Yamaha RD250 User manual

YAMAHA
RD2S0
RD400
OWNER'SMANUAL
MANUELDUPROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
2R8-28199-80

INTRODUCTION
Congratulationsonyourpurchaseofthe
YamahaRD250/RD400.
Thismodelrepresentstheproductofmany
yearsofYamahaexperienceintheproduction
offinesporting,touring,andpace-setting
racingmachines.Youcannowappreciate
thehighdegreesofcraftsmanshipandre
liabilitythathavemadeYamahaa leader
inthesefields.
Thismanualwillprovideyouwitha good
basicunderstandingofthefeatures,Operation,
andbasicmaintenanceandinspectionitems
ofthisvehicle.PLEASEREADTHIS
MANUALCAREFULLYANDCOMPLETE
LYBEFOREOPERATINGYOURNEW
MACHINE.Ifyouhaveanyquestionsre-
gardingtheOperationormaintenanceof
yourmachine,pleaseconsultyourYamaha
dealer.

AVANT-PROPOS
Nousvousfelictonsd'avoirfaitl'acquisition
dela Yamaha RD250/RD400.Cemodeleest
le fruit deplusieurs annees d'experience
de Yamaha danslaproductiondemachines
desport,detourisme,etdecourse.Vous
pouvezmaintenantappretierleshautsdegres
dedexteriteetdefiabilite quiontfaitde
Yamaha unleaderdanscesdomaines.
Ce manuelvous fournira unebonnecon-
naissancede base descaracteristiques,du
fonctionnement,etdel'entretiende base et
despointsä contröler decevehicule. VEUIL-
LEZ LIRECEMANUELATTENTIVEMENT
ET ENTIEREMENTAVANT D'UTILISER
VOTRE NOUVELLE MACHINE. Pour toute
questionconcernantlefonctionnementou
l'entretiendevotremachine,veuillezconsul-
tervotreconcessionnaire Yamaha.
EINLEITUNG
HerzlichenGlückwunsch zum Kauf der
YamahaRD250/RD400.DiesesModell
isteineausgezeichneteSport-,Touring- und
Rennmaschine, die aufgrund der langjährigen
Erfahrung von Yamahaentwickeltwurde.
Auch Sie kommen nunin denGenußdesaus-
gezeichnetenVerarbeitung undder hohen
Zuverlässigkeit, die Yamaha zu einem der
führendenHersteller von Motorrädern in aller
Weltgemachthaben.
DieseAnleitungvermitteltIhnendasgrundle-
gendeVerständnis in Bezug auf Konstruk-
tionsmerkmale,Bedienung,Inspektion und
WartungsarbeitendieserMaschine.BITTE
LESEN SIEVOR INBETRIEBSNAHME
DIESERNEUENMASCHINE DIE VOR-
LIEGENDEANLEITUNGSORGFÄLTIG
DURCH. Wenn Sie Fragenirgendwelcher
Art in Bezug auf BedienungoderWartung der
Maschinehaben,wenden Sie sichbitte an
IhrenYamaha-Fachhändler.

NOTICE:
Somedatainthismanualmaybecomeout-
datedduetoimprovementsmadetothis
modelinthefuture.Ifthereisanyquestion
concerningthismanual,consultyournearby
Yamahadealer.
SERVICEDEPT.
INTERNATIONALDIVISION
YAMAHAMOTORCO.,LTD.

AVERTISSEMENT:
Certaines donneesdecemoded'emploi
risquent dedevenirperimeessuiteauxamerio-
rations futuresapporteesä cemodele. Pour
toutes lesquestionsä poserä proposdes don-
nees demoded'emploi,consultezlerevendeur
Yamaha leplusproche.
DEPARTMENT DE PLANNING
SECTIONINTERNATIONALE
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
ANMERKUNG:
ImSinne der ständigenVerbesserungunserer
Produktekann es vorkommen, daß mancher
der in dieserAnleitungaufgeführtenDaten
bereitsüberholt sind. Solltenirgendwelche
FragenbezüglichdieserBedienungsanleitung
auftauchen,wenden Sie sichbitte an Ihren
Fachhändler.
PLANUNGSABTEILUNG
INTERNATIONALEABTEILUNG
(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO.,LTD.

