Yamaha GranTouch Digital Grand Piano Quick start guide

Digital Grand Piano
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual de instrucciones
Uso e manutenzione
使用者手冊

Bedienungsanleitung
DEUTSCH

i
GranTouch—Bedienungsanleitung
Wichtig
Lesen Sie sich bitte vor der Benutzung Ihres GranTouch
folgende Informationen durch.
Vorsichtsmaßnahmen
•Stellen Sie das GranTouch niemals an einen extrem warmen bzw. kalten Ort und erst
recht nicht in die pralle Sonne. Das könnte einerseits zu Beschädigung der internen
Komponenten bzw. der Lackierung und andererseits sogar zu Brandgefahr führen.
•Stellen Sie das GranTouch niemals an einen extrem feuchten oder staubigen Ort. Das
kann zu Brandgefahr oder Stromschlägen führen.
•Verbinden Sie das Netzkabel des GranTouch nur mit einer geeigneten Steckdose.
Andernfalls besteht nämlich Brand- oder Stromschlaggefahr. Wenn der Netzstecker
nicht in die Steckdose paßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
•Schließen Sie niemals mehrere Geräte an dieselbe Steckdose an. Das könnte die Steck-
dose überfordern, was zu Brandgefahr oder Stromschlägen führen kann. Außerdem
können bestimmte Geräte dadurch beschädigt werden.
•Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Ein beschädigtes Netzkabel
kann zu Brand oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel unter dem Teppich
verlegt wird, dürfen Sie keine schwere Gegenstände –also auch nicht das GranTouch –
darauf stellen.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist (d.h. wenn es einen Riß aufweist oder wenn eine
Ader bloßliegt), bitten Sie Ihren Händler um ein neues Kabel. Verwenden Sie das
beschädigte Netzkabel auf keinen Fall weiter.
•Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer am Stecker und niemals am Kabel,
um das Kabel nicht zu beschädigen. Andernfalls kann es nämlich zu Brand oder
Stromschlägen kommen.
•Stellen Sie keine Blumenvase oder andere Flüssigkeitsbehälter, Topfblumen, Gläser,
Kosmetikflaschen, Medizin usw. auf das GranTouch . Auch das kann zu Brandgefahr
oder Stromschlägen führen.
•Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze des GranTouch . Diese Lüftungsschlitze
befinden sich an der Unterseite und dienen zur Wärmeabfuhr. Sind diese Schlitze ver-
sperrt, besteht Brandgefahr.
•Nehmen Sie keine Änderungen am GranTouch vor, wenn Sie den Garantieanspruch
wahren möchten.
•Vor dem Transport des GranTouch müssen Sie es ausschalten und den Netzanschluß
lösen. Trennen außerdem alle anderen Kabel ab. Tun Sie das nicht, so besteht Brand-
und Stromschlaggefahr.
•Achten Sie beim Schließen des Deckels darauf, daß Sie Ihre Finger nicht quetschen.
Am besten öffnen und schließen sie den Deckel immer mit beiden Händen. Schließen
Sie den Deckel, wann immer Sie nicht auf dem GranTouch spielen.

