YORKVILLE PULSE PS218P User manual

MANUEL DE L'UTILISATEUR
o-ps218p-3v0.pdf

i
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Read Instructions:
The
Owner’s Manual
should be read and understood
before operation of your unit. Please, save these
instructions for future reference.
Packaging:
Keep the box and packaging materials, in case the unit
needs to be returned for service.
Warning:
When using electric products, basic precautions should
always be followed, including the following:
Power Sources:
Your unit should be connected to a power source only of the
voltage specified in the owners manual or as marked on the unit.
This unit has a polarized plug. Do not use with an extension cord or
receptacle unless the plug can be fully inserted. Precautions should
be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated.
Hazards:
Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or
table. The product may fall, causing serious personal injury and serious
damage to the product. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table
recommended by the manufacturer or sold with the product. Follow the
manufacturer’s instructions when installing the product and use mounting
accessories recommended by the manufacturer.
The apparatus should not be exposed to dripping or splashing
water; no objects filled with liquids should be placed on the
apparatus.
Terminals marked with the “lightning bolt” are hazardous live;
the external wiring connected to these terminals require installation
by an instructed person or the use of ready made leads or cords.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on the apparatus.
Power Cord:
The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will
be damaged. If the AC supply cord is damaged DO NOT
OPERATE THE UNIT.
Service:
The unit should be serviced only by qualified service personnel.
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE
DE FEU, CHOC ÉLECTRIQUE, OU
BLESSURES AUX PERSONNES.
AVIS:
AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU
ARRIERE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE
PAR L’UTILISATEUR.
CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE
POUR L’ENTRETIENT.
Veuillez lire le manuel:
Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant
l’opération de votre appareil. Conservez S.V.P. ces instructions
pour consultations ultérieures
Emballage:
Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être
retourner pour réparation.
Warning:
Attention: Lors de l’utilisation de produits électrique,
assurez-vous d’adhérer à des précautions de bases
incluant celle qui suivent:
Alimentation:
L’appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation
correspondant au voltage spécifié dans le manuel ou tel qu’indiqué
sur l’appareil. Cet appareil est équipé d’une prise d’alimentation
polarisée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de
raccordement à moins qu’il soit possible d’insérer complètement les
trois lames. Des précautions doivent êtres prises afin d’eviter que le
système de mise à la terre de l’appareil ne soit désengagé.
Hazard:
Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une
table instables. L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir des
dommages importants. Utiliser seulement un chariot, un support, un trépied
ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit.
Suivre les instructions du fabricant pour installer l’appareil et utiliser les
accessoires recommandés par le fabricant.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes
nues, telles que des bougies allumées.
L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des
éclaboussures et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases
ne doit être placé sur l’appareil.
Les dispositifs marqués d’une symbole “d’éclair” sont des parties
dangereuses au toucher et que les câblages extérieurs connectés à
ces dispositifs de connection extérieure doivent être effectivés par un
opérateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés.
Cordon d’alimentation:
Évitez d’endommager le cordon d’alimentation. N’UTILISEZ PAS
L’APPAREIL si le cordon d’alimentation est endommagé.
Service:
Consultez un technicien qualifié pour l’entretien de votre appareil.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAFE_V4.doc Version 4.0 02/11/99 11:54 AM

