Zanussi ZES3921 User manual

HR Upute za uporabu 2
EN User manual 10
EL Οδηγίες Χρήσης 18
PT Manual de instruções 27
ES Manual de instrucciones 35
Ploča za kuhanje
Hob
Εστίες
Placa
Placa de cocción
ZES3921

Sadržaj
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Zadržava se pravo na izmjene.
Sigurnosne upute
Prije postavljanja i korištenja uređaja,
pozorno pročitajte ove upute. To je u in-
teresu vaše sigurnosti i osiguravanja isprav-
nog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite se
da se one nalaze uz uređaj ako ga selite ili
prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj
moraju biti u potpunosti upoznate s
rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.
Opća sigurnost
Upozorenje Osobe (uključujući djecu)
sa smanjenim fizičkim, osjetnim,
mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i
znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih
treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem
osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Uređaj nije predviđen za rad s vanjskim
tajmerom ili odvojenim sustavom
daljinskog upravljanja.
Roditeljska blokada
•Ovimuređajem smiju se služiti samo
odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nad-
zorom kako bi se izbjeglo igranje s ure-
đajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne
ozljede.
• Držite djecu dalje od uređaj za vrijeme i
nakon rada, sve dok se uređaj ne ohladi.
Sigurnost tijekom rada
• Prije prve uporabe iz uređaja uklonite svu
ambalažu, naljepnice i prevlake.
• Polja za kuhanje postavite na "isključeno"
nakon svake uporabe.
• Opasnost od opeklina! Nemojte stavljati
jedaći pribor ili poklopce na površinu za
kuhanje jer se mogu zagrijati.
Upozorenje Opasnost od požara!
Pregrijane masti i ulja vrlo se brzo
zapale.
Ispravno rukovanje
• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.
• Koristite uređaj samo za pripremu jela u
kućanstvu!
• Nemojte koristiti uređaj kao radnu površinu
ili za čuvanje stvari.
• Nemojte stavljati ni držati vrlo zapaljive
tekućine i materijale ili predmete koji se
mogu rastopiti (od plastike ili aluminija) na
uređaj ili blizu njega.
• Pazite pri spajanju uređaja na utičnice u
blizini. Ne dopustite da električni kabeli do-
diruju uređaj ili vruće posuđe. Ne dopustite
da se električni kabeli zapletu.
Kako spriječiti oštećivanje uređaja
• Ako predmeti ili posuđe padnu na
staklokeramiku, površina se može oštetiti.
•Posuđe za kuhanje od lijevanog željeza,
lijevanog aluminija ili s oštećenim dnom
prilikom pomicanja može ogrepsti
staklokeramiku.
• Ne dopustite da se posuđe isprazni
kuhanjem, tako ćete spriječiti oštećivanje
posuđa i staklokeramike.
• Polja za kuhanje ne koristite s praznim po-
suđem ili bez posuđa za kuhanje.
• Nemojte pokrivati nijedan dio uređaja
aluminijskom folijom.
2
www.zanussi.com

