Zanussi ZVT64X User manual

CS
Návod k použití 2
DA
Brugsanvisning 10
EN
User manual 18
DE
Benutzerinformation 25
HU
Használati útmutató 33
Sklokeramická varná deska
Glaskeramisk kogesektion
Ceramic glass hob
Glaskeramikkochfeld
Üvegkerámia főzőlap
ZVT64X

Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Ovládání spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Poznámky k ochraněživotního prostředí
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Zmĕny vyhrazeny
Bezpečnostní informace
Přečtěte si pečlivětento návod ještě
před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím k zajištění bezpečného a správného
provozu. Tento návod k použití vždy uchovej-
te spolu se spotřebičem, i při případném stě-
hování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale
seznámeni s obsluhou a bezpečnostními
funkcemi spotřebiče.
Všeobecné bezpečnostní informace
Upozornění Tento spotřebičnesmějí
používat osoby (včetnědětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo bez patřičných
zkušeností a znalostí. Spotřebičmohou
používat jen v případě, že je sledují osoby
odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim
dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.
Dětská pojistka
• Tento spotřebičsmějí používat pouze do-
spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.
• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za-
pnutému spotřebiči.
Upozornění Zapněte dětskou pojistku,
aby malé děti nebo domácí zvířata
nemohly spotřebičnáhodnězapnout.
Bezpečnost při provozu
•Před prvním použitím odstraňte ze
spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.
• Po každém použití nastavte varné zóny do
polohy "vypnuto".
• Nebezpečí popálení! Na varnou desku ne-
pokládejte příbory nebo pokličky, protože
by se mohly zahřát na vysokou teplotu.
Upozornění Nebezpečí požáru!
Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi
rychle vznítit.
Správné používání spotřebiče
•Při vaření spotřebičvždy sledujte.
• Používejte ho jen k pro vaření v domácnos-
ti.
• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odklá-
dací plochu.
• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, ka-
paliny nebo předměty, které by se mohly
roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič
nebo do jeho blízkosti, ani je na něm ne-
skladujte.
•Při připojování spotřebiče do nejbližší síťo-
vé zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to,
aby se elektrické přívodní kabely nedotýka-
ly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elek-
trické kabely nesmí být zamotané.
Rady k ochraněspotřebiče před
poškozením
• Jestliže na sklokeramickou desku něco
spadne, může se povrch poškodit.
• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny
nebo s poškozeným spodkem mohou při
posunování po povrchu sklokeramickou
desku poškrábat.
• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou de-
sku poškodit, nenechávejte hrnce a pánve
vypražit do sucha.
2

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nád-
obami nebo zcela bez nádob.
• Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo-
balem.
Upozornění Jestliže se na povrchu
objeví prasklina, odpojte spotřebičod
elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu
elektrickým proudem.
Instalace
Před instalací si poznamenejte sériové
číslo (S. N.) z typového štítku. Typový
štítek je umístěný na spodní části
spotřebiče.
ZVT 64X 949 592 980 01
58HAD54AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,5 kW
Bezpečnostní pokyny
Upozornění Jejich přečtení je
bezpodmínečněnutné!
Ujistěte se, že se spotřebičpři dopravě
nepoškodil. Poškozený spotřebičnezapojujte.
V případěpotřeby se obraťte na místní
servisní středisko.
Tento spotřebičsmí instalovat, připojit nebo
opravovat jen autorizovaný servisní technik.
Použijte výhradněoriginální náhradní díly.
Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze
po zabudování do vhodných vestavných
modulůa pracovních ploch, které splňují
příslušné normy.
Změna technických parametrůnebo jakákoli
jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí
nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.
Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a
normy platné v zemi použití spotřebiče
(bezpečnostní a recyklační předpisy,
elektrické bezpečnostní normy)!
Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších
spotřebičů a nábytku!
Instalujte zabezpečení před úrazem
elektrickým proudem, například při instalaci
zásuvek přímo pod varnou desku je nutné
umístit ochranné dno!
Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před
vlhkostí správným těsnicím prostředkem!
Izolujte spotřebičpomocí vhodného těsniva
tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem
nebyla žádná mezera!
Chraňte spodní stranu spotřebiče před
vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo
trouby!
Neinstalujte spotřebičv blízkosti dveří nebo
pod okna! Při otevření dveří nebo oken byste
mohli srazit horké nádoby z varné desky.
Upozornění Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Dodržujte přesně
pokyny k elektrickému připojení.
• Svorka elektrické sítěje pod napětím.
• Odpojte svorku elektrické sítěod zdroje na-
pětí.
•Proveďte správněinstalaci tak, aby zajišťo-
vala ochranu před úrazem elektrickým pro-
udem.
• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zá-
suvkou může mít za následek přehřátí
svorky.
• Správné svorkové připojení musí provést
kvalifikovaný elektrikář.
• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od ta-
hu.
• Pro jednofázové nebo dvoufázové připojení
použijte správný síťový kabel typu H05BB-
F T max 90 °C (nebo vyšší).
• Poškozený síťový kabel vyměňte za spe-
ciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90
°C; nebo vyšší). Obraťte se na místní se-
rvisní středisko.
Spotřebičmusí mít elektrickou instalaci, která
umožňuje odpojení všech pólůspotřebiče od
sítěs mezerou mezi kontakty nejméně3 mm.
Je nutné instalovat správná izolační zařízení:
ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky
3