1
INTRODUCTION
The PULSE model PS218P is a powered subwoofer with two 300-watt amplifiers, one for ea h of its dual 18-
in h high-performan e woofers. Qui k and easy setups are fa ilitated with features su h as a LINE/SPEAKER
push-button whi h enables you to drive the PS218P's inputs with either line level signal or speaker level
signal, and the inputs will a ept either a mono or stereo sour e. Additionally, the inputs are balan ed so that
noise an ellation will be optimized when a balan ed line-level sour e is onne ted; however an unbalan ed
line-level sour e may also be onne ted without need for spe ial adjustments or able adapters.
FEATURES
1. Power Switch, Fuse & LED
The Power Swit h and Fuse are lo ated on the
left side of the ba k panel. Always repla e the
fuse with the same type: 8 amp slo-blo (T4A for
230V models).
2. SUB OOFER LEVEL control
The SUBWOOFER LEVEL ontrol regulates the
PS218P's volume. Set this ontrol for the desired
balan e of low frequen ies with the rest of your
system. At high operating levels, the subwoofer
power amplifier will be regulated by its limiter.
As a result you may find that in reasing the
SUBWOOFER LEVEL ontrol above that
operating level will not have any effe t. This is
normal and simply means that maximum
undistorted subwoofer volume has been
a hieved. The SUBWOOFER LEVEL ontrol does
not regulate other speakers onne ted to the
PS218P's PARALLEL THRU ja ks.
3. UNGROUNDED/GROUNDED switch
Whenever mixers, AC-powered signal sour es
and amplifiers are inter onne ted there is always
the possibility of a ground loop being reated
be ause something is not grounded the same way
as the rest or be ause the other onne ted units
are all ungrounded. Ground loops result in a
ontinuous 60Hz hum whi h an be heard
through the speakers. Normally, the PS218P's
ground referen e would be lifted with the push-
button in the UNGROUNDED position. If a hum
o urs, try setting the button up in the
GROUNDED position. In the UNGROUNDED
mode, the sleeves of the 1/4-in h inputs are lifted
from ground referen e. In the GROUNDED mode,
the grounding is done through a 10-ohm
prote tion devi e whi h prevents damage in ase
of a idental able miswiring.
TIP: The use of balanced cables, even if the line-
level mixer outputs are unbalanced, will help to
reduce the occurrence of hum and noise.
4. INPUT LEVEL push-button
This feature enables you to drive the PS218P's
inputs with either line level or speaker level
signals. For example, if you have onne ted one of
the INPUT ja ks to a mixer's line-level output, you
would push the button up into the LINE position.
If, on the other hand, you have onne ted the
INPUT/s to one or two speaker outputs on a
mixer/amplifier or power amplifier, or to a parallel
onne tion on another speaker, you would push
the button down into the SPEAKER position. It is
important for this feature to be set orre tly to
ensure proper performan e of the produ t.

2
5. INPUT & PARALLEL THRU Connections
and Balancing
The inputs to the PS218P's dual power amplifiers
are arranged in LEFT and RIGHT parallel pairs.
Internally, the amplifiers share these inputs. In
other words, the signal oming into either of the
INPUT ja ks goes to both amplifiers at the same
time (i.e. not separately) and therefore both
speakers are powered. The LEFT/RIGHT INPUT
arrangement simplifies onne ting a stereo
sour e. For example you may simply onne t
your left and right stereo amplifier outputs to the
PS218P's INPUT ja ks and they will be mixed
down into mono internally to feed the amplifiers.
Meanwhile, the PARALLEL THRU ja ks an be
used to feed the stereo signals to another
PS218P's inputs or to a pair of full-range PA
en losures. On the other hand, if you only have a
mono signal from a mixer or amplifier, or hained
over from another speaker, either one of the
INPUT ja ks will do - no need to pat h to the
other INPUT ja k. The adja ent PARALLEL THRU
ja k may then be used to deliver the signal to
another PS218P or, if speaker-level signal is
driving the INPUT ja k, to a full-range speaker
en losure. Additionally, all onne tors are
balan ed when the push-button is in the LINE
position. The 1/4-in h TRS inputs are wired; tip =
in phase, ring = reverse phase, sleeve = ground
(see under UNGROUNDED/GROUNDED Push-
button re: grounding). Be ause the input
impedan e is very high ( >17k Ohms) any
amplifier driving the PS218P in parallel with
external speakers will not en ounter a low load
impedan e situation aused by the PS218P. Only
the number and impedan e of external speakers
determines the overall impedan e.
6. The Power Amplifiers
Both amplifiers are rated at 300 watts into 4
Ohms and feature omprehensive prote tion
from both thermal and input overloads.
Additionally, they are regulated by full-time
ele troni limiting and automati equalization
(see below). The heatsink fins on the ba k panel
should be kept well away from walls or anything
whi h ould restri t air flow around them. If the
amplifiers overheat, their output power will be
redu ed by the limiter to ompensate.
7. Internal Subwoofer Limiter and
Automatic Equalization
In order to a hieve maximum utilization of the
subwoofer amplifiers and speakers, the amplifiers
are regulated by a soni ally transparent limiter
and an automati equalization ir uit. Together
they respond to a variety of potential situations
in luding ex essive heat and lipping distortion
in the amplifier as well as ex essive one
ex ursions and even voi e oil overheating in the
speakers. The EQ additionally ensures extended
deep bass down to 45Hz at low to moderate
operating levels and, to prote t the woofers at
higher operating levels, bass pre-emphasis is
redu ed whenever the limiter uts in. At very
high limiting levels, the EQ will a tually ut the
response below 60Hz to ensure that there will be
no distortion or subwoofer one damage. This
still permits maximum lean sound pressure in
the above-60Hz range for bass drum ki ks.
Note: The PS218P built-in stand mounting adapter can be used with Yorkville SW-Teletube
accessory to support our E160 cabinets. The support tube can be adusted up to it's full 5'4"
extension safely as long as the PS218P is not inclined more than 10°.
WARNING: Larger or heavier cabinets should not be used with the stand mount!