Particularlyimportantinformationisdistin-
guishedinthismanualbythefollowing
notations:
NOTEA NOTEprovideskeyinformation
tomakeprocedureseasierorcleaner.
CAUTIONA CAUTIONindicatesspecial
proceduresthatmustbefollowedtoavoid
damagetothemachine.
WARNINGA WARNINGindicatesspecial
proceduresthatmustbefollowedtoavoid
injurytoa machineOperatororpersonin-
spectingorrepairingthemachine.

Danscemanuel,lesinformationsparticuliere-
mentimportantes sont reperees parlesnota-
tions suivantes:
N.B Un NOTA fournitlesinformationsen
rapport avec lesnumdrosdereperagepourrendreles
proceduresplus faciles ouplusclaires.
ATTENTION UnATTENTION indiqueles pro-
cedures speciales quidoivent etre suivies poureviter
d'endommagerlamachine.
AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT
indiquelesprocedures speciales quidoivent etre
suivies poureviterunaccidentä l'utilisateurdela
machineouä lapersonne contrölant oureparantla
machine.
BesonderswichtigeInformationen in dieser
Anleitungsind wie folgtaufgeführt:
ANMERKUNGEineAnmerkung, die durch
wichtigeInformationen den entsprechenden
Vorgangerleichtertodererläutert.
ACHTUNG So gekennzeichneteInforma-
tionenbezeichnenSpezialVorgänge, die ein-
gehaltenwerdenmüssen, um Beschädigung der
Maschine zu vermeiden.
WARNUNGUnterdiesemTitelwerden
Vorgängeaufgeführt, die beachtetwerden
müssen, um Verletzungen des Fahrers bzw.
desWartungsmeachnikers beider Durchführ-
ung von Inspektionen und Wartungsarbeiten
zuvermeiden.

CONTENTS
NOMENCLATURE1
MACHINEIDENTIFICATION3
CONTROLFUNCTIONS5
PRE-OPERATIONCHECK29
OPERATIONANDIMPORTANT
RIDINGPOINTS47
PERIODICMAINTENANCEAND
MINORREPAIR61
CLEANINGANDSTORAGE127
SPECIFICATIONS141

TABLE DESMATIERES
NOMENCLATURE
2
NUMEROSDTDENTIFICATION4
COMMANDES..
6
INSPECTION PRE-DEPART30
UTILISATION ET POINTS IMPORTANTS"
CONCERNANTLEPILOTAGE48
ENTRETIEN PERIODIQUE ET
PETITESREPARATIONS62
NETTOYAGE ETRANGEMENT128
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES• 145
INHALTSVERZEICHNIS
BEZEICHNUNTDER
BEDIENUNGSELEMENTE2
IDENTIFIKATIONDER
MASCHINE4
BEDIENUNGSLEMENTEUND
DERENFUNKTION6
PRÜFUNGENVORANTRITT
DERFAHRT31
BETRIEBUNDWICHTIGE
FAHRHINWEISE48
REGELMÄßIGEWARTUNGUND
KLEINEREPARATUREN62
REINIGUNGUNDLAGERUNG128
TECHNISCHEDATEN149

1. Clutchlever
2. Handleswitch
3.Speedometer
4. Tachometer
5.Brakelever
6.Throttlegrip
7.Flasherlight
8.Tail/brakelight
9.Rearshockabsorber
10. Kickerank
11. Frontfender
12. Frontwheel
13. Footrest
14. Brakepedai
15. Frontfork
16. Headlight
17. Fueltank
18. Seat
19. Muffler
20. Changepedal
21. Rearwheel
NOTE:
Themotorcyclethatyouhavepurchased
differspartlyindesignandspeeifications
fromthatshowninthisphoto.
NOMENCLATURE
-1—

