Yamato CNX-L18 User manual

Aspiracenere Elettrico
Ash Vacuum Cleaner
Aspirador de ceniza
mod. CNX-L18 -cod. 81017
Manuale istruzioni
Instruction manual
Manual de instrucciones
ITALIANO (originale)
ENGLISH
SPANISH
Distribuzione
PADOVA-ITALY

cod. 81017 – CNX-L18
ITALIANO
!
2
DATI TECNICI
Modello
CNX-L18
Codice
81017
Potenza
1200W
Capacità serbatoio
18 lt inox
Tubo
44mm x 1,25m
Capacità aspirazione
≥16Kpa
Livello potenza sonora LwA
78 dB
Livello pressione sonora LpA
68 dB
USO CONFORME
L’aspiracenere è progettato per aspirare cenere e polvere al di sotto di una temperatura di 50°C.
Qualora venga utilizzato per aspirare ceneri o polvere a temperature superiore ai 50°C, decade la
garanzia ed il costruttore non si fa carico di eventuali danni alla macchina o all’utilizzatore.
AVVERTENZE PRIMA DELL’USO
- Prima della messa in funzione verificare che l’impianto elettrico possa sopportare
l’assorbimento di corrente indicato sulla targhetta dell’aspiracenere.
- Staccare il cavo di alimentazione della corrente elettrica dalla presa prima di ogni
manutenzione, prima di ogni operazione di pulizia e ogni volta che viene aperto il coperchio
superiore.
- Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa afferrare bene la spina, non tirare mai il cavo
stesso.
- Non lasciare la macchina incustodita durante il funzionamento.
- Non permettere l’utilizzo ai bambini o a persone incapaci.
- Al fine di prevenire incidenti evitare di posizionare oggetti sul cavo di alimentazione. Controllare
frequentemente lo stato di funzionalità del cavo di alimentazione della corrente elettrica che
deve essere sempre in condizioni perfette.
- Se il cavo di alimentazione della corrente elettrica è usurato o presenta abrasioni o anomalie
interrompere immediatamente l’utilizzo o contattare l’assistenza tecnica.
- Non aspirare oggetti o liquidi pericolosi come combustibili, sigarette accese, infiammabili e
liquidi o oggetti esplosivi.
- Dopo l’utilizzo riporre la macchina in ambiente asciutto e ventilato.
- Non smontare l’interruttore o le parti elettriche.
- Non utilizzare l’aspiracenere senza aver prima montato il filtro.
- Ogni tipo di intervento tecnico deve essere eseguito da un centro autorizzato.
- Non utilizzare l’aspiracenere per usi diversi da quelli prescritti.
- Utilizzare soltanto parti di ricambio ed accessori originali dati in dotazione dal fornitore.

cod. 81017 – CNX-L18
ITALIANO
!
1. Maniglia
2. Interruttore
3. Coperchio Motore
4. Bocca di aspirazione
5. Serbatoio inox
6. Gancio per chiusura
7. Cavo di alimentazione
8. Motore
9. Tubo in metallo
10. Filtro
11. Bocchetta di aspirazione
UTILIZZO E FUNZIONI DEI COMPONENTI
Tubo in metallo: Bocchettone del tubo in alluminio da utilizzare per l’aspirazione della cenere.
Interruttore elettrico: Avvia e arresta il motore elettrico.
Componenti della macchina
1) Sballare i vari componenti dell’imballo originale e verificare che siano
presenti tutte le parti componenti l’aspiracenere.
2) Aprire il coperchio principale.
3) Montare il filtro in modo che copra l’intero bordo superiore del serbatoio.
4) Montare nuovamente il coperchio principale sul serbatoio.
5) Inserire la parte flessibile del tubo di aspirazione nella apposita sede ed
innestare sull’altro lato del tubo la parte terminale (bocchettone)
Utilizzo della macchina
Per l’aspirazione della cenere deve sempre essere montato il filtro.