• Ako je površina napukla, odspojite na-
pajanja kako biste spriječili električni udar.
Odlaganje uređaja
• Kako biste spriječili opasnost od tjelesnih
ozljeda ili oštećenja
– Isključite uređaj iz mrežnog napajanja.
– Odrežite kabel napajanja na mjestu gdje
se spaja s uređajem i bacite ga.
– Obratite se ovlaštenom lokalnom do-
bavljaču radi odlaganja uređaja.
Postavljanje
Postavljanje
Upozorenje Pažljivo pročitajte i slijedite
upute. Postoji opasnost od ozljeda ili
oštećenja uređaja.
• Provjerite da uređaj nije oštećen tijekom
transporta. Ne priključujte oštećeni uređaj.
Po potrebi, obratite se dobavljaču.
•Postavljanje i spajanje uređaja na
električnu mrežu smije izvršiti samo
kvalificirano osoblje.
• Ugradbene uređaje koristite samo nakon
postavljanja u odgovarajuće ormare za
ugradnju i radne ploče koje su u skladu s
normama.
• Ne mijenjajte specifikacije i nemojte modifi-
cirati ovaj proizvod. Postoji opasnost od
ozljeda ili oštećenja uređaja.
• U potpunosti se pridržavajte zakona,
odredbi, smjernica i normi koje su na snazi
u zemlji u kojoj koristite uređaj (sigurnosni
propisi, propisi o recikliranju, pravila o
električnoj sigurnosti, itd.).
• Održavajte minimalni razmak od drugih
uređaja i kuhinjskih elemenata.
• Postavite zaštitu od strujnog udara, na
primjer: ladice postavite samo ukoliko je
ispod uređaja ugrađena zaštitna ploča.
•Akojepričvrsni nosačpored priključnog
bloka, uvijek pazite da priključni kabel ne
dođe u kontakt s rubom nosača.
•Oštećenja od vlage na izrezanim površi-
nama radne ploče spriječite prikladnim brt-
vilom!
•Uređaj zabrtvite na radnu površinu priklad-
nim brtvilom tako da između njih nema
praznog prostora.
• Spriječite oštećenje dna uređaja uslijed pa-
re i vlage, npr. iz perilice posuđa ili pećni-
ce.
•Uređaj ne postavljajte pored vrata niti ispod
prozora. Prilikom otvaranja vrata ili prozora
vruće posuđe možete gurnuti s ploče za
kuhanje.
•Prije obavljanja bilo kakvog održavanja
ili čišćenja uređaj isključite iz električne
mreže.
Upozorenje Opasnost od ozljeda
uzrokovanih električnom strujom.
Pažljivo se pridržavajte uputa za spajanje na
električnu mrežu.
• Stezaljka električnog priključka je pod na-
ponom.
• Isključite napon na stezaljki električnog
priključka.
• Ispravnom ugradnjom osigurajte zaštitu od
strujnog udara.
• Labavi i neispravni spojevi utikača i utični-
ca mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke.
• Kvalificirani električar mora pravilno ugradi-
ti stezne priključke.
• Koristite stezaljku za uklanjanje napetosti
na kabelu.
• Koristite odgovarajući priključni električni
kabel i oštećeni kabel zamijenite kabelom
odgovarajućeg tipa. Obratite se svom
lokalnom servisnom centru.
Električna instalacija uređaja mora omoguća-
vati njegovo iskapčanje iz električne mreže i
imati na svim polovima širinu otvora kontakta
od najmanje 3 mm. Morate imati odgova-
rajuće uređaje za izolaciju: automatske
sklopke, osigurači (osigurače na uvrtanje iz-
vaditi iz držača), prekidači i sklopnici struje
zemnog spoja.
3
www.zanussi.com

