Yamaha i-UX1 User manual

i-UX1
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Podręcznik użytkownika
Руководство пользователя
Bruksanvisning
Uživatelská příručka
Používateľská príručka
Felhasználói útmutató
Navodila za uporabo
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Naudotojo vadovas
Manualul proprietarului
使用说明书
사용설명서
取扱説明書
Owner’s Manual
Brugervejledning
USB MIDI Interface for iPhone/iPod touch/iPad
Interface USB MIDI pour iPhone/iPod touch/iPad
Interfaz de USB MIDI para iPhone/iPod touch/iPad
Interface USB MIDI para iPhone/iPod touch/iPad
Interfaccia USB MIDI per iPhone/iPod touch/iPad
USB MIDI-interface voor iPhone/iPod touch/iPad
Złącze USB MIDI do iPhone’a/iPoda touch/iPada
USB-интерфейс MIDI для устройств iPhone/iPod touch/iPad
USB MIDI-grænseflade til iPhone/iPod touch/iPad
USB MIDI-gränssnitt för iPhone/iPod touch/iPad
Rozhraní USB MIDI pro zařízení iPhone/iPod touch/iPad
USB MIDI-Interface für iPhone/iPod touch/iPad
Rozhranie USB MIDI pre zariadenia iPhone/iPod touch/iPad
Vmesnik USB MIDI za iPhone/iPod touch/iPad
USB MIDI-liides iPhone’i / iPod touchi / iPadi jaoks
USB MIDI interfeiss iPhone/iPod touch/iPad ierīcēm
„iPhone“ / „iPod touch“ / „iPad“ USB MIDI sąsaja
USB MIDI интерфейс за iPhone/iPod touch/iPad
Interfaţă USB MIDI pentru iPhone/iPod touch/iPad
iPhone/iPod touch/iPad用USB MIDI接口
iPhone/iPod touch/iPad용 USB MIDI 인터페이스
iPhone/iPodtouch/iPad用USBMIDIインターフェース
USB MIDI-interfész iPhone/iPod touch/iPad készülékhez
Ръководство на потребителя

2i-UX1
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPod touch
iPhone
iPad
i -UX1

i-UX1 3

4i-UX1
English NOTE
•To avoid the noise via the communication, it is recommended to turn on the Airplane Mode.
•Power cannot be supplied from this device via bus-power.
•This device supports only Yamaha MIDI digital instruments and instruments which can be used with the Generic MIDI.
Deutsch HINWEIS
•Um Störgeräusche bei der Kommunikation zu vermeiden, wird empfohlen, den Airplane-Modus zu aktivieren.
•Dieses Gerät kann keine busbetriebenen Geräte mit Strom versorgen.
•Dieses Gerät unterstützt ausschließlich digitale MIDI-Instrumente von Yamaha sowie Instrumente, die mit Generic MIDI verwendet werden können.
Français NOTE
•Pour éviter tout bruit durant la communication, il est recommandé d’activer le mode Avion.
•Cet appareil n'est pas en mesure de fournir une alimentation par bus.
•Cet appareil prend uniquement en charge des instruments numériques MIDI de Yamaha et des instruments pouvant être utilisés avec la norme
Generic MIDI.
Español NOTA
•Para evitar que se produzca ruido en la comunicación, se recomienda activar el modo Airplane (avión).
•La alimentación no puede enviarse desde este dispositivo a través de la alimentación del bus.
•Este dispositivo solo admite instrumentos digitales MIDI de Yamaha e instrumentos que se puedan utilizar con un MIDI genérico.
Português NOTA
•Para evitar o ruído pela comunicação, é recomendado ligar o Modo Avião.
•A alimentação não pode ser fornecida por esse dispositivo via barramento.
•Esse dispositivo suporta apenas instrumentos digitais MIDI da Yamaha e instrumentos que podem ser utilizados com MIDI genéricos.
Italiano NOTA
•Per evitare disturbi sulla comunicazione, si consiglia di attivare la modalità Aereo.
•L'alimentazione non può essere erogata da questo dispositivo mediante bus.
•Questo dispositivo supporta solo gli strumenti digitali MIDI Yamaha e gli strumenti che possono essere utilizzati con la funzione MIDI generica.

i-UX1 5
Nederlands OPMERKING
•Om het bijgeluid via de communicatie te vermijden, adviseren wij om de modus Airplane in te schakelen.
•Dit apparaat kan geen stroom leveren via busvoeding.
•Dit apparaat kan alleen gebruikt worden met digitale instrumenten die Yamaha MIDI ondersteunen en met instrumenten die de algemene MIDI-
standaard ondersteunen.
Polish UWAGA
•Aby uniknąć szumów podczas komunikacji, zaleca się włączenie trybu Samolot.
•Nie można zapewnić zasilania z tego urządzenia za pośrednictwem magistrali.
•Urządzenie to obsługuje tylko instrumenty cyfrowe Yamaha MIDI oraz te, które mogą być używane za pomocą standardowej funkcji MIDI systemu
operacyjnego.
Русский ПРИМЕЧАНИЕ
•Во избежание радиопомех рекомендуется включить Авиарежим.
•Питание от этого устройства не может подаваться по шине.
•Это устройство поддерживает только цифровые MIDI-инструменты Yamaha и инструменты, которые могут использоваться с универсальной
MIDI-функцией.
Dansk BEMÆRK
•Det anbefales at slå Flytilstand til for at undgå støj via kommunikationen.
•Denne enhed kan ikke levere strøm via USB-stikket.
•Denne enhed understøtter kun Yamaha MIDI-digitalinstrumenter og instrumenter, som kan anvendes sammen med Generic MIDI.
Svenska OBS!
•För att undvika brus från kommunikationen rekommenderar vi att du väljer Flygplansläge.
•Ström kan inte tas från den här enheten via bussen.
•Den här enheten stöder endast digitala Yamaha MIDI-instrument och instrument som kan användas med allmän MIDI.
Čeština POZNÁMKA
•Abyste zamezili šumu při komunikaci, doporučuje se zapnout režim Letadlo.
•Toto zařízení nemůže poskytovat napájení přes sběrnici.
•Toto zařízení podporuje pouze digitální nástroje Yamaha MIDI a nástroje, které lze používat s formátem Generic MIDI.

