Z.I.P.P.ER MASCHINEN 9120039233376 User manual

Edition: 30.04.2018 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
RÜTTELPLATTE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PLATE COMPACTOR
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
ZI-RPE330G
EAN: 9120039233376

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-RPE160C
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC 5
3.1 Komponenten / Components ...........................................................................5
3.2 Lieferumfang /Delivery Content ......................................................................5
3.3 Technische Daten / Technical data..................................................................6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ..................................................................8
5.2 Sicherheitshinweise ........................................................................................8
5.3 Restrisiken .................................................................................................... 10
6MONTAGE 12
7BETRIEB 12
7.1 Betriebshinweise ........................................................................................... 12
7.2 Arbeitsumgebung .......................................................................................... 12
7.3 Bedienung ..................................................................................................... 12
7.3.1 Starten................................................................................................... 12
7.3.2 Stoppen.................................................................................................. 13
7.3.3 Vorwärts/Rückwärts ................................................................................. 13
7.3.4 Bedienhinweise........................................................................................ 13
8WARTUNG 14
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ................................................................ 14
8.1.1 Luftfilter reinigen ..................................................................................... 14
8.1.2 Zündkerze reinigen .................................................................................. 14
8.1.3 Erregerölstand kontrollieren: ..................................................................... 15
8.1.4 Keilriemen einstellen ................................................................................ 15
8.1.5 Vergaser................................................................................................. 15
8.1.6 Tanken ................................................................................................... 15
8.1.7 Reinigung ............................................................................................... 16
8.1.8 Lagerung ................................................................................................ 16
8.1.9 Entsorgung ............................................................................................. 16
9FEHLERBEHEBUNG 16
10 PREFACE (EN) 17
11 SAFETY 18
11.1 Intended Use................................................................................................. 18
11.2 Security instructions ..................................................................................... 19
11.3 Remaining risk factors................................................................................... 20
12 ASSEMBLY 21
13 OPERATION 22
13.1 Operation instructions................................................................................... 22
13.2 Working area................................................................................................. 22
13.3 Operation ...................................................................................................... 22
13.3.1 Starting .............................................................................................. 22
13.3.2 Stopping ............................................................................................. 23
13.3.3 Forward/Reverse.................................................................................. 23
13.3.4 Operating instructions........................................................................... 23
14 MAINTENANCE 24
14.1 Maintenance plan .......................................................................................... 24
14.1.1 Cleaning the air filter ............................................................................ 24
14.1.2 Cleaning the spark plug ........................................................................ 24
14.1.3 Checking oil level of exciter: .................................................................. 25
14.1.4 Adjusting the V-belt.............................................................................. 25
14.1.5 Carburettor ......................................................................................... 25
14.1.6 Refuel................................................................................................. 25
14.1.7 Cleaning ............................................................................................. 25

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-RPE160C
14.1.8 Storage............................................................................................... 26
14.1.9 Disposal.............................................................................................. 26
15 TROUBLE SHOOTING 26
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 27
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 27
17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing..................................................... 28
29
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 30
18 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 31
19 WARRANTY GUIDELINES (EN) 32
20 PRODUKTBEOBACHTUNG 33

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-RPE160C
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und
zu tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
DE
Schalleistungspegel LWA
EN
Sound power level LWA
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
DE
Handverletzung durch Riemenantrieb!
EN
Hand injuries because of belt drive!
DE
Hebepunkt!
EN
Lifting point!

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-RPE160C
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / Components
ZI-RPE 330G
1
Handgriff / Handle
7
Öl-Einfüllöffnung Motor / Oil filler engine
2
Richtungshebel / Direction lever
8
Keilriemenabdeckung / Belt cover
3
Hebepunkt / Lifting point
9
Führungsholm / Handle bar
4
Kraftstofftank / Fuel tank
10
Gashebel / Throttle lever
5
Motor / engine
11
Öl-Einfüllöffnung Erreger / Oil filler exciter
6
Grundplatte + Erweiterung /Base
plate + extension
3.2 Lieferumfang /Delivery Content
ZI-RPE 330 G
Pos
Name / Name
Qty
1
Maschine / Machine
1pcs
2
Plattenerweiterung / Plate extension
2pcs
3
Transport Rad / Transport wheel
1pcs
4
Betriebsanleitung (Motor/Maschine) / Manual (engine /
machine)
1 pcs
5
Kleinteile / small parts
1 Set
1
10
2
9
4
8
6
7
3
5
11
3
1
2
4
5