Proizvođačnije odgovoran za bilo kakve
ozljede osoba i kućnih ljubimaca ili ošte-
ćenja imovine uzrokovane nepoštivanjem
ovih zahtjeva.
Spajanje na električnu mrežu
•Uređaj uzemljite u skladu sa sigurnosnim
propisima.
• Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj
pločici trebaju biti u skladu s naponom i
snagom lokalne niskonaponske mreže.
•Ovajuređaj opremljen je kabelom na-
pajanja. Kabel treba imati odgovarajući
utikačkoji može izdržati opterećenje nave-
deno na nazivnoj pločici uređaja. Utikačse
treba utaknuti u odgovarajuću utičnicu.
• Sve električne komponente mora postaviti i
mijenjati tehničar servisne službe ili kvalifi-
cirano servisno osoblje.
• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.
• Provjerite može li se utičnici lako pristupiti
nakon postavljanja.
•Nepovlačite kabel napajanja kako biste
utikačizvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
•Uređaj se ne smije priključivati produžnim
kabelom, adapterom ili višestrukom
priključnicom (opasnost od požara).
Provjerite da je priključak uzemljenja u
skladu sa standardom i važećim propisima.
• Kabel napajanja mora biti postavljen tako
da ne dira nijedan vrući dio.
•Uređaj priključite na napajanje pomoću na-
prave koja omogućuje isključivanje uređaja
s napajanja na svim polovima s otvorom
kontakta od najmanje 3 mm, kao što su, na
primjer, automatske sklopke, prekidači ili
osigurači uzemljenja.
• Niti jedan dio kabela napajanja ne smije
doseći temperaturu od 90 °C. Plava žica
nule mora se priključiti na stezaljku ozna-
čenu slovom "N". Smeđa (ili crna) žica faze
(priključena na stezaljku označenu slovom
"L") uvijek mora biti spojena na fazu pod
naponom.
Zamjena električnog kabela
Za zamjenu kabela za priključivanje koristite
samo H05V2V2-F T90 ili odgovarajuću vrstu.
Provjerite je li presjek kabela u skladu s na-
ponom i radnom temperaturom. Žuto-zelena
žica uzemljenja mora biti otprilike 2 cm dulja
od smeđe (ili crne) žice faze.
Sklop
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mm
min. 100 mm
270 mm
Ako je potrebno postaviti nekoliko ploča od
30 cm jednu pored druge u isti otvor, u na-
šem servisnom centru možete nabaviti
komplet za sastavljanje koji sadrži bočni no-
sači dodatne brtve. Odgovarajuće upute za
postavljanje nalaze se u kompletu.
==
270+1mm
600mm
R 5mm
490+1mm
4
www.zanussi.com

Mogućnosti ugradnje
Na kuhinjski element s vratima
Ploča koja se postavlja ispod ploče za
kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati
jednostavan pristup u slučaju intervencije ser-
visa.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Ploča koja se može ukloniti
b) Mjesto za priključke
Kuhinjski element s pećnicom
Dimenzije otvora ploče za kuhanje moraju
odgovarati prikazu i kuhinjski element mora
biti opremljen otvorima za provjetravanje
kako bi omogućio neprekidan dovod zraka.
Spajanje na električnu mrežu ploče za
kuhanje i pećnice mora se postaviti odvojeno
radi sigurnosnih razloga i radi omogućavanja
jednostavnog uklanjanja pećnice iz
kuhinjskog elementa.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
5
www.zanussi.com

Opis proizvoda
Izgled površine za kuhanje
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1Stražnja zona kuhanja 1700 W
2Prednja zona kuhanja 1200 W
3Indikator napajanja
4Regulatori
Upravljački gumbi električnih zona
kuhanja
Simbol Funkcija
0položaj „OFF“
(Isključeno)
Simbol Funkcija
1minimalna toplina
6maksimalna toplina
Rad uređaja
Za uključivanje i povećavanje stupnja topline
okrenite regulator u smjeru suprotno od
kazaljke na satu. Za smanjenje stupnja
topline okrenite regulator u smjeru kazaljke
na satu. Za isključivanje okrenite regulator na
0.
Indikatorsko svjetlo aktivira se kada se uključi
bilo koje od polja i ostaje uključeno dok se
polja ne isključe.
Prije prve uporabe
Na svaku zonu kuhanja stavite posudu s vo-
dom, podesite na maksimalan položaj i pusti-
te uređaj da radi 10 minuta. Ovaj postupak
treba obaviti zbog spaljivanja ostataka u ure-
đaju. Nakon toga pustite da uređaj 20 minuta
radi u maksimalnom položaju. Tijekom tog
perioda može se osjetiti neugodan miris i
pojaviti dim. To je sasvim normalno. Osigu-
rajte dovoljan protok zraka.
Kad zona kuhanja radi, neko vrijeme se
čuje zvuk. To je tipično za sve zone
kuhanja staklokeramičke ploče i ne znači da
uređaj ne radi ispravno.
Korisni savjeti i preporuke
Posuđe za kuhanje
• Dno posuđa za kuhanje treba biti što
je moguće deblje i ravnije.
•Posuđe od čeličnog emajla ili s dnom
od aluminija ili bakra može uzrokovati
promjenu boje na staklokeramičkoj po-
vršini.
Ušteda energije
• Ako je moguće, posuđe uvijek poklopi-
te poklopcem.
•Posuđe za kuhanje stavite na polje za
kuhanje prije uključivanja.
6
www.zanussi.com

