ZANKER ZKC62640XA User manual

ZKC62640XA
ZKC92640XA
Cooker Hood User manual
Dunstabzugshaube Gebrauchsanleitung
Hotte De Cuisine Manuel d’utilisation
Afzuigkap Gebruiksaanwijzing
Campana Manual de uso
Exaustor Livro de instruções para utilização
Cappa Libretto di uso
Spisäkt Användningshandbok
Kjøkkenvifte Bruksveiledning
Liesituuletin Käyttöohjeet
Emhætte Brugsvejledning
Вытяжкa Руководствопоэксплуатации
Pliidikumm Kasutusjuhend
TvaikuNosūcējs Lietošanaspamācība
Dangtis Naudotojo vadovas
Витяжка Інструкціязексплуатації
Motorháztetõ Használati útmutató
OdsavačPar Návodkpoužití
Kapucňa Návodnapoužívanie
Cartier Manual de folosire
OkapKuchenny Instrukcjaużytkowania
Kapuljača Knjižicasuputama
Napa Navodilo za uporabo
Απορροφητήρας Οδηγίεςχρήσης
OcakDavlumbaz Kullanimkitapçiği
Аспиратора Ръководствонапотребителя
Сорып Пайдаланушынұсқаулығы
Аспираторот Упатствозакорисник
Kapak Tenxhere Udhëzues për përdorimin
КухињскогАспиратора Корисничкоупутство
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
AR
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR

2
Recommendations and suggestions
• TheInstructionsforUseapplytoseveralversions
ofthisappliance.Accordingly,youmaynddescrip-
tionsofindividualfeaturesthatdonotapplytoyour
specicappliance.
• Themanufacturerwillnotbeheldliableforanydam-
agesresultingfromincorrectorimproperinstallation.
• Theminimumsafetydistancebetweenthecooker
topandtheextractorhoodis650mm(somemodels
canbeinstalledatalowerheight,pleaserefertothe
paragraphsonworkingdimensionsandinstallation).
• Check that the mains voltage corresponds to that
indicatedontheratingplatexedtotheinsideof
the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic
powersupplyguaranteesadequateearthing.
• Connecttheextractortotheexhaustuethrough
a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of
theuemustbeasshortaspossible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts
carryingcombustionfumes(boilers,replaces,etc.).
• Iftheextractorisusedinconjunctionwithnon-elec-
tricalappliances(e.g.gasburningappliances),a
sufcientdegreeofaerationmustbeguaranteed
in the room in order to prevent the backow of
exhaust gas. The kitchen must have an opening
communicatingdirectlywiththeopenairinorderto
guaranteetheentryofcleanair.Whenthecooker
hood is used in conjunction with appliances sup-
pliedwithenergyotherthanelectric,thenegative
pressureintheroommustnotexceed0,04mbar
to prevent fumes being drawn back into the room
bythecookerhood.
• Intheeventofdamagetothepowercable,itmust
bereplacedbythemanufacturerorbythetechnical
servicedepartment,inordertopreventanyrisks.
• Connect the hood to the mains through a two-pole
switch having a contact gap of at least 3 mm.
• If the instructions for installation for the gas hob
specifyagreaterdistancespeciedabove,thishas
to be taken into account. Regulations concerning
thedischargeofairhavetobefullled.
Use
• Theextractorhoodhasbeendesignedexclusively
for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for
which it has been designed.
• Never leave high naked ames under the hood
when it is in operation.
• Adjusttheameintensitytodirectitontothebottom
ofthepanonly,makingsurethatitdoesnotengulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored
duringuse:overheatedoilcanburstintoames.
• Donotambèundertherangehood;riskofre.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities, orlackof experienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancebya
personresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
• “CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotwhen
used with cooking appliances”.
Maintenance
• Thesymbol on the product or on its packaging
indicatesthatthisproductmaynotbetreatedas
householdwaste.Insteaditshallbehandedover
totheapplicablecollectionpointfortherecycling
ofelectricalandelectronicequipment.Byensuring
thisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelp
preventpotential negativeconsequences forthe
environmentandhumanhealth,whichcouldoth-
erwisebecausedbyinappropriatewastehandling
of this product. For more detailed information about
recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocal
cityofce,yourhouseholdwastedisposalservice
ortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
• Switch off or unplug the appliance from the mains
supplybeforecarryingoutanymaintenancework.
• Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespecied
time period (Fire hazard).
- ActivatedcharcoallterWTheseltersarenot
washableandcannotberegenerated,andmust
be replaced approximately every 4 months of
operation,ormorefrequentlywithheavyusage.
- GreaseltersZTheltersmustbecleanedevery
2 months of operation, or more frequently for
particularlyheavyusage, andcanbe washed
in a dishwasher.
EN

3
Z
- Controllights,ifpresent.
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral
liquiddetergent.
Controls
LLight Switchesthelightingsystemonandoff.
SLed Motor running led.
V1 Motor Switches the extractor motor on and off
atlowspeed.Usedtoprovideacontinuous
and silent air change in the presence of
light cooking vapours.
V2Speed Mediumspeed,suitableformostoperating
conditions given the optimum treated air
 ow/noiselevelratio.
V3Speed Maximumspeed,usedforeliminatingthe
 highest cooking vapour emission,
including long periods.
Lighting