NOMENCLATURE
1. Levier d'embrayage
2. Commutateur deguidon
3.Indicateurde vitesse
4.Compte-tours
5. Levier de frein
6.Poigneedesgaz
7.Clignoteur
8.Feux arriere et frein
9. Amortisseur arriere
10. Kick
11. Garde-boue avant
12.Roueavant
13.Repose-pied
14.Pedalede frein
15. Fourche avant
16.Phare
17. Reservoir ä essence
18.Seile
19.Potd'echappement
20.Pedaledechangementde vitesses
21.Roue arriere
- 2 —
BEZEICHNUNG DER
BEDIENUNGSELEMENTE
1. Kupplungshebel
2. Lenkstangenschalter
3.Geschwindigkeitsmesser
4. Drehzahlmesser
5.Handbremshebel
6.Gasdrehgriff
7.Blinkeuchte
8.Schluß/Bremsleuchte
9.Hinterrad-Stoßdämpfer
10. Kickstarterhebel
11. VorderesSchutzblech
12. Vorderrad
13. Fußraste
14. Fußbremshebel
15. Vorderradgabel
16. Scheinwerfer
17. Kraftstofftank
18. Sitz
19. Auspufftopf
20. Fußschalthebel
21. Hinterrad
ANMERKUNG:
DasMotorrad, dasSie gekaufthaben,unter-
scheidetsich zum Teil vondasdes hier ge-
zeigtenPhotos inder Gestalt undder techni-
schenDaten.
N.B.:
Le motocyclequevousavez achete, differe
partiellementdeceluiindiqueicidansle
dessein etlescaracteristiquestechniques.

1. Frameserialnumber
1. Numero deserieducadre
1. SeriennummerdesRahmens
1. Engineserialnumber
1. Numero deseriedumoteur
1. SeriennummerdesMotors
MACHINE
IDENTIFICATION
Frameserialnumber
Theframeserialnumberisstampedonthe
rightsideofthesteeringheadstock.
Engineserialnumber
Theengineserialnumberisstampedintothe
elevatedpartoftherightrearsectionofthe
engine.
NOTE:
Thefirstthreedigitsofthesenumbersarefor
modelidentification.Theremainingdigitsare
theunitproductionnumber.Thetwoserial
numbersareusuallyidentical.
—3 —

NUMEROS
D'IDENTIFICATION
IDENTIFIKATION
DERMASCHINE
Numerod de serie du cadre
Le numerodeserieducadreestfrappedu
cöte droitdutubede tete defourche.
Rahmennummer
DieSeirennummer des Rahmens istander
rechtenSeitedesLenkerkopfeseingeschlagen.
Numero deseriedumoteur
Le numerodeseriedumoteurestfrappesur
la partieenrelief situee ä droite,ä l'arrieredu
moteur.
N.B.:
Les troispremierschiffresdesignentle
modele;lesautreschiffrescorrespondentau
numerodeseriedelamachine.Lesdeux
numerosdeserie sont habituellement
identiques,
Motornummer
DieSeriennummer des Motors istan einem
Anguß ander rechtenSeite des Motors ein-
geschlagen.
ANMERKUNG:
DieerstendreiZifferngeben das Modell an;
dierestlichenZiffernsind die Produktions-
nummer.NormalerweisesindbeideSerien-
nummerngleich.
- 4 -

CONTROL FUNCTIONS
Main switch
Thefollowingchartshowsthekeypositionat
whichthelights,hornandignitioncircuitare
switchedonoroff:(Thecircle(O)denotes
"Switchon".)
Parinarne
Keypoaition
Instruction*
Parinarne
OFF* 1 III*
Instruction*
Lighttwitch ON OFF ON OFF ON OFF Settherighthsndlebartwitch
Heedlight o o o
Teillight o o o o o UteIII(ornightparking
Meterlightt o o o o o
Ignitioncircuit o o KickStart
Neutrallight o o Thechangepedaliiinneutral
Brakelight o o Thebrakeitapplied
Flwherlight o o Switchonlefthandlebar
Horn o o Pushhombutton
Auxiliarylight o o
•Thekeycenberemovedinthitpoeition.
—5 —

