Zanussi ZEE6140 User manual

EN
User manual 2
EL
Οδηγίες Χρήσης 10
IT
Istruzioni per l’uso 20
PT
Manual de instruções 29
ES
Manual de instrucciones 38
Hob
Εστίες
Piano cottura
Placa
Placa de cocción
ZEE6140

Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Subject to change without notice.
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incor-
rect installation and use causes injuries and damages. Always keep
the instructions with the appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they are super-
vised by an adult or a person who is responsible for their safety.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates
or when it cools down. Accessible parts are hot.
• If the appliance has a child safety device, we recommend that you
activate it.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
General Safety
• The appliance and its accessible parts become hot during use. Do
not touch the heating elements.
• Do not operate the appliance by means of an external timer or
separate remote-control system.
2
www.zanussi.com

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and
may result in fire.
• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appli-
ance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
• Do not store items on the cooking surfaces.
• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not
be placed on the hob surface since they can get hot.
Safety instructions
Installation
Warning! Only a qualified person must
install this appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Obey the installation instruction supplied with
the appliance.
• Keep the minimum distance from the other
appliances and units.
• Always be careful when you move the appli-
ance because it is heavy. Always wear safety
gloves.
• Seal the cut surfaces with a sealant to pre-
vent moisture to cause swelling.
• Protect the bottom of the appliance from
steam and moisture.
• Do not install the appliance adjacent to a
door or under a window. This prevents hot
cookware to fall from the appliance when the
door or the window is opened.
• If the appliance is installed above drawers
make sure that the space, between the bot-
tom of the appliance and the upper drawer, is
sufficient for air circulation.
• The bottom of the appliance can get hot. We
recommend to install a non-combustile sepa-
ration panel under the appliance to prevent
access to the bottom.
Electrical connection
Warning! Risk of fire and electrical shock.
• All electrical connections must be made by a
qualified electrician.
• The appliance must be earthed.
• Before carrying out any operation make sure
that the appliance is disconnected from the
power supply.
• Use the correct electricity mains cable.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Make sure the mains cable or plug (if applica-
ble) does not touch the hot appliance or hot
cookware, when you connect the appliance
to the near sockets
• Make sure the appliance is installed correctly.
Loose and incorrect electricity mains cable or
plug (if applicable) can make the terminal be-
come too hot.
• Make sure that a shock protection is installed.
• Use the strain relief clamp on cable.
• Make sure not to cause damage to the mains
plug (if applicable) or to the mains cable.
Contact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.
• The electrical installation must have an isola-
tion device which lets you disconnect the ap-
pliance from the mains at all poles. The isola-
tion device must have a contact opening
width of minimum 3 mm.
3
www.zanussi.com

• Use only correct isolation devices: line pro-
tecting cut-outs, fuses (screw type fuses re-
moved from the holder), earth leakage trips
and contactors.
Use
Warning! Risk of injury, burns or electric
shock.
• Use this appliance in a household environ-
ment.
• Do not change the specification of this appli-
ance.
• Do not let the appliance stay unattended dur-
ing operation.
• Do not operate the appliance with wet hands
or when it has contact with water.
• Do not put cutlery or saucepan lids on the
cooking zones. They become hot.
• Set the cooking zone to “off” after use.
• Do not use the appliance as a work or as a
storage surface.
• When you place food into a hot oil, it may
splash.
Warning! Risk of fire or explosion.
• Fats and oil when heated can release flam-
mable vapours. Keep flames or heated ob-
jects away from fats and oils when you cook
with them.
• The vapours that very hot oil releases can
cause spontaneous combustion.
• Used oil, that can contain food remnants, can
cause fire at a lower temperature than oil
used for the first time.
• Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.
Warning! Risk of damage to the
appliance.
• Do not keep hot cookware on the control
panel.
• Do not let cookware to boil dry.
• Do not activate the cooking zones with empty
cookware or without cookware.
• Do not put aluminium foil on the appliance.
• Do not let acid liquids, for example vinegar,
lemon juice or limescale remover touch the
hob. This can cause matt patches.
Care and Cleaning
Warning! Risk of damage to the
appliance.
• Clean regularly the appliance to prevent the
deterioration of the surface material.
• Do not use water spray and steam to clean
the appliance.
• Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.
Disposal
Warning! Risk of injury or suffocation.
• Contact your municipal authority for informa-
tion on how to discard the appliance correct-
ly.
• Disconnect the appliance from the mains
supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
Service
• Contact the Service to repair the appliance.
We recommend only the use of original spare
parts.
4
www.zanussi.com