3
CONFIGURATION OPTIONS

4
OPERATION
1. Plug the AC ord into a grounded outlet (120
VAC, 60 Hz in North Ameri a, 220-240 VAC, 50
Hz in export models). Swit h the PS218P's
POWER swit h OFF for now. Make sure that the
ba k of the PS218P is well lear of walls or
anything whi h might restri t the flow of ool air
to the heatsinks on the ba k panel.
2a. If you are using the MAIN, SUBMIX or
another line-level output from your mixer to
drive the PS218P, onne t it to one of the INPUT
ja ks with a shielded pat h ord. On e again we
suggest that you employ balan ed shielded pat h
ables for line-level onne tions to the PS218P,
e.g. Yorkville model PC-6ST. Even if the mixer
does not have balan ed outputs, you will obtain
some noise an ellation benefits with balan ed
lines. If the mixer has stereo line-level outputs,
use two ables going to the LEFT and RIGHT
INPUT ja ks. Otherwise either ja k will do; there
is no need to pat h over to the other INPUT ja k
(the gain will be 6dB higher if you energize both
ja ks, but a simple LEVEL ontrol adjustment
easily ompensates for that).
2b. Set the INPUT LEVEL push-button up in the
LINE position.
2c. If you are onne ting the PS218P to the
Speaker output of a mixer/amplifier (or power
amp), or in parallel with a full-range speaker,
plug a speaker able into one of the 1/4-in h
INPUT onne tors. If the amplifier output is
stereo, onne t both outputs to the PS218P's
LEFT and RIGHT INPUT ja ks.
2d. Set the INPUT LEVEL push-button down in
the SPEAKER position.
3. To inter onne t additional PS218P's or other
Yorkville powered speakers, plug one end of the
appropriate type of able, i.e. shielded or
speaker-type, into the PS218P's PARALLEL THRU
ja k nearest the INPUT ja k whi h is in use.
Now onne t the other end to the input of the
other unit. Be areful not to onne t speaker-
level signals to the input of a powered woofer
whi h is not designed to take them. And if you
are onne ting an additional PS218P or other
Yorkville powered subwoofer this way, make sure
that the other powered subwoofer's push-button
is also in the SPEAKER position.
4. Swit h on the POWER, and with musi
playing through the system, adjust the PS218P
LEVEL ontrol for the desired mix of subwoofer
and full-range sound. Remember that the
subwoofer volume may not in rease greatly at
high settings due to the limiter (see INTERNAL
SUBWOOFER LIMITER and AUTOMATIC
EQUALIZATION in the FEATURES se tions).
In Case of feedback
Problem: Low Frequen y Feedba k with the
Mixer/Amp or Power Amp Shut Down:
The following applies where the PS2 8P, in
SPEAKER LEVEL mode, and full-range speakers
are interconnected to the PA amplifier and that
amplifier has been switched off, but the PS2 8P
left on.
With no power available at its inputs from the PA
amplifier, the PS218P an re eive random signals
in its PARALLEL THRU ja ks generated by the
full-range en losure's woofers responding to
room sounds (remember, every speaker is like a
dynami mi rophone). If the PS218P is powered
up and turned up high, it an see these signals as
input signals and amplify them reating a
possible feedba k loop with the full-range
woofers.
Solutions: If you are in the habit of swit hing
your power off between sets, it is advisable to
swit h the PS218P off as well, or turn down its
LEVEL ontrol. Alternatively you might re-wire so
that the PS218P is driven by line-level signals.
Any one of these measures will avoid the above
feedba k potential.
5. Should the fuse blow for any reason, repla e
with a similar type - 8 amp slo-blo (T4A export).
Repeated blown fuses an be a sign that the AC
line voltage is too high. Try another outlet. If this
fails to solve the problem, take the PS218P to a
qualified te hni ian. DO NOT try to solve the
problem by wrapping metal foil around the fuse.
This an ause onsiderable damage to this or
any ele tri al produ t.