6i-UX1
Slovenčina POZNÁMKA
•S cieľom predísť šumu počas komunikácie sa odporúča zapnúť režim lietadlo.
•Napájanie nemožno dodávať z tohto zariadenia prostredníctvom napájania zo zbernice.
•Toto zariadenie podporuje len digitálne nástroje s rozhraním MIDI od spoločnosti Yamaha a nástroje, ktoré možno používať so všeobecnou funkciou
MIDI.
Magyar MEGJEGYZÉS
•A kommunikációs zaj elkerülése érdekében javasolt a repülőfedélzeti üzemmód használata.
•Erről az eszközről nem biztosítható buszon keresztül tápellátás.
•Az eszköz csak a Yamaha MIDI digitális berendezéseket és az általános MIDI szabványú berendezésekkel használható eszközöket támogatja.
Slovenščina OPOMBA
•Da se izognete šumenju pri komunikaciji, priporočamo, da vključite letalski način delovanja.
•Napajanje iz te naprave prek vodila za napajanje ni mogoče.
•Ta naprava podpira samo digitalne inštrumente Yamaha MIDI in inštrumente, ki jih je mogoče uporabiti s splošno funkcijo MIDI.
Eesti MÄRKUS
•Ühenduse müra vältimiseks on soovitatav sisse lülitada lennukirežiim.
•Sellest seadmest ei saa siiniühenduse kaudu toidet võtta.
•Seade toetab ainult Yamaha MIDI digitaalseid instrumente ja instrumente, mida saab kasutada tavapärase MIDI-funktsiooniga.
Latviski PIEZĪME
•Lai saziņas laikā nerastos troksnis, ir ieteicams ieslēgt lidmašīnas režīmu.
•Šīs ierīces kopni nevar izmantot kā barošanas avotu.
•Šī ierīce atbalsta tikai Yamaha MIDI digitālos instrumentus un tādus instrumentus, kuri ir saderīgi ar vispārējo MIDI.
Lietuvių k. PASTABA
•Siekiant išvengti ryšio keliamo triukšmo, rekomenduojama įjungti lėktuvo režimą.
•Maitinimas iš šio įrenginio negali būti tiekiamas maitinimo magistrale.
•Šis įrenginys palaiko tik „Yamaha“ MIDI skaitmeninius instrumentus ir instrumentus, kurie gali būti naudojami su bendruoju MIDI.

i-UX1 7
Български БЕЛЕЖКА
•За да избегнете наличието на шум по време на комуникацията, препоръчваме ви да включите самолетния режим.
•Устройството не може да захранва чрез шина.
•Това устройство поддържа единствено цифровите MIDI инструменти на Yamaha и инструменти, които могат да бъдат използвани с MIDI.
română Notă
•Pentru a evita zgomotul produs prin intermediul comunicaţiei, se recomandă să activaţi modul pentru avion.
•Acest dispozitiv nu poate furniza alimentare prin intermediul hubului cu alimentare de la magistrală.
•Acest dispozitiv acceptă numai instrumente digitale Yamaha MIDI şi instrumente care pot fi utilizate împreună cu funcţia MIDI generică.
中文 注
• 为了避免由于通信造成的噪音，建议您开启飞行模式。
• 无法通过此设备进行总线供电。
• 本设备只支持Yamaha MIDI数字乐器以及兼容Generic MIDI的乐器。
한국어 주
•통신으로 인한 전파 방해를 없애려면 에어플레인 모드를 켜는 것이 좋습니다.
•이 기기에서는 버스 전원으로 전원을 공급할 수 없습니다.
•이 기기는 Yamaha MIDI 디지털 장치 및 일반 MIDI로 사용할 수 있는 장치만 지원합니다.
日本語 NOTE
•通信によるノイズを避けるため、機内モードをオンにしてお使いいただくことをお勧めします。
•本製品からバスパワーによる電源供給はできません。
•本製品の対応機器はヤマハのMIDI電子機器、またはGenericMIDI対応の電子機器です。