šroubového typu se musí odstranit z držáku),
spouštěče uzemnění a stykače.
Instalace
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
600 mm
560+1 mm
R5
490+1 mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
4

Popis spotřebiče
Uspořádání varné desky
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1Jednoduchá varná zóna 1200 W
2Jednoduchá varná zóna 1800 W
3Jednoduchá varná zóna 1200 W
4Ovládací panel
5Jednoduchá varná zóna 2300 W
Uspořádání ovládacího panelu
1 2 3
K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Ukazatele a
displeje signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.
senzorové tlačítko funkce
1
zapne a vypne varnou desku
2
displej nastavení teploty ukazuje nastavený tepelný výkon nebo zapnu-
té funkce
3
/ zvyšuje nebo snižuje tepelný výkon
Ukazatele tepelného nastavení
Displej Popis
Varná zóna je vypnutá.
- Varná zóna je zapnutá.
5

Displej Popis
Došlo k poruše.
Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo).
Je nastaven zámek/dětská pojistka.
Funkce automatického vypnutí je zapnutá.
Ukazatel zbytkového tepla
Upozornění Nebezpečí popálení
zbytkovým teplem!
Ovládání spotřebiče
Zapnuto a vypnuto
Stiskněte na 1 vteřinu k zapnutí nebo vy-
pnutí spotřebiče.
Automatické vypnutí
Funkce varnou desku automaticky vypne
v následujících případech:
•Jsou vypnuté všechny varné zóny. .
• Po zapnutí varné desky nenastavíte tepel-
né nastavení.
• Zakryjete jedno nebo víc senzorových tlačí-
tek nějakým předmětem (např. nádobou,
utěrkou) na déle než 10 vteřin. Odstraňte
všechny předměty, nebo vyčistěte ovládací
panel.
• Nevypnete varnou zónu po určité době, ne-
bo nezměníte tepelné nastavení. Viz tabul-
ka. Rozsvítí se .
Čas automatického vypnutí
Nastavení te-
ploty - - -
Vypne se po
uplynutí:
6 hodin 5 hodin 4 hodiny 1,5 hodiny
Nastavení teploty
Dotkněte se ke zvýšení teploty. Dotkněte
se ke snížení teploty. Displej ukazuje na-
stavení teploty. Dotkněte se současněa
k vypnutí.
Dětská pojistka
Tato funkce brání neúmyslnému použití var-
né desky.
Zapnutí dětské pojistky
•Zapněte varnou desku pomocí . Nena-
stavujte tepelné nastavení.
•Dotkněte se dvou předních varných zón
na 4 vteřiny. Symbol se rozsvítí. Vypně-
te spotřebič.
Vypnutí dětské pojistky
•Zapněte varnou desku pomocí . Nena-
stavujte tepelné nastavení.
•Dotkněte se dvou předních varných zón
na 4 vteřiny. Symbol se rozsvítí. Vypně-
te spotřebič.
Zrušení dětské pojistky pro jedno vaření
•Zapněte varnou desku pomocí . Symbol
se rozsvítí.
6