5
Specifications
PS218P
POWERED SUBWOOFER
Power Requirements
North American: 120VAC 60 Hz
300 Watts Typical
European: 230VAC 50 Hz
300 Watts Typical
Power Amplifiers
Power (Internal Amps): 2 x 300 Watts
Input Connections
Inputs: 2 x 1/4" • Outputs: 2 x 1/4"
Tip: Positive, Ring: Negative, Sleeve: Optional
Speakers
2 x 18", 300 Watts each
3" voice coils, high-excursion cones
Performance
Max. S.P.L.: 128 dB
Frequency Response: 40-110 Hz
Limiting
Clipping, Excursion, Average voice coil current.
Grounding
The sleeves of the 1/4" inputs are not grounded except when the GROUND LIFT
pushbutton is set to GND. Then, grounding is through a 10 Ohm protection
device in order to prevent damage due to accidental miswiring.
Weight:
176 lbs. (80 kg.)
Dimensions
(HxWxD): 40.5" x 26.0" x 26.0"
102.9 x 66.0 x 66.0 cm

6
INTRODUCTION
Le subwoofer amplifié ompa te PULSE PS218P est doté de deux amplifi ateurs de 300 watts. Un pour
haque woofers de haute performan e de 18". Les entrées a eptent des signaux stéréo ou mono et le
bouton poussoir LIGNE / HAUT-PARLEUR permet un assemblage fa ile et rapide en offrant l'option
d'utiliser votre PS218P ave un signal de niveau DE LIGNE ou ave un signal de niveau HAUT-PARLEUR.
Les entrées sont équilibrées pour offrir un rapport signal/bruit optimum ave une sour e équilibrée de
niveau ligne; une sour e de signal déséquilibré niveau ligne peut ependant être reliée sans avoir à
requérir à des ajustements spé iaux ou à des adaptateurs.
FEATURES
1. INTERRUPTEUR GÉNÉRAL,
FUSIBLE ET DEL
Le FUSIBLE et l'interrupteur général sont situés sur
le ôté gau he du panneau arrière. Rempla ez
toujours le fusible ave un du même type - 8-amp à
a tion retardée en Amérique du Nord (T4A pour
modèle à 230V).
2. CONTRÔLE DE NIVEAU
POUR SUB OOFER
Le ontrôle DE NIVEAU SUBWOOFER règle le
volume du PS218P (dB). Réglez e ontrôle de façon
à obtenir la balan e désiré entre le subwoofer et le
système pleine - gamme. À des niveaux d'opération
élevés, le niveau du subwoofer sera ontrôlé par un
limiteur interne. L'augmentation du ontrôle bien au-
dessus de 0dB aura par onséquent un effet limité sur
le volume réel du SUBWOOFER. Cela signifie
simplement que vous avez atteint le niveau maximum
de signal, sans distorsion, pour le subwoofer.
3. BOUTON POUSSOIR de raccordement
à la masse "GROUND LIFT/GROUND"
Lorsqu'une sour es de signal sous tension, est
bran hée à un amplifi ateurs, il y a toujours la
possibilité de la réation d'une bou le de masse
(ground loop). Cela est normalement ausé par un
appareil doté d'un dispositif de bran hement à la
masse qui n'est pas omme les autres, ou par e que
les autres unités dans la haîne ne sont pas du tout
bran hées à la masse. Le résultat: un
bourdonnement ontinu de 60-Hz qui peut être
entendu par l'entremise des haut-parleurs. Le
bouton poussoir "GROUND LIFT / GROUND" du
PS218P devrait normalement être en position
"UNGROUNDED". Si un bourdonnement survient,
essayez le ommutateur en position "GROUNDED".
En mode "UNGROUNDED", les man hons des
prises d'entrées 1/4" sont débran hées de la masse.
En mode "GROUNDED", le bran hement à la masse
est a omplit par l'entremise d'un dispositif de
prote tion 10 Ohm qui empê he le dommages
ausés par un âblage in orre t.
Note: L'utilisation de câbles symétriques, même
lorsque les sorties de la source sont asymétriques,
aidera à réduire le niveau de bruit et bourdonnement.
4. BOUTON POUSSOIR "LINE/SPEAKER"
Cette ara téristique vous permet d'alimenter les
entrées du PS218P ave des signaux de niveau ligne
ou de niveau H.P. Par exemple, si vous avez relié la
SORTIE PRINCIPAL d'un mixeur (niveau ligne) à
une des entrées du PS218P, vous devez régler le
bouton en position "LINE". Si, par ontre, vous avez
relié un ra ordement parallèle à partir d'un autre