Product description
Cooking surface layout
3
6
1 2
5
4
180 mm
180 mm
145 mm
145 mm
1Single cooking zone 1000 W
2Single cooking zone 2000 W
3Control Knobs
4Power indicator
5Single cooking zone 1500 W
6Single cooking zone 1500 W
Electric cooking zones control knobs
Symbol Function
0off position
Symbol Function
1minimum heat
6maximum heat
Daily use
Warning! Refer to the Safety chapters.
To switch on and increase the heat setting turn
the knob counterclockwise. To decrease the
heat setting turn the knob clockwise. To switch
off turn the knob to the 0.
Power indicator is activated when either of the
zones are turned on, and will stay on until the
cooking zones are switched off.
Before first use
Put cookware containing water on each cooking
zone, set the maximum position and operate the
appliance for 10 min. This is to burn off the resi-
due in the appliance. After that, operate the ap-
pliance at minimum position for 20 min. During
this period, an odour and smoke can occur. This
is normal. Make sure that the airflow is suffi-
cient.
After this operation, clean the appliance with a
soft cloth soaked in warm water.
Rapid hot plate
A red dot in the middle of the plate shows a
rapid hot plate. A rapid hot plate heats up faster
than usual plates.
The red dot is painted on the surface and can
come off after some time. It does not have an
effect on the performance of the appliance.
The rapid hot plate can smoke and make an
odour when you use it for the first time. The
smoke and an odour will go off after a while.
Helpful hints and tips
Warning! Refer to the Safety chapters.
5
www.zanussi.com

Cookware
• The bottom of the cookware must be as
thick and flat as possible.
Warning! Make sure that pots do not
cover the control zone.
Energy saving
• If possible, always put the lids on the
cookware.
• Put cookware on a solid hotplate before
you start it.
• Stop the solid hotplate before the end of
the cooking time to use residual heat.
• For satisfactory results, the bottom of
pans must have the same dimensions (or
slightly larger) as solid hotplates. Do not
use smaller pans.
Examples of cooking applications
Heat
setting:
Use to:
1 Keeping warm
2Gentle simmering
3Simmering
4Frying / browning
5Bringing to the boil
6Bringing to the boil / quick frying /
deep-frying
Care and cleaning
Warning! Refer to the Safety chapters.
Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.
Warning! Before any maintenance or
cleaning can be carried out, you must
disconnect the hob from the electricity supply.
The hob is best cleaned while it is still
warm, as spillage can be removed more
easily than if it is left to cool.
Warning! Sharp objects and abrasive
cleaning agents will damage the appliance.
For your safety, do not clean the appliance with
steam blasters or high-pressure cleaners.
The stainless steel can become tarnished if it is
too much heated. Refer to this you must not
cook with potstones, earthenware pans or cast
iron plates.
Scratches or dark stains have no effect on
how the appliance operates.
Removing the dirt:
1. Use the fine scouring powder or a scouring
pad to remove the dirt.
2. Clean the appliance with a damp cloth and
some detergent.
3. Heat the hotplate to a low temperature and
leave to dry.
4. To maintain the hotplates, rub in a little
sewing machine oil now and again and then
polish off with absorbent paper.
Important! For stainless steel edges of the hob
use cleaner for stainless steel.
The stainless steel edge of the plate can
be slightly discoloured as a result of the
thermal load.
Troubleshooting
Problem Possible cause and remedy
The appliance does not operate. • Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box.
If the fuses blow time after time, speak to an authorised electrician.
6
www.zanussi.com

Problem Possible cause and remedy
The cooking zone does not heat
up.
• Make sure that the appliance is plugged in and the electrical supply is
switched on.
• Make sure that you turn the correct control knob.
• Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box.
If the fuses blow time after time, speak to an authorised electrician.
The effectiveness of the hob is not
satisfactory.
• Make sure that the hob is clean and dry.
• Make sure that the cookware is the correct size for the cooking zone.
• Make sure that the cookware has a flat bottom.
• Make sure that the heat setting is correct for this type of cooking.
If there is a fault, first try to find a solution to the
problem yourself. If you cannot find a solution to
the problem yourself, speak your dealer or the
local Service Force Centre.
If you operated the appliance incorrectly, or
the installation was not carried out by a
registered engineer, the visit from the customer
service technician or dealer may not take place
free of charge, even during the warranty period.
These data are necessary to help you
quickly and correctly. These data are
available on the supplied rating plate.
• Model description .................
• Product number (PNC) .................
• Serial Number (S.N.) .................
Use the original spare parts only. They are avail-
able at Service Force Centre and approved
spare parts shops.
Labels supplied with the accessories bag
Stick the adhesive labels as indicated below:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Stick it on Guarantee Card and send this
part
2Stick it on Guarantee Card and keep this
part
3Stick it on instruction booklet
7
www.zanussi.com

