLEITUNG
HerzlichenGlückwunsch zum Kauf der
YamahaRD250/RD400.DiesesModell
isteineausgezeichneteSport-,Touring- und
Rennmaschine, die aufgrund der langjährigen
Erfahrung von Yamahaentwickeltwurde.
Auch Sie kommen nunin denGenußdesaus-
gezeichnetenVerarbeitung undder hohen
Zuverlässigkeit, die Yamaha zu einem der
führendenHersteller von Motorrädern in aller
Weltgemachthaben.
DieseAnleitungvermitteltIhnendasgrundle-
gendeVerständnis in Bezug auf Konstruk-
tionsmerkmale,Bedienung,Inspektion und
WartungsarbeitendieserMaschine.BITTE
LESEN SIEVOR INBETRIEBSNAHME
DIESERNEUENMASCHINE DIE VOR-
LIEGENDEANLEITUNGSORGFÄLTIG
DURCH. Wenn Sie Fragenirgendwelcher
Art in Bezug auf BedienungoderWartung der
Maschinehaben,wenden Sie sichbitte an
IhrenYamaha-Fachhändler.

NOTICE:
Somedatainthismanualmaybecomeout-
datedduetoimprovementsmadetothis
modelinthefuture.Ifthereisanyquestion
concerningthismanual,consultyournearby
Yamahadealer.
SERVICEDEPT.
INTERNATIONALDIVISION
YAMAHAMOTORCO.,LTD.

AVERTISSEMENT:
Certaines donneesdecemoded'emploi
risquent dedevenirperimeessuiteauxamerio-
rations futuresapporteesä cemodele. Pour
toutes lesquestionsä poserä proposdes don-
nees demoded'emploi,consultezlerevendeur
Yamaha leplusproche.
DEPARTMENT DE PLANNING
SECTIONINTERNATIONALE
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
ANMERKUNG:
ImSinne der ständigenVerbesserungunserer
Produktekann es vorkommen, daß mancher
der in dieserAnleitungaufgeführtenDaten
bereitsüberholt sind. Solltenirgendwelche
FragenbezüglichdieserBedienungsanleitung
auftauchen,wenden Sie sichbitte an Ihren
Fachhändler.
PLANUNGSABTEILUNG
INTERNATIONALEABTEILUNG
(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO.,LTD.

Particularlyimportantinformationisdistin-
guishedinthismanualbythefollowing
notations:
NOTEA NOTEprovideskeyinformation
tomakeprocedureseasierorcleaner.
CAUTIONA CAUTIONindicatesspecial
proceduresthatmustbefollowedtoavoid
damagetothemachine.
WARNINGA WARNINGindicatesspecial
proceduresthatmustbefollowedtoavoid
injurytoa machineOperatororpersonin-
spectingorrepairingthemachine.

Danscemanuel,lesinformationsparticuliere-
mentimportantes sont reperees parlesnota-
tions suivantes:
N.B Un NOTA fournitlesinformationsen
rapport avec lesnumdrosdereperagepourrendreles
proceduresplus faciles ouplusclaires.
ATTENTION UnATTENTION indiqueles pro-
cedures speciales quidoivent etre suivies poureviter
d'endommagerlamachine.
AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT
indiquelesprocedures speciales quidoivent etre
suivies poureviterunaccidentä l'utilisateurdela
machineouä lapersonne contrölant oureparantla
machine.
BesonderswichtigeInformationen in dieser
Anleitungsind wie folgtaufgeführt:
ANMERKUNGEineAnmerkung, die durch
wichtigeInformationen den entsprechenden
Vorgangerleichtertodererläutert.
ACHTUNG So gekennzeichneteInforma-
tionenbezeichnenSpezialVorgänge, die ein-
gehaltenwerdenmüssen, um Beschädigung der
Maschine zu vermeiden.
WARNUNGUnterdiesemTitelwerden
Vorgängeaufgeführt, die beachtetwerden
müssen, um Verletzungen des Fahrers bzw.
desWartungsmeachnikers beider Durchführ-
ung von Inspektionen und Wartungsarbeiten
zuvermeiden.

CONTENTS
NOMENCLATURE1
MACHINEIDENTIFICATION3
CONTROLFUNCTIONS5
PRE-OPERATIONCHECK29
OPERATIONANDIMPORTANT
RIDINGPOINTS47
PERIODICMAINTENANCEAND
MINORREPAIR61
CLEANINGANDSTORAGE127
SPECIFICATIONS141

TABLE DESMATIERES
NOMENCLATURE
2
NUMEROSDTDENTIFICATION4
COMMANDES..
6
INSPECTION PRE-DEPART30
UTILISATION ET POINTS IMPORTANTS"
CONCERNANTLEPILOTAGE48
ENTRETIEN PERIODIQUE ET
PETITESREPARATIONS62
NETTOYAGE ETRANGEMENT128
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES• 145
INHALTSVERZEICHNIS
BEZEICHNUNTDER
BEDIENUNGSELEMENTE2
IDENTIFIKATIONDER
MASCHINE4
BEDIENUNGSLEMENTEUND
DERENFUNKTION6
PRÜFUNGENVORANTRITT
DERFAHRT31
BETRIEBUNDWICHTIGE
FAHRHINWEISE48
REGELMÄßIGEWARTUNGUND
KLEINEREPARATUREN62
REINIGUNGUNDLAGERUNG128
TECHNISCHEDATEN149