4
Empfehlungen und hinweise
• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Aus-
führungen.Esistmöglich,dasseinzelneAusstattungsmerk-
malebeschriebensind,dienichtaufIhrGerätzutreffen.
• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,dieaufeinefehler-
hafteundunsachgemäßeMontagezurückzuführensind.
• DerminimaleSicherheitsabstandzwischenKochmuldeund
Haubemuss650mmbetragen(einigeModellekönnenan
einergeringerenHöheinstalliertwerden,beziehenSiesich
dazuaufdenAbsatzRaumbedarfundInstallation).
• Prüfen,obdieNetzspannungmitdemWertaufdemim
Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.
• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die
elektrischeAnlagedesWohnhausesübereinevorschrifts-
mäßigeErdungverfügt.
• DasAnschlussrohrderHaubezurLuftaustrittsöffnungmuss
einen Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen.
DerRohrverlaufmusssokurzwiemöglichsein.
• DieHaubedarfankeineEntlüftungsschächteangeschlos-
senwerden,indieVerbrennungsgase(Heizkessel,Kamine
usw.) geleitet werden.
• WerdenimRaumaußerderDunstabzugshaubeandere,
nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene) Geräte
verwendet,mussfüreineausreichendeBelüftunggesorgt
werden.SolltedieKüchediesbezüglichnichtentsprechen,
istaneinerAussenwandeineÖffnunganzubringen,die
Frischluftzufuhr gewährleistet. Der Gebrauch ist dann
sachgemäßund sicher,wenn der max.Unterdruck des
Raumsnichtmehrals0,04mbarbeträgt.
• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom
technischenKundendienstausgewechseltwerden,damit
jedes Risiko vermieden wird.
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein
zweipoliger Schalter mit einem Öff-nungsweg von mind-
estens 3 mm zwischengeschaltet werden.
• WenndieAnweisungenfürdieInstallationfürdieGaskoch-
gerätseinengrößerenAbstandobenangegeben,mussdies
berücksichtigtwerden.VorschriftenüberdieEntlastungder
Luft müssen erfüllt sein.
Bedienung
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Ein-
satz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von
Küchengerüchen vorgesehen.
• UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunterlassen.
• GroßeFlammenbei eingeschalteterHaubeniemals
unbedeckt lassen.
• DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren,dass
sie den Topfboden nicht überragt.
• FrittiergerätemüssenwährenddesGebrauchsstets
beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich en-
tzünden.
• Keine ambierten Speisen unter der Abzugshaube
zubereiten: Brandgefahr.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen,auchKindern,mit
vermindertenpsychi-schen,sensorischenundgeistigern
Fähigkeiten,odervonPersonenohneErfahrungund
Kenntnissebenutztwerden,sofernsienichtvonfürihre
SicherheitverantwortlichenPersonenbeaufsichtigtund
beimGebrauchdesGerätsangeleitetwerden.
• Kinderdürfen sich nicht unbeaufsichtigt in derNähe
des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem
Gerätspielen.
• “ACHTUNG:DiezugänglichenTeilekönnensehrheiß
werden,wennsiemitKochgeräteneingesetztwerden.”
Wartung
• DasSymbol aufdemProduktoderseinerVerpackung
weistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtalsnormaler
Haushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinem
SammelpunktfürdasRecyc-lingvonelektrischenund
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
IhrerMitmen-schen.UmweltundGesundheitwerden
durchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInforma-
tionen über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Ge-schäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.
• BevorWartungsarbeitendurchgeführtwerden,muss
die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden,
indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter
abgeschaltet wird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller
empfohlenenZeiträumezumAustauschender Filter
genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
- GeruchslterWSiekönnenwedergewaschen
noch wiederverwendet werden und sind alle 4
Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch
häugerauszutauschen.
- FettlterZSiemüssennach2-monatigem Betrieb
bzw.beistarkemEinsatzauchhäugergereinigt
werden,wasimGeschirrspülermöglichist.
DE

5
Z
- KontrolllampenderSteuerungen,wovorhanden.
• ZurReinigungderHaubenächenWirempfehlenein
feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.
Bedienelemente
LBeleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
SLed Betriebsanzeigelampe.
V1Motor SchaltetdenGebläsemotormitminima
lerGeschwindigkeiteinoderaus.Diese
 Stufe ist für einen ständigen und
besonders leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstent wicklung
geeignet.
V2Geschw. Mittlere Gebläsestufe, eignet sich
 aufgrund des guten Verhältnisses
 zwischen Fördervolumen
 und Geräuschentwicklung für die
meisten Anwendungssituationen.
V3Geschw. HöchsteGebläsestufe,eignetsichfür
 starke Kochdunstentwicklung, auch
 überlängereZeithin.
Beleuchtung

6
Conseils et suggestions
• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs ver-
sions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions
d’accessoiresnegurantpasdansvotreappareil.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommage dû à une installation non correcte ou non
conformeauxrèglesdel’art.
• La distance minimale de sécurité entre le plan de
cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins.
• Vérier que la tension du secteur correspond à la
valeurquiguresurlaplaquetteapposéeàl’intérieur
de la hotte.
• PourlesAppareilsappartenantàIaIèreClasse,veiller
àcequelamiseàlaterredel’installationélectrique
domestique ait été effectuée conformément aux
normes en vigueur.
• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une
tuyauteried’undiamètreégalousupérieurà120mm.Le
parcoursdelatuyauteriedoitêtrelepluscourtpossible.
• Nepasconnecterlahotteàdes conduitesd’évacuation
defuméesissuesd’unecombustiontelque(Chaudière,
cheminée,etc…).
• Sivousutilisezdesappareilsquinefonctionnentpas
àl’électricitédanslapièceouestinstalléelahotte(par
exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous
devezprévoiruneaérationsufsantedumilieu.Sila
cuisineenestdépourvue,pratiquezuneouverturequi
communiqueavecl’extérieurpourgarantirl’inltration
de l’air pur. Pour un emploi correct et sans risque,
la dépression maximum dans la pièce ne doit pas
dépasser0,04mbar.
• Encasd’endommagementducordond’alimentation,
faites-leremplacerparleconstructeurouparleservice
après-vente,andeprévenirtoutrisque.
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un
interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.
• Silesinstructionsdemontagepourlaplaquedecuisson
augazspécientuneplusgrandedistanceindiquée
ci-dessus,celadoitêtreprisencompte.Règlement
concernant l’évacuation d’air doivent être remplies.
Utilisation
• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage do-
mestique,danslebutd’éliminerlesodeursdelacuisine.
• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
• Nepaslaisserlesammeslibresàforteintensitéquand
la hotte est en service.
• Toujoursréglerlesammesdemanièreàévitertoute
sortielatéraledecesdernièresparrapportaufond
des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile
surchaufféepourraits’enammer.
• Nepaspréparerd’alimentsambéssouslahottede
cuisine:risqued’incendie.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(ycomprislesenfants)ayantdescapacitéspsychiques,
sensoriellesoumentalesréduites,nipardespersonnes
n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce
typed’appareils,àmoinsd’êtresouslecontrôleetla
formationdepersonnesresponsablesdeleursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• “ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuventdevenir
trèschaudessiutiliséesavecdesappareilsdecuisson.”
Entretien
• Lesymbole surleproduitousonemballageindique
queceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.
Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est
éliminécorrectement,vous favorisezla préventiondes
conséquencesnégativespourl’environnementetlasanté
humainequi, sinon, seraient lerésultatd’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus
dedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendre
contactaveclebureaumuni-cipaldevotrerégion,votre
serviced’éliminationdesdéchetsménagersoule magasin
où vous avez acheté le produit.
• Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,débrancher
lahotteenretirantlacheouenactionnantl’interrupteur
général.
• EffectuerunentretienscrupuleuxetentempsdûdesFiltres,
àlacadenceconseillée(Risqued’incendie).
- Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni
régénérables,ilfautlesremplaceraumoinstous
les4moisd’emploiouplusfréquemmentencas
d’emploiparticulièrementintense.
- Filtres anti-graisse ZLavablesaulave-vaisselle,
ils doivent être lavés environ tous les 2 mois
d’emploiouplusfréquemmentencasd’emploi
particulièrementintense.
FR