Installation
Warning! Refer to the Safety chapters.
Installation
Warning! Read and follow the instructions
carefully. There is a risk of injury or damage
to the appliance.
• Make sure that there is no damage to the ap-
pliance from the transportation. Do not con-
nect a damaged appliance. Speak to the sup-
plier if necessary.
• Install built-in appliances only after you as-
semble the appliance into correct built-in
units and work surfaces. Make sure that built-
in units and surfaces obey the standards.
• Obey all orders and standards in force in the
country where you use the appliance (safety
standards, recycling standards, electrical
safety standards etc.)
Warning! Risk of injury from electrical
current.
• The electrical mains terminal is live.
• Make electrical mains terminal free of voltage.
• If the fixing bracket is near to the terminal
block, do not let the connection cable come
in contact with the edge of the bracket.
Electrical connection
• Make sure that the rated voltage and type of
power on the rating plate agree with the volt-
age and the power of the local power supply.
• Always use a correctly installed shockproof
socket.
• Make sure that there is an access to the
mains plug after installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect the
appliance. Always pull the mains plug.
• There is a risk of fire when the appliance is in
connection with an extension cable, an
adapter or a multiple connection. Make sure
that the ground connection agrees with the
standards and regulations.
• Do not let the power cable to heat up to a
temperature higher than 90° C.
Make sure that you connect the blue neutral ca-
ble to the terminal with a letter "N" on it. Con-
nect the brown (or black) phase cable to the
terminal which has a letter "L". Keep the phase
cable connected at all times.
Connection cable
Use only connection cable of type H05V2V2-F
T90 or equivalent type. Make sure that the cable
section is applicable to the voltage and the
working temperature. The yellow/green earth
wire must be approximately 2 cm longer than
the brown (or black) phase wire.
Building In
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
30 mm
470 mm
B
A
A) supplied seal
B) supplied brackets
Caution! Install the appliance only on a
worktop with flat surface.
Possibilities for insertion
Kitchen unit with door
The panel installed below the hob must be easy
to remove and let an easy access in case a
technical assistance intervention is necessary.
8
www.zanussi.com

min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Removable panel
b) Space for connections
Kitchen unit with oven
The hob recess dimensions must obey the indi-
cation and the kitchen unit must be equipped
with vents to let a continuous supply of air. The
electrical connection of the hob and the oven
must be installed separately for safety reasons
and to let easy remove oven from the unit.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
Technical information
Hob dimensions
Width: 580 mm
Length: 500 mm
Hob recess dimensions
Width: 550 mm
Length: 470 mm
Electric power
Front left cooking zone 180 mm 1.5 kW
Front right cooking zone 145 mm 1.5 kW
Rear left cooking zone 145 mm 1.0 kW
Rear right cooking zone 180 mm 2.0 kW
TOTAL POWER 6.0 kW
Electric supply 230 V ~ 50 Hz
Environment concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Packaging material
The packaging materials are friendly to the
environment and can be recycled. The
plastic components are identified by marking:
>PE<,>PS<, etc. Discard the packaging mate-
rials as household waste at the waste disposal
facilities in your municipality.
9
www.zanussi.com

Περιεχόμενα
Πληροφορίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ 10
Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Αντιμετωπιση προβληματων _ _ _ _ _ _ _ 15
Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Τεχνικα στοιχεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.
Πληροφορίες για την ασφάλεια
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευθύ-
νεται αν προκληθεί τραυματισμός ήζημιά από λανθασμένη εγκα-
τάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί
με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή
μόνιμης αναπηρίας.
•Ησυσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθη-
τηριακές ήπνευματικές δυνατότητες ήέλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εάν επιβλέπονται από ενήλικα ήάτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
•Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.
•Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή
όταν λειτουργεί ήόταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη είναι πο-
λύ ζεστά.
•Εάν ησυσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, συνιστά-
ται ηενεργοποίησή της.
•Οκαθαρισμός και ησυντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
10
www.zanussi.com