ii
GranTouch—Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Achtung
•Schalten Sie alle Audiogeräte und Lautsprecher aus, bevor Sie das GranTouch anschlie-
ßen. Siehe die Bedienungsanleitung der verwendeten Geräte. Verwenden Sie aus-
schließlich geeignete Kabel.
•Stellen Sie die Lautstärke aller Geräte auf den Mindestwert, bevor Sie sie einschalten.
Laute Signale können nämlich zu Gehörschäden führen.
•Spielen Sie niemals lange Zeit bei übertriebener Lautstärke. Dadurch können Sie näm-
lich Ihr Gehör beschädigen. Dies ist um so wichtiger, wenn Sie einen Kopfhörer ver-
wenden. Wenn Sie fürchten, daß Ihr Gehör bereits in Mitleidenschaft gezogen worden
ist, wenden Sie sich bitte an einen Ohrenarzt.
•Wenn Sie etwas Abnormales bemerken – z.B. Rauch, starken Geruch oder Krach –,
schalten Sie das GranTouch sofort aus und lösen den Netzanschluß. Das Symptom
müßte nun abklingen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um zu erfahren, ob eine
Reparatur erforderlich ist. Verwenden Sie das GranTouch auf keinen Fall weiter.
•Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Innere des GranTouch gelangen, schalten
Sie es am besten sofort aus und lösen den Netzanschluß. Bitten Sie Ihren Händler um
Rat. Verwenden Sie das GranTouch auf keinen Fall weiter.
•Wenn Sie längere Zeit nicht auf dem GranTouch spielen möchten (z.B. weil Sie in
Urlaub fahren), lösen Sie am besten den Netzanschluß. Tun Sie das nicht, so besteht
Brandgefahr.
•Lösen Sie vor dem Reinigen des GranTouch den Netzanschluß, um sich nicht unnötig
Stromschlägen auszusetzen.
•Verwenden Sie zum reinigen des GranTouch niemals Waschbenzin, Verdünner, Seifen-
lauge oder ein chemisches Tuch.
•Stellen Sie weder Metallgegenstände noch Gegenstände mit Gummifüßen auf das
GranTouch . Dadurch könnte nämlich der Lack beschädigt werden.
•Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das GranTouch und stellen Sie sich auch
niemals auf Ihr Instrument. Dadurch könnten sie nämlich das Gehäuse beschädigen.
•Schieben Sie das GranTouch niemals durch den Raum. Dadurch können Sie die Beine
sowie den Fußboden beschädigen. Heben Sie das GranTouch vor dem Transport leicht
an.
•Verwenden Sie zum Reinigen des GranTouch ausschließlich ein weiches trockenes
Tuch. Hartnäckige Flecken könnten Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch wegwi-
schen.
Interferenz
• Das GranTouch enthält hochfrequente Digital-Schaltkreise, die den Empfang eines
Fernsehers oder Radios beeinträchtigen könnten. Stellen Sie das betreffende Gerät
gegebenenfalls an einen anderen Ort.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

iii
GranTouch—Bedienungsanleitung
Inhaltsübersicht
Vorstellung des GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Spielen auf Ihrem GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Reverb (Halleffekt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Stimmung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Möglichkeiten für kreative Musiker - - - - - - - - - - - - - - - 8
Anhören der Demo-Stücke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Beheben kleiner Störungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Technische Daten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
MIDI Implementation Chart- - - - - - Am Ende der Anleitung
Willkommen zum GranTouch
Vielen Dank,daß Sie sich für das GranTouch ™—vonYamaha entschieden haben, dem Digi-
tal-Klavier mit einem phantastischen Manual und Klang. Im folgenden wollen wir uns kurz
die herausragenden Funktionen Ihres GranTouch anschauen.
Manual eines echten Konzertflügels
Das GranTouch ist das erste Digital-Klavier,das mit einem echten Flügelmanual ausgestattet
ist und sich deshalb auch genauso anfühlt und genauso ausdrucksstark ist. Die neu entwi-
kkelten stufenlosen Tastensensoren garantieren eine Erfassung selbst feinster Nuancen.
Selbst Staccato- und Legato-Spiel wird naturgetreu wiedergegeben.
Klang eines echten Konzertflügels
Der überragende Klavierklang ist einem 30 Megabyte-Speicher zu verdanken,der den Klang
eines digital und stereo gesampeltenYamaha CFIIIS Konzertflügels enthält.Selbst der Effekt
des Fortepedals wurde mit aufgezeichnet, so daß Sie die gleichen Resonanzen bekommen
wie bei einem akustischen Instrument. Der 60 Watt-Verstärker und das Dreiweg-Lautspre-
chersystem bringen dieses eindrucksvolle Klangmaterial wieder zum Leben. Wenn Sie
möchten, können Sie außerdem ein wenig Hall hinzuschalten. Das GranTouch bietet näm-
lich auch drei Halltypen: Room, Hall 1 und Hall 2.
Spielen Sie, wann und wo immer Sie möchten
Dank des stufenlosen Lautstärkereglers können Sie bei jeder gewünschten (oder erlaubten)
Lautstärke spielen. Wenn Sie wirklich niemanden stören möchten, können Sie einen Kopf-
hörer verwenden.Das GranTouch bietet übrigens 2 Kopfhöreranschlüsse,damit Ihnen beim
Spielen jemand zuhören oder selbst mit in die Tasten greifen kann. Die AUX- und
MIDI-Anschlüsse bieten eineVielzahl kreativer Einsatzmöglichkeiten und erlauben dieVer-
bindung Ihres GranTouch mit elektronischen Musikinstrumenten, einem Rechner oder
einem MIDI-Sequenzer.