7
Z
- Voyantscommandessiprésents.
• Pourlenettoyagedessurfaces de lahotte,ilsuft
d’utiliserunchiffonhumideetdétersifliquideneutre.
Commandes
LLumières Allume et éteint l’installation de
l’éclairage.
SDel Del allumage Moteur.
V1 Moteur Met en marche et à l’arrêt le moteur
 aspirationàvitesseminimale,pourun
rechange d’air permantent
 particulièrementsilencieuxencasde
faibles vapeurs de cuisson.
V2Vitesse Vitessemoyennepourlaplupartdes
 conditionsd’utilisation,étantdonnéle
rapport optimal entre débit d’air traité et
niveau sonore.
V3Vitesse Vitessemaximum,pourfairefaceaux
émissions maximum de vapeur de
 cuisson, même pendant des temps
prolongés.
Éclairage

8
Adviezen en suggesties
• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvo-
eringenvanhetapparaat.Hetismogelijkdatereenaantal
kenmerken worden beschreven die niet van toepassing
zijn op uw apparaat.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeen-
komstig de regels der kunst uitgevoerde installaties.
• Deminimaleveiligheidsafstandtussendekookplaatende
wasemkapbedraagt650mm(sommigemodellenkunnen
lager worden geïnstalleerd, raadpleeg de paragrafen
afmetingen en installatie).
• Controleer of de netspanning correspondeert met de
spanning die aangegeven is op het plaatje aan de bin-
nenkant van de wasemkap.
• VoorapparatenvanklasseIdientuzichervanteverze-
keren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede
aarding beschikt.
• Verbinddewasemkapmetdeluchtuitlaatdoormiddel
van een leiding met een diameter van 120 mm of groter.
Deleidingmoeteenzokortmogelijkerouteaeggen.
• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die
geproduceerdisdoorverbranding(verwarmingsketels,
open haarden etc.).
• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten
dienietopelektriciteitwerken(bijvoorbeeldgasapparaten)
wordengebruikt,moetervoorwordengezorgddathet
vertrekvoldoendegeventileerdwordt.Indiendekeuken
geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van
schoneluchttegaranderen,dientditgemaaktteworden.
Een juist gebruik zonder gevaren wordt verkregen wan-
neer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger is
dan0,04mbar.
• Om elk risico te voorkomen moet een beschadigde
voedingskabel door de fabrikant of door de technische
servicedienst worden vervangen.
• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een
tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen
de contacten van tenminste 3 mm.
• Als de instructies voor installaties voor de gaskooktoestel
eengrotereafstandbovenaan-gegeven,moetrekening
wordengehouden.Allevoorschriftenbetreffendedeafvoer
van lucht moeten in acht worden genomen.
Gebruik
• Dewasemkapisuitsluitendontworpenvoorhuishoudelijk
gebruik,voorheteliminerenvankookgeuren.Gebruikde
kap nooit op oneigenlijke wijze.
• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de
wasemkapterwijl deze in werking is.
• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen
omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de overver-
hitte olie zou vlam kunnen vatten.
• Ermagnietonderdeafzuigkapgeambeerdworden;
brandgevaar
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(inclusiefkinderen)metbeperktepsychische,sensorische
engeestelijkevermogens,ofdoorpersonenzonderervar-
ingenkennis,tenzijzeondertoezichtstaanofworden
geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door
personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• “LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm
worden als ze met kookap paraten worden gebruikt.”
Onderhoud
• Hetsymbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling.Voormeerdetailsinverbandmethet
recyclenvanditproduct,neemtuhetbestcontactopmet
degemeentelijkeinstanties,hetbedrijfofdedienstbelast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar
u het product hebt gekocht.
• Alvorensonderhoudswerkzaamhedenuittevoeren,moet
de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker
uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om
te zetten.
• Voerhetonderhoudvandeltersaltijdtijdigennauwgezet
uit,volgensdeaanbevolenintervallen(Brandgevaar).
- GeurlterWDelterskunnennietgewassenen
niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik
vandekaptenminsteeensinde4maandenof,
bijbijzonderintensiefgebruik,vakerteworden
vervangen.
- Vetlters Z De lters moeten eens in de 2
maanden of, bij bijzonder intensief gebruik,
vakergereinigd worden,enkunnenookinde
vaatwasmachine worden gewassen.
NL

