YOVA SP-1100-BU User manual

_English_
Hair Dryer
SP-1100-BU
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before connecting the appliance to the outlet check that the voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purpose. Do not use the appliance for any other
purpose than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or in any other liquids.
Do not take this product into a bathroom or use near water.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
Close supervision is necessary when it is used near children.
Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
IMPORTANT
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep air inlet filter
dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select desired speed mode using the 2 speeds switches.
SPEED CONTROL
Setting the speed level of airflow:
- 0 – OFF;
- 1 – Medium speed for more delicate drying and styling;
- 2 – High speed for quick drying and styling.

_English_
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
To prevent overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop
hair dryer for no less than 10 min.
Always switch the appliance off and unplug it when finished. Leave it to cool down for a few
minutes before putting away.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug form the power supply and allow it to cool down fully.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.

_Polski_
Suszarka do włosów
SP-1100-BU
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
WA ŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Proszęprzeczytaćuważnie niniejsząinstrukcjęobsługi przed rozpoczęciem użytkowania
Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce
znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim domu.
Tylko do użytku domowego. Nie wolno używaćdo celów przemysłowych. Nie należy używać
urządzenia do innych celów niżopisane w niniejszej instrukcji obsługi.
Nie używaj na zewnątrz.
Zawsze należy odłączyćurządzenie od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia i gdy nie jest
ono używane.
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy zanurzaćurządzenia w wodzie ani innej
cieczy.
Nie należy stosowaćtego urządzenia w łazience ani używaćw pobliżu wody.
Nie rozpylaj produktów w aerozolu, gdy suszarka jest w trakcie eksploatacji.
Szczególny nadzór jest konieczny, gdy jest ona używana w pobliżu dzieci.
Nie pozostawiaj urządzenia włączonego, gdy nie jest ono używane.
Nie należy korzystaćz innych akcesoriów niżte dostarczone.
Nie wolno przenosićani zawieszaćurządzenie przy użyciu kabla.
Nie uruchamiaj go po awarii lub przy uszkodzeniu kabla.
Nie próbuj samodzielnie naprawiać, regulowaćlub wymieniaćczęści w urządzeniu. Naprawę
wadliwego działania urządzenia przeprowadźw najbliższym centrum serwisowym.
WA ŻNE
Trzymaj włosy z dala od bezpośredniego sąsiedztwa otworu wlotu powietrza. Wlot powietrza
powinien byćwolny od pyłu i zanieczyszczeń.
Nie wolno zakrywaćwlot ani wylot powietrza w żaden sposób gdyżsuszarka do włosów może
ulec przegrzaniu.
Akcesoria nagrzewająsiępodczas pracy.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
W pełni rozwińprzewodu.
Podłącz dyszę.
Włóżwtyczkędo gniazdka zasilania.
Wybierz żądany tryb pracy za pomocą2 przełączników.
KONTROLA PRĘDKOŚCI
Ustawienie poziomu prędkości przepływu powietrza:
- 0 – przepływ wyłączony;
- 1 – Średnia prędkość do delikatnego suszenia i stylizacji;
- 2 – Wysoka prędkość do szybkiego suszenia i modelowania.

_Polski_
- .
KONCENTRATOR
Koncentrator powietrza umożliwia selektywne suszenie.
Aby uniknąć przegrzania, nie używaj urządzenia nieprzerwanie dłużej niż10 minut i zrób
obowiązkowo przerwęw pracy suszarki do włosów nie mniejsząniż10 min.
Zawsze należy wyłączyćurządzenie i wyjąć wtyczkęz gniazdka po zakończeniu użytkowania.
Pozostaw do ostygnięcia na kilka minut przed jego odłożeniem
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Wyłącz urządzenie, odłącz je od zasilania i pozostaw do całkowitego ostygnięcia.
Nie używaj środków ściernych.
PRZECHOWYWANIE
Sprawdź, czy suszarka do włosów jest całkowicie chłodna i sucha.
Nie owijaj przewodu wokółurządzenia gdyżmoże to spowodowaćjego uszkodzenie.
Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu..