Vorstellung des GranTouch
1
GranTouch—Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Vorstellung des GranTouch
In diesem Kapitel stellen wir Ihnen das GranTouch vor. Hier zeigen wir Ihnen die verschie-
denen Funktionen, damit Sie Ihr neues Instrument so schnell wie möglich problemlos
beherrschen.
Allgemeine Vorstellung
Bedienfeld
Klavierdeckel
Klappeinheit
Deckel*
Unterseite
Netzkabel-
anschluß
Netzkabel
Notenständer
Stab
Bedienfeld
Bedienfeld
Deckel
Unterseite
Notenständer
Stab
Klavierdeckel
Unterseite
Anschlüsse
Netzkabel
IN
MIDI
OUT R
AUX IN AUXOUT
L/L+R RL/L+R
Unterseite
IN
MIDI
OUT R L/L+R L/L+RR
AUX IN AUX OUT
Anschlüsse
(*Der Tastaturdeckel des GT1 kann nicht geöffnet werden)
(Abbildung: GT2)
Netzkabel-
anschluß
GT1*, GT2 GT7
POWER
VOLUME HEADPHONES REVERB
ON
OFF
438
439
440
441
442 443444
445
PITCH
Netzschalter Lautstärkeregler
Kopfhöreran-
schlüsse
Reverb-Regler
PITCH-Regler
Netzan-
zeige
Frontseite Rechte Seite

2
Vorstellung des GranTouch
GranTouch—Bedienungsanleitung
Anschlüsse an der Unterseite
Pedale
Einstellen der Stützschrauben
(Nur GT1 und GT2)
Die Pedaleinheit ist mit zwei Stützschrauben versehen. Diese müssen Sie so einstellen, daß
die Pedaleinheit zwischen der Unterseite des GranTouch und dem Fußboden eingeklemmt
ist. Die Pedaleinheit darf nicht verrutschen, wenn Sie die Pedale betätigen.
Klavierdeckel (mit Klappeinheit)
Öffnen des Klavierdeckels
1. Heben Sie den Klavierdeckel mit bei-
den Händen vorsichtig hoch, bis er
das Klaviergehäuse berührt.
2. Klappen Sie die Klappeinheit nach
unten, so daß sie den Deckel berührt
(Das GT7 bietet keinen Deckel).
(Abbildung: GT1)
WARNUNG: Eine unsachgemäße Einstellung der Stützschrauben kann zu Schäden an
der Pedaleinheit führen.
IN
MIDI
OUT R
AUX IN AUX OUT
L/L+R RL/L+R
MIDI-Anschlüsse AUX IN
-Buchsen
AUX OUT
-Buchsen
IN MIDI OUT R L/L+R L/L+RR
AUX IN AUX OUT
MIDI-Anschlüsse AUX IN
-Buchsen
AUX OUT
-Buchsen
GT7
GT1, GT2
Verschiebungspedal
Wenn Sie dieses Pedal
betätigen, wird das
Instrument leiser.
Stützschrauben
(Nur GT1 und GT2)
Pedaleinheit
Dämpferpedal
Mit diesem Pedal können Sie alle gespielten Noten
länger aushalten, wobei Sie die Tasten sogar
loslassen können. Durch Betätigen dieses Pedals
erzielen Sie einen volleren Klang, weil beim Spielen
der Noten auch andere Saiten mitschwingen.
Sostenutopedal
Wenn Sie dieses Pedal betätigen,
werden nur die Noten gehalten, die
Sie zu dem Zeitpunkt spielen. Alle
Noten, die sie danach spielen,
werden nicht gehalten.
2
1