9
Z
- Lampjesbedieningen,indienaanwezig.
• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken
is het voldoende een vochtige doek en een neutraal
reinigingsmiddel te gebruiken.
Bedieningselementen
LLichten Hiermee schakelt u de verlichting aan
en uit.
SLed Led motorinschakeling.
V1Motor Inschakelingenuitschakelingvande
 afzuig motor op minimumsnelheid,
geschiktvooreencontinueenzeerstille
 luchtverversing, als er weinig
kookdampen zijn.
V2 Snelheid Gemiddelde snelheid, geschikt voor
 de meeste gebruiksomstandigheden,
gezien de uitstekende verhouding
tussendehoeveelheidbehandeldelucht
en het geluidsniveau.
V3 Snelheid Maximumsnelheid, geschikt om de
 grootstekookdampentegentegaan,
ook voor langere tijd.
Verlichting

10
Consejos y sugerencias
• Las presentes instrucciones de servicio son válidas
paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeser
posiblequesedescribandetallesycaracterísticasde
equipamientoquenoconcuerdeníntegramentecon
las de su aparato concreto.
• Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidaddebida
a los daños provocados por una instalación incorrecta
o no conforme con las reglas.
• Ladistanciamínimadeseguridadentrelaencimera
ylacampanadebeserde650mm(algunosmodelos
pueden ser instalados a una altura por debajo, se
reerenalpárrafohuellaylainstalación).
• Comprobarquelatensiónderedcorrespondaala
indicadaenlaplacasituadaenelinteriordelacampana.
• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la
instalación eléctrica doméstica posea una toma de
tierraecaz.
• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración
medianteuntubode120mmdediámetrocomomínimo.
El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible.
• Noconectar lacampanaatubosdedescargade humos
producidosporcombustión(calderas,chimeneas,etc.).
• Enelcasoqueenlacocinaseutilicedemanerasil-
multánealacampanayotrosaparatosnoeléctricos
(porejemploaparatosdegas),debeexistirunsistema
deventilaciónsucienteparatodoelambiente.Sila
cocina no posee un oricio que comunique con el
exterior,hayquerealizarloparagarantizarelrecambio
delaire.Unusopropioysinriesgosseobtienecuando
ladepresiónmáximadellocalnosuperalos0,04mBar.
• En el caso se dañe el cable de alimentación, éste
debe ser sustituido por el constructor o por el servi-cio
deasistenciatécnica,paraprevenircualquierriesgo.
• Conectarlacampanaa la reddealimentación eléctrica
instalando un interruptor bipolar con apertura de los
con-tactosde3mmcomomínimo.
• Si las instrucciones de instalación del dispositivo de
cocción de gas sugieren la necesidad de una distancia
mayor que la indicada anteriormente, es necesario
tenerlas en cuenta. Es necesario respe-tar todas las
normativas relativas al conducto de descarga del aire.
Uso
• La campana ha sido concebida exclusivamente para
unusodoméstico,paraeliminarlosoloresdelacocina.
No utilizarla de manera inadecuada.
• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la
campana esté funcionando.
• Regular siempre las llamas de manera que éstas
no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo
de las ollas.
• Controlarlasfreídorasdurantesuuso:elaceitemuy
calientesepuedeinamar.
• Noambearbajolacampanaextractora.
• Esteaparatonotienequeserutilizadoporpersonas
(niñosincluídos)concapacidadespsíquicas,senso-
rialesomentalesreducidas,obienporpersonassin
experienciayconocimientosenlamateria,amenosque
nolohaganbajoelcontrol,oinstruídos,porpersonas
responsables de su seguridad.
• Controlarquelosniñosnojueguenconelaparato.
• “ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
mucho si utilizadas con aparatos de cocción.”
Mantenimiento
• Elsímbolo en el producto o en su embalaje indica
queesteproductonosepuedetratarcomodesperdicios
normales del hogar. Este producto se debe entregar al
puntoderecoleccióndeequiposeléctricosyelectróni-
cosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto
se des-eche correctamente, usted ayudará a evitar
posiblesconsecuenciasnegativasparaelambientey
lasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproducto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto,póngaseencontac-toconlaadministración
desuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaro
con la tienda donde compró el producto.
• Antesdeefectuarcualquieroperacióndemantenimiento,
desenchufar la campana de la red eléctrica o apagar el
interruptor general.
• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de
losltros,segúnlosintervalosdetiempoaconsejados
(riesgo de incendio).
- FiltrosantiolorWNosepuedenlavarniregenerar,
sedebencambiarcada4mesesomásamenudo
sisuusoesmuyintenso.
- Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el lavav-
ajillas y requieren un lavado cada 2 meses
aproximadamente o más a menudo si su uso
esmuyintenso.
ES

11
Z
- Luces testigo mandos donde estén presentes.
• Paralimpiarlassuperciesdelacampanaessuciente
utilizaruntrapomojadoydetergentelíquidoneutro.
Mandos
LLuces Enciende y apaga la instalación de
iluminación.
SLed Led de encendido motor.
V1Motor Enciendeyapagaelmotordeaspiración
 avelocidadmínima,adecuadaparaun
recambio de aire continuo
 particularmentesilencioso,cuandohay
pocos vapores de cocción.
V2Velocidad Velocidadmedia,indicadaparalamayor
 partedelascondicionesdeuso,gracias
alaóptimarelaciónentrecaudaldeaire
 tratadoynivelderuido.
V3Velocidad Velocidadmáxima,indicadaparahacer
frente a grandes cantidades de vapor
 de cocción, incluso para tiempos
prolongados.
Iluminación