cod. 81017 – CNX-L18
ITALIANO
!
Pulire regolarmente il filtro di aspirazione.
Pulire il filtro; il filtro può essere lavato con acqua calda, sapone e una
spazzola. Prima di utilizzare nuovamente il filtro assicurarsi che sia
completamente asciutto. Il filtro può essere pulito anche sbattendolo o
soffiandolo con dell’aria compressa.
Durante l’aspirazione della cenere assicurarsi che questa non superi la temperatura di 50°C.
L’aspiracenere non è progettato per operare a temperature superiori. Qualora venga utilizzato a
temperature superiori la garanzia decade.
Funzione soffiante
Inserendo il tubo nell’uscita dell’aria posizionata nella parte superiore
del motore si può usare l’aspiracenere come soffiatore.
Dopo l’utilizzo
1) Spegnere l’interruttore
2) Staccare il cavo di alimentazione flessibile dal raccordo di innesto.
3) Smontare il tubo flessibile dal raccordo di innesto.
4) Lasciare raffreddare completamente la cenere.
5) Svuotare il contenitore della cenere e pulirlo utilizzando acqua.
6) Per pulire il contenitore utilizzare un panno inumiditi in acqua.
7) Pulire il filtro come descritto precedentemente.
Pulizia e manutenzione
Pulire frequentemente e con cura tutte le parti a contatto con la cenere utilizzando un panno
inumidito in acqua.
GARANZIA
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi contro eventuali difetti di fabbricazione.
La garanzia copre il normale funzionamento del prodotto e non include difetti causati da usura,
impropria manutenzione, manomissioni dell’utensile da parte di persone non specializzate, uso
improprio dell’utensile, uso di accessori non idonei, sovraccarico della macchina, ecc. Alcune
componenti sono soggette ad una normale usura e non sono quindi coperti dalla garanzia. Tra
questi sono inclusi il filtro e gli accessori. La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà
comprovata da fattura, bolla di consegna o scontrino fiscale come pezza giustificativa.
Informazione sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti
domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi
prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. Uno
smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse e
evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno smaltimento errato. Per ulteriori dettagli contattare la
propria autorità locale o il punto di raccolta più vicino

cod. 81017 – CNX-L18
!
TECHNICAL DATA
Model
CNX-L18
Code
81017
Power
1200W
Tank capacity
18 lt inox
Tube
44mm x 1,25mt
Vacuum degree
≥16Kpa
Sound power level LwA
75 dB
Sound pressure level LpA
68 dB
INTENDED USE
The ash vacuum cleaner is designed to vacuum up ash below the temperature of 50°C. If used to
vacuum up ash above the temperature of 50°C, the product warranty shall no longer hold, and
the manufacturer or importer shall not be held responsible for any damages suffered by the
machine.
ATTENTION POINTS BEFORE
- Before switching on, ensure the electrical system supports the electrical input indicated on the
metal plate located on the ash vacuum cleaner.
- Unplug the power cable before all maintenance and cleaning operations and every time the
upper lid is removed.
- When unplugging the power cable, grasp the plug itself; never pull on the cable.
- Never leave the device unattended when in use.
- The ash vacuum cleaner must not be used by children or infirm persons
- To prevent accidents, do not place any object on the power cable. Check the power cable
regularly for wear and tear.
- If the power cable is worn, frayed or damaged generally, stop using instantly and contact the
technical assistance desk.
- Do not vacuum up hazardous objects or liquids such as fuels, lighting cigarettes, inflammables
and explosive liquids or objects.
- After use, store in a dry, ventilated area.
- Do not take apart the switch or other electrical components.
- Install the filter before using the ash vacuum cleaner.
- Technical maintenance must be conducted exclusively by authorised parties.
- Do not use the ash vacuum cleaner for uses other than those prescribed.
- Use exclusively original spare parts and accessories provided by the supplier.

cod. 81017 – CNX-L18
!
1. Handle
2. Switch
3. Motor cover
4. Air inlet mouth
5. Stainless steel barrel
6. Hook for clasp
7. Cable
8. Motor
9. Tube
10. Filter
11. Aluminium inlet tube
USE AND FUNCTIONS OF THE COMPONENTS
Aluminium tube: Aluminium pipe union to be used to vacuum up ash.
Electrical switch: Switches the electrical motor on and off.
Machine components
1) Remove the various components of the ash vacuum cleaner from the original
packaging, ensuring there are no components missing.
2) Remove the main lid.
3) Install the filter in place.
4) Place the main lid back onto the tank.
5) Insert the flexible part of the vacuum tube in place and fix the end piece
(pipe union) onto the other end of the tube
Using the machine
Before vacuuming up ash, always ensure the filter is installed.