Notenständer (Nur GT1 und GT2*)
3
GranTouch—Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Schließen des Klavierdeckels
1. Klappen Sie die Klappeinheit wieder hoch (Das GT7 bietet keinen Deckel).
2. Halten Sie den Deckel mit beiden Händen fest, während Sie ihn nach
unten sinken lassen.
Notenständer
(Nur GT1 und GT2*)
Aufstellen des Notenständers
1. Heben Sie den Notenständer vorsichtig hoch.
2. Ziehen Sie die beiden Stützfüße an der Unter-
seite des Notenständers heraus.
3. Schieben Sie den Notenständer ein wenig
nach hinten, so daß er durch die Füße abge-
stützt wird.
Herunterklappen des Notenständers
1. Ziehen Sie den Notenständer ein wenig
nach vorne.
2. Schieben Sie die beiden Füße wieder gegen den Notenständer, so daß sie
nicht mehr herausragen.
3. Klappen Sie den Notenständer vorsichtig nach hinten.
*Das GT7 ist mit einem Standard-Flügelnotenständer ausgestattet.
Deckel
(Nur GT2 und GT7)
Der Deckel des GranTouch kann genau wie bei einem Flügel geöffnet werden. Hierfür gehö-
ren zwei Stäbe zum Lieferumfang (ein kurzer und ein langer). Wenn Sie den langen Stab
verwenden, wird der Klang heller und klarer. Halten Sie den langen Stab immer so, daß er
sich bei Absenken des Deckels genau in der inneren Kappe des Deckels befindet. Mit dem
kürzeren Stab können Sie die Neigung des Deckels reduzieren. Dieser Stab muß sich in der
äußeren Kappe des Deckels befinden.
(Abbildung: GT2)
Tip: am besten schließen Sie den Klavierdeckel immer, wenn Sie längere Zeit nicht auf
Ihrem Instrument spielen möchten.
3
1
2
Innere Kappe
Äußere Kappe
Langer
Stab Kurzer
Stab

4
Spielen auf Ihrem GranTouch
GranTouch—Bedienungsanleitung
Spielen auf Ihrem GranTouch
Anschließen des Netzkabels
1. Schauen Sie nach, ob sich
das Netzkabel vollständig
im Anschluß auf der Unter-
seite des GranTouch befin-
det.
2. Verbinden Sie das andere
Ende des Netzkabels mit
einer geeigneten Steck-
dose.
Einschalten des GranTouch
1. Drücken Sie den Netzschalter auf
der ON-Seite. Die Netzanzeige
leuchtet nun.
Um das GranTouch wieder auszuschalten,
müssen Sie den Netzschalter auf der
OFF-Seite drücken.
Einstellen der Lautstärke
1. Mit dem VOLUME-Regler des
Bedienfeldes können Sie die
Lautstärke einstellen.
Spielen mit Kopfhörer
1. Schließen Sie einen Stereo-Kopf-
hörer an eine der beiden HEAD-
PHONE-Buchsen des
Bedienfeldes an.
2. Mit dem VOLUME-Regler können
Sie nun die Lautstärke im Kopfhö-
rer regeln.
Es können zwei Kopfhörer an das Bedienfeld angeschlossen werden, so daß Ihnen jemand
zuhören oder mitspielen kann.
Eine ideale Ergänzung zu dem GranTouch wäre ein als Sonderzubehör erhältlicher HPE-170
Kopfhörer.
Achtung: sobald Sie einen Kopfhörer an eine HEADPHONE-Buchse anschließen,werden
die Lautsprechers Ihres GranTouch ausgeschaltet.Dann stören Sie also niemanden.
Netzanschluß
Netzkabel
Netzanschluß
Netzkabel Hinterbein
GT7
GT1, GT2
POWER
VOLUME HEADPHONES REVERB
ON
OFF
POWER
VOLUME HEADPHONES REVERB
ON
OFF
POWER
VOLUME HEADPHONES REVERB
ON
OFF

Reverb (Halleffekt) 5
GranTouch—Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Reverb (Halleffekt)
Das GranTouch ist mit einem hervorragenden Halleffekt ausgestattet, mit dem Sie dem
Klang die notwendige “Rauminformation” verleihen können.
Einstellen des Hallanteils
Die Lautstärke des Halleffekts (den Hallanteil) kann man mit dem REVERB-Regler des
Bedienfeldes einstellen. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des
Halls zu erhöhen. Wenn Sie den Halleffekt nicht brauchen, müssen Sie den REVERB-Regler
ganz nach links drehen.
Anwahl des Halltyps
Ihr GranTouch bietet drei verschiedene Halltypen: Room (Zimmer), Hall 1(Saal) und Hall
2. Wenn Sie beim Einschalten des GranTouch bestimmte Tasten drücken, können Sie einen
anderen Halltyp anwählen.
1. Um ein Hallprogramm anzuwählen, müssen Sie eine der folgenden Tasten
gedrückt halten, während Sie das GranTouch einschalten.
Room: Dieses Hallprogramm ist eine Nachempfindung eines größeren Raumes.
Hall 1: Dieses Hallprogramm ist eine Nachempfindung eines kleinen Konzertsaals.
Hall 2: Dieses Hallprogramm ist eine Nachempfindung eines großen Konzertsaals.
Tip: Hall 1 ist die Werksvorgabe,die auch dann gewählt wird, wenn Sie beim Einschalten
keine Taste drücken.
Achtung: Sie müssen die betreffende Taste so lange gedrückt halten, bis Sie ein Klicken
hören, da sonst u.U. nicht das gewünschte Hallprogramm aufgerufen wird.
Achtung: Das GranTouch kann die Hallprogrammwahl nicht speichern. Bei der nächsten
Inbetriebnahme müssen Sie das betreffende Programm also wieder aufrufen (sofern Sie
nicht Hall 1 verwenden möchten).
POWER
VOLUME HEADPHONES REVERB
ON
OFF
F(Room)
G(Hall 1) — default
A(Hall 2)
Mittleren C