8i-UX1
LIMITED 1-YEAR WARRANTY ON
USB MIDI Interface for iPhone/iPod touch/iPad
(i-UX1)
Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance.
Yamaha Corporation of America (“Yamaha”) is proud of the experience and craftsmanship that goes into each and every Yamaha product. Yamaha
sells its products through a network of reputable, specially authorized dealers and is pleased to offer you, the Original Owner, the following Limited
Warranty, which applies only to products that have been (1) directly purchased from Yamaha’s authorized dealers in the fifty states of the USA and
District of Columbia (the “Warranted Area”) and (2) used exclusively in the Warranted Area. Yamaha suggests that you read the Limited Warranty
thoroughly, and invites you to contact your authorized Yamaha dealer or Yamaha Customer Service if you have any questions.
Coverage: Yamaha will, at its option, repair or replace the product covered by this warranty if it becomes defective, malfunctions or otherwise fails
to conform with this warranty under normal use and service during the term of this warranty, without charge for labor or materials. Repairs may be
performed using new or refurbished parts that meet or exceed Yamaha specifications for new parts. If Yamaha elects to replace the product, the
replacement may be a reconditioned unit. You will be responsible for any installation or removal charges and for any initial shipping charges if the
product(s) must be shipped for warranty service. However, Yamaha will pay the return shipping charges to any destination within the USA if the
repairs are covered by the warranty. This warranty does not cover (a) damage, deterioration or malfunction resulting from accident, negligence,
misuse, abuse, improper installation or operation or failure to follow instructions according to the Owner’s Manual for this product; any shipment of the
product (claims must be presented to the carrier); repair or attempted repair by anyone other than Yamaha or an authorized Yamaha Service Center;
(b) any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced, modified or removed; (c) normal wear and any periodic
maintenance; (d) deterioration due to perspiration, corrosive atmosphere or other external causes such as extremes in temperature or humidity; (e)
damages attributable to power line surge or related electrical abnormalities, lightning damage or acts of God; or (f) RFI/EMI (Interference/ noise)
caused by improper grounding or the improper use of either certified or uncertified equipment, if applicable. Any evidence of alteration, erasing or
forgery of proof-of-purchase documents will cause this warranty to be void. This warranty covers only the Original Owner and is not transferable.
In Order to Obtain Warranty Service: Warranty service will only be provided for defective products within the Warranted Area. Contact
your local authorized Yamaha dealer who will advise you of the procedures to be followed. If this is not successful, contact Yamaha at the address,

i-UX1 9
telephone number or website shown below. Yamaha may request that you send the defective product to a local authorized Yamaha Servicer or
authorize return of the defective product to Yamaha for repair. If you are uncertain as to whether a dealer has been authorized by Yamaha, please
contact Yamaha’s Service Department at the number shown below, or check Yamaha’s website at www.Yamaha.com. Product(s) shipped for service
should be packed securely and must be accompanied by a detailed explanation of the problem(s) requiring service, together with the original or a
machine reproduction of the bill of sale or other dated, proof-of-purchase document describing the product, as evidence of warranty coverage.
Should any product submitted for warranty service be found ineligible therefore, an estimate of repair cost will be furnished and the repair will be
accomplished only if requested by you and upon receipt of payment or acceptable arrangement for payment.
Limitation of Implied Warranties and Exclusion of Damages: ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE PERIOD OF TIME SET
FORTH ABOVE. YAMAHA SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR FOR DAMAGES BASED UPON
INCONVENIENCE, LOSS OF USE, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR INTERRUPTION OF
PERFORMANCES OR ANY CONSEQUENCES. YAMAHA’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT
OF THE PRODUCT, AT YAMAHA’S OPTION. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This is the only
express warranty applicable to the product specified herein; Yamaha neither assumes nor authorizes anyone to assume for it any other express
warranty.
If you have any questions about service received or if you need assistance in locating an authorized Yamaha Servicer, please contact:
CUSTOMER SERVICE
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, California 90620-1373
Telephone: [phone]
www.yamaha.com
Do not return any product to the above address without a written Return Authorization issued by YAMAHA.
© 2013 Yamaha Corporation of America.

10

11

12 i-UX1
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1,
Canada
Tel: [phone]
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]
MEXICO
Yamaha de México, S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F.,
C.P. 03900
Tel: [phone]
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Vila
Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, Brazil
Tel: [phone]
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]
VENEZUELA
Yamaha Musical de Venezuela, C.A.
AV. Manzanares, C.C. Manzanares Plaza,
Piso 4, Oficina 0401, Baruta, Caracas, Venezuela
Tel: [phone]
PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN
COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Edif. Torre Banco General, F7, Urb. Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Panama,
P.O.Box 0823-05863, Panama, Rep.de Panama
Tel: [phone]
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: [phone]
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH, Rellingen,
Branch Switzerland in Zürich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria
Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria
Tel: [phone]
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria
Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria
Tel: [phone]
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. Wrotkowa 14, 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]
BULGARIA
Dinacord Bulgaria LTD.
Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa
1528 Sofia, Bulgaria
Tel: [phone]
MALTA
Olimpus Music Ltd.
Valletta Road, Mosta MST9010, Malta
Tel: [phone]
NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe, Branch Benelux
Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]
FRANCE
Yamaha Music Europe
7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]
ITALY
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy
Viale Italia 88, 20020, Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en
España
Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas de Madrid, Spain
Tel: [phone]
GREECE
Philippos Nakas S.A. The Music House
19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,
Greece
Tel: [phone]
SWEDEN
Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia
JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]
DENMARK
Yamaha Music Denmark,
Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland
Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark
Tel: [phone]
FINLAND
F-Musiikki Oy
Antaksentie 4, FI-01510 Vantaa, Finland
Tel: [phone]
NORTH AMERICA
CENTRAL & SOUTH AMERICA
EUROPE
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the
authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur
le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei
Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor
autorizado que se lista debajo.

