Yanmar YD42 User manual

QUICK GUIDE
COLOR DISPLAY
YD42
en English
dk Dansk
es Español
nl Nederlands
fr Français
pt Português
de Deutsch
el Ελληνικά
Suomi
no Norsk
it Italiano
sv Svenska

| 3
YD42 | Quick Guide - EN
YD42
Quick Guide
EN
Front panel and keys
A B C B D
A
Pages key
With no menu active:
• Press to scroll through the enabled pages
• Press and hold to display a list of enabled pages from where you can select
directly the page to display
Menu and dialog operation:
• Press to return to previous menu level or to exit a dialog
B
Arrow keys
• Press to move up and down in menus and dialogs
• Press to adjust a value
C
Enter key
• Press to select a menu option and to enter the next menu level
• Press to activate/deactivate a menu/dialog option
D
MENU/Backlight key
• Press once to display the page menu
• Double-press to display the Settings menu
• Press and hold to open the display setup dialog from where you can adjust
the backlight
¼Note: All screenshots are taken with invert day color turned on.

4|YD42 | Quick Guide - EN
Menu navigation
Enable or disable a page
Replace a page

| 5
YD42 | Quick Guide - EN
Changing page data
Vessel setup
Selecting a page
Directly selecting a page
3s

6|YD42 | Quick Guide - EN
Scrolling through enabled pages
Display setup
3s
Data source selection

| 7
YD42 | Kurzanleitung - DE
YD42
Kurzanleitung
DE
Vorderseite und Tasten
A B C B D
A
Seitentaste
Wenn kein Menü aktiv ist:
• Drücken, um durch die aktivierten Datenseiten zu scrollen
• Halten Sie die Taste gedrückt, um eine Liste der aktivierten Seiten anzuzeigen,
aus denen Sie direkt die Seite, die Sie anzeigen möchten, auswählen können
Menü- und Dialogfeld-Bedienung:
• Drücken Sie die Taste, um zur übergeordneten Menüebene zurückzukehren
oder einen Dialog zu verlassen
B
Pfeiltasten
• Drücken Sie den Knopf, um in den Menüs und Dialogfeldern nach oben und
unten zu navigieren
• Drücken Sie den Drehknopf, um einen Wert einzustellen
C
Eingabe-Taste
• Drücken Sie den Drehknopf, um eine Menüoption auszuwählen und die
nächste Menüebene zu öffnen
• Drücken, um eine Menü-/Dialogfeld-Option zu aktivieren/deaktivieren
D
MENÜ-/Beleuchtungstaste
• Drücken Sie die Taste einmal, um das Seitenmenü aufzurufen
• Drücken Sie die Taste zweimal, um das Menü „Einstellungen“ aufzurufen
• Gedrückt halten, um den Dialog zur Einstellung des Displays zu öffnen, von
dem aus Sie die Hintergrundbeleuchtung justieren können
¼Hinweis: Alle Screenshots werden mit invertierter Tagfarbpalette aufgenommen.

8|YD42 | Kurzanleitung - DE
Navigation im Menü
Aktivieren oder deaktivieren Sie eine Seite
Austauschen einer Seite

| 9
YD42 | Kurzanleitung - DE
Ändern der Seitendaten
Schis parameter
Auswählen einer Seite
Direktes Auswählen einer Seite
3s

10 |YD42 | Kurzanleitung - DE
Durch aktivierte Seiten scrollen
Display-Einstellung
3s
Datenquellenauswahl

| 11
YD42 | Quick Guide - DK
YD42
Quick Guide
DK
Frontpanel og taster
A B C B D
A
Sider (Pages) tast
Med inaktiv menu:
• Tryk for at bladre gennem de aktive sider
• Tryk og hold for at vise en liste over aktiverede sider, hvorfra du kan vælge
den ønskede side
Menu- og dialogbetjening:
• Tryk for at vende tilbage til forrige menuniveau eller for at afslutte en dialog
B
Piletaster
• Tryk for at navigere i menuer og dialoger
• Tryk for at ændre en værdi
C
Enter-tast
• Tryk for menuvalg og for at gå til næste menuniveau
• Tryk for at aktivere/deaktivere en menu-/dialogmulighed
D
MENU-/Baggrundslys-tast
• Tryk 1 gang for at vise sidemenuen
• Dobbeltklik for at vise menuen Settings (Indstillinger)
• Tryk og hold for at åbne displayopsætningsdialogen, hvorfra du kan justere
baggrundslyset
¼Bemærk: Alle skærmbilleder tages med inverteret dagslysfarver (day color).