6Stimmung
GranTouch—Bedienungsanleitung
Stimmung
Ab Werk ist das GranTouch so gestimmt, daß der Kammerton “A” die Frequenz 440 Hertz
hat.Diese Einstellung können Sie jedoch ändern.Vor allem beiVokal- oder Orchestermusik
wird oft eine andere Frequenz verwendet. Daher können Sie die Stimmung im Bereich 438
bis 445 Hertz ändern (ein Hertz vertritt ungefähr vier Halbtonhundertstel).
Ändern der Stimmung
Die Einstellung des PITCH-Reglers können Sie nur mit einem kleinen Schraubenzieher
ändern. Der Regler befindet sich an der rechten Seite des Bedienfeldes (siehe Abbildung).
Feinstimmung
Wie Sie bereits wissen, kann man das GranTouch mit Hilfe des PITCH-Reglers stimmen.
Mit den Tasten kann man das Instrument jedoch in feineren Schritten stimmen. Die Ton-
höhe kann dann nämlich in 1,2 Cent-Schritten (100 Cent= 1 Halbton) um bis zu 50 Cent
erhöht oder verringert werden. Dank dieser Funktion können Sie das GranTouch also haar-
fein zu einem Sänger, einem anderen Instrument oder einem etwas trägen Cassettenrecor-
der stimmen.
Höher stimmen
Um das GranTouch eine Idee höher zu stimmen,müssen Sie das unterste A und H gedrückt
halten,während Sie eine Taste zwischen dem mittleren C und dem H drücken. Welche Taste
Sie genau drücken, ist unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen dem besagten C und H.
Beim Betätigen einer dieser Tasten wird die Tonhöhe jeweils um 1,2 Cent angehoben.
Achtung: Die Einstellung des PITCH-Reglers bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.
Achtung: Die Einstellung der Feinstimmung wird beim Ausschalten des GranTouch wie-
der gelöscht.
438
439
440
441
442 443444
445
PITCH
Mittleren C
AH

Feinstimmung 7
GranTouch—Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Tiefer stimmen
Um das GranTouch eine Idee höher zu stimmen,müssen Sie das unterste A und Agedrückt
halten,während Sie eine Taste zwischen dem mittleren C und dem H drücken. Welche Taste
Sie genau drücken, ist unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen dem besagten C und H.
Beim Betätigen einer dieser Tasten wird die Tonhöhe jeweils um 1,2 Cent verringert.
Anwahl der ursprünglichen Stimmung
Um wieder die Werksvorgabe des GranTouch aufzurufen, müssen Sie das unterste A,Aund
H gedrückt halten, während Sie eine Taste zwischen dem mittleren C und dem H drücken.
Welche Taste Sie genau drücken, ist unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen dem besag-
ten C und H.Beim Betätigen einer dieser Tasten rufen Sie wieder die mit dem PITCH-Regler
eingestellte Frequenz auf.
Mittleren C
AA
Mittleren C
AH
A