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
•Ησυσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη
χρήση. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις.
•Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
με χωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
•Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ήλίπος μπορεί
να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά.
•Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νερό. Απε-
νεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα
με ένα καπάκι ήμια πυρίμαχη κουβέρτα.
•Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέμα-
τος.
•Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συ-
σκευής.
•Τα μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια
και καπάκια δεν πρέπει να τοποθετούνται στην επιφάνεια των
εστιών, καθώς ενδέχεται να θερμανθούν υπερβολικά.
Οδηγίες για την ασφάλεια
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηεγκατάσταση αυτής
της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο
από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
•Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
•Εάν ησυσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην
προβείτε σε εγκατάσταση ήχρήση της.
•Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται με τη συσκευή.
•Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από τις άλ-
λες συσκευές και μονάδες.
•Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακί-
νηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά. Φο-
ράτε πάντα γάντια ασφαλείας.
•Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνειες με
υλικό στεγανοποίησης, ώστε να αποτραπεί
ηδιόγκωσή τους από την υγρασία.
•Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής
από ατμούς και υγρασία.
•Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρ-
τα ήκάτω από παράθυρο. Έτσι, αποτρέπε-
ται ηπτώση ζεστών μαγειρικών σκευών
από τη συσκευή κατά το άνοιγμα της πόρ-
τας ήτου παραθύρου.
•Εάν ησυσκευή είναι εγκατεστημένη επάνω
από συρτάρια, διασφαλίστε ότι οχώρος
ανάμεσα στο κάτω μέρος της συσκευής και
το επάνω συρτάρι είναι επαρκής για την κυ-
κλοφορία αέρα.
•Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να
θερμανθεί πολύ. Σας συνιστούμε να τοπο-
θετήσετε ένα άκαυστο διαχωριστικό πλαίσιο
κάτω από τη συσκευή για να αποφεύγεται η
πρόσβαση στο κάτω μέρος.
11
www.zanussi.com

Ηλεκτρική σύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς
και ηλεκτροπληξίας.
•Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται από επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.
•Ησυσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
•Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργα-
σίας, βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή έχει απο-
συνδεθεί από την παροχή ρεύματος.
•Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο ρεύ-
ματος.
•Μην επιτρέπετε στο καλώδιο ρεύματος να
μπερδεύεται.
•Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος ήτο
φις (κατά περίπτωση) δεν έρχονται σε επα-
φή με τη ζεστή συσκευή ήμε ζεστά μαγειρι-
κά σκεύη κατά τη σύνδεση της συσκευής
στην πρίζα ρεύματος
•Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή έχει εγκαταστα-
θεί σωστά. Οι χαλαρές ήλανθασμένες συν-
δέσεις στο καλώδιο ρεύματος ήτο φις (κατά
περίπτωση), μπορούν να οδηγήσουν σε
υπερθέρμανση του ακροδέκτη.
•Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί προστα-
σία από την ηλεκτροπληξία.
•Τοποθετήστε το συνδετήρα ανακούφισης
καταπόνησης στο καλώδιο.
•Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις
τροφοδοσίας (κατά περίπτωση) ήστο κα-
λώδιο ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Σέρ-
βις ήέναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός
κατεστραμμένου καλωδίου ρεύματος.
•Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη
που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συ-
σκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους
τους πόλους. Ημονωτική διάταξη πρέπει
να έχει ελάχιστη απόσταση 3 χιλιοστών με-
ταξύ των επαφών.
•Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές διατάξεις
απομόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες, ασφά-
λειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες
από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής
ρεύματος και ρελέ.
Χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού, εγκαυμάτων ή
ηλεκτροπληξίας.
•Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό
περιβάλλον.
•Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.
•Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακό-
πτη ήξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού
για τη λειτουργία της συσκευής.
•Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση
όταν μαγειρεύετε.
•Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα
χέρια ήόταν βρίσκεται σε επαφή με νερό.
•Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ήκαπά-
κια μαγειρικών σκευών επάνω στις ζώνες
μαγειρέματος. Τα αντικείμενα αυτά θερμαί-
νονται.
•Θέστε τη ζώνη μαγειρέματος εκτός λειτουρ-
γίας μετά από τη χρήση.
•Όταν βάζετε φαγητό σε καυτό λάδι, μπορεί
να πιτσιλίσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς ήέκρηξης.
•Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν εύ-
φλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται. Κρα-
τάτε γυμνές φλόγες ήθερμά αντικείμενα μα-
κριά από λίπη και λάδι όταν τα χρησιμο-
ποιείτε στο μαγείρεμα.
•Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ καυτό
λάδι, μπορούν να προκαλέσουν ακαριαία
ανάφλεξη.
•Το χρησιμοποιημένο λάδι που περιέχει
υπολείμματα τροφίμων μπορεί να προκαλέ-
σει πυρκαγιά σε χαμηλότερη θερμοκρασία
από το λάδι που χρησιμοποιείται για πρώτη
φορά.
•Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ήεπάνω στη
συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ήαντικείμε-
να εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.
12
www.zanussi.com

•Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη
επάνω στο χειριστήριο.
•Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρικά
σκεύη καθώς μαγειρεύετε.
•Μην αφήνετε τα μαγειρικά σκεύη να κρυώ-
νουν επάνω στην εστία.
•Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος
με άδειο μαγειρικό σκεύος ήχωρίς μαγειρι-
κό σκεύος.
•Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω στη
συσκευή.
Φροντίδα και καθάρισμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.
•Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να απο-
τραπεί ηφθορά του υλικού της επιφάνειας.
•Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ήατμό
για τον καθαρισμό της συσκευής.
•Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό
πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορ-
ρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά
προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν,
διαλύτες ήμεταλλικά αντικείμενα.
Απόρριψη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού ήασφυξίας.
•Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για
πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρρι-
ψη της συσκευής.
•Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.
•Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ-
ρίψτε το.
Σέρβις
•Επικοινωνήστε με το Σέρβις για την επι-
σκευή της συσκευής. Συνιστάται ηχρήση
μόνο γνήσιων ανταλλακτικών.
Περιγραφή προϊόντος
Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος
3
6
1 2
5
4
180 mm
180 mm
145 mm
145 mm
1Μονή ζώνη μαγειρέματος 1000 W
2Μονή ζώνη μαγειρέματος 2000 W
3Διακόπτες λειτουργίας
4Ένδειξη λειτουργίας
5Μονή ζώνη μαγειρέματος 1500 W
6Μονή ζώνη μαγειρέματος 1500 W
Ηλεκτρικοί διακόπτες μαγειρικών ζωνών
Σύμβολο Λειτουργία
0θέση απενεργοποίησης
Σύμβολο Λειτουργία
1ελάχιστη σκάλα
6μέγιστη σκάλα
13
www.zanussi.com

Καθημερινή χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.
Για να ενεργοποιήσετε την εστία και να αυξή-
σετε τη ρύθμιση της σκάλας μαγειρέματος,
περιστρέψτε το διακόπτη προς τα αριστερά.
Για να μειώσετε τη σκάλα μαγειρέματος, περι-
στρέψτε το διακόπτη προς τα δεξιά. Για απε-
νεργοποίηση, γυρίστε το διακόπτη στη θέση
0.
Ηλυχνία λειτουργίας ανάβει όταν ενεργοποιεί-
ται οποιαδήποτε από τις δύο ζώνες και παρα-
μένει αναμμένη μέχρι να απενεργοποιηθούν
οι μαγειρικές ζώνες.
Πριν από την πρώτη χρήση
Τοποθετήστε ένα μαγειρικό σκεύος με νερό σε
κάθε ζώνη μαγειρέματος, ρυθμίστε το διακό-
πτη στη μέγιστη σκάλα και θέστε τη συσκευή
σε λειτουργία για 10 λεπτά. Με αυτόν τον τρό-
πο καίγονται τυχόν κατασκευαστικά κατάλοι-
πα της συσκευής. Μόλις συμπληρωθεί αυτό
το διάστημα, αφήστε τη συσκευή να λειτουρ-
γήσει στην ελάχιστη σκάλα για 20 λεπτά. Στο
διάστημα αυτό, μπορεί να υπάρξουν αναθυ-
μιάσεις και οσμές. Αυτό είναι φυσιολογικό. Βε-
βαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής κυκλοφορία
του αέρα.
Μετά από αυτή τη λειτουργία, καθαρίστε τη
συσκευή με ένα μαλακό πανί μουσκεμένο σε
χλιαρό νερό.
Ταχεία εστία
Ηταχεία εστία υποδεικνύεται με μια κόκκινη
κουκκίδα στο μέσο της. Ηταχεία εστία θερμαί-
νεται ταχύτερα από τις συνήθεις εστίες.
Ηκόκκινη κουκκίδα είναι βαμμένη επάνω
στην επιφάνεια και μπορεί να ξεθωριάσει με
το πέρασμα του χρόνου. Αυτό δεν θα έχει αρ-
νητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της συ-
σκευής.
Την πρώτη φορά που θα θέσετε σε λειτουργία
την ταχεία εστία, ενδέχεται να υπάρξουν ανα-
θυμιάσεις και οσμές. Αυτές οι αναθυμιάσεις
και οι οσμές θα εξαφανιστούν σύντομα.
Χρήσιμες συμβουλές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.
Σκεύη
•Ηβάση του μαγειρικού σκεύους πρέ-
πει να έχει μεγάλο πάχος και να είναι
επίπεδη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τα
μαγειρικά σκεύη δεν καλύπτουν τη ζώνη
ελέγχου.
Εξοικονόμηση ενέργειας
•Εάν είναι δυνατόν, σκεπάζετε πάντα τα
μαγειρικά σκευή με το καπάκι.
•Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη επά-
νω στην αυτόνομη εστία πριν τη θέσε-
τε σε λειτουργία.
•Απενεργοποιήστε την αυτόνομη εστία
πριν από το τέλος του χρόνου μαγειρέ-
ματος, για να εκμεταλλευτείτε την υπο-
λειπόμενη θερμότητα.
•Για ικανοποιητική απόδοση, οπάτος
των μαγειρικών σκευών θα πρέπει να
έχει το ίδιο μέγεθος (ήελεφρώς μεγα-
λύτερο) με τις αυτόνομες εστίες. Μη
χρησιμοποιείτε σκεύη με μικρότερη
διάμετρο.
Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών
Σκάλα
μαγειρέ-
ματος:
Χρήση:
1 Για να διατηρείτε ζεστό το φαγητό
2Για πολύ σιγανό βράσιμο
3Για σιγανό βράσιμο
4Για τηγάνισμα / ρόδισμα
5Για βράσιμο
6Για βράσιμο / γρήγορο τηγάνισμα /
βαθύ τηγάνισμα
14
www.zanussi.com

