Zanussi ZDF 2010 User manual

SQ
Udhëzimet për përdorim 2
EN
User manual 18
MK
Упатство за ракување 32
SR
Упутство за употребу 49
UK
Інструкція 65
Enëlarëse
Dishwasher
Машина за миење садови
Машинa за прање посуђа
Посудомийна машина
ZDF2010

Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Vendosja e zbutësit të ujit _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Përdorimi I kripës në enëlarëse _ _ _ _ _ 7
Përdorimi I lëndës shpëlarëse _ _ _ _ _ _ 8
Mbushja e enëlarëses me takëme dhe
enë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Përdorimi I detergjentit _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Përzgjedhja dhe startimi I një programi
larës _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ 15
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Lidhja e ujit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Lidhja elektrike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Lexoni me kujdes këtë manual para
instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo
është në interes të sigurisë suaj dhe për të
siguruar funksionimin e duhur. Mbajini këto
udhëzime dhe sigurohuni që të jenë me
pajisjen kur ajo zhvendoset ose shitet. Të
gjithë personat që përdorin pajisjen duhet të
dinë plotësisht për funksionimin e saj dhe
veçoritë e sigurisë.
Përdorimi i saktë
• Pajisja është projektuar vetëm për
përdorim shtëpiak.
• Përdoreni pajisjen vetëm për të larë enët
shtëpiake të përshatshme për larjen në
enëlarëse.
• Mos fusni tretës në enëlarëse. Rrezik
shpërthimi.
• Vendosini thikat dhe takëmet e tjera me
majë të mprehtë në koshin e takëmeve,
me majat e drejtuara poshtë. Përndryshe
vendosini horizontalisht në koshin e
sipërm.
• Përdorni vetëm produkte origjinale për
enëlarëset (detergjent, kripë, shpëlarës).
• Nëse hapni derën ndërsa pajisja është në
punë e sipër, që andej mund të dalë avull
i nxehtë. Rrezik djegieje për lëkurën.
• Mos i nxirrni enët nga enëlarësja përpara
përfundimit të programit të larjes.
• Kur programi i larjes ka përfunduar,
shkëputeni spinën nga priza dhe mbyllni
rubinetin e ujit.
• Vetëm një inxhinier shërbimi i autorizuar
mund të riparojë pajisjen. Përdorni vetëm
pjesë këmbimi origjinale.
• Mos i bëni vetë riparimet, për të shmangur
plagosje apo dëmtim të pajisjes.
Kontaktoni gjithmonë Qendrën lokale të
Shërbimit.
Siguria e përgjithshme
• Personat (duke përfshirë edhe fëmijët) me
aftësi ndjesore fizike dhe mendore të
reduktuara ose mungesë përvoje dhe
njohurie nuk duhet ta përdorin pajisjen. Ata
duhet të kenë mbikëqyrje ose udhëzime
për përdorimin e pajisjes nga një person
përgjegjës për sigurinë e tyre.
• Detergjentet e larëses së enëve mund të
shkaktojnë djegie kimike për sytë, gojën
dhe fytin. Mund të jetë e rrezikshme për
jetën! Ndiqni udhëzimet e sigurisë të
prodhuesit të detergjentit për larëset e
enëve.
• Mos pini ujë nga larësja e enëve. Mbetjet
e detergjentit mund të jenë në pajisjen tuaj.
• Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë
gjithmonë e mbyllur kur nuk e përdorni
pajisjen. Kjo ju ndihmon të parandaloni
dëmtimin dhe pengimin mbi derën e hapur.
2

• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën e
hapur.
Siguria për fëmijët
• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.
Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren për
të siguruar që ata nuk luajnë me pajisjen.
• Mbani të gjithë paketimin larg nga fëmijët.
Ka rrezik mbytjeje.
• Mbajini të gjithë detergjentet në një vend
të sigurt. Mos i lini fëmijët që të prekin
detergjentet.
• Mbajini fëmijët larg nga pajisja kur dera
është e hapur.
Instalimi
• Sigurohuni që pajisja të mos dëmtohet nga
transporti. Mos lidhni një pajisje të
dëmtuar. Kontaktoni furnizuesin nëse
është e domosdoshme.
• Hiqni të gjithë paketimin para përdorimit të
parë.
• Një person i kualifikuar dhe i aftë duhet të
bëjë instalimin elektrik dhe hidraulik të
kësaj pajisje.
• Mos provoni në asnjë mënyrë të ndryshoni
specifikimet ose modifikoni këtë produkt.
Kjo mund të shkaktojë dëmtim.
• Mos i ndryshoni specifikimet e mos e
modifikoni këtë produkt. Rrezik plagosjeje
dhe dëmtimi të pajisjes.
• Mos e përdorni pajisjen:
– nëse kablli i ushqimit ose tubat e ujit janë
të dëmtuara,
– nëse paneli i kontrollit, plani i punës ose
bazamenti janë dëmtuar në mënyrë të
tillë që brendësia e pajisjes është
lehtësisht e arritshme.
Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.
• Mos hapni vrima në skajet anësore të
pajisjes për të parandaluar dëmtim të
pjesëve hidraulike dhe elektrike.
Paralajmërim Ndiqni me kujdes
udhëzimet e dhëna në paragrafët e
specifikuar për lidhjet elektrike dhe ato të ujit.
Paneli I kontrollit
1 2 3
5
4
1Çelësi i programeve
2Butoni Starto/Anulo (Start/Cancel)
3Butoni i gjysmë-ngarkesës (Half Load)
4Dritat treguese
5Drita treguese on/off
3

