Zanussi ZHP 637 User manual

Model ZHP637
ZHP631
ZHP613
ZHP615
ZHP625
Manuel
d’Instructions
Instructions
Manual
Libretto
Istruzioni
Bedienungsanlei-
tung
Gebruiksaanwi-
jzing

INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI ............................................................................................................................................3
CARATTERISTICHE ............................................................................................................................................................4
INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................5
USO......................................................................................................................................................................................7
MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................8
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS...................................................................................................................10
CHARACTERISTICS.......................................................................................................................................................... 11
INSTALLATION...................................................................................................................................................................12
USE....................................................................................................................................................................................14
MAINTENANCE .................................................................................................................................................................15
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS ........................................................................................................................................17
CARACTERISTIQUES.......................................................................................................................................................18
INSTALLATION...................................................................................................................................................................19
UTILISATION......................................................................................................................................................................21
ENTRETIEN .......................................................................................................................................................................22
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE..................................................................................................................................24
CHARAKTERISTIKEN .......................................................................................................................................................25
MONTAGE..........................................................................................................................................................................26
BEDIENUNG ......................................................................................................................................................................28
WARTUNG .........................................................................................................................................................................29
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES ...........................................................................................................................................31
EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................32
INSTALLATIE .....................................................................................................................................................................33
GEBRUIK ...........................................................................................................................................................................35
ONDERHOUD....................................................................................................................................................................36

IT 3
CONSIGLI E SUGGERIMENTI
Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparec-
chio. É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non
riguar-dano il Vostro apparecchio.
INSTALLAZIONE
• Ilproduttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperdannidovutiadinstallazione
non corretta o non conforme alle regole dell’arte.
• LadistanzaminimadisicurezzatrailPianodicotturaelaCappadeveessere
di 650 mm, (alcuni modelli possono essere installati ad un’altezza inferiore, fare
rife-rimentoaiparagraingombroeinstallazione).
• Vericarechelatensionediretecorrispondaaquellariportatanellatarghetta
posta all’interno della Cappa.
• PerApparecchiinClasseIaaccertarsichel’impiantoelettricodomesticogaranti-
sca un corretto scarico a terra.
• CollegarelaCappaall’uscitadell’ariaaspiratacontubazionedidiametropario
superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve possibi-
le.
• NoncollegarelaCappaacondottidiscaricodeifumiprodottidacombustione
(caldaie,caminetti,ecc.).
• NelcasoincuinellastanzavenganoutilizzatisialaCappacheapparecchinon
azionatidaenergiaelettrica(adesempioapparecchiutilizzatoridigas),sideve
provvedereadunaaerazionesufcientedell’ambiente.Selacucinanefosse
sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il
ri-chiamo d’aria pulita.
USO
• LaCappaèstataprogettataesclusivamenteperusodomestico,perabbattere
gli odori della cucina.
• NonfaremaiusoimpropriodellaCappa.
• NonlasciareammelibereaforteintensitàsottolaCappainfunzione.
• Regolaresempreleammeinmododaevitareunaevidentefuoriuscitalaterale
delle stesse rispetto al fondo delle pentole.
• Controllarelefriggitricidurantel’uso:l’oliosurriscaldatopotrebbeinammarsi.
• Nonprepararealimentiambèsottolacappadacucina;pericolod'incendio.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi)
conridottecapacitàpsichiche,sensorialiomentali,oppuredapersonesenza
espe-rienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso
dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.
• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon
l’apparecchio.
MANUTENZIONE
• Primadiprocedereaqualsiasioperazionedimanutenzione,disinserirelaCap-
pa togliendo la spina elettrica o spegnendo l’interruttore generale.
• EffettuareunascrupolosaetempestivamanutenzionedeiFiltrisecondogliinter-
valliconsigliati(Rischiodiincendio).
• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsufcienteutilizzareunpannoumido
edetersivoliquidoneutro.
O símbolo noprodutoounaembalagemindicaqueesteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.Emvezdisso,deveserentregue
aocentroderecolhaselectivaparaare-ciclagemdeequipamentoeléctricoeelectrónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequadadesteproduto,irá
ajudaraevitareventuaisconsequênciasnegativasparaomeioambienteeparaasaúdepública,que,deoutraforma,poderiamserprovocadas
porumtratamentoincorrectodoproduto.Paraobterinformaçõesmaispormenorizadassobreareciclagemdesteproduto,con-tacteosserviços
municipalizadoslocais,ocentroderecolhaselectivadasuaáreaderesidênciaouoestabelecimentoondeadquiriuoproduto.

IT 4
CARATTERISTICHE
Ingombro









Componenti
Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 CorpoCappacompletodi:Comandi,Luce,
Gruppo Ventilatore, Filtri
8 1 Griglia direzionata Uscita Aria
20 1 Prolochiusura
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
12a 4 Viti4,2x44,4
12e 2 Viti2,9x9,5
Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni






IT 5
INSTALLAZIONE
Foratura Piano di supporto e Montag-
gio Cappa
MONTAGGIO CON VITI
• Il Piano di supporto della Cappa deve essere
rientrantedi135mmdalPianoinferioredeiPen-
sili.
• Forareø4,5mmilsupportoutilizzandolaDima
diforaturaindotazione.
• Praticareunforoø125mmsulPianodisuppor-
to,utilizzandolaDimadiforaturaindotazione.
• Fissarecon4Viti12a(4,2x44,4)indotazione.
MONTAGGIO CON FISSAGGIO A SCATTO
• LaCappapuòessereinstallatadirettamentesul
pianoinferioredeiPensiliconiSupportilateralia
scatto.
• PraticareunincassosulpianoinferioredelPen-
sile,comeindi-cato.
• InserirelaCappanoadagganciareiSupporti
lateraliascatto.
• BloccaredenitivamenteserrandoleVitiVfdal
sottodellaCappa.
PROFILO DI CHIUSURA
• LospaziotrailbordodellaCappaelaParetedi
fondopuòes-serechiusoapplicandoilProlo20
indotazioneconleVitigiàpredisposteaquesto
scopo.