cod. 81017 – CNX-L18
!
Regularly clean the vacuum filter.
The filter bag should be washed by clean and warm water, soap and a
scour. Before use agin the filter be sure it’s completely dry. The filter could
be cleaned by shaking or spaying compressed air.
When vacuuming up ash, ensure this does not exceed the temperature of
50°C. The ash vacuum cleaner is not designed for use at higher temperatures. If used at higher
temperatures, the product warranty shall no longer hold.
Blowing function
When you want to use the blowing function, inser the hose connector into
the blowing mouth as picture shows.
After use
1) Switch off.
2) Remove the flexible power cable from the connection fitting.
3) Remove the flexible tube from the connection fitting.
4) Allow the ash to cool completely.
5) Empty the ash container and clean it with water.
6) Use a cloth dampened with water to clean the container.
7) Clean the filter as described above.
Cleaning and maintenance
Clean all the elements that come into contact with ash regularly and with care, using a cloth
dampened with water.
GUARANTEE
This appliance is guaranteed for a period of 24 months against any manufacturing faults. The
guarantee covers normal operation of the product and does not include faults caused by wear,
incorrect maintenance, tampering with the tool by non specialised persons, improper use, use of
unsuitable accessories, machine overloading, etc. Some components are subject to a normal wear
and are not covered by the warranty. Among these are included the filter and accessories. The
guarantee is in force if the purchase date is proven by an invoice, delivery note or tax receipt as
justifying evidence.
Information on disposal for users of waste electrical & electronic equipment.
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to
designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
Disposing of these products correctly will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.

cod. 81017 – CNX-L18
!
INFORMACION TECNICA
Modelo
CNX-L18
Código
81017
Potencia
1200w
Capacidad del tanque
18 lt
Tubo
44mm x 1,25m
Grado de absorción
≥16Kpa
Nivel de potencia de sonido LwA
75 dB
Nivel de presion de sonido LpA
68 db
USO
El aspirador de ceniza está diseñado para aspirar ceniza con una temperatura inferior a 50°C. Si
se utiliza con una temperatura superior a 50°C, la garantía del producto desaparecerá y ni el
fabricante ni el importador serán responsables de cualquier daño que pueda sufrir la máquina.
PUNTOS DE ATENCION
- Antes de enchufar la máquina, asegúrese que el sistema eléctrico soporte la entrada
indicada en la placa metálica localizada en el aspirador.
- Desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier operación de mantenimiento o
limpieza y cada vez que retire la tapa superior.
- Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire del enchufe; nunca tire del cable.
- Nunca deje el dispositivo desatendido mientras esté en uso.
- El aspirador de ceniza no debe ser utilizado por niños ni personas enfermas.
- Para evitar accidentes, no coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.
Compruebe el desgaste de éste de forma regular.
- Si el cable de alimentación está gastado, raído o dañado, deje de utilizar la máquina
instantáneamente y contacte con el servicio técnico.
- No aspire objetos peligrosos o líquidos como combustibles, cigarrillos encendidos, objetos o
líquidos inflamables y potencialmente explosivos.
- Después de su uso, almacénelo en un lugar seco y ventilado.
- No desmonte el enchufe o cualquier otro componente eléctrico.
- Instale el filtro antes de utilizar el aspirador.
- El mantenimiento técnico debe ser realizado exclusivamente por las partes autorizadas.
- No utilice el aspirador de cenizas para otros usos distintos a los prescritos.
- Utilice únicamente recambios y accesorios originales suministrados por el proveedor.
!
!
!
!
!