Dritat treguese
Përfundimi Ndizet kur programi i larjes ka përfunduar. Funksione
ndihmëse:
• Niveli i zbutësit të ujit.
• Nëse pajisja ka një keqfunksionim tingëllon një alarm.
Kripa
1)
Drita treguese ndizet kur është e nevojshme të mbushet kutia
e kripës. Referojuni kapitullit 'Përdorimi i kripës së enëlarëses.
Edhe pasi të keni mbushur folenë, drita treguese e kripës mund
të vazhdojë të qëndrojë e ndezur për disa orë. Kjo nuk ndikon
negativisht në procesin e punës së pajisjes.
Shpëlarësi
1)
Ndizet kur është e nevojshme të shtoni shpëlarësin në folenë
përkatëse. Referojuni kapitullit 'Përdorimi i shpëlarësit.
1) Kur foleja e kripës dhe/ose shpëlarësit janë bosh, dritat treguese përkatëse nuk do të ndizet gjatë
procesit të programit të larjes.
Butoni i gjysmë-ngarkesës
Përzgjedhja e gjysmë-ngarkesës nuk është
e mundur për të gjithë programet e larjes.
Referojuni kapitullit 'Programet e larjes.
• Futni enët në koshin e sipërm dhe atë të
poshtëm.
• Ulni dozën e detergjentit kur përdorni
përzgjedhjen e gjysmë-ngarkesës.
• Shtypni butonnin e gjysmë-ngarkesës për
të vendosur përzgjedhjen.
– Drita treguese e gjysmë-ngarkesës
ndizet kur përzgjedhja e gjysmë-
ngarkesës mund të zgjidhet.
Me butonin e gjysmë-ngarkesës të
shtypur, kohëzgjatja dhe konsumi i ujit
dhe energjisë reduktohen.
Doreza e programit dhe drita treguese e
ndezjes/fikjes
• Për të vendosur një program larjeje,
rrotulloni dorezën e programit në drejtimin
orar ose kundërorar. Shënuesi i programit
te doreza e programit duhet të përputhet
me një nga programet e larjes në panelin
e kontrollit.
– Drita treguese e ndezjes/fikjes ndizet
(pozicioni ON).
• Për të vendosur pajisjen në pozicionin
fikur, rrotulloni dorezën e programit derisa
shënuesi i programit të përputhet me dritën
treguese të ndezjes/fikjes.
– Drita treguese e ndezjes/fikjes fiket
(pozicioni OFF).
Programet e larjes
Programet e larjes
Programi Niveli i
ndotjes
Lloji i
ngarkesës Përshkrimi i programit
Përzgjedhja
e gjysmë-
ngarkesës
Ndotje
e
madhe
Enë argjile,
takëme,
tenxhere
dhe tiganë
Paralarja
Larja kryesore deri në 70°C
2 shpëlarje të ndërmjetme
Shpëlarja përfundimtare
Tharja
po
1)
4

Programi Niveli i
ndotjes
Lloji i
ngarkesës Përshkrimi i programit
Përzgjedhja
e gjysmë-
ngarkesës
Ndotje
normal
e
Enë argjile,
takëme,
tenxhere
dhe tiganë
Paralarja
Larja kryesore deri në 65°C
2 shpëlarje të ndërmjetme
Shpëlarja përfundimtare
Tharja
po
1)
2)
Ndotje
normal
e ose e
lehtë
Enë argjile
dhe takëme
Larja kryesore deri në 65°C
Shpëlarja përfundimtare
jo
3)
Ndotje
normal
e
Enë argjile
dhe takëme
Paralarja
Larja kryesore deri në 50°C
1 shpëlarje e ndërmjetme
Shpëlarja përfundimtare
Tharja
po
4)
Çdo lloj
Ngarkesë e
pjesshme
(për t'u
mbushur më
tej gjatë
ditës)
1 shpëlarje e ftohtë (për të
shmangur ngjitjen e
mbeturinave të ushqimit).
Ky program nuk kërkon
përdorimin e detergjentit).
jo
1) Me përzgjedhjen e gjysmë-ngarkesës, nuk përfshihet faza e paralarjes. Mos përdorni detergjent për
fazën e paralarjes.
2) Ky është programi i përkryer ditor për larjen e një ngarkese jo të plotë. Ideal për një familje me 4
persona që duan të lajnë në enëlarëse vetëm enët e takëmet e mëngjesit dhe drekës dhe darkës.
3) Program testimi për institutet e testimit. Ju lutemi referojuni broshurës së bashkëngjitur, për të dhënat
e provës.
4) Me përzgjedhjen e gjysmë-ngarkesës, kohëzgjatja e fazës së larjes reduktohet.
Vlerat e konsumit
Programi Kohëzgjatja e
programit
(në minuta)
Konsumi i Energjisë
(në kWh)
Konsumi i ujit
(në litra)
85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
Presioni dhe temperatura e ujit,
ndryshimet e ushqimit me energji
elektrike dhe sasia e enëve të ngarkuara
mund t'i ndryshojnë këto vlera.
5