•Dotkněte se dvou předních varných zón
na 4 vteřiny. Symbol se rozsvítí. Do 10
vteřin nastavte tepelné nastavení. Nyní
můžete varnou desku použít. Když vypnete
varnou desku pomocí , dětská pojistka
se znovu zapne.
Užitečné rady a tipy
Nádoby
• Dno nádoby musí být co nejrovnější a
nejsilnější.
• Nádoby ze smaltované oceli nebo s
hliníkovým či měděným spodkem mo-
hou na povrchu sklokeramické desky
zanechávat barevné skvrny.
Úspora energie
• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád-
oby pokličkami.
• Nádobu postavte na varnou zónu, a
teprve potom ji zapněte.
• Varnou zónu vypněte několik minut
před koncem pečení, abyste využili
zbytkového tepla.
• Dno nádoby musí být stejněvelké jako
příslušná varná zóna.
Příklady použití varné desky
Údaje v následující tabulce jsou jen orientač-
ní.
Nasta-
vení
teplo-
ty
Vhodné pro: Čas Tipy
1 Udržení teploty uvařeného jídla podle
potřeby
Jídlo zakryjte
1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: má-
sla, čokolády, želatiny
5—25
min
Občas zamíchejte
1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, mí-
chaná vejce
10—40
min
Vařte s pokličkou
2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,
ohřívání hotových jídel
25—50
min
Přidejte alespoňdvakrát tolik vo-
dy než rýže, mléčná jídla během
ohřívání občas zamíchejte
3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45
min
Přidejte několik lžiček tekutiny
4-5 Vaření brambor v páře20—60
min
Použijte max. 1/4 l vody na 750 g
brambor
4-5 Vaření většího množství jídel, duše-
ného masa se zeleninou a polévek
60—
150 min
Až 3 l vody a přísady
6-7 Šetrné smažení: plátkůmasa nebo
ryb, Cordon Bleu z telecího masa,
kotlet, masových kroket, uzenin, ja-
ter, jíšky, vajec, palačinek a koblih
podle
potřeby
V polovinědoby obraťte
7-8 Prudké smažení, pečenou bramboro-
vou kaši, silné řízky, steaky
5—15
min
V polovinědoby obraťte
7

Nasta-
vení
teplo-
ty
Vhodné pro: Čas Tipy
9Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené ma-
so v hrnci), fritování hranolků
Správné používání spotřebiče
Důležité Podle nejnovějších vědeckých
poznatkůmohou akrylamidy vznikající při
smažení jídel do hněda (zejména u
škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.
Doporučujeme proto vařit při nejnižších
teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.
Čištění a údržba
Spotřebiččistěte po každém použití.
Používejte vždy nádoby s čistým dnem.
Upozornění Ostré předměty a abrazivní
čisticí prostředky mohou varnou desku
poškodit.
Z bezpečnostních důvodůnečistěte
spotřebičparními nebo vysokotlakými čisticí
přístroji.
Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo-
keramické desce nemají vliv na její funk-
ci.
Odstranění nečistot:
1. – Okamžitěodstraňte: roztavený plast,
plastovou folii nebo jídlo obsahující
cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota
může spotřebičpoškodit. Použijte spe-
ciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte
šikmo ke skleněnému povrchu a posu-
nujte ostří po povrchu desky.
–Po dostatečném vychladnutí
spotřebiče odstraňte: skvrny od vod-
ního kamene, vodových kroužků, tuko-
vé skvrny nebo kovovělesklé zbarve-
ní. Použijte speciální čisticí prostředek
na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.
2. Vyčistěte spotřebičvlhkým hadříkem s
malým množstvím čisticího prostředku.
3. Nakonec spotřebičotřete do sucha či-
stým hadříkem.
Co dělat, když...
Problém Možná příčina a řešení
Spotřebičnelze zapnout ani
použít.
• Dotkli jste se 2 nebo více senzorových tlačítek současně.
Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.
• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyči-
stěte ovládací panel.
•Je zapnutá dětská pojistka . Vypněte tuto funkci. Viz
část „Dětská pojistka“.
• Zapněte spotřebičznovu a do 10 vteřin proveďte nastave-
ní teploty.
Kontrolka zbytkového tepla
se nerozsvítí.
Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu, a není proto hor-
ká. Jestliže by měla být varná zóna horká, obraťte se na
místní servis.
8