i-UX1 13
NORWAY
Yamaha Music Europe GmbH Germany -
Norwegian Branch
Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway
Tel: [phone]
ICELAND
Hljodfaerahusid Ehf.
Sidumula 20, IS-108 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]
CROATIA
Euro Unit D.O.O.
Slakovec 73, 40305 Nedelisce
Tel: [phone]
RUSSIA
Yamaha Music (Russia) LLC.
Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street,
Moscow, 121059, Russia
Tel: [phone]
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]
Yamaha Music Gulf FZE
JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]
TURKEY
Yamaha Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi
Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz
Böl. No:3, Sariyer Istanbul, Turkey
Tel: [phone]
CYPRUS
Nakas Music Cyprus Ltd.
Nikis Ave 2k, 1086 Nicosia
Tel: + 357-22-511080
Major Music Center
21 Ali Riza Ave. Ortakoy,
P.O.Box 475 Nicosia, Cyprus
Tel: [phone]
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali FZE, Dubai, UAE
Tel: [phone]
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]
INDIA
Yamaha Music India Private Limited
Spazedge Building, Ground Floor, Tower A,
Sector-47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon-122002,
Haryana, India
Tel: [phone]
INDONESIA
PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto
Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil,
Gangnam-gu, Seoul, 135-880, Korea
Tel: [phone]
MALAYSIA
Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.
No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]
SINGAPORE
Yamaha Music (Asia) Private Limited
Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]
TAIWAN
Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd.
2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist.
New Taipei City 22063, Taiwan, R.O.C.
Tel: [phone]
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]
VIETNAM
Yamaha Music Vietnam Company Limited
15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang
Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]
OTHER ASIAN COUNTRIES
http://asia.yamaha.com
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
VIC 3006, Australia
Tel: [phone]
NEW ZEALAND
Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: [phone]
COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN
PACIFIC OCEAN
http://asia.yamaha.com
AFRICA
MIDDLE EAST
ASIA
OCEANIA
Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan
(For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
DMI14

14 i-UX1
〒108-8568東京都港区高輪 2-17-11
本書は、本書記載内容で無償修理を行う事をお約束するものです。
お買上げの日から左記期間中に故障が発生した場合は、本書をご提示の上お
買上げの販売店に修理をご依頼ください。
（詳細は下項をご覧ください）
※
販

売

店
店 名
所在地
電 話 （ ）
印
保 証 書
ご販売店様へ ※印欄は必ずご記入してお渡しください。
持込修理
※品 名
※品 番
※シリアル番号
保証期間
※お買上げ日
お客様
本 体 お買上げの日から1ケ年間
年月日
ご住所
お名前   様
電 話 （ ）
無償修理規定
1. 保証期間中、正常な使用状態（取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書に従った
使用状態）で故障した場合には、無償修理を致します。
2. 保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は、商品と本書をご持参ご提
示のうえ、お買上げ販売店にご依頼ください。
3. ご贈答品、ご転居後の修理についてお買上げの販売店にご依頼できない場合には、
※ヤマハ修理ご相談センターにお問合わせください。
4. 保証期間内でも次の場合は有料となります。
（1）本書のご提示がない場合。
（2）本書にお買上げの年月日、お客様、お買上げの販売店の記入がない場合、及び
本書の字句を書き替えられた場合。
（3）使用上の誤り、他の機器から受けた障害または不当な修理や改造による故障及
び損傷。
（4）お買上げ後の移動、輸送、落下などによる故障及び損傷。
（5）火災、地震、風水害、落雷、その他の天災地変、公害、塩害、異常電圧などに
よる故障及び損傷。
（6）お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出張料金。
5. この保証書は日本国内においてのみ有効です。
This warranty is valid only in Japan.
6. この保証書は再発行致しかねますので大切に保管してください。
＊この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無償修理をお約束するもので
す。したがってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではあり
ませんので、保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、お買上げの販売
店、※ヤマハ修理ご相談センターにお問合わせください。
※ヤマハ株式会社の連絡窓口その他につきましては、本取扱説明書をご参照ください。

i-UX1 15
お客様コミュニケーションセンター
シンセサイザー･デジタル楽器ご相談窓口
上記番号でつながらない場合はTEL053-460-1666へおかけください。
受付 月曜日〜金曜日10:00〜17：00（土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く）
メールでのお問い合わせhttp://jp.yamaha.com/support/music-production/
*営業日や営業時間を変更させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
◆修理に関するお問い合わせ
ヤマハ修理ご相談センター
上記番号でつながらない場合はTEL053-460-4830へおかけください。
受付 月曜日〜金曜日10:00〜17:00（土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く）
FAX 東日本（北海道/東北/関東/甲信越/東海） 03-5762-2125
西日本（北陸/近畿/中国/四国/九州/沖縄）06-6649-9340
※固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。
通話料金は音声案内で確認できます。
ナビダイヤル(全国共通番号)
※固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。
通話料金は音声案内で確認できます。
ナビダイヤル（全国共通番号）