Përpara përdorimit të parë
Referojuni udhëzimeve të mëposhtme për
çdo hap të procedurës
1. Bëni një kontroll nëse niveli i zbutësit të
ujit është i saktë për fortësinë e ujit në
zonën tuaj. Nëse është e nevojshme
përcaktoni zbutësin e ujit.
2. Mbushni mbajtësin e kripës me kripë të
veçantë për larëset e enëve.
3. Mbushni folenë e shpëlarësit me
shpëlarës.
4. Futni takëmet dhe enët në larësen e
enëve.
5. Zgjidhni programin e duhur të larjes për
llojin e ngarkesës dhe ndotjes.
6. Vendosni sasinë e duhur të detergjentit
në folenë e detergjentit.
7. Nisni programin e larjes.
Nëse përdorni tableta detergjente,
referojuni kapitullit 'Përdorimi i
detergjentit.
Vendosja e zbutësit të ujit
Zbutësi i ujit heq mineralet dhe kripërat nga
furnizimi i ujit. Mineralet dhe kripërat mund të
kenë efekt negativ në funksionimin e pajisjes.
Fortësia e ujit matet në shkallët ekuivalente:
• Sistemi gjerman (dH°).
• Sistemi francez (°TH).
• mmol/l (millimol për litër - njësi
ndërkombëtare për fortësinë e ujit).
•Clarke.
Referojuni fortësisë së ujit në zonën tuaj dhe
përshtatni zbutësin e ujit. Autoriteti juaj lokal
i ujit mund t'ju tregojë për fortësinë e ujit në
zonën tuaj.
Fortësia e ujit Përzgjedhja e fortësisë së ujit
°dH °TH mmol/l Clarke manualisht elektronikisht
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 210
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5 1
1)
1
1)
1) Nuk kërkohet përdorimi i kripës.
Duhet të vendosni zbutësin e ujit
manualisht dhe elektronikisht.
Përshtatja manuale
Pajisja vendoset në fabrikë në pozicionin 2.
6

1 2
Vendoseni çelësin
në pozicionin 1 ose
2.
Përshtatja elektronike
Zbutësi i ujit vendoset në fabrikë në nivelin 5.
1. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e
fillimit/anulimit. Rrotulloni dorezën e
programit në kahun orar derisa shënuesi
i programit të përputhet me programin e
parë të larjes në panelin e kontrollit.
2. Lëshoni butonin e fillimit/anulimit kur drita
treguese e ndezjes/fikjes dhe drita
treguese e fillimit/anulimit të fillojnë të
pulsojnë.
– Në të njëjtën kohë, drita treguese e
fundit pulson për të shfaqur nivelin e
zbutësit të ujit.
Shembull:
5 pulsime, pauzë, 5 pulsime, pauzë,
etj... = niveli 5
3. Shtypni butonin e fillimit/anulimit një herë
për të rritur nivelin e zbutësit të ujit me një
hap.
Drita treguese e fundit shfaq nivelin e ri.
4. Rrotulloni dorezën e programit në
pozicionin fikur për të ruajtur veprimin.
Përdorimi I kripës në enëlarëse
Kujdes Përdorni vetëm kripë për larëse
enësh. Llojet e kripës që nuk janë të
përdorshme për larëset e enëve i bëjnë keq
ndaj zbutësit të ujit.
1 2
3
Mbushni mbajtësin
e kripës me 1 litër
ujë (vetëm veprimin
e parë).
4
5
6
Është normale që uji të derdhet nga
mbajtësi i kripës kur e mbushni me kripë.
7

Sigurohuni që nuk ka kokrra kripe jashtë
dhomëzës së kripës. Kripa e cila
qëndron në serbator për një farë kohe e
shpon serbatorin. Rekomandohet që të
fillohet një program larjeje menjëherë pasi ju
mbushni mbajtësin e kripës. Kjo parandalon
gërryerjen nga kripa që derdhet.
Kur vendosni elektronikisht zbutësin e ujit në
nivelin 1, drita treguese e kripës nuk rri
ndezur.
Përdorimi I lëndës shpëlarëse
Kujdes Përdorni vetëm shpëlarës
origjinalë të përshtatshëm për
enëlarëse.
Ndiqni këta hapa për të mbushur folenë e
shpëlarësit:
12
M
A
X
1
2
3
4
+
34
Kujdes Mos e mbushni folenë e
shpëlarësit me produkte të tjera (p.sh.
agjentë pastrues për enëlarësen,
detergjent të lëngshëm). Rrezik plagosjeje
dhe dëmtimi të pajisjes.
Rregullimi i dozimit të shpëlarësit
M
A
X
1
2
3
4
+
Çelësi i shpëlarësit
është paravendosur
nga fabrika në
pozicionin 3.
Për të rritur ose ulur
dozën, referojuni
paragrafit "Ç'të bëni
kur...'
Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë
Informacione dhe këshilla të dobishme
Kujdes Përdoreni pajisjen vetëm për
enë shtëpiake që janë të përshtatshme
për larjen në enëlarëse.
Mos e përdorni pajisjen për të larë objekte që
thithin ujë (sfungjerë, plaçka, etj.).
• Përpara se të futni takëme dhe enë, ndiqni
këta hapa:
– Hiqni gjithë mbetjet dhe copëzat e
ushqimit.
– Zbutini mbetjet e djegura të ushqimit në
tiganë.
8