7
haut-parleur lui même alimenté par un mixeur /
amplifi ateur ou un amplifi ateur de puissan e,
vous devez régler le bouton en position
"SPEAKER". Il est important de régler e séle teur
orre tement pour assurer la performan e
optimum de votre PS218P.
5. PRISES D'ENTRÉES PARALLÈLES
Le PS218P est muni de deux pairs d'entrées, une
pair pour. Ces entrées sont partagées par les deux
amplifi ateurs internes. Autrement dit, le signal
présent à n'importe qu'elle des prises d'entrées
sera a heminé aux deux amplifi ateurs
simultanément ( il n'y a pas de prises d'entrée
spé ifique à haque amplifi ateurs).
L'arrangement gau he et droit a été onçu pour
simplifier le bran hement d'une sour e stéréo.
Vous pouvez par exemple simplement bran her
les sorties gau he et droite de votre amplifi ateur
stéréo et les deux seront mélangé intérieurement
en un signal mono qui sera a heminé aux
amplifi ateurs internes. Les ja ks "PARALLEL
THRU" permettent de ensuite a heminer les
signaux vers un autre PS218P ou des en einte
pleine gamme. D'un autre oté, si la sour e est
mono, vous pouvez utiliser n'importe quel ja ks
d'entrée du PS218P. Il n'est pas né essaire
d'amener le signal à l'autre ja k d'entrée ave un
âble. Le ja k "PARALLEL THRU" adja ent peut
être utilisé pour a heminer le signal à un autre
PS218P ou si un signal de niveau haut-parleur est
utilisé, à un en einte pleine gamme. Les entrées
sont toutes équilibrées quand le séle teur est en
position "LINE". Les entrées 1/4" sont bran hées
selon les normes TRS (Pointe - bague -Man hon).
> Pointe = 0° phase (positive) Anneau = 180°
phase ( ontraire) Man he = masse. (voir 5.
BOUTON POUSSOIR de ra ordement à la
masse "GROUND LIFT/GROUND" en e qui
on erne le bran hement à la masse).
L'impédan e d'entrée est très élevée (>17k-
ohms). La sortie d'un amplifi ateur de puissan e
peut don être bran hée sans problème au
PS218P en parallèle ave des en eintes pleine
gamme sans présenter une harge d'impédan e
trop basse. L'impédan e sera don déterminé par
l'impédan e de l'en einte pleine gamme.
6 LES AMPLIFICATEURS
La puissan e des deux amplifi ateurs est estimés
à 300 watts ha un en mode 4-ohms. Ces
amplifi ateurs possèdent de plus des
ara téristiques de prote tion onsidérable pour
les sur harges thermiques et les niveaux d'entrées
survoltés. Les amplifi ateurs sont également
onstamment régulés par un limiteur interne
éle tronique et l'égalisation automatique (voir la
se tion i-dessous). Les ailerons du dé hargeur
thermique de l'amplifi ateur sont situés au
panneau arrière. Ils devraient être gardés bien
loin des murs ou toute autres obstru tion qui
pourrait limiter la ir ulation d'air né essaire
pour le refroidissement de l'appareil. Si
l'amplifi ateur du subwoofer sur hauffe, son
pouvoir de rendement sera réduit par le limiteur
pour ompenser.
7. LIMITEUR / EGALISATION
Un limiteur transparent et un ir uit d'égalisation
automatique permettent une utilisation maximale
de l'amplifi ateur de puissan e pour subwoofer
et de ses subwoofers. Ensemble, ils répondent à
une variété de risques potentiels in luant la
haleur ex essive et la distorsion au niveau de
l'amplifi ateur; Ils répondent aussi aux
ex ursions ex essives de ône de haut-parleur et
même à la sur hauffe de la bobine mobile de
haut-parleur. L'égalisateur assure également une
réponse prolongée des basse profonde jusqu'à
45Hz lors de l'opération à des niveaux bas ou
modérés. La prote tion des woofers lors de
l'opération à des niveaux élevés est assuré par
l'intervention du limiteur qui réduit
l'a entuation des basses fréquen es. À des
niveaux très élevés, l'égalisateur oupera la
réponse en dessous 60Hz pour assurer un signal
sans au une distorsion ou pour éviter
l'endommagement du ône de subwoofer. Cela
permet d'obtenir des niveaux de pression sonore
pour les fréquen es au dessus de 60Hz (pour les
oups de grosse aisse).
NOTEZ BIEN: L'adapteur de support encastré au PS218P peut être utilisé avec l'accessoire
YORKVILLE SW-Teletube pour supporter les enceintes E160. Le tube de support peut être
ajusté à sa pleine extension de 5'4" (en toute) sécurité quand le PS218P est incliné à moin de
10° par rapport à l'horizontale.
ATTENTION: Les enceintes plus larges où plus lourdes ne doivent pas être utilisé avec
l'adapteur de support encastré.