12
Conselhos e sugestões
• Estasinstruçõesdeserviço aplicam-seaváriosmodelos
deaparelhos.Éporisso,possívelqueseencontrem
descritas várias características de equipamento que
não dizem respeito ao seu aparelho.
• Ofabricantedeclinatodaequalquerresponsabilidade
pelos danos decorrentes de uma instalação não cor-
recta ou feita não em conformidade com as normas
da boa técnica.
• A distância mínima de segurança entre a placa de
cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm (alguns
modelospodemser instalados auma altura inferior,
números referem-se a pegada e instalação).
• Veriqueseatensãodaredecoincidecomaindicadana
placadecaracterísticasaplicadanointeriordoexaustor.
• ParaosaparelhosdeClasseIa,certique-sedequea
instalação doméstica garanta uma descarga correcta
à terra.
• Ligueoexaustoràsaídadoaraspiradoutilizandoum
tubodediâmetroigualousuperiora120 mm.Opercurso
dotubodeveseromaisbrevepossível.
• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça
produzidaporcombustão(caldeiras,lareiras,etc...).
• Casonomesmolocalsejamutilizadosqueroexaustor,
queraparelhosnãoaccionadospelacorrenteeléctrica
(porexemplo,aparelhosalimentadosagás),serápreciso
providenciarumaventilaçãosucientedoaposento.Se
acozinhanãopossuirumaaberturaquecomuniquecom
oexterior,providencieasuarealizaçãoparagarantira
entrada de ar limpo. Para um emprego apropriado e
semriscosénecessárioqueadepressãomáximado
localnãoultrapase0,04mBar.
• Nocasodedanosnocabodealimentação,énecessário
mandá-lo substituir ao fabricante ou ao serviço de
assistênciatécnica,amdeprevenirquaisquerriscos.
• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica inter-
calando um interruptor bipolar com abertura mínima
entre os contactos de 3 mm.
• Seasinstruçõesdeinstalaçãododispositivodecozedura
gás sugerem a necessidade de uma distância maior
doqueoindicadoacima,énecessárioteremconta.
É necessário respeitar todas as normas referentes às
descargas de ar.
Uso
• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusiva-
menteemambientesdomésticos,sendoasuanalidade
adereduziros odoresdecozedura.Nãoutilizeoaparelho
de maneira imprópria.
• Aschamasdeforteintensidadenãodevemcardesco-
bertasenquantooexaustorestiverafuncionar.
• Regulesempreaschamasdemaneiraquenãosobres-
saiam do fundo das panelas.
• Mantenhaasfrigideirassob controloduranteouso:oóleo
excessivamenteaquecidopodeinamar-se.
• Nopreparealimentosamejadossoboexaustor.Perigo
de incêndio!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindocrianças)diminuídaspsíquica,sensorialou
mentalmente nem por indivíduos sem experiência e
conhecimento, salvo se vigiados ou instruídos para
utilização do aparelho por pessoas responsáveis pela
respectiva segurança.
• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar
quenãobrinquemcomoaparelho.
• “ATENÇÃO!Aspartesacessíveispodemaquecermuito,
se forem utilizadas com aparelhos de cozedura”.
Manutenção
• Osímbolo noprodutoounaembalagemindicaque
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Emvezdisso,deveserentregueaocentroderecolha
selectivaparaare-ciclagemdeequipamentoeléctricoe
electrónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequadadeste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativasparaomeioambienteeparaasaúdepública,
que,deoutraforma,poderiamserprovocadasporum
tratamentoincorrectodo produto.Paraobterinformações
maispormenorizadassobreareciclagemdesteproduto,
con-tacteosserviçosmunicipalizadoslocais,ocentro
de recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimentoondeadquiriuoproduto.
• Antesdeefectuarqualqueroperaçãodemanutenção,
desligueoexaustortirandoachadatomadadecorrente
ou desligando o interruptor geral.
• Façaumamanutençãoatentaerápidadosltros,res-
peitando os intervalos aconselhados (risco de incêndio).
- Filtro anti-odor WNão pode ser lavado e não é
regenerável,devendosersubstituídode4em4
mesesdeutilizaçãooucommaiorfrequência,se
o aparelho for utilizado com muita intensidade.
- Filtros antigordura ZPodem ser lavados em
máquinasdelavarlouça.Aoperaçãodelavagem
deveserfeitade2em2mesesdeutilização,
aproximadamente;commaiorfrequênciaseo
aparelho for utilizado com muita intensidade.
PT

13
Z
- Indicadoresluminosos,ondedisponíveis.
• Paralimpar assuperfíciesdoexaustor, ésuciente
utilizarumpanohúmidoedetergentelíquidoneutro.
Comandos
LLuzes Liga e desliga a luz do sistema.
SLed Led de motor em funcionamento.
V1 Motor Liga e desliga o motor do extractor a
baixa velocidade. Utilizada para
proporcionar uma circulação de ar
 contínuaesilenciosaquandoexistirem
ligeiros vapores de cozedura.
V2Velocidade Velocidade média, adequada
para a maior parte das condições de
funcionamentodevidoàóptimarelação
 docaudaldeartratado/nívelderuído.
V3Velocidade Velocidade máxima, utilizada
paraeliminaraselevadasemissõesde
 vapordacozedura,incluindodurante
 longosperíodos.
Iluminação