• Ndërsa futni takëme dhe enë, ndiqni këta
hapa:
– Futni enët e zgavruar (p.sh.filxhanët,
gotat dhe tavat) me zgavrën nga poshtë.
– Sigurohuni që uji të mos mblidhet në enë
ose në një bazament të thellë.
– Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos
futen tek njëra-tjetra.
– Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos
mbulojnë takëme dhe enë të tjera.
– Sigurohuni që gotat të mos prekin gotat
e tjera.
– Vendosni objektet e vogla në koshin e
takëmeve.
• Enët plastike dhe tiganët me veshje të
posaçme kundër ngjitjes, mund të mbajnë
pikat e ujit. Enët plastike nuk thahen aq
mirë sa enët prej porcelani dhe çeliku.
• Vendosni enët e lehta në koshin e sipërm.
Sigurohuni që artikujt të mos lëvizin.
Kujdes Sigurohuni që krahët spërkatës
të mund të lëvizin lirisht përpara se të
startoni një program larjeje.
Paralajmërim Gjithmonë mbyllni derën
pasi të keni futur apo nxjerrë enët nga
pajisja. Dera e hapur mund të përbëjë rrezik.
1
Vendosni pjatat e
servisit dhe kapakët
e mëdhenj përreth
skajeve të koshit të
poshtëm.
2
1 2
Përdorni rrjetën e takëmeve. Nëse
përmasat e takëmeve nuk lejojnë
përdorimin e rrjetës së takëmeve, hiqeni atë.
1
Vendosini enët në
mënyrë të tillë që të
lini ujin të prekë
gjithë sipërfaqet.
2
Për enët më të gjata,
palosni varëset e
filxhanëve.
Mos vendosni pjata në tre sektorët e
parë në pjesën e përparme të koshit të
sipërm. Sigurohuni që pjatat të anojnë
përpara.
Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërm
Nëse vendosni pjata të mëdha në koshin e
poshtëm, si fillim lëvizni koshin e sipërm në
një pozicion më sipër.
Paralajmërim Rregulloni lartësinë para
se të ngarkoni koshin e sipërm.
Lartësia maksimale e enëve në:
koshin e
sipërm
koshin e
poshtëm
Pozicioni i
sipërm 20 cm 31 cm
9

Lartësia maksimale e enëve në:
koshin e
sipërm
koshin e
poshtëm
Pozicioni i
poshtëm 24 cm 27 cm
12
Ndiqni këto hapa për të lëvizur koshin e
sipërm te pozicioni më i sipërm ose i
poshtëm:
1. Hiqni ndalesat e drejtueses së përparme
(A).
2. Tërhiqni koshin.
3. Vendosni koshin në pozicionin e sipërm
ose të poshtëm.
4. Zëvendësoni ndalesat e drejtueses së
përparme (A) në pozicionin e tyre fillestar.
Kujdes Nëse koshi është në pozicionin
e sipërm, mos vendosni filxhanë në
raftet e filxhanëve.
Përdorimi I detergjentit
Përdorni vetëm detergjent (pudër, lëng
ose tableta) që përdoren për larëset e
enëve.
Ndiqni të dhënat në paketim:
• dozimi i rekomanduar nga prodhuesi.
• rekomandimet e ruajtjes.
Mos përdorni më shumë se sasia e
duhur e detergjentit. Kjo ndihmon në
uljen e ndotjes.
1 2
3
Mbusheni folenë e
detergjentit ( A) me
detergjent.
4
Nëse përdorni një
program larjeje me
fazën e paralarjes,
hidhni më shumë
detergjent në folenë
e detergjentit për
paralarjen ( B).
5
6
10