• Polja za kuhanje isključite prije za-
vršetka kuhanja kako biste iskoristili
preostalu toplinu.
• Dno posude i polje za kuhanje trebali
bi biti jednake veličine.
Koristite posude i tave s dnom koje od-
govara dimenzijama zona kuhanja.
Zona kuhanja Promjeri posuđa
Prednja maks. 145 mm
Stražnja maks. 180 mm
Primjeri načina kuhanja
Postavka
topline:
Koristite za:
1 Držanje na toplom
Postavka
topline:
Koristite za:
2Lagano vrenje
3Vrenje
4Pečenje / završno pečenje
5Priprema za ključanje
6Priprema za ključanje / brzo pr-
ženje / prženje
Podaci o akrilamidima
Važno rema najnovijim znanstvenim
spoznajama, ako hrana puno potamni
(naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi
mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga
preporučujemo da kuhate na nižim
temperaturama i da ne tamnite previše hranu.
Čišćenje i održavanje
Očistite uređaj nakon svake uporabe.
Uvijek koristite posuđe za kuhanje s čistim
dnom.
Upozorenje Prije bilo kakvog održavanja
ili čišćenja morate isključiti ploču za
kuhanje iz napajanja.
Ploču za kuhanje je najbolje očistiti dok
je još topla jer se tada prljavština može
lakše ukloniti nego kad se ohladi.
Upozorenje Oštra i gruba sredstva za
čišćenje oštećuju uređaj.
Radi vlastite sigurnosti nemojte čistiti ovaj
uređaj aparatima na paru ili pod visokim
tlakom.
Ogrebotine ili tamne mrlje na
staklokeramici ne utječu na rad uređaja.
Za uklanjanje prljavštine:
1. – Odmah uklonite:plastiku koja se topi,
plastičnu foliju i hranu koja sadrži še-
ćer. U suprotnom, prljavština može uz-
rokovati oštećenje uređaja. Koristite
posebni strugačza staklo. Stavite stru-
gačna staklenu površinu pod oštrim
kutom i pomičite oštricom po površini.
–Uklonite nakon što je uređaj do-
voljno hladan:krugove od vapnenca,
krugove od vode, mrlje od masnoće,
metalnosjajne promjene boje. Koristite
posebno sredstvo za čišćenje
staklokeramike ili nehrđajućeg čelika.
2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo
sredstva za čišćenje.
3. Na kraju, prebrišite uređaj čistom
krpom.
7
www.zanussi.com