14
Avvertenze e Suggerimenti
• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiù
versioni dell’apparecchio. É possibile che siano descritti
singoliparticolaridelladotazione,chenonriguardanoil
Vostroapparecchio.
• Ilproduttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperdanni
dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle
regole dell’arte.
• Ladistanzaminimadisicurezzatra il Piano dicotturaela
Cappadeveesseredi650mm,(alcunimodellipossono
essereinstallatiadun’altezzainferiore,fareriferimento
aiparagraingombroeinstallazione).
• Vericarechelatensionediretecorrispondaaquella
riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa.
• PerApparecchiinClasseIaaccertarsichel’impianto
elettricodomesticogarantiscauncorrettoscaricoaterra.
• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tuba-
zionedidiametropariosuperiorea120mm.Ilpercorso
della tubazione deve essere il più breve possibile.
• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi
prodottidacombustione(caldaie,caminetti,ecc.).
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la
Cappacheapparec-chi non azionatidaenergia elettrica
(adesempioapparecchiutilizzatoridigas),sideveprov-
vedereadunaaerazionesufcientedell’ambiente.Se
lacucinanefossesprovvista,praticareun’aperturache
comunichiconl’esterno,pergarantireilrichiamod’aria
pulita.Unusoproprioesenzarischisiottienequandola
depressionemassimadellocalenonsuperai0,04mBar.
• Incasodidanneggiamentodelcavoalimentazione,esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal servi-zio di
assistenzatecnica,inmododaprevenireognirischio.
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interpo-
nendounInterruttorebipolareconaperturadeicontatti
di almeno 3 mm.
• Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura
agasindicanocheènecessariaunadistanza mag-
giore di quella indicato sopra, è necessario tenerne
conto. Bisogna rispettare tutte le normative relative allo
scarico dell’aria.
Uso
• LaCappaèstataprogettataesclusivamenteperuso
domestico,perab-batteregliodoridellacucina.
• Non fare mai uso improprio della Cappa.
• Non lasciare amme libere a forte intensità sotto la
Cappa in funzione.
• Regolaresempre le amme in modo da evitareuna
evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al
fondo delle pentole.
• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato
potrebbeinammarsi.
• Nonprepararealimentiambèsottolacappadacucina;
pericolo d’incendio.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone(bambiniinclusi)conridottecapacitàpsichiche,
sensorialiomentali,oppuredapersonesenzaesperien-
zaeconoscenza,amenochenonsianocontrollatio
istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili
della loro sicurezza.
• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• “ATTENZIONE:Lepartiaccessibilipossonodiventare
moltocaldeseutilizzate con degliapparecchidicottura.”
Manutenzione
• Ilsimbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodottonondeve essereconsiderato comeun normale
riutodomestico,madeveessereportatonelpuntodi
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto
prodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
lasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimento
inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il
negozioincuièstatoacquistatoilprodotto.
• Primadiprocedereaqualsiasioperazionedimanuten-
zione,disinserirelaCappatogliendolaspinaelettricao
spegnendo l’interruttore generale.
• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione
dei Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di
incendio).
-W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è
lavabileenonèrigenerabile,vasostituitoogni4
mesicircadiutilizzoopiùfrequentemente,per
un uso particolarmente intenso.
- Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavas-
toviglie,enecessitanodiesserelavatiogni2mesi
circadiutilizzoopiùfrequentemente,perunuso
particolarmente intenso.
IT

15
Z
- Spie comandi ove presenti.
• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsufciente
utilizzareunpannoumidoedetersivoliquidoneutro.
Comandi
LLuci Accende e spegne l’Impianto di
 Illuminazione.
SLed Led accensione Motore.
V1 Motore AccendeespegneilmotoreAspirazione
 aÌvelocitàminima,adattaadunricambio
d’aria continuo particolarmente
 silenzioso,inpresenzadipochivapori
di cottura.
V2Velocità Velocità media, adatta alla maggior
 partedellecondizionid’uso,datol’ottimo
rapportotraportatad’ariatrattataelivello
sonoro.
V3Velocità Velocitàmassima,adattaafronteggiare
le massime emissioni di vapore di
 cottura,anchepertempiprolungati.
Illuminazione

16
Rekommendationer och tips
• Dennabruksanvisningärförutseddföreraver-
sioneravapparatenDetärmöjligtattvissaenskilda
utrustningsdetaljer,inteberördinapparat.
• Tillverkarenåtarsigingetansvarförfelsomberor
påfelaktigellerolämpliginstallation.
• Minstatillåtnaavståndmellanspishällochköksäkt
är650mm(vissamodellerkaninstalleraspåen
lägrehöjd,seavsnittenmåttochinstallation).
• Kontrolleraattmatningsnätetsspänningmotsvarar
densomangespåmärkskylteninutiköksäkten.
• FörKlassI-apparater,kontrolleraattmatningsnätet
ger effektiv jordning.
• Anslutäktentillfrånluftkanalenviaettrörmeden
diameterpåminst120mm.Anslutningsröretskall
hållassåkortsommöjligt.
• Anslutinteköksäktentillfrånluftkanalersomleder
förbränningsgaser(frånpannor,eldstäderetc.).
• Omäktenanvändstillsammansmedicke-elektris-
kaspisar(t.ex.gasspisar)måstetillräckligventilation
garanterasilokalenförattförhindrabacködeav
förbränningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon
meddirektanslutningmotytterluftförattgarantera
inöde av friskluft. Korrekt är riskfri användning
säkerställasnärdetmaximalaundertryckilokalen
inteöverstiger0,04mbar
• Ihändelseavskadapåkabeln,måstedenbytasav
tillverkarenelleravdentekniskaserviceavdelning,
förattundvikarisker.
• Anslut köksäkten till eluttaget och installera en
tvåpoligbrytaremedenöppningpåminst3mm
emellan kon-takterna.
• Ominstallationsanvisningarna för matlagningsa-
nordningenmedgasangerattettstörreavståndän
detovanangivnaärnödvändigtmåstedetbeaktas.
Manmåsteföljaallaregleromluftutsläpp.
Användning
• Köksäktenäruteslutandeavseddförhemanvänd-
ning,förattelimineraköksos.
• Användaldrigköksäktenförandraändamålän
det avsedda.
• Undvikhöga ammor underköksäkten medan
äktenäridrift.
• Justeragaslågansåattammornaendastberör
kokkärletsundersida och inteträngerupplängs
dess sidor.
• Fritösermåsteövervakaskontinuerligtunderan-
vändning:Överhettadoljakanfattaeld.
• Köksäkten skall inte användas av barn eller
personersominteärinsattaikorrektanvändning.
• Apparatenärinteavseddatt användas avbarn
ellerhandikappadepersonerutanövervakning.
• Tillagaingaamberadematrätterunderköksäkten,
dådetnnsriskföreldsvåda
• Denna apparat får inte användas av personer
(inklusivebarn)mednedsattafysiska,sensoriska
ellermentalaförmågor,elleravpersonerutaner-
farenhetochkunskap,omintedeärkontrollerade
ellerinstrueradeomanvändningenavapparaten
avpersoneransvarigaförderassäkerhet.
• Barnskaövervakasförattsäkerställaattdeinte
leker med apparaten.
• “VARNING:Deåtkomligadelarnakanblimycket
varmaomdeanvändsmedmatlagningsapparater.”
Nderhåll
• Symbolenpåproduktenelleremballagetanger
att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Denskalliställetlämnasinpåuppsamlingsplats
föråtervinningavel-ochelektronikkomponenter.
Genomattsäkerställaattproduktenhanteraspårätt
sättbidrardutillattförebyggaeventuellanegativa
miljö-ochhälsoeffektersomkanuppståompro-
duktenkasserassomvanligtavfall.Förytterligare
upplysningaromåtervinningbördukontaktalokala
myndigheterellersophämtningstjänst,alternativt
affärendärduköptevaran.
• Stängavapparatenellerskiljdenfrånmatningsnätet
innannågotunderhållsarbeteutförs.
• Rengöroch/ellerbytltrenmedangivetintervall
(Riskföreldsvåda).
-WLuktltretmedaktivtkolkanintediskaseller
regenereras, det ska bytas efter 4 månaders
användningcirkaelleroftarevidspecielltintensiv
användning.
- FettltrenZ kanävendiskasidiskmaskin,deska
diskas varannan månad eller oftare vid speciellt
intensivanvändning.
SV