Përdorimi i tabletave të detergjentit
Vendoseni tabletën e detergjentit në folenë e
detergjentit ( A).
Tabletat e detergjentit përmbajnë:
• detergjent
• shpëlarës
• agjentë të tjerë pastrimi.
Bëni këto hapa për të përdorur tabletat e
detergjentit:
1. Sigurohuni që tabletat e detergjentit të
jenë të përdorshme për fortësinë e ujit
tuaj. Referojuni udhëzimeve nga
prodhuesi.
2. Vendosni nivelet më të ulëta të fortësisë
së ujit dhe dozimit të shpëlarësit.
Nuk është e domosdoshme të mbushni
mbajtësin e kripës dhe folenë e
shpëlarësit.
Ndiqni këto hapa kur rezultatet e tharjes
nuk janë të kënaqshme:
1. Mbushni folenë e shpëlarësit me
shpëlarës.
2. Të vendosni dozimin e shpëlarësit në
pozicionin 2.
Bëjini këto hapa për të përdorur përsëri
pluhurin e detergjentit:
1. Mbushni mbajtësin e kripës dhe folenë e
shpëlarësit.
2. Vendosni zbutësin e ujit në nivelin më të
lartë.
3. Bëni një program larjeje pa enë brenda.
4. Përshtatni zbutësin e ujit. Referojuni
kapitullit 'Vendosja e zbutësit të ujit'.
5. Rregulloni dozën e shpëlarësit.
Marka të ndryshme detergjentesh treten
në kohë të ndryshme. Disa tableta
detergjentesh nuk japin rezultatet më të mira
të pastrimit gjatë programeve të shkurtra të
larjes. Përdorni programet e gjata të larjes
kur përdorni tableta detergjentesh. Kjo ju
ndihmon që të hiqni plotësisht detergjentin.
Përzgjedhja dhe startimi I një programi larës
Ndiqni këta hapa për të vendosur dhe
startuar një program larjeje:
1. Mbyllni derën.
2. Rrotullojeni çelësin e programit për të
vendosur programin e larjes. Referojuni
kapitullit 'Programet e larjes.
– Drita treguese on/off do të ndizet.
3. Shtypni butonin starto/anulo.
– Programi i larjes do të fillojë
automatikisht.
– Drita treguese starto/anulo ndizet.
Ndërsa programi i larjes është në
proces, nuk mund ta ndryshoni
programin. Anuloni programin e larjes.
Paralajmërim Ndërpriteni ose anulojeni
një program larjeje vetëm nëse është e
nevojshme.
Kujdes Hapeni derën me kujdes. Që
andej mund të dalë avull i nxehtë.
Anulimi i një programi larjeje
• Shtypni dhe mbani shtypur butonin fillo/
anulo derisa drita treguese e fillo/anulo të
fiket.
Programi i larjes është anuluar.
Në këtë moment mund të ndiqni këta hapa:
1. Fikni pajisjen.
2. Vendosni një program larjeje.
Mbushi folenë e detergjentit me detergjent
përpara së të vendosni një program të ri
larjeje.
Ndërprisni një program të larjes
Hapni derën.
• Programi ndalon.
Mbyllni derën.
• Programi vazhdon nga pika ku u ndërpre.
Fundi i programit të larjes
Fikeni pajisjen në këto kushte:
• Pajisja ndalon automatikisht.
11

• Drita treguese e mbarimit ndizet.
Për rezultate tharjeje më të mira, mbajeni
derën e larëses së enëve paksa të hapur për
disa minuta para se të hiqni enët.
Lërini enët të ftohen para se t'i hiqni ato nga
pajisja. Enët e nxehta dëmtohen me lehtësi.
Heqja e ngarkesës
• Si fillim hiqni artikujt nga koshi i poshtëm,
pastaj nga koshi i sipërm.
• Mund të ketë ujë në anët e derës së
pajisjes. Çeliku i pandryshkshëm ftohet më
shpejt sesa enët.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Vendoseni pajisjen në
pozicionin fikur para se të pastroni
ndonjë pjesë të saj.
Pastroni filtrat
E rëndësishme Mos e përdorni pajisjen pa
filtrat. Sigurohuni që instalimi i filtrave të jetë
i saktë. Instalimi i pasaktë i tyre do të sjellë
rezultate të pakënaqshme të larjes dhe
dëmtim të pajisjes.
12
Lani plotësisht filtrat
A, B dhe C në ujë të
rrjedhshëm.
3
Për të hequr filtrat B
dhe C, rrotulloni
dorezën afro 1/4 në
drejtim kundërorar.
4
Nxirrni filtrin e
sheshtë A nga
bazamenti i pajisjes.
5
Vendoseni filtrin e
sheshtë A në
bazamentin e
pajisjes. Montojeni
filtrin e sheshtë në
mënyrë të saktë nën
dy kapëset D.
6
Vendoseni sistemin
e filtrave në vend.
Për të mbërthyer
sistemin e filtrave,
rrotulloni dorezën në
drejtim orar derisa të
mbërthehet në vend.
E rëndësishme Mos i çmontoni krahët
spërkatës.
Nëse vrimat në krahët spërkatës bllokohen,
hiqni mbeturinat e mbetura me një kruajtëse
dhëmbësh.
12