12 |YD42 | Quick Guide - DK
Menu navigation
Aktiver eller deaktiver en side (page)
Udskift en side (page)

| 13
YD42 | Quick Guide - DK
Ændring af sidedata (page data)
Vessel indstillinger
Valg af side (page)
Direte valg af den ønskede side
3s

14 |YD42 | Quick Guide - DK
Bladre gennem aktiverede sider (pages)
Display indstillinger
3s
Valg af datakilde

| 15
YD42 | Γρήγορος οδηγός - EL
YD42
Γρήγορος οδηγός
EL
Εμπρόσθιος πίνακας και πλήκτρα
A B C B D
A
Πλήκτρο σελίδων
Χωρίς ενεργό μενού:
• Πατήστε το πλήκτρο για να περιηγηθείτε στις ενεργοποιημένες σελίδες
• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο για να εμφανιστεί μια λίστα με τις
ενεργοποιημένες σελίδες για να επιλέξετε απευθείας τη σελίδα που θέλετε να
εμφανιστεί
Λειτουργία μενού και παραθύρου διαλόγου:
• Πατήστε το πλήκτρο για να επιστρέψετε στο προηγούμενο επίπεδο μενού ή για
να κλείσετε ένα παράθυρο διαλόγου
B
Πλήκτρα βέλους
• Πατήστε τα πλήκτρα για να μετακινηθείτε προς τα επάνω και κάτω σε ένα
μενού ή παράθυρο διαλόγου
• Πατήστε τα πλήκτρα για να ρυθμίσετε μια τιμή
C
Πλήκτρο Enter
• Πατήστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε μια επιλογή μενού ή για να
ανοίξετε το επόμενο επίπεδο μενού
• Πατήστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μια
επιλογή μενού ή παραθύρου διαλόγου
D
Πλήκτρο MENU/οπίσθιου φωτισμού
• Πατήστε το πλήκτρο μία φορά για να εμφανιστεί το μενού της σελίδας
• Πατήστε το πλήκτρο δύο φορές για να εμφανιστεί το μενού "Settings" (Ρυθμίσεις)
• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο για να ανοίξει το παράθυρο διαλόγου
ρύθμισης οθόνης και να ρυθμίσετε τον οπίσθιο φωτισμό
¼Σημείωση: Όλα τα στιγμιότυπα οθόνης έχουν ληφθεί με ενεργοποιημένη τη λειτουργία
αντιστροφής χρωμάτων ημέρας.

16 |YD42 | Γρήγορος οδηγός - EL
Πλοήγηση μενού
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σελίδας
Αντικατάσταση σελίδας

| 17
YD42 | Γρήγορος οδηγός - EL
Αλλαγή δεδομένων σελίδας
Ρύθμιση πλοίου
Επιλογή σελίδας
Απευθείας επιλογή σελίδας
3s

18 |YD42 | Γρήγορος οδηγός - EL
Περιήγηση σε ενεργοποιημένες σελίδες
Ρύθμιση οθόνης
3s
Επιλογή πηγής δεδομένων

| 19
YD42 | Guía rápida - ES
YD42
Guía rápida
ES
Teclas y panel frontal
A B C B D
A
Tecla de páginas
Sin ningún menú activo:
• Púlsela para desplazarse por las páginas de datos habilitadas
• Mantenga pulsada la tecla para mostrar una lista de las páginas habilitadas,
en la que puede seleccionar directamente la página que desea ver
Funcionamiento en menús y cuadros de diálogo:
• Pulse la tecla para volver al nivel de menú anterior o para salir de un cuadro
de diálogo
B
Teclas de dirección
• Pulse la tecla correspondiente para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por
los menús y cuadros de diálogo
• Pulse la tecla correspondiente para ajustar un valor
C
Tecla de entrada
• Púlsela para seleccionar una opción del menú y acceder al siguiente nivel de
menú
• Púlsela para activar/desactivar una opción de un menú o un cuadro de
diálogo
D
Tecla MENU/retroiluminación
• Púlsela una vez para acceder al menú de la página
• Púlsela dos veces para acceder al menú de ajustes
• Mantenga presionado para abrir el cuadro de diálogo de configuración de la
pantalla desde donde puede ajustar la luz de fondo
¼Nota: Todas las capturas de pantalla están cogidas a la luz del sol.

20 |YD42 | Guía rápida - ES
Desplazamiento por los menús
Habilitar o deshabilitar una página
Sustitución de una página