Φροντίδα και καθάρισμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.
Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με κα-
θαρό πάτο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή
καθαρισμού, πρέπει να αποσυνδέετε την
εστία από την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Οι εστίες είναι καλύτερο να καθαρίζονται
όσο είναι ακόμη ζεστές, καθώς έτσι θα
αφαιρεθούν ευκολότερα τυχόν κατάλοιπα από
το μαγείρεμα, παρά αν τα αφήσετε να κρυώ-
σουν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα καυστικά και τα
ισχυρά καθαριστικά μέσα προκαλούν
φθορές στη συσκευή.
Για τη δική σας ασφάλεια, μην καθαρίζετε τη
συσκευή με συσκευές καθαρισμού ατμού ή
υψηλής πίεσης.
Το ανοξείδωτο ατσάλι μπορεί να μαυρίσει αν
υπερθερμανθεί. Μη χρησιμοποιείτε πήλινα
μαγειρικά σκεύη ήσκεύη από χυτοσίδηρο
επάνω στην εστία.
Οι γρατσουνιές ήοι σκούροι λεκέδες δεν
επηρεάζουν τη λειτουργία της συσκευής.
Αφαίρεση των βρωμιών:
1. Χρησιμοποιήστε τη λεπτή όξινη σκόνη ή
ένα όξινο πανί για να αφαιρέσετε τις βρω-
μιές.
2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα βρεγμένο
πανί και απορρυπαντικό.
3. Ζεστάνετε τη μαγειρική εστία σε χαμηλή
θερμοκρασία και αφήστε την να στεγνώ-
σει.
4. Για να συντηρήσετε τις μαγειρικές εστίες,
τρίβετέ τις πού και πού με λίγο λάδι ρα-
πτομηχανής και, στη συνέχεια, σκουπίζε-
τέ το με απορροφητικό χαρτί.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τα άκρα της κουζίνας από
ανοξείδωτο ατσάλι χρησιμοποιείστε ένα ειδικό
καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι.
Το άκρο της εστίας από ανοξείδωτο
ατσάλι μπορεί να αποχρωματιστεί ελα-
φρώς, ως αποτέλεσμα του θερμικού φορτίου.
Αντιμετωπιση προβληματων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση
Ησυσκευή δεν λειτουργεί. • Εξετάστε την ασφάλεια στο κουτί ασφαλειών του οικιακού ηλεκτρι-
κού πίνακα. Εάν οι ασφάλειες καίγονται επαναλαμβανόμενα, επι-
κοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Ηζώνη μαγειρέματος δεν θερμαί-
νεται.
•Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και ότι η
ηλεκτρική τροφοδοσία είναι ενεργοποιημένη.
•Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το σωστό διακόπτη.
•Εξετάστε την ασφάλεια στο κουτί ασφαλειών του οικιακού ηλεκτρι-
κού πίνακα. Εάν οι ασφάλειες καίγονται επαναλαμβανόμενα, επι-
κοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Ηαποτελεσματικότητα της εστίας
δεν είναι ικανοποιητική.
•Βεβαιωθείτε ότι ηεστία είναι καθαρή και στεγνή.
•Βεβαιωθείτε ότι το μαγειρικό σκεύος έχει το σωστό μέγεθος για τη
συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος.
•Βεβαιωθείτε ότι ηβάση του μαγειρικού σκεύους είναι επίπεδη.
•Βεβαιωθείτε ότι ησκάλα μαγειρέματος είναι σωστή για το συγκεκρι-
μένο είδος μαγειρέματος.
15
www.zanussi.com