Problém Možná příčina a řešení
Spotřebičse vypnul. Zakryli jste . Odkryjte senzorové tlačítko.
Rozsvítí se . • Funkce automatického vypnutí je zapnutá. Vypněte
spotřebiča znovu jej zapněte.
Zareagovala ochrana proti přehřátí varné zóny. Vypněte var-
nou zónu a zapněte ji znovu.
Rozsvítí se a číslo. Porucha spotřebiče.
Spotřebična chvíli odpojte z elektrické sítě. Odpojte pojistku
v domácí elektroinstalaci. Opět ji připojte. Jestliže se opět
rozsvítí, obraťte se na místní servis.
Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí
výše uvedených pokynůsami, obraťte se pro-
sím na svého prodejce nebo na oddělení pé-
če o zákazníky. Uveďte údaje z výrobního
štítku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokera-
miku (je v rohu varné desky) a chybové hlá-
šení, které svítí.
V případěchyby v obsluze spotřebiče budete
muset návštěvu technika z poprodejního se-
rvisu nebo prodejce zaplatit, i když je
spotřebičještěv záruce. Informace o záka-
znickém servisu a záručních podmínkách
jsou uvedeny v záruční příručce.
Poznámky k ochraněživotního prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Obalový materiál
Obalové materiály neškodí životnímu
prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové
díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS<
apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový ma-
teriál jako domácí odpad ve vhodném kontej-
neru v místěsvého bydliště.
9

Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Beskrivelse af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Betjening af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Praktiske oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Når der opstår fejl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du in-
stallerer apparatet og tager det i brug. Det forebyg-
ger ulykker og sikrer korrekt betjening. Opbevar altid
brugsanvisningen sammen med apparatet, og lad den føl-
ge med ved flytning eller salg. Alle, der bruger apparatet,
skal være helt fortrolige med dets betjenings- og sikker-
hedsfunktioner.
Generelt om sikkerhed
Advarsel Personer (herunder børn), der har fysisk
eller sensorisk funktionsnedsættelse eller mangler
erfaring og viden, må ikke bruge dette apparat. Den
person, der har ansvaret for deres sikkerhed, skal holde
øje med dem eller instruere dem i, hvordan apparatet
bruges.
Børns sikkerhed
• Apparatet må kun bruges af voksne. Børn skal holdes
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn. Der er
fare for kvælning.
• Lad ikke børn komme tæt på apparatet, når der er tændt
for det.
Advarsel Slå børnesikringen til for at hindre, at børn
og dyr kan tænde for apparatet ved et uheld.
Sikkerhed under brug
• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før
du tager det i brug.
• Sæt kogezonerne på "slukket" efter hver brug.
• Risiko for forbrænding! Læg ikke køkkenredskaber eller
grydelåg på kogezonen, hvor de kan blive meget var-
me.
Advarsel Brandfare! Overophedet fedt og olie
selvantændes meget let.
Korrekt brug
• Hold altid øje med apparatet under brug.
• Brug kun apparatet til madlavning i husholdningen!
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætnings-
plads.
• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og
materialer, eller genstande, der kan smelte (af plastik
eller aluminium) på eller ved apparatet.
• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt
i nærheden. Lad ikke ledninger røre apparatet eller
varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sam-
men.
Sådan undgår du skader på apparatet
• Den glaskeramiske plade kan tage skade, hvis du taber
ting eller kogegrej på den.
• Kogegrej af støbejern og støbt aluminium, eller koge-
grej med beskadiget bund kan ridse glaskeramikken,
hvis du skubber dem på pladen.
• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Ellers kan ko-
gegrej og glaskeramik tage skade.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der
står en tom gryde eller pande på den.
• Dæk ikke nogen del af apparatet med alufolie.
Advarsel Hvis pladen får en revne, skal du tage
stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk
stød.
10