_Български_
Сешоар
SP-1100-BU
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате уреда за първи път.
Преди да включите уреда велектрическия контакт, проверете дали напрежението на
електрическата мрежа отговаря на това, описано на табелката на сешоара.
Този уред епредназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за комерсиални
цели. Не използвайте уреда за други цели, освен описаните втова ръководство.
Не използвайте уреда на открито.
Винаги изключвайте уреда от контакта преди да го почистите икогато не го използвате.
Не потапяйте уреда във вода или друг вид течности. Опасност от електрически шок.
Не използвайте уреда вбанята или вблизост до вода.
Не използвайте аерозолни продукти, докато сешоарът работи.
Бъдете внимателни ине оставяйте уреда без надзор, докато го използвате вприсъствието
на деца.
Не оставайте уреда включен, когато не го използвате.
Не използвайте други приставки, освен тези от комплекта.
Никога не носете или окачвайте сешоара на захранващия кабел.
Не използвайте уреда, ако той или захранващият му кабел са повредени.
Не се опитвайте сами да поправяте, настройвате или подменяте части на уреда. Занесете
повредения уред воторизирания сервизен център за проверка, настройка или ремонт.
ВАЖНО
Дръжте косата си далеч от всмукателния отвор взадната част на сешоара. Поддържайте
въздушния филтър чист от прах имъх.
Не покривайте въздушните отвори на сешоара, защото това ще доведе до прегряването му.
Приставките стават горещи по време на работа на уреда.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Развийте захранващия кабел напълно.
Поставете приставката.
Включете уреда вконтакта.
Изберете желаната степен на работа чрез бутона.
УПРАВЛЕНИЕ НА СКОРОСТТА
Настройка на скоростта на въздушния поток:
- 0 – ИЗКЛЮЧЕНО;
- 1 – Средна скорост за по-деликатно изсушаване истилизиране;
- 2 – Висока скорост за бързо изсушаване истилизиране.

_Български_
КОНЦЕНТРАТОР
Въздушният концентратор стеснява инасочва въздушната струя, като по този начин дава
възможност за сушене на по-малки зони от косата.
За да предотвратите прегряване на сешоара, не го използвайте продължително над 10
минути. Оставяйте уреда да изстине за не по-малко от 10 минути.
Винаги изключвайте уреда иизваждайте захранващия кабел от контакта след като
приключите работа. Оставете сешоара да изстине за няколко минути преди да го
приберете.
ПОДДРЪЖКА ИПОЧИСТВАНЕ
Изключете уреда, извадете захранващия кабел от контакта иоставете сешоара да изстине
напълно.
Не използвайте абразивни почистващи препарати.
СЪХРАНЕНИЕ
Уверете се, че сешоарът енапълно изстинал исух.
Не увивайте захранващия кабел около уреда, защото това може да го повреди.
Съхранявайте уреда на хладно исухо място.

_Русский_
Фен
SP-1100-BU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Пожалуйста, прочитайте внимательно всю инструкцию.
Проверьте соответствие напряжения врозетке ина этикетке прибора.
Прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте в
промышленных целях. Не используйте прибор вкаких-либо других целях кроме тех,
которые указаны винструкции. Не используйте вне помещения.
Всегда отключайте фен из розетки перед очисткой или если он не используется.
Вцелях предотвращения риска удара электрическим током не погружайте электроприбор
вводу или другие жидкости.
Не используйте прибор вванной комнате или возле других источников воды.
Не распыляйте спреи во время работы фена.
Будьте очень внимательны при использовании прибора вблизи детей.
Не оставляйте прибор включенным, если он не используется.
Не используйте одновременно другие приборы, подключенные врозетку.
Никогда не переносите прибор, держа за провод.
Не используйте вслучае неисправности прибора или повреждения шнура питания.
Не пытайтесь ремонтировать или заменять детали прибора самостоятельно. Ремонт
необходимо производить всервисных центрах.
ВАЖНО
Держите волосы на безопасном расстоянии от отверстий выхода воздуха. Содержите
фильтр чистым.
Не закрывайте отверстия выхода воздуха, так как фен может перегреться.
Прибор нагревается во время использования.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Полностью размотайте шнур питания.
Приладьте насадку.
Вставьте штепсель врозетку.
Выберите спомощью переключателя нужную скорость.
КОНТРОЛЬ СКОРОСТИ
Установка уровня скорости потока воздуха:
- 0 – OFF;
- 1 – Средняя скорость для деликатной сушки иукладки;
- 2 – Высокая скорость для быстрой сушки иукладки.