cod. 81017 – CNX-L18
!
!
1. Asa
2. Interruptor
3. Cubierta del motor
4. Entrada de aire
5. Depósito de acero inoxidable
6. Gancho de cierre
7. Cable
8. Motor
9. Tubo
10. Filtro
11. Tubo interior de aluminio
!
USOS Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES
Tubo de aluminio: tubo de unión de aluminio para aspirar ceniza
Interruptor: enciende y apaga el motor
Componentes de la máquina:
1) Saque los distintos componentes del aspirador de su empaquetado original, asegurándose
de que no falte ninguno.
2) Quite la tapa principal.
3) Instale el filtro en su lugar.
4) Coloque la tapa principal de nuevo sobre el tanque.
5) Inserte la parte flexible del tubo de aspiración en su lugar y fije la pieza final (tubo de unión)
al otro extremo del tubo.
Cómo utilizar la máquina:
Antes de aspirar la ceniza, asegúrese siempre de que el filtro esté instalado.

cod. 81017 – CNX-L18
!
Limpie con regularidad el filtro.
La bolsa del filtro debería lavarse con agua caliente limpia y jabón.
Antes de utilizar de nuevo el filtro asegúrese que esté completamente seco.
El filtro se puede limpiar agitándolo o pulverizando aire comprimido.
Cuando aspire la ceniza asegúrese que la temperatura no excede los 50°. El
aspirador no está diseñado para ser utilizado con temperaturas más altas. Si lo utiliza con
temperaturas más altas la garantía dejará de cubrir el producto.
Función de soplado
Cuando quiera utilizar la función de soplado inserte el conector de manguera
en la boca de soplado como muestra el dibujo.
Después de su uso:
1) Apague el aparato.
2) Quite el cable de alimentación de la conexión.
3) Saque el tubo flexible del accesorio de conexión
4) Deje que la ceniza se enfríe totalmente.
5) Vacíe el contenedor de cenizas y límpielo con agua.
6) Utilice un trapo empapado en agua para limpiar el contenedor.
7) Limpie el filtro tal y como se describe más arriba.
Limpieza y mantenimiento
Limpie con cuidado todos los elementos que entren en contacto con la ceniza habitualmente,
utilizando para ello un trapo empapado en agua.
GARANTIA
Este aparato está garantizado durante un periodo de 24 meses ante cualquier fallo de
fabricación. La garantía cubre el uso normal del producto y no incluye los fallos causados por el
desgaste, un mantenimiento incorrecto, la manipulación de la herramienta por personas no
especializadas, uso inadecuado, uso de accesorios no adecuados, sobrecarga de la máquina,
etc. Algunos componentes están sujetos a un desgaste normal y no están cubiertos por la
garantía. Entre estos se incluyen el filtro y los accesorios. La garantía cubre la máquina si se prueba
la fecha de compra con el recibo, factura o albarán correspondiente, como justificantes de
compra.
Información a disposición del usuario sobre residuos eléctricos y electrónicos.
Este símbolo sobre el producto y/o documentos que lo acompañan significa que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos
domésticos generales. Por favor, lleve estos productos a los puntos de recogida
designados donde se admitirán sin coste alguno para su correcto tratamiento,
recuperación y reciclado.
La eliminación correcta de estos productos ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
prevenir cualquier efecto potencial negativo sobre la salud o el medio ambiente, que
podría surgir de la manipulación inadecuada de los residuos. Por favor, contacte con las
autoridades locales para mayor información sobre su punto de recogida más cercano.

!
11
93740-17
CONTENUTO DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE
FERRITALIA Soc. Coop., distributrice per l’Europa dei prodotti YAMATO, dichiara che il cod. 81017
mod. CNX-L18 è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
CONTENIDO DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
FERRITALIA Soc. Coop., distribuidor para Europa de los productos YAMATO, declara que el
producto che il cod. 81017 mod. CNX-L18, esta de acuerdo con las Directivas Europeas
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
DISTRIBUDOR PARA ESPAÑA: A FORGED TOOL S.A. - Avda. Andalucía s/n - 18015 Granada - SPAIN
CONTENT OF DECLARATION OF CONFORMITY CE
FERRITALIA Soc. Coop., distributor for Europe of YAMATO products, declares that che il cod. 81017
mod. CNX-L18 is in accordance with European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Padova Maggio 2020
Responsabile tecnico/Technical manager/Director tecnico: Paolo Lain
FERRITALIA Società Cooperativa. - Via Longhin, 71 - 35100 Padova – ITALY
www.ferritalia.it

Explosion view
12!