Installation
Før installationskal du notere serienummeret (Ser.
Nr.) fra typeskiltet.Typeskiltet sidder i bunden af ap-
paratets kabinet.
ZVT 64X 949 592 980 01
58HAD54AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,5 kW
Sikkerhedsanvisninger
Advarsel Læs dette!
Kontroller, at apparatet ikke har fået skader under
transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt om
nødvendigt forhandleren.
Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en
autoriseret servicetekniker. Brug kun originale
reservedele.
Brug først indbygningsapparater, når de er monteret i
passende indbygningsenheder og bordplader, der
opfylder kravene.
Du må ikke ændre produktet og dets specifikationer.
Risiko for skader på mennesker og apparat.
Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer
og normer (regler om sikkerhed, korrekt bortskaffelse,
elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet!
Overhold mindsteafstandene til andre apparater og
enheder!
Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en
isolerende plade direkte under apparatet, hvis der er en
skuffesektion nedenunder!
Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en
passende fugemasse!
Forsegl revnen mellem apparat og bordplade helt med en
egnet fugemasse!
Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra
opvaskemaskine eller ovn!
Installer ikke apparatet ved siden af en dør eller under et
vindue! Ellers kan varme pander og gryder blive revet på
gulvet, når døre åbnes eller vinduer blæser op.
Advarsel Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg
nøje vejledningen for tilslutning til lysnet.
• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.
• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spæn-
dingsfri.
• Sørg for berøringsbeskyttelse ved at udføre indbygnin-
gen korrekt.
• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan
medføre, at klemmen bliver overophedet.
• Klemmeforbindelser skal udføres korrekt af en autori-
seret installatør.
• Forsyn kablet med trækaflastning.
• Brug det korrekte tilslutningskabel, type H05BB-F
Tmax 90°C (eller højere) til 1-faset eller 2-faset tilslut-
ning.
• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type
H05BB-F Tmax 90°C; eller højere. Kontakt det lokale
servicecenter.
Apparatets installation skal udføres med en afbryder med
mindst 3 mm brydeafstand, så du kan afbryde forbindel-
sen til lysnettet på alle poler.
Du skal have passende isoleringsenheder: gruppeafbryde-
re, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af
fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.
11

Indbygning
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
600 mm
560+1 mm
R5
490+1 mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
12

Beskrivelse af apparatet
Oversigt over kogesektionen
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1Enkelt kogezone, 1200 W
2Enkelt kogezone, 1800 W
3Enkelt kogezone, 1200 W
4Betjeningspanel
5Enkelt kogezone, 2300 W
Oversigt over betjeningspanelet
1 2 3
Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Kontrollamperne og displayet viser de
funktioner, der er i brug.
Sensorfelt Funktion
1
Tænder og slukker for kogesektionen
2
Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet eller de funktioner, der er slået til
3
/ Øger eller mindsker varmetrinnet
Display for varmetrin
Display Beskrivelse
Kogezonen er slukket
- Kogezonen er tændt
Der er en funktionsfejl
13

Display Beskrivelse
En kogezone er stadig varm (restvarme)
Lås/børnesikring er slået til
Automatisk slukning er slået til
Restvarmeindikator
Advarsel Forbrændingsrisiko ved restvarme!
Betjening af apparatet
Tænd og Sluk
Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for appa-
ratet.
Automatisk slukning
Funktionen slukker automatisk for kogesektionen, hvis:
•alle kogezoner er slukket .
• du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for ko-
gesektionen.
• Du dækker et sensorfelt med en genstand (f.eks. en
gryde eller en klud) i over 10 sekunder. Fjern genstan-
den, eller tør betjeningspanelet af.
• du ikke slukker for en kogezone eller ændrer varmetrin
efter et stykke tid. Se tabellen. tænder.
Tid for automatisk slukning
Varmetrin - - -
Slukker efter 6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer
Varmetrin
Rør ved for at øge varmetrinnet. Rør ved for at
mindske varmetrinnet. Displayet viser varmetrinnet. Rør
ved og samtidig for at slukke.
Børnesikring
Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen.
Slå børnesikringen til
•Tænd for kogesektionen med . Indstil ikke varme-
trin.
•Rør samtidig ved til de to forreste kogezoner i 4 se-
kunder. Symbolet tænder. Sluk for apparatet.
Slå børnesikring fra
•Tænd for kogesektionen med . Indstil ikke varme-
trin.
•Rør samtidig ved til de to forreste kogezoner i 4 se-
kunder. Symbolet tænder. Sluk for apparatet.
Overspringe børnesikringen til en enkelt madlavning
•Tænd for kogesektionen med . Symbolet tæn-
der.
•Rør samtidig ved til de to forreste kogezoner i 4 se-
kunder. Symbolet tænder. Indstil varmetrin inden
10 sekunder. Du kan betjene kogesektionen. Når du
slukker for kogesektionen med , er børnesikringen
slået til igen.
14