8Möglichkeiten für kreative Musiker
GranTouch—Bedienungsanleitung
Möglichkeiten für kreative Musiker
Dank der AUX- und MIDI-Buchsen eröffnen sich Ihnen vielleicht ungeahnte Möglichkei-
ten. Diese Anschlüsse befinden sich an der Unterseite des GranTouch. Siehe Seite 1 und 2.
Aufnehmen (AUX OUT)
Dank der AUX OUT-Buchsen können Sie Ihr Klavierspiel mit einem Cassettenrecorder auf-
nehmen. Andererseits könnten Sie diese Buchsen jedoch auch mit den Eingängen eines
Verstärkers,eines Mischpults oder von Aktivboxen verbinden.In nachstehenderAbbildung
erfahren Sie, wie man das GranTouch anschließen muß.
Bei den AUX OUT-Anschlüssen handelt es sich um 1/4'-Klinkenbuchsen. Ist Ihr Verstärker
mit RCA/Cinch-Buchsen ausgestattet, brauchen Sie wahrscheinlich einen Kabeladapter.
Externe Musikquelle (AUX IN)
An die AUX IN-Buchsen können Sie eine externe Musikquelle, wie z.B. einen Cassettenre-
corder oder einen CD-Spieler, anschließen. Das Signal dieser Quelle wird dann vom Gran-
Touch verstärkt, so daß Sie z.B. eine Cassettenaufnahme begleiten können und beide Parts
im Kopfhörer hören. In nachstehender Abbildung erfahren Sie, wie man die Musikquelle
anschließen muß.
Bei den AUX OUT-Anschlüssen handelt es sich um 1/4'-Klinkenbuchsen. Ist Ihr Verstärker
mit RCA/Cinch-Buchsen ausgestattet, brauchen Sie wahrscheinlich einen Kabeladapter.
Achtung: Wenn Ihr Kassettenrecorder nur einen Eingang (Mono) bietet, müssen Sie ihn
mit der“L/L+R”AUX OUT-Buchse verbinden,um ein optimales Klangergebnis zu erzielen.
Achtung: Wenn Sie die AUX OUT-Buchsen mit Ihrer Stereoanlage oder Ihrem Casset-
tenrecorder verbinden, bedenken Sie bitte, daß das GranTouch eine große Dynamik auf-
weist. Bei kleineren Anlagen drehen Sie die Lautstärke also am besten nicht zu weit auf,
um die Lautsprecher nicht unnötig zu beschädigen.
Achtung: Wenn Ihre Musikquelle nur einen Ausgang (Mono) bietet, müssen Sie ihn mit
der “L/L+R” AUX IN-Buchse verbinden, um ein optimales Klangergebnis zu erzielen.
AUX OUT
LINE IN
LINE IN
(AUX IN)
AUX IN
HEADPHONE OUT
(LINE OUT)
HEADPHONE OUT

Spielen anderer MIDI-Instrumente (MIDI OUT) 9
GranTouch—Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Spielen anderer MIDI-Instrumente (MIDI OUT)
MIDI ist die Abkürzung von“Music Instrument Digital Interface”(digitale Schnittstelle für
Musikinstrumente), dank derer Musikinstrumente miteinander kommunizieren können.
MIDI-Kabel übertragen ausschließlich Daten – also keinen Ton. Die übertragenen Daten
sagen dem empfangenden Instrument, welche Noten es wann spielen muß und welche
Lautstärke diese Note haben soll. Wenn Sie mehr über die MIDI-Norm erfahren möchten,
erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler nach einschlägiger Literatur.
Dank der MIDI OUT-Buchse ist es möglich, daß Sie beim Spielen auf dem Manual des
GranTouch auch ein anderes Instrument hören bzw. daß Ihr Spiel von einem MIDI-Sequen-
zer aufgezeichnet wird. Das GranTouch sendet seine Daten auf MIDI-Kanal 1.In nachste-
hender Abbildung erfahren Sie, wie man MIDI-Instrumente anschließen muß.
Wiedergabe einer Sequenz (MIDI IN)
Dank der MIDI IN-Buchse können Sie beim Spielen auf einem anderen Instrument auch
das GranTouch hören bzw. sich die mit einem MIDI-Sequenzer aufgezeichneten Daten
anhören. Das GranTouch empfängt immer auf MIDI-Kanal 1.Das externe Instrument oder
Gerät muß also auf MIDI-Kanal 1 senden. In nachstehender Abbildung erfahren Sie, wie
man die MIDI-Instrumente anschließen muß.
Anmerkung zum MIDI-Einsatz
Das GranTouch sendet und empfängt Note-An/Aus-, Anschlag/Freigabe- und After-
touch-Daten. Die Verwendung der Pedale wird mit Hilfe von MIDI-Steuerbefehlen über-
tragen bzw. empfangen.
Achtung: Dank dieses Systems werden die Meldungen bezüglich der Tastenposition als
separate MIDI-Steuerbefehle gesendet und empfangen. Somit wird ein kontinuierlicher
Datenstrom von polyphonen Aftertouch-Daten vermieden.
MIDI OUT
MIDI IN MIDI INMIDI IN
MIDI OUT MIDI OUT
MIDI IN