Εάν υπάρχει κάποια βλάβη, προσπαθήστε
αρχικά να αποκαταστήσετε το πρόβλημα μό-
νοι σας. Αν δεν μπορέσετε να αποκαταστήσε-
τε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπο ήτο κέντρο σέρβις.
Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης της
συσκευής ήεκτέλεσης της εγκατάστασης
από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό, ηεπίσκεψη
του τεχνικού του κέντρου σέρβις ήτου προμη-
θευτή χρεώνεται κανονικά, ακόμη και εντός
της περιόδου εγγύησης.
Τα παρακάτω στοιχεία είναι απαραίτητα
για την άμεση και σωστή παροχή υποστή-
ριξης από το κέντρο σέρβις. Αυτά τα στοι-
χεία είναι διαθέσιμα στην παρεχόμενη πι-
νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
•Περιγραφή μοντέλου .................
•Κωδικός προϊόντος (PNC) .................
•Αριθμός σειράς (S.N.) .................
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το κέντρο
σέρβις και από εγκεκριμένα καταστήματα
ανταλλακτικών.
Ετικέτες που παρέχονται στη σακούλα με
τα εξαρτήματα
Κολλήστε τις αυτοκόλλητες ετικέτες όπως
υποδεικνύεται παρακάτω:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Κολλήστε την στην Κάρτα εγγύησης και
αποστείλετε αυτό το τμήμα
2Κολλήστε την στην Κάρτα εγγύησης και
κρατήστε αυτό το τμήμα
3Κολλήστε την στο φυλλάδιο οδηγιών
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε και
ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ήπρόκλησης
ζημιάς στη συσκευή.
•Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή δεν έχει υποστεί
ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη
συσκευή, εάν έχει υποστεί ζημιά. Επικοινω-
νήστε με τον προμηθευτή, εάν απαιτείται.
•Εγκαταστήστε τις εντοιχιζόμενες συσκευές
μόνο εάν διασφαλίζεται ητοποθέτησή τους
σε σωστά κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα
ντουλάπια και πάγκους εργασίας. Βεβαιω-
16
www.zanussi.com