Rješavanje problema
Problem Mogući uzrok i rješenje
Uređaj ne radi. • Provjerite osiguraču električnoj instalaciji kućanstva u kutiji s osi-
guračima. Ako osigurači stalno izbacuju, obratite se ovlaštenom
električaru.
Zona kuhanja se ne grije. • Provjerite je li uređaj priključen na napajanje i je li električno na-
pajanje uključeno.
• Provjerite jeste li okrenuli odgovarajući regulator.
• Provjerite osiguraču električnoj instalaciji kućanstva u kutiji s osi-
guračima. Ako osigurači stalno izbacuju, obratite se ovlaštenom
električaru.
Učinkovitost ploče za kuhanje
nije zadovoljavajuća.
• Provjerite je li ploča za kuhanje čista i suha.
• Provjerite odgovara li veličina posuđa veličini zone kuhanja.
• Provjerite je li dno posuđa ravno.
• Provjerite odgovara li stupanj kuhanja vrsti kuhanja.
Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami
pronaći rješenje. Ako ne možete sami pronaći
rješenje problema, obratite se dobavljaču ili
najbližoj servisnoj službi.
Ako ste nepravilno rukovali uređajem ili
postavljanje nije izvršio registrirani tehni-
čar, rad servisera službe za kupce ili do-
bavljača neće biti besplatan, čak ni za
vrijeme jamstvenog roka.
Naljepnice u vrećici s priborom
Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je
prikazano dolje:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj
dio
2Nalijepite na jamstvenii list i zadržite ovaj
dio
3Nalijepite na knjižicu s uputama
Ovi podaci su potrebni za brzu i učinkovi-
tu pomoć. Ovi podaci dostupni su na ispo-
ručenoj nazivnoj pločici.
• Opis modela .................
• Broj proizvoda (PNC) .................
• Serijski broj (S.N.) .................
8
www.zanussi.com

Koristite samo originalne rezervne dijelove.
Na raspolaganju su u servisnom centru i trgo-
vinama s originalnim rezervnim dijelovima.
Tehnički podaci
Dimenzije ploče za kuhanje
Širina: 290 mm
Duljina: 510 mm
Dimenzije otvora za ploču
Širina: 270 mm
Duljina: 490 mm
Nazivne vrijednosti vruće ploče
Stražnja zona kuhanja
180 mm
1,7 kW
Prednja zona kuhanja
145 mm
1,2 kW
Ukupna nazivna snaga 2,9 kW
Električno napajanje 230 V ~ 50 Hz
Briga za okoliš
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Pakiranje
Materijali za pakiranje su prihvatljivi za
okoliš i mogu se reciklirati. Plastične
komponente posebno su označene:
>PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje
u kućanski otpad na odgovarajućem
lokalnom odlagalištu.
9
www.zanussi.com

Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Subject to change without notice.
Safety information
For your safety and correct operation of
the appliance, read this manual carefully
before installation and use. Always keep these
instructions with the appliance even if you move
or sell it. Users must fully know the operation
and safety features of the appliance.
General safety
Warning! Persons (including children)
with reduced physical sensory, mental
capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance. They
must have supervision or instruction for the
operation of the appliance by a person
responsible for their safety.
The appliance is not intended to be oper-
ated with external timer or separated re-
mote-control system.
Child safety
• Only adults can use this appliance. Children
must get supervision to make sure that they
do not play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation and physical in-
jury.
• Keep children away from the appliance dur-
ing and after the operation, until the appli-
ance is cold.
Safety during operation
• Remove all packaging, stickers and layers
from the appliance before the first use.
• Set the cooking zones to "off" after each use.
• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan
lids on the cooking surface, as they can be-
come hot.
Warning! Fire danger! Overheated fats
and oils can ignite very quickly.
Correct operation
• Always monitor the appliance during opera-
tion.
• Only use the appliance for domestic cooking
tasks!
• Do not use the appliance as a work or a stor-
age surface.
• Do not put or keep very flammable liquids
and materials, or fusible objects (made of
plastic or aluminium) on or near the appli-
ance.
• Be careful when you connect the appliance
to the near sockets. Do not let electricity
bonds touch the appliance or hot cookware.
Do not let electricity bonds tangle.
How to prevent a damage to the
appliance
• If the objects or cookware fall on the glass
ceramic, the surface can be damaged.
• Cookware made of cast iron, cast aluminium
or with damaged bottoms can scratch the
glass ceramic if you move them on the sur-
face.
• Do not let cookware boil dry to prevent the
damage to cookware and glass ceramics.
• Do not use the cooking zones with empty
cookware or without cookware.
• Do not cover any part of the appliance with
aluminium foil.
• If there is a crack on the surface, disconnect
power supply to prevent the electric shock.
10
www.zanussi.com