17
Z
- Kontrollampordärsådannns.
• Rengörköksäktenmedenfuktigtrasaochneutralt
ytandediskmedel.
Kommandon
L Belysningen Tänderochsläckerbelysningen.
S Led Motor i drift.
V1 Motorn Startaochstoppamotorn,samtstartar
 enentystminimumgång.
V2 Hastighet Startarmediumeffekten,denbästa
 ljudocheffektnivåförmatlagning.
V3 Hastighet Startarmaxeffekten,somanvänds
 vidkraftigtosandematframställning.
Belysning

18
Anbefalinger og forslag
• Denne bruksanvisningen gjelder for flere
maskinutgaver. Det kan nnes beskrivelser
av enkelte deler som ikke gjelder din maskin.
• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig
for eventuelle skader som oppstår som følge
av feil eller ufullstendig montering.
• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyr-
toppen og viftehetten er 650 med mer (noen
modellerkaninstallereslavere,seavsnittene
MålogInstallasjon).
• Kontroller at nettspenningen er i overens-
stemmelse med spenningen som er angitt på
merkeplaten på innsiden av hetten.
• For utstyr i klasse I må det kontrolleres at
strømforsyningengaranterertilstrekkeligjording.
• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom
et rør med en minimumsdiameter på 120 mm.
Trekkanalens rute må være så kort som mulig.
• Ikkekobleviftehettentilavtrekkskanalermed
forbrenningsgasser(kjeler,ildstederosv.).
• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-el-
ektriskeapparater(f.eks.gassapparater),må
det sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for
å hindre tilbakestrømning av avgass. Kjøkkenet
må ha en direkte åpning til fri luft for å garantere
tilførsel av ren luft.Apparatet er sikkert i bruk når
undertrykketirommeterpåmaks0,04mBar.
• Hvisnettkabelenødelegges,mådenbyttesut
av produsenten eller kundeservice for å unngå
enhver fare.
• Festpanserettilstrømnettetimellemenbryteri
bipolar-kontakt dekning på minst 3 mm.
• Hvis installasjonsinstruksjonene for gasskom-
fyren spesiserer en større av-stand, må du
overholde dette. Følg alltid gjeldende normer
for luftutslipp.
Bruk
• Viftehettenerutvikletutelukkendeforhjemme-
bruk for å motvirke lukter på kjøkkenet.
• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er
beregnet for.
• Tillat aldri høye, åpne ammer under hetten
når den er i bruk.
• Justerammestyrken slik atbare bunnenav
grytenomsluttes,ogikkesidene.
• Frityrkokeremåovervåkeskontinuerligunder
bruk:overopphetetoljekantafyr.
• Hetten må ikke brukes av barn eller personer
som ikke har fått opplæring i korrekt bruk.
• Utstyreterikkeberegnetforbrukavungebarn
ellersykeligepersonerutentilsyn.
• Ikke ambér under kjøkkenviften pga. bran-
nfaren.
• Dette apparatet må ikke brukes av personer
(inkl.barn)medredusertepsykiskeevnerog
ferdigheter, eller av uerfarne personer uten
kjennskaptilapparatet,hvisdeikkeerunder
oppsynelleropplæringavpersoneransvarlige
for deres sikkerhet.
• Barnmåholdesunderoppsynforågarantere
at de ikke leker med apparatet.
• “ADVARSEL:Detilgjengeligedelenekanblivel-
digevarmenårplatetopper/komfyrereribruk.”
Edlikehold
• Symbolet på selveproduktet eller emballasjen
viser at det ikke skal behandles som ordinært
husholdningsavfall,menleveresinnvedtilret-
telagte gjenbruksstasjoner for elektriske og
elektroniskeprodukter.Vedåavfallsbehandle
produktetpåkorrektmåtebidrardutilåbeskytte
miljøet og helsen mot eventuelle negative effek-
tersomkanskyldesfeilavfallsbehandling.Kon-
taktkommunen,detlokaleavfallsmottaketeller
butikken som solgte produktet hvis du ønsker
mer informasjon om hvordan det resirkuleres.
• Slå av eller koble apparatet fra strømnettet før
det utføres vedlikeholdsarbeid.
• Rengjørog/ellerskriftutltreneetterangitttid
(Brannrisiko).
- DetaktivekullltreWkan verken vaskes eller
gjenbrukes,ogmåderforskiftesutca.hver
4. måned eller oftere hvis apparatet brukes
sværtmye.
- FettltreZkanogsåvaskesioppvaskmaskin,
og må rengjøres ca. hver 2. måned elleroftere
hvisapparatetbrukessværtmye.
NO