_Русский_
КОНЦЕНТРАТОР
Концентратор предназначен для направления потока воздуха на выбранный участок.
Чтобы избежать перегрева, необходимо пользоваться прибором без непрерывно не более
10 минут.
Всегда выключайте прибор иотключайте из розетки, если он не используется. Оставьте
его остывать несколько минут перед тем, как убрать на хранение.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИОЧИСТКА
Выключите прибор, отключите его из розетки идайте ему полностью остыть.
Не используйте абразивные средства для очистки.
ХРАНЕНИЕ
Убедитесь, что фен полностью остыл.
Не обматывайте шнуром питания вокруг прибора, это может привести кповреждению
провода.
Храните фен впрохладном, сухом месте.

_Український_

Фен
SP-1100-BU
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Будь ласка, прочитайте уважно всю інструкцію.
Перевірте відповідність напруги врозетці йна етикетці приладу.
Прилад призначений тільки для домашнього використання. Не використовуйте в
промислових цілях. Не використовуйте прилад уяких-небудь інших цілях крім тих, які
зазначені вінструкції. Не використовуйте поза приміщенням.
Завжди відключайте фен зрозетки перед очищенням або якщо він не використовується.
Зметою запобігання ризику удару електричним струмом не занурюйте електроприлад у
воду або інші рідини.
Не використовуйте прилад уванній кімнаті або біля інших джерел води.
Не розпорошуйте спреї під час роботи фена.
Будьте дуже уважні при використанні приладу поблизу дітей.
Не залишайте прилад включеним, якщо він не використовується.
Не використовуйте одночасно інші прилади, підключені врозетку.
Ніколи не переносьте прилад, тримаючи за дрот.
Не використовуйте увипадку несправності приладу або ушкодження шнура живлення.
Не намагайтеся ремонтувати або заміняти деталі приладу самостійно. Ремонт необхідно
робити всервісних центрах.
ВАЖЛИВО
Тримайте волосся на безпечній відстані від отворів виходу повітря. Містите фільтр
чистим.
Не закривайте отвори виходу повітря, тому що фен може перегрітися.
Прилад нагрівається під час використання.
ПОСІБНИК ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Повністю розмотайте шнур живлення.
Приладьте насадку.
Вставте штепсель урозетку.
Виберіть за допомогою перемикача потрібну швидкість.
КОНТРОЛЬ ШВИДКОСТІ

_Український_

Установка рівня швидкості потоку повітря:
- 0 – OFF;
- 1 – Середня швидкість для делікатного сушіння йукладання;
- 2 – Висока швидкість для швидкого сушіння йукладання.
КОНЦЕНТРАТОР
Концентратор призначений для напрямку потоку повітря на обрану ділянку.
Щоб уникнути перегріву, необхідно користуватися приладом без безупинно не більш 10
хвилин.
Завжди виключайте прилад івідключайте зрозетки, якщо він не використовується.
Залиште його остигати кілька хвилин перед тем, як забрати на зберігання.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ЙОЧИЩЕННЯ
Виключите прилад, відключите його зрозетки йдайте йому повністю охолонути.
Не використовуйте абразивні засоби для очищення.
ЗБЕРІГАННЯ
Переконайтеся, що фен повністю охолов.
Не обмотуйте шнуром живлення навколо приладу, це може привести до ушкодження
проведення.
Зберігайте фен упрохолоднім, сухім місці.