Praktiske oplysninger og råd
Kogegrej
• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan
som muligt.
• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller
kobberbund kan give misfarvninger på glaskera-
mikken.
Spar på energien
• Læg så vidt muligt altid låg på gryderne.
• Sæt kogegrejet på, inden du tænder for kogezo-
nen.
• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilbered-
ningen er slut, så du udnytter restvarmen.
• Grydens bund og kogezonen bør være lige store.
Eksempler på anvendelser
Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.
Tempe-
raturin-
dstilling
Bruges til: Tid Gode råd
1 At holde færdig mad varm Efter be-
hov
Låg
1-2 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade, gelatine 5-25 min. Rør en gang imellem
1-2 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagte æg 10-40
min.
Læg låg på under tilberedningen
2-3 Mørkogning af ris og mælkeretter, opvarmning
af færdigretter
25-50
min.
Tilsæt mindst dobbelt så meget væske
som ris, rør rundt i mælkeretter under til-
beredningen
3-4 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45
min.
Tilsæt få spsk. væske
4-5 Dampning af kartofler 20-60
min.
Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler
4-5 Kogning af større portioner, sammenkogte ret-
ter og supper
60-150
min.
Op til 3 l væske plus ingredienser
6-7 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon bleu
(kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever,
æg, pandekager, æbleskiver, samt opbagte sau-
cer
Efter be-
hov
Vendes undervejs
7-8 Kraftig stegning, hash browns (rösti), tourne-
dos, steaks
5-15 min. Vendes undervejs
9Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes
frites
Oplysning om akrylamid
Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der
dannes sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du bruner
maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor
anbefaler vi, at du tilbereder ved lavest mulig temperatur
og ikke bruner maden for meget.
15

Vedligeholdelse og rengøring
Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.
Advarsel Skarpe og skurende rengøringsmidler
skader apparatet.
Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre
apparatet med damp- eller højtryksrenser.
Ridser eller mørke pletter i glaskeramikken betyder
ikke noget for apparatets funktion.
Sådan fjernes snavs:
1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfolie og sukker-
holdige madvarer. Ellers kan snavset beskadige
apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt
skraberen skråt ned på glasoverfalden, og bevæg
bladet hen over overfladen.
–Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt
ned:Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metal-
skinnende misfarvning. Brug et pudsemiddel til
glaskeramik eller rustfrit stål.
2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaske-
middel.
3. Slut med at tørre efter med en ren klud.
Når der opstår fejl
Fejl Mulig årsag og løsning
Apparatet kan ikke tændes eller betje-
nes.
• Der er rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt. Berør kun ét sensorfelt.
• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betjeningspanelet af.
•Børnesikringen er slået til . Slå funktionen fra. Se under "Børnesik-
ring".
• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 sekunder.
Restvarmeindikatoren tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid. Hvis kogezo-
nen skulle være varm: Kontakt kundeservice.
Apparatet stopper automatisk. Du har dækket . Fjern genstanden fra sensorfeltet.
tændes. • Automatisk slukning er blevet udløst. Sluk for apparatet, og tænd igen.
Overophedningssikringen for kogezonerne er blevet udløst. Sluk for apparatet,
og tænd igen.
og et tal lyser. Der er en fejl i apparatet.
Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbryderen, eller tag
sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis lyser igen: Kontakt kundeservice.
Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at proble-
met er løst: Kontakt forhandleren eller kundeservice. Oplys
specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for
glaskeramik (der står i hjørnet af kogepladen) og den fejl-
meddelelse, der lyser.
Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg
fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke
i garantiperioden. Oplysninger om kundeservice og garan-
tibetingelser står i garantihæftet.
Miljøhensyn
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at
dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
16