16 i-UX1
Information for Users on
Collection and Disposal of Old
Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products,
pleasetakethemtoapplicablecollectionpoints,in accordance
with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative effects
on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old
products, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the
items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
Verbraucherinformation zur
Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten,
der Verpackung und/oder beiliegenden
Unterlagen,sosolltenbenutzteelektrischeGeräte
nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und
den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und
Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen
Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern
mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und
Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte
Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der
Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten,kontaktieren
Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere
Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb
der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren
SiebitteIhre örtlichenBehördenoderIhrenHändlerundfragen
Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information concernant la
Collecte et le Traitement des
déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou
les documents joints signifie que les produits
électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être
mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte
prévusàceteffet,conformément à laréglementationnationale
et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets
d’équipementsélectriqueset électroniques,vous contribuerez
à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui
pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des
déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du
recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre
service de traitement des déchetsou le point de vente où vous
avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union
Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets
d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter
votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres
pays en dehors de l'Union Européenne]
Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne.
Sivoussouhaitez vous débarrasserdedéchets d’équipements
électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités
locales ou votre fournisseur et demander la méthode de
traitement appropriée.
Información para Usuarios sobre
Recolección y Disposición de
Equipamiento Viejo
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o
documentación que se acompañe significa que
losproductoselectrónicosyeléctricos usadosno
deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los
productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección
aplicables,deacuerdo asulegislaciónnacionaly lasdirectivas
2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a
ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre lasalud humana y elmedio ambiente, el
cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de
productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su
servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual
usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y
electrónico,porfavor contacteasu vendedor oproveedorpara
mayor información.
[Información sobre la Disposición en otros
países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea
deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus
autoridades locales y pregunte por el método correcto de
disposición.

i-UX1 17
Informatie voor gebruikers van
inzameling en verwijdering van
oude apparaten.
Dit teken op de producten, verpakkingen en/of
bijgaande documenten betekent dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet
mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.
Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en
hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde
verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale
wetgeving en de instructies 2002/96/EC.
Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden
van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke
negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de
omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste
afvalverwerking.
Voormeer informatie over het inzamelen en hergebruik van
oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke
gemeente,uwafvalverwerkingsbedrijf ofhetverkooppuntwaar
u de artikelen heeft gekocht.
[Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie]
Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen
weggooien, neem dan alstublieft contact op met uw dealer of
leverancier voor meer informatie.
[Informatie over verwijdering in ander landen
buiten de Europese Unie]
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u
artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op
met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar
de juiste manier van verwijderen.
Informazioni per gli utenti sulla
raccolta e lo smaltimento di
vecchia attrezzatura
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o
suidocumentiche liaccompagnanosignifica che
i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero
essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi
prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in
accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/
96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare
risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi
sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero
sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi
prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale
locale,ilSuoservizio di smaltimentodeirifiutioil punto vendita
dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]
Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica,
prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori
informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi
al di fuori dell'Unione europea]
Questo simbolo è valid0 solamente nell'Unione Europea. Se
Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue
autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di
smaltimento.
Informações para usuários sobre
a coleta e o descarte de
equipamentos antigos
Estesímbolo,exibido em produtos,pacotese/ou
em documentos auxiliares, significa que os
produtos elétricos e eletrônicos usados não
devem ser misturados ao lixo doméstico geral.
Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de
produtosantigos,leve-osatéos pontos decoletaaplicáveisde
acordocomasualegislaçãonacional ecom as Diretivas 2002/
96/EC.
Ao descartar estes produtos corretamente, você ajudará a
economizar valiosos recursos e evitará qualquer potencial
efeito negativo sobre a saúde humana e sobre o ambiente
que, caso contrário, poderia ocorrer devido à manipulação
inadequada do lixo.
Para obter mais informações sobre acoleta e a reciclagem de
produtos antigos, entre em contato com a sua câmara
municipal, com o serviço de coleta e de tratamento de lixo ou
com o ponto de venda onde os itens foram adquiridos.
[Para usuários comerciais da União Européia]
Se você deseja descartar equipamento elétrico ou eletrônico,
entre em contato com o seu fornecedor para obter mais
informações.
[Informações sobre descarte em outros países
fora da União Européia]
Este símbolo só é válido na União Européia. Se você deseja
descartar estes itens, entre em contato com as autoridades
locaisoucomoseufornecedore pergunte qual éométodode
descarte correto.
Informácie pre používateľov
o zbere a likvidácii starších
zariadení
Tento symbol na produktoch, baleniach alebo
v sprievodných dokumentoch znamená, že
použité elektrické a elektronické produkty by sa
nemali miešaťs bežným domácim odpadom.
Ak chcete zaručiťvhodnú manipuláciu, opravy a recykláciu
starších produktov, zaneste ich na príslušné zberné miesta
v súlade s národnou legislatívou a smernicami 2002/96/ES.
Správna likvidácia týchto produktov pomáha chrániťcenné
zdroje a znižuje možné negatívne vplyvy na zdravie ľudí
a životné prostredie, ktoré by mohli vyplynúťz nesprávnej
manipulácie s odpadom.
Ďalšie informácie o zbere a recyklácii starších produktov vám
poskytnú miestne úrady, spoločnosťzaoberajúca sa odvozom
odpadu alebo pracovníci predajne, v ktorej ste produkty kúpili.
[Komerční používatelia v Európskej únii]
Ak chcete získaťďalšie informácie o likvidácii elektrických
a elektronických zariadení, obráťte sa na svojho predajcu
alebo dodávateľa.
[Informácie o likvidácii v krajinách, ktoré nie sú
členmi Európskej únie]
Tento symbol platí len na území Európskej únie. Akchcete
likvidovaťtieto produkty a získaťinformácie o správnom
spôsobe ich likvidácie, obráťte sa na miestne úrady alebo
svojho predajcu.