10 Anhören der Demo-Stücke
GranTouch—Bedienungsanleitung
Anhören der Demo-Stücke
Ihr GranTouch enthält acht Demo-Stücke,die Sie sich anhören können, wenn Sie den Demo
Song-Betrieb anwählen. Hierfür müssen Sie das H und das C ganz rechts auf dem Manual
gedrückt halten, während Sie das GranTouch einschalten.
Die Wiedergabe der acht Demo-Stücke beginnt ein paar Sekunden nach Anwahl des Demo
Song-Betriebs und wird so lange wiederholt, bis Sie sie wieder anhalten.
Um die Wiedergabe anzuhalten, müssen Sie eine beliebige Taste links des angezeigten E
drücken. Siehe Abbildung.
Wenn Sie eine der nachstehend angezeigten Tasten drücken, können Sie das dazugehörige
Demo-Stück direkt anwählen.
Verlassen des Demo Song-Betriebs
Wenn Sie selbst auf Ihrem GranTouch spielen möchten,müssen Sie den Demo Song-Betrieb
wieder deaktivieren. Hierfür müssen Sie das GranTouch ausschalten, ein paar Sekunden
warten und es wieder einschalten.
Achtung: Halten Sie das H und das C so lange gedrückt, bis Sie ein Klicken hören, da der
Demo Song-Betrieb sonst u.U. nicht aufgerufen wird.
C
H
Mittleren C
Mittleren C
E
Mittleren C
Alle Stücke.
Stück 1 (H)
Stück 2 (A)
Stück 3 (A)
Stück 4 (G)
Stück 8 (E)
Stück 7 (F)
Stück 6 (F)
Stück 5 (G)

Beheben kleiner Störungen 11
GranTouch—Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Beheben kleiner Störungen
Wenn Sie das GranTouch nicht erwartungsgemäß bedienen können oder wenn es sich eigen-
artig verhält,schauen Sie kurz in der folgenden Tabelle nach,ob Sie das Problem selbst behe-
ben können.
Symptom Lösung
Das GranTouch kann nicht
eingeschaltet werden (die
Netzanzeige leuchtet nicht).
Schauen Sie nach, ob das Netzkabel an eine Steckdose
angeschlossen ist.
Schauen Sie nach, ob das Netzkabel an die betref-
fende Buchse des GranTouch angeschlossen ist.
Schauen Sie nach, ob sich der POWER-Schalter des
Bedienfeldes in der ON-Position befindet.
Beim Ein- und Ausschalten
des GranTouch hören Sie ein
Klicken.
Das ist völlig normal.
Das GranTouch gibt keinen
Laut von sich.
Vielleicht befindet sich der VOLUME-Regler in der Min-
destposition (erhöhen Sie die Lautstärke).
Wenn Sie einen Kopfhörer an eine HEAD-
PHONE-Buchse des Bedienfeldes anschließen, werden
die Lautsprecher des GranTouch ausgeschaltet. Lösen
Sie also den Anschluß des Kopfhörers.
Beim Spielen auf dem
GranTouch hören Sie ein
Knattern.
Wahrscheinlich sind das nur die Tasten.
Schauen Sie nach, ob die Stützschrauben der Pedalein-
heit richtig eingestellt sind (Nur GT1 und GT2).
Der Halleffekt ist unhörbar. Vielleicht haben Sie den Hall ausgeschaltet (der Regler
darf sich nicht in der Mindestposition befinden).
Der Klang enthält
übertrieben viel Hall und
Echo.
Verringern Sie den Hallanteil mit dem REVERB-Regler.
Das GranTouch klingt falsch
im Verhältnis zu anderen
Instrumenten.
Das können Sie dadurch beheben, daß Sie den
PITCH-Regler des GranTouch anders einstellen.
Wenn sie mit dem PITCH-Regler nicht die richtige
Stimmung erzielen (d.h. wenn das andere Instrument
oder Gerät merklich tiefer/höher gestimmt ist), müs-
sen Sie das andere Instrument stimmen.
Beim Begleiten einer an die
AUX IN-Buchsen
angeschlossenen
Musikquelle ist das
GranTouch zu leise bzw. zu
laut.
Stellen Sie den Ausgangspegel des anderen Instru-
mentes oder Gerätes so ein, daß Sie eine gute Balance
erzielen.
Das GranTouch reagiert nicht
auf die MIDI-Daten des
externen Instrumentes.
Schauen Sie nach, ob die MIDI-Verbindungen stim-
men.
Das GranTouch sendet und empfängt ausschließlich
auf MIDI-Kanal 1. Das externe Instrument muß also
ebenfalls MIDI-Kanal 1 verwenden.
Ab und zu beginnt plötzlich
die Wiedergabe eines
Demo-Stückes.
Das GranTouch befindet sich noch im Demo
Song-Betrieb. Auf Seite 10 erfahren Sie, wie man diese
Betriebsart wieder verläßt.