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Emballagemateriale
Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genan-
vendes. Plastdelene er mærket: >PE<,>PS< osv. Af-
lever emballagens dele som husholdningsaffald på kom-
munens genbrugsstation.
17

Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Description of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Operating the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
What to do if... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Subject to change without notice
Safety information
For your safety and correct operation of the appli-
ance, read this manual carefully before installation
and use. Always keep these instructions with the appli-
ance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
General safety
Warning! Persons (including children) with reduced
physical sensory, mental capabilities or lack of
experience and knowledge must not use the appliance.
They must have supervision or instruction for the
operation of the appliance by a person responsible for
their safety.
Child safety
• Only adults can use this appliance. Children must get
supervision to make sure that they do not play with the
appliance.
• Keep all packaging away from children. There is a risk
of suffocation.
• Keep children away from the appliance when it is on.
Warning! Start the child safety device to prevent
small children and pets from an accidental
activation of the appliance.
Safety during operation
• Remove all packaging, stickers and layers from the ap-
pliance before the first use.
• Set the cooking zones to "off" after each use.
• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on
the cooking surface, as they can become hot.
Warning! Fire danger! Overheated fats and oils can
ignite very quickly.
Correct operation
• Always monitor the appliance during operation.
• Only use the appliance for domestic cooking tasks!
• Do not use the appliance as a work or a storage sur-
face.
• Do not put or keep very flammable liquids and materi-
als, or fusible objects (made of plastic or aluminium)
on or near the appliance.
• Be careful when you connect the appliance to the near
sockets. Do not let electricity bonds touch the appli-
ance or hot cookware. Do not let electricity bonds tan-
gle.
How to prevent a damage to the appliance
• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the
surface can be damaged.
• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with
damaged bottoms can scratch the glass ceramic if you
move them on the surface.
• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to
cookware and glass ceramics.
• Do not use the cooking zones with empty cookware or
without cookware.
• Do not cover any part of the appliance with aluminium
foil.
Warning! If there is a crack on the surface,
disconnect power supply to prevent the electric
shock.
Installation
Before the installation, note down the serial number
(Ser. Nr.) from the rating plate.The rating plate of
the appliance is on its lower casing.
18

ZVT 64X 949 592 980 01
58HAD54AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,5 kW
Safety instructions
Warning! You must read these!
Make sure that the appliance is not damaged
because of transportation. Do not connect a damaged
appliance. If it is necessary, speak to the supplier.
Only an authorised service technician can install, connect
or repair this appliance. Use only original spare parts.
Only use built-in appliances after you assemble the
appliance into correct built-in units and work surfaces that
align to the standards.
Do not change the specifications or modify this product.
Risk of injury and damage to the appliance.
Fully obey the laws, ordinances, directives and standards
in force in the country where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, electrical safety rules
etc.)!
Keep the minimum distances to other appliances and
units!
Install anti-shock protection, for example install the
drawers only with a protective floor directly below the
appliance!
Protect the cut surfaces of the worktop against moisture
with a correct sealant!
Seal the appliance to the work top with no space left with a
correct sealant!
Protect the bottom of the appliance from steam and
moisture, e.g. from a dishwasher or oven!
Do not install the appliance adjacent to doors and below
windows! If not, hot cookware can be hit off the hob when
you open doors or windows.
Warning! Risk of injury from electrical current.
Carefully obey the instructions for electrical
connections.
• The electrical mains terminal is live.
• Make electrical mains terminal free of voltage.
• Install correctly to give anti-shock protection.
• Loose and incorrect plug and socket connections can
make the terminal become too hot.
• A qualified electrician must install the clamping con-
nections correctly.
• Use a strain relief clamp on cable.
• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax
90°C (or higher) for a single-phase or two-phase con-
nection.
• Replace the damaged mains cable with a special cable
(type H05BB-F Tmax 90°C; or higher). Speak your lo-
cal Service Force Centre.
The appliance must have the electrical installation which
lets you disconnect the appliance from the mains at all
poles with a contact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct isolation devices: line protecting
cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the hold-
er), earth leakage trips and contactors.
19

Assembly
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
600 mm
560+1 mm
R5
490+1 mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
20