18 i-UX1
Användarinformation,
beträffande insamling och
dumpning av gammal utrustning
Denna symbol, som finns på produkterna,
emballagetoch/ellerbifogadedokumenttalarom
att de använda elektriska och elektroniska
produkterna inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.
För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla
produkter,vänligen medtag dessa till lämpliga
insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning och
direktiven 2002/96/EC.
Genom att slänga dessa produkter på rätt sätt, kommer du att
hjälpa till att rädda värdefulla resurser och förhindra möjliga
negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall
skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.
För mer information om insamling och återvinning av gamla
produkter,vänligen kontakta din lokala kommun, ditt
sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.
[För företagare inom EU]
Om du vill göra digav med elektrisk och elektronisk utrustning,
vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för mer
information.
[Information om sophantering i andra länder
utanför EU]
Denna symbol gäller endast inom EU. Omdu vill slänga dessa
föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter eller
försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.
Oplysninger til brugere om
indsamling og bortskaffelse af
gammelt udstyr
Dette symbol på produkter,emballage og/eller
medfølgende dokumenter angiver, at brugte
elektriske og elektroniske produkter ikke må
bortskaffes sammen med det øvrige husholdningsaffald.
Aflever gamle produkter på egnede indsamlingssteder for at
sikre korrekt behandling, genindvinding og genbrug i henhold
til lokal lovgivning og direktivet 2002/96/EF.
Vedat bortskaffe disse produkter på korrekt vis er dumed til at
spare værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle
skadelige virkninger på menneskers helbred og miljøet, der
ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.
Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af
gamle produkter ved at kontakte dine lokale myndigheder, de
kommunalerenovationsmyndighederellerdenforhandler,hvor
du købte produktet.
[For erhvervsbrugere i EU]
Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere
oplysninger, hvis du ønskerat bortskaffeelektrisk og/eller
elektronisk udstyr.
[Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for
EU]
Dette symbol har kun gyldighed i EU. Kontakt dine lokale
myndigheder eller din forhandler, og spørg efter den korrekte
bortskaffelsesmetode.
Informacje dla Użytkowników
odnośnie zbiórki i utylizacji
starego sprzętu
Ten symbol na sprzętach, opakowaniach i/lub
dokumentach towarzyszących oznacza, że
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego nie należy wyrzucaćze zwykłymi odpadami
domowymi. Zgodnie z przepisami swojego kraju oraz
Dyrektywami 2002/96/EC, w celu poprawnego oczyszczania,
regeneracji i przetwarzania starych sprzętów, proszęoddawać
je do odpowiednich punktów zbierania ww.
Prawidłowa utylizacja owych sprzętów pomaga zachowywać
cenne zasoby, a także zapobiegaćwszelkim potencjalnym
negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan środowiska,
które mogłyby wyniknąć w przypadku nieprawidłowego
obchodzenia sięz odpadami.
W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i
przetwarzania starych sprzętów, proszęskontaktowaćsięz
lokalnym samorządem miejskim, zakładem utylizacji odpadów
lub punktem sprzedaży, w którym nabyto przedmioty.
[Dla użytkowników biznesowych w Unii
Europejskiej]
W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
proszęskontaktowaćsięze swoim dilerem lub dostawcąi
zasięgnąć dalszej informacji.
[Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza
UniąEuropejską]
Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W celu
wyrzucenia tych przedmiotów, proszęskontaktowaćsięze
swoimi władzami lokalnymi lub dilerem i zapytaćo prawidłową
metodęutylizacji.
Informace pro uživatele týkající
se sběru a likvidace starých
zařízení
Tento symbol na výrobcích, obalech nebo
doprovodných materiálech znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky se nesmí
vyhazovat do běžného domácího odpadu.
Podle zákona a směrnice 2002/96/EU je třeba je odnést na
příslušná sběrná místa, kde budou náležitězlikvidovány,
obnoveny nebo recyklovány.
Správnou likvidací těchto výrobkůpomáháte chránit cenné
zdroje a zmírňovat negativní dopady na zdraví lidí a životní
prostředí, které vznikají v důsledku nesprávné manipulace s
odpadem.
Další informace o sběru a recyklaci starých výrobkůvám
poskytne místní městský úřad, sběrný dvůr nebo prodejna, ve
které jste výrobek zakoupili.
[Informace pro podnikatele v Evropské unii]
Chcete-li získat další informace o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení, obraťte se na prodejce nebo
dodavatele.
[Informace o likvidaci v zemích mimo
Evropskou unii]
Tento symbol platí pouze v zemích Evropské unie. Chcete-li
získat informace o správných postupech likvidace elektrických
a elektronických zařízení, obraťte se na místní úřady nebo
prodejce.