Pastrimi i jashtëm
Pastroni sipërfaqet e jashtme të pajisjes dhe
panelin e kontrollit me një copë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutral.
Mos përdorni produkte gërryes, lecka
pastrimi me fërkim ose zbutës (aceton,
trikloroetilenë, etj...).
Masat paraprake nga ngrirja
Kujdes Mos e instaloni pajisjen në
vende ku temperatura është poshtë 0
°C. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për
dëmtim për shkak të ngricës.
Nëse kjo nuk është e mundur, zbrazeni
pajisjen dhe mbylleni derën. Shkëputni tubin
e futjes së ujit dhe zbrazeni atë.
Si të veprojmë nëse…
Pajisja nuk starton ose ndalon në mes të
procesit.
Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni
vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk e
gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin
tuaj ose Qendrën e Shërbimit.
Kujdes Fikeni pajisjen përpara se të
kryeni veprimet korrigjuese të
sugjeruara më poshtë.
Kodi i defektit dhe
keqfunksionimi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja
• pulsim i vazhdueshëm i dritës
treguese starto/anulo
• 1 pulsim i dritës treguese të
përfundimit
Enëlarësja nuk mbushet me ujë
• Rubineti i ujit është bllokuar ose i veshur me gëlqere.
Pastroni rubinetin e ujit.
• Rubineti i ujit është i mbyllur.
Hapni rubinetin e ujit.
• Filtri në tubin e hyrjes së ujit është bllokuar.
Pastroni filtrin.
• Lidhja e tubit të hyrjes së ujit nuk është e saktë. Zorra
mund të shtypet ose përthyhet.
Sigurohuni që lidhja të jetë e saktë.
• pulsim i vazhdueshëm i dritës
treguese starto/anulo
• 2 pulsime të dritës treguese të
përfundimit
Enëlarësja nuk e kullon ujin
• Ka një bllokim në rubinetin e ujit.
Pastroni rubinetin e lavapjatës.
• Lidhja e tubit të hyrjes së ujit nuk është e saktë. Zorra
mund të shtypet ose përthyhet.
Sigurohuni që lidhja të jetë e saktë.
• pulsim i vazhdueshëm i dritës
treguese starto/anulo
• 3 pulsime të dritës treguese të
përfundimit
Mekanizmi kundër-përmbytjes
është në proces
• Mbyllni rubinetin e ujit dhe kontaktoni Qendrën lokale
të Shërbimit.
13

Kodi i defektit dhe
keqfunksionimi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja
Programi nuk fillon punën • Dera e pajisjes nuk është mbyllur.
Mbyllni derën.
• Spina kryesore nuk është në prizë.
Futni spinën në prizë.
• Ka rënë siguresa në kutinë e siguresave të shtëpisë.
Riaktivizoni siguresën.
Pas kontrollit, ndizni pajisjen. Programi
vazhdon nga pika e ndërprerjes. Nëse
keqfunksionimi shfaqet sërish, kontaktoni
Qendrën e Shërbimit.
Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të
shpejtë dhe të saktë:
• Modeli (Mod.)
• Numri i produktit (PNC)
• Numri serial (S N.)
Për këto të dhëna, referojuni pllakës së
parametrave.
Shkruajini këto të dhënat e nevojshme:
Përshkrimi i modelit : ..........
Numri i produktit : ..........
Numri serial : ..........
Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme
Enët nuk janë të pastra • Programi i zgjedhur i larjes nuk është i aplikueshëm për llojin
e ngarkesës dhe ndotjes.
• Koshat janë mbushur në mënyrë të pasaktë duke mos lënë
ujin të arrijë gjithë sipërfaqet.
• Krahët spërkatës nuk rrotullohen lirisht për shkak të
vendosjes së pasaktë të enëve.
• Filtrat janë të ndotur ose jo të instaluar saktë.
• Sasia e detergjentit është e vogël ose mungon.
Mbetjet e gëlqeres mbi
enë
• Kutia e kripës është bosh.
• Zbutësi i ujit është vendosur në nivel të gabuar.
• Kapaku i kutisë së kripës nuk është mbyllur mirë.
Enët janë të njoma dhe të
turbullta
• Nuk është përdorur shpëlarës.
• Foleja e shpëlarësit është bosh.
Në gota dhe enë ka rrëke,
njolla të bardha ose veshje
turbullire
• Pakësoni dozimin e shpëlarësit.
Thani shenjat e pikave të
ujit mbi gota dhe enë
• Shtoni dozimin e shpëlarësit.
• Detergjenti mund të jetë shkaku.
Të dhëna teknike
Përmasat Gjerësia cm 60
14