FONCTIONS DES
COMMANDES
Contacteurprincipal
Le tableausuivantindiquelesdifferentesposi-
tionsdelecledecontactpermettantd'allumer
ou d'eteindreleslumieres,l'avertisseursonore
ettoutlecircuitelectrique.(LeSymbole(O)
correspond ä laposition'allume').
De.ipiation
Positionde lecle
Instructions
De.ipiation
OFF" 1 II in«
Instructions
Inlemjpteur d'ecUirage
OS OFF ON OFF ON OFF Actionner
l'intemipteur suiguidon
adroite
Ph«re 0 0
o
Feuuriere
o o o o o
Tourner la clesut III pour le
stauonnementnocturne
Limpesdecompteun 0
o o 0 o
Circuit d'allumage
o 0 Kickstarter
Temoinpointmort
o o
Selecteurdevite»eaupointmort
Feufrein
o o
LesfreinssontSerres
Cligüoteurs
o o
Commutateursuilagauche du
guidon
Avertissement
o o
Appayersur le bouton de l'aver-
tisseur
Temoinauxiliaire
o o
*Danscetteposition la clepeutetreretiiee.
BEDIENUNGSLEMENTE
UNDDEREN FUNKTION
Hauptschalter
In der folgendenTabellesinddieZündschlüs-
selstellungenaufgeführt, bei welchen die
Leuchten, das Signalhorn undder Zündkreis
ein- bzw.ausgeschaltet sind. (Die Kreismar-
kierung D) bezeichnet„Schaltereingeschal-
tet".)
Gaganstanü
Sehl itateiitallong
BamarkungGaganstanü
OFF*
1 II
III*
Bamarkung
Lichtschalter OFF ON OFF ON OFF Rächtantankarachaltarainachaltar
Schamwarfar
o o o
Schlußlicht
o o o o o
Schllisaalttallung III zumParkan
baiNachtverwenden
1 nstrumentenbeleucht U ng
o o o o o
Zündkrert o o
iriiiiüii
Laar lau tanzeigt o o
Fußschalthabe 1 auf Laarlaufrtallan
Bremslicht 0 0 Brems«betätigen
Blinkleuchten
o o SchelteramlinkenLenkergriff
Signalhorn
o o
Hupenknopfdrücken
Zusatzleuchte o o
*Oertchlüue!kenn in diaearStallungabgezogenwerden.
— f. —

1. Oil cautionlight
2. Neutrallight
3.Highbeamindicator
4. Flasherpilotlight
1.Temoindeniveaud'huile
2.Temoinpointmort
3.Temoinfeuderoute
4.Temoinclignoteurs
1 Ölwarnlampe
2. Leerlauf-Anzeigeleuchte
3.Fernlicht-Anzeigeleuchte
4. Blinklicht-Anzeigeleuchte
Indicatorlights
Flasherpilotlight"TURN"(Orange):
Thepilotlightflasheswhen the flasher
switch is"ON".
Neutrallight"NEUTRAL"(green):
Thislight is located onthe face ofthe
tachometer and lightswhen the transmis-
sion isin neutral.
Highbeamindicator"HIGHBEAM"(blue):
Thisindicatorcomes on when the head-
lighthighbeam is used.
Oilcautionlight"OIL"(red):
Thelightcomes on when theoil level is
low,thuswarning the rider. The rider can
check the circuit by putting the machine in
neutral. Both the neutrallightand theoil
cautionlightshouldcomeon.
- 7 -

Lampes-temoins
Temoin clignoteurs "TURN" (orangS):
Cettelampe-temoinclignoteenmeme
temps quelesclignoteurs.
Temoin pointmort "NEUTRAL" (vert):
Cettelampe-temoin situee surlecompte-
tourss'allumelorsqueles vitesses sont au
point mort.
Temoin defeuderoute "HIGH BEAM"
(bleu):
Cettelampe-temoins'allumeenmeme
temps quelefeuderoute.
Temoin depressiond'huile "OIL" (rouge):
Ce voyantlumineuxs'allumelorsquele
niveau d'huileestbaspouravertirlepilote.
Pour verifierlefonctionnementdelalampe-
temoin,mettreles vitesses aupointmort:
letemoindepressiond'huiledoits'allumer
enmeme temps queletemoindepoint
mort.
Anzeigeleuchten
Blinklicht-Anzeigeleuchte"TURN"(orange):
Bei auf Position „ON" gestelltemBlink-
lichtschalterblinktdieseAnzeigeleuchte
gemeinsam mit denBlinkleuchten auf.
Leerlauf-Anzeigeleuchte„NEUTRAL"(grün):
DieseAnzeigeleuchte istam Drehzahlmes-
serangebracht und leuchtet auf, wenn das
GetriebeaudLeerlaufgeschaltet ist.
Fernlicht-Anzeigeleuchte"HIGHBEAM"
(blau):
BeieingeschaltetemFemlicht des Schein-
werfersleuchtetdieseAnzeigeleuchteauf.
ölwarnlampe"OIL"(rot):
BeiniederemölstandleuchtetdieseLampe
auf umden Fahrer zu warnen. Der Fahrer
kann den STromkreisprüfen,indem die
Maschine inden Leerlaufgeschaltet wird.
DieLeerlaufkontrolllampeund die ölwarn-
lampemüssennunaufleuchten.
- 8 -

— 9 —

— 10 —