i-UX1 19
Információ a felhasználók
számára a régi készülékek
begyűjtéséről és leselejtezéséről
Ha ez az ábra látható a terméken, annak
csomagolásán és/vagy a mellékelt
kiadványokon,akkorahasználtelektromos vagy
elektronikus termék(ek)et nem szabad az általános háztartási
hulladékkal együtt kidobni.
Kérjük,hogyahatályos jogszabályok ésa2002/96/ECeurópai
uniós direktíva által előírt megfelelőhulladékkezelés és
újrahasznosítás érdekében a régi termékeket adja le az errea
célra kijelölt gyűjtőpontokon.
Ezen termékek megfelelőhulladékkezelésével Ön is
hozzájárul értékes erőforrások megkíméléséhez, valamint
ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a helytelen
hulladékkezelés által az emberi egészségre és a környezetre
gyakorolt káros hatások.
Kérjük, hogy a régi termékek begyűjtésével és
újrahasznosításával kapcsolatos további információkról
érdeklődjön az illetékes önkormányzatnál, a helyi
hulladékkezelővállalatnál vagy annál a cégnél, ahol a
termék(ek)et vásárolta.
[Az Európai Unióban működőüzleti
felhasználók számára]
Kérjük, hogy az elektromos és elektronikus készülékek
leadásával kapcsolatban kérjen további információt a szállító
cégtől vagy a nagykereskedőtől.
[Információ a hulladékkezelésről az Európai
Unión kívüli országok számára]
Ez a jelzés csak az Európai Unióban érvényes. Ha szeretné
leselejtezni ezeket a termékeket, kérjük, forduljon az illetékes
önkormányzathoz vagy a márkakereskedőhöz, és érdeklődjön
a hulladékkezelés megfelelőmódjáról.
Kasutajateave vanade seadmete
kogumise ja käitluse kohta
Toodete, pakendite ja/või kaasnevate
dokumentide peal olev sümbol tähendab, et
kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja
akusid ei tohiks lasta seguneda olmejäätmetega.
Viige kasutatud tooted korrektseks käitlemiseks,
parandamiseks ja ümbertöötluseks selleks ettenähtud
kogumisupunktidesse vastavalt antud riigi seadusandluse ja
direktiiviga 2002/96/EÜ kehtestatud nõuetele.
Nende toodete korrektse loovutamisega aitate säästa
väärtuslikke ressursse ja ära hoida võimalikke negatiivseid
mõjutusi inimtervisele ja keskkonnale, mis vastasel juhul
võivad tekkida ebakorrektsest jäätmekäitlusest.
Lisateabe saamiseks vanade toodete kogumisest ja
taastöötlemisest pöörduge palun oma kohalikku
linnavalitsusse, jäätmekõrvaldusteenindusse või müügipunkti,
kust vastavad esemed pärinevad.
[Euroopa Liidu äriklientidele]
Kui soovite ära visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid,
võtke lisateabe saamiseks ühendust edasimüüja või
varustajaga.
[Äraviskamist puudutav teave riikidele
väljaspool Euroopa Liitu]
See sümbol kehtib üksnes Euroopa Liidus. Kui soovite neid
esemeid ära visata, võtke palun ühendust kohaliku
omavalitsuse või edasimüüjaga ja küsige lähemat infot
korrektse jäätmekäitlusesse andmise korra kohta.
Informācija lietotājiem par vecā
aprīkojuma savākšanu un
likvidēšanu
Šis simbols uz produktiem, to iepakojuma un/vai
pavadošajiem dokumentiem norāda, ka
nolietotos elektriskos un elektroniskos produktu
un baterijas nevajadzētu jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības
atkritumiem.
Lai pareizi apstrādātu, reģenerētu un pārstrādātuvecos
produktus, lūdzu, nogādājiet tos attiecīgajās savākšanas
vietās saskaņā ar jūsu nacionālo likumdošanu un Direktīvu
2002/96/EK.
Pareizi likvidējot šos produktus, jūs palīdzēsiet ietaupīt lielu
daudzumu līdzekļu un novērsīsiet jebkādu negatīvu ietekmi uz
cilvēku veselību un apkārtējo vidi, kas pretējāgadījumārastos
no neatbilstošas atkritumu apstrādes.
Laiiegūtuplašāku informācijuparvecoproduktusavākšanuun
pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējo pašvaldību,
atkritumulikvidēšanaspakalpojumusniedzēju vaiveikalu,kurā
nopirkāt produktu.
[Komerciālajiem lietotājiem Eiropas Savienībā]
Ja vēlaties atbrīvoties no elektriskāun elektroniskā
aprīkojuma, lūdzu, sazinieties ar jūsu izplatītāju vai
piegādātāju, lai iegūtu papildu informāciju.
[Informācija par atkritumu likvidēšanu valstīs
ārpus Eiropas Savienības]
Šis simbols ir derīgs tikai Eiropas Savienībā. Ja vēlaties
atbrīvoties no šādiem produktiem, lūdzu, sazinieties ar jūsu
vietējāmvarasiestādēmvaiizplatītāju un noskaidrojiet pareizo
likvidēšanas veidu.
Informacija vartotojams apie
senos įrangos surinkimąir
šalinimą
Šis ant gaminių, jųpakuotės ar prie jųpridėtų
dokumentųnurodytas simbolis reiškia, kad
naudota elektros ir elektroninėįranga negali būti
išmesta kartu su buitinėmis atliekomis.
Siekiant tinkamai apdoroti, utilizuoti ir perdirbti senus gaminius
ir atsižvelgiant įsavo šalies teisės aktus ir Direktyvų2002/96/
EB nuostatas prašoma pristatyti juos įatitinkamus surinkimo
punktus.
Tinkamai išmesdami šiuos gaminius prisidėsite prie vertingų
ištekliųišsaugojimo ir prie neigiamo poveikio žmogaus
sveikatai ir aplinkai, kuris gali kilti netinkamai tvarkant atliekas,
prevencijos.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie senųgaminių
surinkimąir perdirbimąkreipkitės įvietos savivaldybės
administraciją,vietosatliekųtvarkymotarnybąarba pardavimo
vietą, kurioje įsigijote tuos produktus.
[Europos Sąjungos verslo naudotojams]
Norėdamiišmestielektrosirelektroninęįrangądėlišsamesnės
informacijos kreipkitės įšiųprietaisųprekybos agentąar
tiekėją.
[Informacija dėl išmetimo kitose nei Europos
Sąjungos šalyse]
Šis simbolis galioja tik Europos Sąjungoje. Kai norite išmesti
tokius prietaisus, dėl informacijos, kaip tinkamai tai padaryti,
kreipkitės įvietos valdžios institucijas ar šiųprietaisųprekybos
agentus.