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-RPE160C
3.3 Technische Daten / Technical data
ZI-RPE330G
Motortyp / Engine type
1-cylinder 4-stroke OHV-engine
Motorleistung / Engine power
9,6 kW
Hubraum / Displacement
389cm³
Kraftstoff / Fuel
Benzin ROZ 95; Unleaded gasoline
Kraftstofftank / Fuel capacity
6.5 l
Platten Länge / Plate length
890 mm
Platten Breite / Plate width
670 mm
Vibrationsstöße / Vibration strokes
3750 min-1
Zentrifugalkraft / Centrifugal force
38 kN
Max. Vorschub / Max. feed
35 cm/s
Gewicht / weight
300kg
Verdichtungstiefe / Compaction Depth
90cm
Vibrationspegel rechte Hand / vibration value right hand
28 m/s²
Vibrationspegel linke Hand / vibration value left hand
32 m/s²
Schallleistungspegel / Sound power level LWA
108dB(A)
Schalldruckpegel / Sound pressure level LPA
98 dB (A)

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-RPE160C
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Rüttelplatte ZI-RPE330G.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-RPE160C
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu
machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Einrütteln von kleinen bis mittleren Flächen, kleinen Fundamenten, Terrassen, Gehwegen und Einfahrten.
Zur Verdichtung von: Sand, Kies, Schotter, Mischmaterial, Betonsteinpflaster u.ä.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden
oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
W A R NU N G
Bei Auslieferung enthält die Maschine KEINE Betriebsstoffe!
Lesen Sie auch die beigepackte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers!
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine
geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen
und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-RPE160C
Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit
eine gefahrenlose Bedienung gewährleistet werden kann.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Vorsicht bei rutschigem Untergrund –Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen
Sie beim Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/
Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für schwere oder tödliche Verletzungen.
Kinder und Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dürfen
die Maschine nicht benutzen!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung der Maschine
zwingend beizulegen.
Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu
prüfen.(ordnungsgemäße Funktion des Gashebels)
An Bruch-, Gruben-, Halden- und Böschungsrändern, an Grabenkanten und
Absätzen müssen Rüttelplatten so betrieben werden, dass keine Absturz - oder
Umsturzgefahr besteht.
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und
Maschinenteile wie etwa Auspuff und Motor werden heiß.
Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute
Verbrennungsgefahr
ACHTUNG: Benzin ist hochgradig entflammbar!
Vor dem Nachtanken Motor abstellen
Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten.
Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.
Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.
Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).
Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen.
Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort.
Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen.
Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren
Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Startversuch unternommen werden.
Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.
Jeglicher Zündversuch ist bis zur Verflüchtigung der entstandenen Benzindämpfe
zu vermeiden
Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn
vorhanden)
Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen
laufen.
Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann
Bewusstlosigkeit verursachen und zum Tod führen.
Sofern der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dies im Feien erfolgen.
Den abgelassenen Kraftstoff in einem speziell dafür vorgesehenen Behälter
aufbewahren oder sorgfältig entsorgen
Im Umkreis von 15m darf sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder
Haustiere aufhalten!

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-RPE160C
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete
Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille mit
Seitenschutz, festes Schuhwerk, Gehörschutz) sowie
Arbeitskleidung tragen!!
TRANSPORTHINWEISE:
Motor abstellen
Vor dem Heben sicherstellen, dass das Hubgerät fähig ist, das Gerät ausreichend
tragen zu können hinsichtlich des Gewichts.
Geeigneten Hubhaken an der markierten Aufhängung am Rahmen (Hebepunkt)
anbringen und langsam hochziehen, um Verletzungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass sich dabei im Hebevorgang keine Personen unter
schwebenden Lasten befinden.
LAGERHINWEISE:
Motor vor Lagerung abkühlen lassen
Maschine reinigen und trocknen
Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden
An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt
lagern
Lagern Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes, in
dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung
kommen können
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein!
Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei jeglicher Pause, Motor abstellen.
Heben oder tragen Sie die Maschine nie bei laufendem Motor
Bei laufendem oder heißem Motor darf niemals der Tankverschluss entfernt
werden
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündstecker und bei Maschinen mit
Batteriestart den Zündschlüssel:
Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen
Bevor Sie nachtanken
Immer, wenn Sie die Maschine verlassen
H I N WE I S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten griffbereit
vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-
Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
5.3 Restrisiken
Rüttelplatten sind schwere Einheiten und sollten von zwei Personen mit geeigneter Kraft positioniert
werden, wobei die an der Maschine montierten Hebegriffe zu verwenden sind, weiter ist auf eine richtige
Hebetechnik zu achten.
Quetschungen
Hände und Füße von bewegenden Teilen fernhalten, da die Gefahr besteht, dass sie unter die Rüttelplatte
kommen. Minimieren Sie die Gefahr von Quetschungen ihres Fußes durch das Tragen von Arbeitsschuhen
mit Stahlkappen.
Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Bediener beim Aufstellen auf ebenem Gelände beide stabil
sind und die Maschine während des Betriebs nicht umkippt, abrutscht oder fällt.