8
ENCEINTE
PLEINE GAMME ENCEINTE PLEINE GAMME
ENCEINTE
PLEINE GAMME
ENCEINTE
PLEINE GAMME
ENCEINTE
PLEINE GAMME ENCEINTE PLEINE GAMME
ENCEINTE
PLEINE GAMME
ENCEINTE
PLEINE GAMME
ENCEINTE
PLEINE GAMME ENCEINTE PLEINE GAMME
SOURCE DE NIVEAU LIGNE AU SUBWOOFER
DEUX SUBWOOFERS PAR SYSTÈME
PROCESSOR ÉLECTRONIQUE AVEC ENCIENTES
PLEINE GAMME STEREO ET UN SUBWOOFER
ENCIENTE PLEINE GAMME MONO ET UN SUBWOOFER
UN SUBWOOFER PAR SYSTÈME
AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
MONO
AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
ENTRÉE AU
PROCESSOR
PROCESSOR ÉLECTRONIQUE
SOURCE DE
NIVEAU LIGNE
OPTIONS DE CONFIGURATION

9
OPERATION
1. Bran hez le ordon d'alimentation AC à un
ré epta le ave bran hement à la masse.(120
VCA, 60 Hz en Amérique du Nord, 220-240
VCA, 50 Hz pour models d'exportation).
Gardez pour l'instant l'alimentation en
position "OFF". Assurez-vous que l'arrière du
PS218P est bien éloigné des murs ou de
n'importe quoi qui pourrait empê her une
bonne ir ulation d'air au dissipateur de
haleur au panneau arrière.
2a. Si vous utilisez la sortie MAIN, SUBMIX ou
autre sortie niveau ligne de votre mixeur pour
a heminer le signal au PS218P, utilisez un âble
blindé bran hé au ja k d'entrée du PS218P.
en ore une fois, nous vous onseillons d'utiliser
des âbles blindés symétrique pour les
bran hement niveau ligne. Par exemple le model
PC-6T de Yorkville. Même si le mixeur n'est pas
équipé de sortie symétrique, vous obtiendrez en
partie, les résultats d'annulation de bruit
normalement asso ié au système symétrique en
utilisant des âble blindés symétrique. Si le
mixeur est équipé de sortie ligne stéréo, utilisez
deux âbles, un pour le oté droit et un pour le
gau he. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe
quel ja k d'entrée; Il n'est pas né essaire
d'amener le signal à l'autre ja k d'entrée ave un
âble ( vos obtiendrez un gain plus élevé de 6 dB
si les deux ja k sont utilisé. Vous pouvez
ompenser ave un simple ajustement du
ontrôle de volume).
2b. Réglez le bouton INPUT LEVEL en
position "LINE".
2c. Si vous bran hez le PS218P à la sortie
"speaker" de votre mixeur ( ou amplifi ateur de
puissan e), ou en parallèle ave un en einte
pleine bande, bran hez le âble pour H.P. dans
un des ja ks d'entrée. Si l'amplifi ateur est doté
de sortie "speaker" stéréo, bran hez les deux
aux ja k d'entrée gau he et droit du PS218P.
2d. Réglez le bouton INPUT LEVEL en
position "SPEAKER".
3. Pour bran her des PS218P ou autre en einte
amplifié additionnel, bran hez une des extrémité
d'un âble de type approprié (blindé ou pour
H.P.) au ja k "PARALLEL THRU" le plus près de
la prise d'entrée qui est utilisé. Bran hez ensuite
l'autre extrémité au ja k d'entrée de l'autre
en einte. Assurez-vous de ne pas bran her un
signal de niveau haut-parleur à l'entrée d'un
en einte qui n'as pas été onçue pour
fon tionner ave un tel signal. Si vous bran hez
un sub additionnel PS218P, ou autre en einte
amplifier Yorkville, assurez-vous que le bouton
INPUT LEVEL est en position "SPEAKER".
4. Mettez l'appareil en mar he et ave de la
musique, ajustez le niveau du PS218P (ave son
ontrôle "LEVEL" de façon à obtenir le mélange
désirée de sub/pleine bande. Rappelez-vous que