20 i-UX1
Informacije o zbiranju in
odstranjevanju stare opreme
Tasimbolnanapravah, embalaži in/ali priloženih
dokumentih pomeni, da rabljenih električnih in
elektronskih naprav ne smete mešati z drugimi
gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno obdelavo, obnovo in reciklažo starih naprav jih
odnesitenaustreznazbirnamestav skladu z državnimi zakoni
in direktivo 2002/96/ES.
Če pravilno zavržete te naprave, s tem pomagate pri
ohranjevanju dragocenih naravnih virov in preprečujete
morebitne negativne vplive na zdravje in okolje, ki lahko sicer
nastanejo zaradi neustreznega ravnanja z odpadki.
Za večinformacij o zbiranju in recikliranju starih naprav se
obrnite na lokalno skupnost, službo za odstranjevanje
odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.
[Za poslovne uporabnike v Evropski Uniji]
Če želitezavreči električno in elektronsko opremo, se za
nadaljnje informacije obrnite na svojega prodajalca ali
dobavitelja.
[Informacije o odstranjevanju v državah zunaj
Evropske Unije]
Ta simbol velja samo v Evropski Uniji. Če želite zavreči ta
izdelek, se obrnite na lokalno skupnost ali prodajalca in se
pozanimajte, kako lahko pravilno zavržete izdelek.
Информация за потребители
относно събирането и
изхвърлянето на старо
оборудване
Този символ на продуктите, опаковките и/или
придружаващата документация означава, че
използваните електрически иелектронни продукти не
трябва да се изхвърлят заедно собикновения домакински
боклук.
За правилно третиране, възстановяване ирециклиране на
стари продукти ги предайте всъответните пунктове за
събиране, всъответствие снационалното ви
законодателство иДиректива 2002/96/ЕО.
Изхвърляйки тези продукти по правилния начин, вие ще
помогнете за запазване на ценни ресурси иза
предотвратяване на потенциални негативни ефекти върху
човешкото здраве иоколната среда, които биха могли да
възникнат при неправилно изхвърляне.
За по-подробна информация относно събирането и
рециклирането на стари продукти се обърнете към вашата
община, службата за събиране на отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продуктите.
[За бизнес потребителите вЕвропейския
съюз]
Ако искате да изхвърлите електрическо иелектронно
оборудване, се свържете свашия търговец или доставчик
за получаване на допълнителна информация.
[Информация относно изхвърлянето в
страни извън Европейския съюз]
Този символ евалиден само вЕвропейския съюз. Ако
искате да изхвърлите тези продукти, свържете се с
местните власти или свашия търговец ипопитайте за
правилния начин на изхвърляне.
Informaţii pentru utilizatori cu
privire la colectarea şi eliminarea
echipamentelor vechi
Acest simbol de pe produse, ambalaje şi/sau
documentele însoţitoare înseamnăcăprodusele
electrice şi electronice uzate nu trebuie
amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a
produselor vechi, vărugăm săle duceţi la punctele de
colectareadecvate,înconformitate cu legislaţia naţionalăşicu
Directiva 2002/96/CE.
Prin eliminarea corectăa acestor produse veţi ajuta la
economisirea de resurse valoroase şi la prevenirea oricăror
efecte cu potenţial negativ asupra sănătăţii omului şi a
mediului care ar rezulta, altfel, din manipularea inadecvatăa
deşeurilor.
Pentru mai multe informaţii privind colectarea şi reciclarea
produselorvechi, vărugămsăcontactaţiautorităţile municipale
locale, serviciul de eliminare a deşeurilor sau punctul de
vânzare de unde aţi cumpărat articolele.
[Pentru utilizatorii persoane juridice din
Uniunea Europeană]
Dacădoriţisărenunţaţila echipamente electrice şielectronice,
vărugăm săcontactaţi distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastrăpentru informaţii suplimentare.
[Informaţii privind eliminarea în alte ţări din
afara Uniunii Europene]
Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană. Dacă
doriţi sărenunţaţi la aceste articole, vărugăm săcontactaţi
autorităţile locale sau distribuitorul şi săsolicitaţi informaţii
privind metoda corectăde eliminare.
(weee_eu)