θείτε ότι τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και οι
πάγκοι πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα.
•Τηρείτε όλες τις διατάξεις και τα πρότυπα
που ισχύουν στη χώρα που θα χρησιμο-
ποιηθεί ησυσκευή (πρότυπα ασφαλείας,
πρότυπα ανακύκλωσης, πρότυπα ηλεκτρι-
κής ασφάλειας κ.λπ.)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού από το ηλεκτρικό ρεύμα.
•Οακροδέκτης του ηλεκτρικού δικτύου βρί-
σκεται υπό τάση.
•Διακόψτε την τάση στον ακροδέκτη του
ηλεκτρικού δικτύου.
•Εάν οβραχίονας στερέωσης βρίσκεται κο-
ντά στο μπλοκ ακροδεκτών, μην επιτρέπετε
στο καλώδιο σύνδεσης να έρχεται σε επα-
φή με το άκρο του βραχίονα.
Ηλεκτρική σύνδεση
•Βεβαιωθείτε ότι ηονομαστική τάση και οτύ-
πος ηλεκτρικής ισχύος που αναγράφονται
στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
αντιστοιχούν στην τάση και την ισχύ του το-
πικού ηλεκτρικού δικτύου.
•Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε-
στημένη πρίζα με προστασία κατά της
ηλεκτροπληξίας.
•Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η
πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας είναι δυνα-
τή.
•Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για
να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πά-
ντα το φις τροφοδοσίας.
•Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς όταν ησυ-
σκευή συνδέεται στο ρεύμα με μπαλαντέζα,
προσαρμογέα ήπολύπριζο. Βεβαιωθείτε
ότι ηγείωση πληροί τις απαιτήσεις των
προτύπων και των κανονισμών.
•Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να
θερμαίνεται σε θερμοκρασία υψηλότερη
από 90 °C.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το μπλε ουδέ-
τερο καλώδιο στον ακροδέκτη με τη σήμανση
«N». Συνδέστε το καφέ (ήμαύρο) καλώδιο
φάσης στον ακροδέκτη με τη σήμανση «L».
Διατηρείτε το καλώδιο φάσης συνδεδεμένο
διαρκώς.
Καλώδιο σύνδεσης
Χρησιμοποιήστε μόνο καλώδιο σύνδεση τύ-
που H05V2V2-F T90 ήαντίστοιχου τύπου.
Βεβαιωθείτε ότι ηδιατομή του καλωδίου είναι
συμβατή με την τάση του ρεύματος και τη θερ-
μοκρασία λειτουργίας. Το κίτρινο/πράσινο κα-
λώδιο γείωσης θα πρέπει να είναι κατά 2 cm
περίπου μεγαλύτερο σε μήκος από το καφέ (ή
μαύρο) καλώδιο φάσης.
Εντοιχισμός
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
30 mm
470 mm
B
A
A) παρεχόμενο στεγανοποιητικό
B) παρεχόμενοι βραχίονες
ΠΡΟΣΟΧΗ Εγκαθιστάτε τη συσκευή
μόνο σε πάγκους εργασίας με επίπεδη
επιφάνεια.
Δυνατότητες εισαγωγής
Μονάδα κουζίνας με πόρτα
Το πάνελ που εγκαθίσταται κάτω από την
εστία πρέπει να αφαιρείται εύκολα και να πα-
ρέχει τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης σε
περίπτωση που χρειαστεί κάποια τεχνική πα-
ρέμβαση.
17
www.zanussi.com

min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Αφαιρούμενο πάνελ
b) Χώρος για συνδέσεις
Μονάδα κουζίνας με φούρνο
Οι εσωτερικές διαστάσεις της υποδοχής για
την εστία πρέπει να είναι σύμφωνες με τις εν-
δείξεις, ενώ ημονάδα κουζίνας πρέπει να δια-
θέτει ανοίγματα που να επιτρέπουν τη συνεχή
παροχή αέρα. Ηηλεκτρική σύνδεση της
εστίας πρέπει να είναι ξεχωριστή από την
ηλεκτρική σύνδεση του φούρνου για λόγους
ασφαλείας και για να επιτρέπεται ηεύκολη
αφαίρεση του φούρνου από τη μονάδα.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
Τεχνικα στοιχεια
Διαστάσεις εστίας
Πλάτος:580 mm
Μήκος:500 mm
Διαστάσεις εσοχής εστίας
Πλάτος:550 mm
Μήκος:470 mm
Ηλεκτρική ισχύς
Εμπρός αριστερή ζώνη μαγειρέματος 180 mm 1.5 kW
Εμπρός δεξιά ζώνη μαγειρέματος 145 mm 1.5 kW
Πίσω αριστερή ζώνη μαγειρέματος 145 mm 1.0 kW
Πίσω δεξιά ζώνη μαγειρέματος 180 mm 2.0 kW
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΙΣΧΥΣ 6.0 kW
Ηλεκτρική τροφοδοσία 230 V ~ 50 Hz
Περιβαλλοντικά θέματα
Το σύµβολο στο προϊόν ήεπάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να
µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό
απόρριµµα. Αντιθέτως θα πρέπει να
παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας
ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισµόαπόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µετην ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µετο
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ήµετο κατάστηµαόπου
αγοράσατε το προϊόν.
18
www.zanussi.com

Υλικό συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς
το περιβάλλον και μπορούν να ανακυ-
κλωθούν. Τα πλαστικά συστατικά προσδιορί-
ζονται από τη σήμανση: >PE<,>PS<, κλπ.
Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας ως οικιακά
απορρίμματα στις εγκατάστασεις διάθεσης
απορριμμάτων του δήμου σας.
19
www.zanussi.com

Indice
Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Risoluzione dei problemi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Con riserva di modifiche.
Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizza-
re l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installa-
zione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni
e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di ne-
cessità durante l'utilizzo.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità
permanente.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da-
gli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o men-
tali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparec-
chiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambi-
ni.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchia-
tura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili
sono incandescenti.
• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i
bambini, consigliamo di attivarlo.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere ese-
guiti dai bambini senza supervisione.
20
www.zanussi.com