12 Technische Daten
GranTouch—Bedienungsanleitung
Technische Daten
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
Tastatur Tasten Holzmanual
88 Tasten (7-1/4 Oktaven)
Anschlag Das gleiche Prinzip wie bei einem Flügel
Sensor-
system
Tasten Stufenlose optische Positionssensoren
Hammer Einstrahlig, optische Zweipunkt-Geschwindig-
keitssensoren
Pedale
Dämpferpedal Stufenloser Positionssensor
Sostenutopedal An/aus-Sensor
Verschiebungs-
pedal Stufenloser Positionssensor
Klangerzeugung
Typ Digitale Stereo-Samples mit Resonanzeffekt bei
Anwendung des Fortepedals
Klang Yamaha CFIIIS Concert Grand Piano
Speicher: 30-Megabyte (Wellenspeicher)
Polyphonie 32 Noten, stereo
Stimmung 438–445 hertz, in 1Hz-Schritten
Feinstimmung in 1,2 Cent-Schritten
Halleffekt
(Reverb)
Regler Stufenlos einstellbarer Hallanteil
Typ
Room
Hall 1 (Vorgabe)
Hall 2
Andere Bedienelemente VOLUME-Regler, POWER-Schalter mit Netzan-
zeige
Demo-Stücke 8
Anschlüsse
HEADPHONES
(Kopfhörer) Stereo x 2
MIDI IN und OUT
AUX IN R und L/L+R
AUX OUT R und L/L+R
Netzanschluß AC Power In
Interner Verstärker 60 W x 2
Lautsprecher 16 cm x 2, 10 cm x 2, 2,5 cm x 2
Leistungsanforderungen Örtliche Netzspannung
Abmessungen (B x T x H) GT1: 148 x 88 x 97 cm (58” x 34 1/2” x 38”)
GT2: 149 x 88 x 97 cm (58 1/2” x 34 1/2” x 38”)
(L x B x H) GT7: 149 x 146 x 99 cm (4’11” x 57” x 39”)
Gewicht GT1: 102 kg (224 lbs) GT2: 109 kg (240 lbs)
GT7: 174kg (384 lbs)
Lieferumfang Netzkabel, Bedienungsanleitung
Sonderzubehör HPE-170 Kopfhörer

YAMAHA [GranTouch]
Models: GT1, GT2, GT7
MIDI Implementation Chart
Function... Transmitted Recognized Remarks
Basic
Channel Default Changed 1 X1 X
Mode Default Messages
Altered
3
X
**************
3
X
X
Note
Number True Voice 21–108 ************** 0–127 0–127
Velocity Note On
Note Off O OO O
After
Touch Keys Ch’s O*1 XO*1 X
Pitch bend X X
Control
Change
64
66
67
91
120
121
O
O
O
X
X
X
O
O
O
X
O
O
Sustain pedal
Sostenuto pedal
Shift pedal
Reverb Depth
All Sound Off
Reset All Controllers
Prog
Change :True# X ************** X X
System Exclusive X X
System
Common
:Song Pos
:Song Sel
:Tune
X
X
X
X
X
X
System
Real Time :Clock :Commands X XX X
Aux
Messages
:Local ON/OFF
:All Notes OFF
:Active Sense
X
X
O
X
X
O (123–125)
O
X
Notes
*1 This function enables the GranTouch to transmit and
receive the position of the keys as independent additional
information, instead of continuously transmitting “key
aftertouch” data based on key pressure applied after the
keys are played.
Mode 1: OMNI ON, POLY
Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO Mode 4: OMNI OFF, MONO O: Yes X: No

P.O.Box 3, Hamamatsu, 430-8651 Japan
Copyright © 1998 by Yamaha Corporation XV059A0 2048910 D Printed in Japan