le volume du subwoofer n'augmentera pas
beau oup à des réglages élevé e i due au
limiteur. (voir la se tion LIMITEUR INTERNE &
EGALISATION AUTOMATIQUE POUR
SUBWOOFER).
5. Si pour quelque raison que e soit, le fusible
brûle, rempla ez le ave un du type semblable -
8 amp slo-blo (T4A sur model d'exportation). Un
fusible qui brûle à plusieurs reprise peut indiquer
une ligne de voltage trop élevé. Essayez une
autre prise de ourant. Si le problème n'est pas
résout de ette façon, apportez votre PS218P à
un te hni ien qualifié. N'essayez surtout pas de
régler le problème en enrobant le fusible ave un
papier d'aluminium. Vous pourriez ainsi auser
des dommages onsidérables au PS218P ou à
n'importe quel autre appareil éle trique.
En cas de feedback
Feedba k de basse fréquen e ave mixeur
amplifiée ou amplifi ateur de puissan e éteint.
Ce qui suit s'applique dans les cas ou le
PS2 8P, en mode "speaker level", et les
enceintes pleine bande sont branchées à
l'amplificateur et que cet amplificateur est
éteint mais le PS2 8P est en marche.
Sans signal provenant de l'amplifi ateur de signal
présent à l'entrée, le PS218P peut re evoir des
signaux aléatoires au ja k "PARALLEL THRU".
Ces signaux sont généré par les H.P. des
en eintes pleine bande. Dans e as, les H.P.
répondent aux sons de la piè e (rappelez-vous,
les haut-parleurs et les mi rophones dynamiques
sont semblables). Si le PS218P est en mar he et
que sont volume est élevé, il peut interpréter ses
signaux omme signaux d'entrée et les amplifier
réant ainsi la possibilité d'une bou le de
feedba k ave l'en einte pleine bandes.
Solutions: Si vous avez l'habitude d'éteindre
votre amplifi ateur durant les intermissions, nous
vous onseillions d'éteindre aussi votre PS218P
ou réduire son volume. Vous pouvez aussi refaire
les bran hement pour amener au PS218P un
signal de niveau ligne. Ces deux méthodes vous
permettrons d'éliminer les han e de feedba k.

10
Specifications
Puissance requise
amérique du nord: 120VAC 60 Hz
300 Watts Maximum
europe: 230VAC 50 Hz
300 Watts Maximum
Amplificateur
puissance (interne): 600 Watts
impédance d'entrée: 80 kOhms ou plus
Haut-parleurs
2 x 18", 600 Watts (total)
3" voice coils, high-excursion cones
Performance
Max. S.P.L.: 128 dB
Frequency Response: 40-110 Hz
Raccordements d'Entrée
Entrées: 2 x 1/4", Sorties: 2 x 1/4"
Pointe: Positif, Bague: Negatif, Manchon: Optionnel
Mise à la terre
Les manchons des entrées ne sont pas raccordés à la masse sauf quand le
commutateur de mise à la terre d'entrée est réglé à la position "GND." La mise à
la terre est effectuée par un dispositif de protection de 100 ohms de façon à
empêcher les dommages causés par une erreur de branchement.
Limiteur
écrêtage, excursion et moyenne du courant à la bobine mobile
Poids
176 lbs. (80 kg.)
Dimensions
(HxLxP): 40.5" x 26.0" x 26.0"
102.9 x 66.0 x 66.0 cm
PS218P
POWERED SUBWOOFER

11
Notes

U.S.A.
Yorkville Sound Inc.
4625 Witmer Industrial Estate
Niagara Falls, New York
14305 USA
Voice: [phone]
Fax: [phone]
WORLD HEADQUARTERS
CANADA
Yorkville Sound
550 Granite Court
Pickering, Ontario
L1W-3Y8 CANADA
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Quality and Innovation Since 1963
Printed in Canada
WEB: www.yorkville.com