Lartësia cm 85
Thellësia cm 61
Lidhja elektrike - Voltazhi -
Fuqia e përgjithshme -
Siguresa
Informacioni mbi lidhjen elektrike jepet në pllakëzën e
parametrave në anën e brendshme të derës së enëlarëses.
Presioni i furnizimit me ujë Minimumi 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimumi 8 bar (0,8 MPa )
Kapaciteti Përzgjedhjet e vendit 12
Probleme që lidhen me mjedisin
Materialet paketuese janë të padëmshme
për ambientin dhe mund të riciklohen.
Elementët plastikë identifikohen nga shenjat,
p.sh. >PE<, >PS<, etj. Mënjanoni materialet
paketues në vendgrumbullimin e plehrave të
lagjes tuaj.
Paralajmërim Për të hedhur një pajisje,
ndizni këtë procedurë:
• Hiqni spinën nga priza.
• Priteni kabllon e ushqimit dhe spinën dhe
hidhini ato.
• Çmontoni mbërtheckën e derës. Kjo
shmang që fëmijët të mbyllen brenda
pajisjes dhe të rrezikojnë jetën e tyre.
Instalimi
Paralajmërim Sigurohuni që spina
elektrike të jetë e shkëputur nga priza
elektrike gjatë instalimit.
Ndërfutja nën mobilie
Vendoseni pajisjen ngjitur me një rubinet uji
dhe kullimi. Hiqni planin e punës së pajisjes
dhe instaloni nën një njësi rubineti apo një
dollapi kuzhine. Sigurohuni që përmasat e
zgavrës të përputhen me përmasat e dhëna.
12
34
Montojeni planin e punës së pajisjes tek
pajisja nëse dëshironi ta përdorni enëlarësen
si pajisja të mëvetësishme.
Bazamenti i pajisjeve të mëvetësishme nuk
është i rregullueshëm.
Rregullimi i nivelit të pajisjes
Sigurohuni që pajisja niveluar mirë dhe
mbylleni derën plotësisht. Nëse pajisja është
e niveluar saktë, dera nuk prek asnjërën nga
anët e dollapit anësor. Nëse dera nuk mbyllet
15

saktë, lironi ose shtrëngoni këmbëzat e
rregullueshme derisa pajisja të jetë në nivel.
Lidhja e ujit
Tubi i futjes së ujit
Lidh pajisjen te një furnizim me ujë të nxehtë
(maks. 60°) ose të ftohtë.
Nëse uji i nxehtë vjen nga burime alternative
energjie që janë më të mirë për mjedisin
(p.sh. panele diellore ose fotovoltaike dhe
me erë), përdorni një furnizim uji të ngrohtë
për të ulur konsumin e energjisë.
Lidhni tubin e futjes te një rubinet uji me një
fill të jashtëm prej ¾".
Kujdes Mos përdorni tubat e lidhjes nga
një pajisje e vjetër.
Presioni i ujit duhet të jetë në kufi (referojuni
kapitullit 'Të dhënat teknike'). Sigurohuni që
autoriteti lokal i ujit t'ju japë presionin mesatar
të rrjetit në zonën tuaj.
Sigurohuni që të mos ketë përdredhje në
tubin e futjes së ujit dhe që tubi i futjes së ujit
të mos shtypet ose kokolepset.
Rrotulloni tubin e futjes majtas ose djathtas
për të përshtatur instalimin me dadon
mbyllëse. Përshtatni dadon mbyllëse saktë
për të parandaluar rrjedhjet e ujit.
Kujdes Mos e lidhni pajisjen te tubat e
reja ose tubat që nuk janë përdorur për
një kohë të gjatë. Lëreni ujin të rrjedhë për
disa minuta, pastaj lidhni tubin hyrës.
Zorra e kullimit
1
Lidheni tubin e
kullimit të ujit me
rubinetin e
lavamanit.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
2
34
Diametri i brendshëm nuk duhet të jetë më i
vogël se diametri i vetë zorrës.
Nëse e lidhni zorrën e kullimit të ujit në një
rubinet nën lavaman, hiqni membranën
plastike (A). Nëse nuk e hiqni membranën,
mbetjet e ushqimit mund të shkaktojnë një
bllokim në zorrën e kullimit.
Kujdes Sigurohuni që dadot bashkuese
të ujit të jenë shtrënguar fort për të
shmangur rrjedhje të ujit.
16

Lidhja elektrike
Paralajmërim Prodhuesi nuk mban
përgjegjësi nëse nuk ndiqni këto masa
sigurie.
Montojeni pajisjen sipas udhëzimeve të
sigurisë.
Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i
fuqisë në pllakën e parametrave të jetë në
përputhje me tensionin dhe fuqinë e vendit
tuaj.
Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të
instaluar mirë.
Mos përdorni spina me shumë hyrje,
konektorë dhe kabllo zgjatues. Ka rrezik
zjarri.
Mos i zëvendësoni vetë kabllot e ushqimit.
Kontaktoni Qendrën e Shërbimit.
Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas
montimit të pajisjes.
Mos e tërhiqni kabllon e ushqimit për të
shkëputur pajisjen nga korrenti. Tërhiqeni
gjithmonë nga spina.
17

Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Use of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Setting the water softener _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Use of dishwasher salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Use of rinse aid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Loading cutlery and dishes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Use of detergent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Setting and starting a washing programme _ _ _ _ 26
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Water connection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Electrical connection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Subject to change without notice
Safety information
For your safety and correct operation of the appli-
ance, read this manual carefully before installation
and use. Always keep these instructions with the appli-
ance even if you move or sell it. Users must fully know
the operation and safety features of the appliance.
Correct use
• The appliance is designed exclusively for domestic
use.
• Only use the appliance to clean household utensils that
are applicable for dishwashers.
• Do not put solvents in the appliance. Risk of explosion.
• Put the knives and all items with sharp points in the
cutlery basket with their points down. If not, put in a
horizontal position in the upper basket.
• Use only branded products for dishwashers (detergent,
salt, rinse aid).
• If you open the door while the appliance is in operation,
hot steam can escape. Risk of skin burns.
• Do not remove dishes from the dishwasher before the
end of the washing programme.
• When the washing programme is completed, discon-
nect the mains plug from the mains socket and close
the water tap.
• Only an authorised service engineer can repair this
appliance. Use only original spare parts.
• Do not do repairs yourself to prevent injury and dam-
age to the appliance. Always contact your local Service
Force Centre.
General safety
• Persons (including children) with reduced physical
sensory, mental capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance. They must have
supervision or instruction for the operation of the ap-
pliance by a person responsible for their safety.
• Obey the safety instructions from the manufacturer of
the dishwasher detergent to prevent burns to eyes,
mouth and throat.
• Do not drink the water from the dishwasher. Detergent
residues can stay in your appliance.
• Always close the door when you do not use the appli-
ance to prevent injury and not to stumble over the open
door.
• Do not sit or stand on the open door.
Child safety
• Only adults can use this appliance. Children must get
supervision to make sure that they do not play with the
appliance.
• Keep all the packaging away from children. There is a
risk of suffocation.
• Keep all detergents in a safe area. Do not let children
touch the detergents.
• Keep children away from the appliance when the door
is open.
Installation
• Make sure that the appliance is not damaged because
of transport. Do not connect a damaged appliance. If
necessary, contact the supplier.
• Remove all packaging before first use.
• A qualified and competent person must do the electri-
cal installation.
• A qualified and competent person must do the plumb-
ing installation.
18

• Do not change the specifications or modify this prod-
uct. Risk of injury and damage to the appliance.
• Do not use the appliance:
– if the mains cable or water hoses are damaged,
– if the control panel, worktop or plinth area are dam-
aged, that you can get access to the inner side of
the appliance.
Contact your local Service Force Centre.
• Do not drill into the sides of the appliance to prevent
damage to hydraulic and electrical components.
Warning! Carefully obey the instructions for
electrical and water connections.
Control panel
1 2 3
5
4
1Programme knob
2Start/cancel button (Start/Cancel)
3Half-load button (Half Load)
4Indicator lights
5On/off indicator light
Indicator lights
End Comes on when the washing programme is completed. Auxiliary functions:
• Level of the water softener.
• An alarm if the appliance has a malfunction.
Salt
1)
Comes on when it is necessary to fill the salt container. Refer to 'Use of dish-
washer salt'.
After you fill the container, the salt indicator light can continue to stay on for
some hours. This does not have an unwanted effect on the operation of the
appliance.
Rinse aid
1)
Comes on when it is necessary to fill the rinse aid container. Refer to 'Use of
rinse aid'.
1) When the salt and/or rinse aid containers are empty, the related indicator lights do not come on while a washing programme
operates.
Half-load button
The half-load option is not available for all washing pro-
grammes. Refer to the chapter 'Washing programmes'.
• Load dishes in the upper and lower basket.
• Decrease the detergent dosage when you use the half-
load option.
19

• Press the half-load button to set the option.
– The half-load indicator light comes on, when the
half-load option is selectable.
With the half-load button pressed the time duration
and the consumption of water and energy are re-
duced.
Programme knob and on/off indicator light
• To set a washing programme, turn the programme
knob clockwise or anticlockwise. The programme
marker on the programme knob must agree with one
of the washing programmes on the control panel.
– The on/off indicator light comes on (position ON).
• To set the appliance to the off position, turn the pro-
gramme knob until the programme marker agrees with
the on/off indicator light.
– The on/off indicator light goes off (position OFF).
Washing programmes
Washing programmes
Programme Degree of
soil Type of load Programme description Half load option
Heavy soil
Crockery, cut-
lery, pots and
pans
Prewash
Main wash up to 70°C
2 intermediate rinses
Final rinse
Drying
yes
1)
Normal
soil
Crockery, cut-
lery, pots and
pans
Prewash
Main wash up to 65°C
2 intermediate rinses
Final rinse
Drying
yes
1)
2)
Normal or
light soil
Crockery and
cutlery
Main wash up to 65°C
Final rinse
no
3)
Normal
soil
Crockery and
cutlery
Prewash
Main wash up to 50°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying
yes
4)
Any
Partial load (to
be completed
later in the day)
1 cold rinse (to avoid food scraps from
sticking).
This programme does not require the
use of detergent).
no
1) With half load option selected, prewash phase is not included. Do not use detergent for prewash phase.
2) This is the perfect daily programme to clean a not fully load. Ideal for a family of 4 persons who only want to load breakfast and
dinner crockery and cutlery.
3) Test programme for test institutes. Please refer to separate leaflet supplied, for test data.
4) With half load option selected, the washing phase duration is decreased.
20