19
Z
- Kontrollamper hvis installert.
• Rengjørhettenmedenfuktigklutogetnøytralt,
ytenderensemiddel.
Kontroller
LLys Tennerogslukkerbelysningen.
SLed Viseratmotorenerslåttpå.
V1 Motor Tennerogslukkerinnsugningsmotoren
ved min. hastighet. Denne hastigheten
 eregnettilspesieltlydløskontinuerlig
luftsirkulasjon når det er lite matos.
V2 Hastighet Middels hastighet som er egnet til de
fleste bruksforholdene. Forholdet
 luftstrømningoglydnivåerideelt.
V3 Hastighet Maks. hastighet som er egnet til forhold
 hvordetermyematosogsåoverlengre
tid.
Belysning

20
Ohjeet ja suositukset
• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyp-
pejä.Onmahdollista,ettätekstikäsitteleeyksityis-
kohtia,jotkaeivätkuuluvalitsemaannetuulettimeen.
• Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimat-
tomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista
• Pieninsallittuturvaetäisyysliesitasonjaliesikuvun
välilläon650mm(jotkutmallitvoidaanasentaa
alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia
kappaleita).
• Tarkista, että käytettävän sähköverkon jännite
vastaaliesikuvunsisäpuolellaolevaanarvokilpeen
merkittyäjännitettä.
• Kytkelaitevainmaadoitettuunpistorasiaan.
• Yhdistäliesituuletinhormiinputkella,jonkahalkaisija
onvähintään120mm.Hormiinmenevänputken
onoltavamahdollisimmanlyhyt.
• Äläyhdistäliesituuletintasavuhormiin(lämmitys-
kattilat,tulisijat,jne.).
• Mikäliliesituuletinta käytetäänmuiden kuinsäh-
kölaitteiden (esim. kaasuhella) yhteydessä, on
huolehdittavatyöskentelytilanriittävästätuuletuk-
sesta,etteivätpoistettavatkaasutpääsevirtaamaan
takaisin työskentelytilaan. Keittiössä on oltava
ilmanvaihtoaukkopuhdastatuloilmaavarten.Käyttö
tapahtuuoikeinjavaarattakuntilanenimmäispaine
eiylitäarvoa0,04mBar.
• Josvirtajohtovahingoittuu,sensaavaihtaavain
valmistajataitekninenhuoltopalvelu,näinvältetään
kaikki riskit.
• Liitä liesituuletin säh-köverkkoon asentamalla
kaksinapainenkytkin,jonkakoskettimienvälion
vähintään3mm.
• Joskaasukäyttöisenkeittolaitteenasennusohjeet
määräävät,ettäetäisyydenonoltavayllämainittua
suurempi,ohjeitaonnoudatettava.Kaikkiailman-
poistoakoskeviamääräyksiäonnoudatettava.
Käyttö
• Liesituuletinontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.
• Äläkoskaankäytäliesituuletintamuuhuntarkoituk-
seenkuin,mihinseonsuunniteltu.
• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle
liesituulettimenollessakäynnissä.
• Säädäliekintehositen,ettäliekkikohdistuuvain
astianpohjaaneikäsenreunoille.
• Syviäpaistinpannujaonpaistonaikanakokoajan
pidettävä silmällä, sillä ylikuumentunut öljy voi
leimahtaa tuleen.
• Lapsettaihenkilöt,joitaeioleopastettulaitteen
oikeaankäyttöön,eivätsaakäyttääliesituuletinta.
• Liesikuvunallaeisaavalmistaaliekitettäviäruokia:
tulipalon vaara
• Laitettaeivätsaakäyttäähenkilöt(lapsetmukaan
lukien),joidenpsyykkinen,aistientaimielenterveys
onheikentynyt,taihenkilöt,joillaeioletarpeellista
kokemustataitaitoa,elleiheidänturvallisuudestaan
vastaava henkilö ole valmentanut heitä laitteen
käyttööntaivalvositä.
• Valvo,etteivätlapsetpääseleikkimäänlaitteella.
• “HUOMIO:Kosketettavissaolevatosatvoivattulla
hyvinkuumiksijosniitäkäytetäänkeittolaitteiden
kanssa.”
Huolto
• Merkki tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoit-
taa,ettälaitettaeisaahävittääkotitalousjätteiden
mukana,vaansetuleetoimittaasopivaansähkö-
ja elektroniikkalaitteiden kierrätyskeskukseen.
Tuotteenhävittäminenoikeallatavallaauttaavält-
tämäänmahdollisiaympäristö-jaterveyshaittoja,
joitasaattaaaiheutuasenvääränlaisestakäytöstä
poistamisesta.Lisätietojatuotteenkierrättämisestä
saatpaikallisiltaviranomaisilta,paikallisestajäteh-
uollostatailiikkeestä,jostatuoteonostettu.
• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasiasta ennen
hoitoa.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet annetun ajan
kuluttua (Tulipalovaara).
- AktiivihiilisuodattimetWAktiivihiilihajusuodattimia
eivoipestäeikäuudistaa,netäytyyvaihtaanoin
4 käyttökuukauden välein tai useammin, jos
liesituuletintakäytetäänhyvinpaljon.
- Rasvasuodattimet Z Voidaan pestä myös
astianpesukoneessa ja ne on pestävä noin
2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos
liesituuletintakäytetäänhyvinpaljon.
Z
FI