IT 6
Connessioni
USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE
Per installazione in Versione Aspirante collegare
laCappaallatubazionediuscitapermezzodiun
tuborigidooessibilediø120mm,lacuisceltaè
lasciataall'installatore.
• Fissareiltuboconadeguatefascettestringitubo.
Ilmaterialeoccorrentenonèindotazione.
• TogliereeventualiFiltriAntiodorealCarboneat-
tivo.
USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE
• Praticareunforoø125mmsull’eventualeMen-
solasoprastantelaCappa.
• CollegarelaFlangiaalforodiuscitasullaMen-
solasoprastantelaCappaconuntuborigidoo
essibilediø120mm.
• Fissareiltuboconadeguatefascettestringitubo.
Ilmaterialeoccorrentenonèindotazione.
• FissarelaGrigliadirezionata8sull’uscitacon2
Viti12e(2,9x9,5)indotazione.
• AssicurarsidellapresenzadeiFiltriantiodoreal
Car-boneattivo.
CONNESSIONE ELETTRICA
• CollegarelaCappaall’AlimentazionediRetein-
terponendounInterruttorebipolarecona-pertu-
radeicontattidialmeno3mm.
• Dopoaverinstallatolacappaènecessarioper
laprimavoltaaprireilcarrelloscorrevolee-ner-
gicamentenoasentireloscattodinecorsa.






IT 7
USO
L Luci  Accendeespegnel’Impiantodi
Illuminazione.
M Motore Accende e spegne il motore
Aspirazione.
V Velocità Determinalavelocitàdieserci-
zio:
  1. Velocità minima, adatta ad
un ricambio d’aria continuo
particolarmente silenzioso, in
presenzadipochivaporidicot-
tura.
  2. Velocità media, adatta alla
maggior parte delle condizioni
d’uso,datol’ottimorapportotra
por-tatad’ariatrattataelivel-lo
sonoro.
  3. Velocità massima, adatta a
fronteggiarelemassimeemis-
sioni di vapore di cottura, an-
chepertempiprolungati.










L Luci  Accendeespegnel’Impiantodi
Illuminazione.
M Motore Accende e spegne il motore
Aspirazione.
V Velocità Determina la velocità di
esercizio:
  1. Velocità minima, adatta ad
un ricambio d’aria continuo
particolarmente silenzioso,
in presenza di pochi vapori di
cottura.
  2. Velocità media, adatta alla
maggior parte delle condizioni
d’uso,datol’ottimorapportotra
por-tatad’ariatrattataelivel-lo
sonoro.

IT 8
MANUTENZIONE
Filtri antigrasso
PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPOR-
TANTI
• Sonolavabiliancheinlavastoviglie,enecessitanodi
essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più fre-
quentemente, per un uso particolarmente intenso.
• Estrarre il carrello aspirante.
• Togliere i Filtri uno alla volta, agendo sugli appositi
agganci.
• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciu-
gareprimadirimontarli.(Un’eventualecambiamento
del colore della supercie del ltro, che potrebbe
vericarsi nel tempo, non pregiudica assolutamente
l’efcienza dello stesso.)
• Rimontarlifacendoattenzioneamantenerelamaniglia
verso la parte visibile esterna.
• Chiudere il carrello aspirante.
Filtri antiodore (Versione Filtrante)
SOSTITUZIONE
Attenzione:Spegnereleluciedattendereilraffredda-
mentodellelampadeprimadieffettuarelasostituzione
del ltro antiodore.
• Nonsonolavabilinérigenerabili,vannosostituitiogni
4mesicircadiutilizzoopiùfrequentemente,perun
uso particolarmente intenso.
• Estrarre il carrello aspirante.
• Togliere i FiltriAntigrasso
• RimuovereilFiltroantiodorealCarboneattivosaturo,
agendo sugli appositi agganci.
• Rimontare i Filtri antigrasso.
• Richiudere il carrello aspirante.

IT 9
Illuminazione
SOSTITUZIONE LAMPADE
Lampade a incandescenza da 40 W
• Togliere i Filtri antigrasso metallici.
• SvitareleLampadeesostituirleconnuovediuguali
caratteristiche.
• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.
Lampade alogene da 20 W.
• Togliere le due viti che ssano il Supporto illumina-
zione e slarlo dalla Cappa.
• Estrarre la Lampada dal Supporto.
• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche,
facendo attenzione di inserire correttamente i due
spinotti nella sede del Supporto.
• RimontareilSupportossandolaconledueVitipre-
cedentemente tolte.

GB 10
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accord-
ingly,youmaynddescriptionsofindividualfeaturesthatdonotapplytoyour
specicappliance.
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from in-
correct or improper installation.
• Theminimumsafetydistancebetweenthecookertopandtheextractorhood
is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please re-fer to the
paragraphsonworkingdimensionsandinstallation).
• Checkthatthemainsvoltagecorrespondstothatindicatedontheratingplate
xedtotheinsideofthehood.
• ForClassIappliances,checkthatthedomesticpowersupplyguaranteesad-
equateearthing. Connecttheextractortotheexhaustuethroughapipe
ofminimumdiame-ter120mm.Therouteoftheuemustbeasshortaspos-
sible.
• Donotconnecttheextractorhoodtoexhaustductscarryingcombustionfumes
(boilers,replaces,etc.).
• Iftheextractorisusedinconjunctionwithnon-electricalappliances(e.g.gas
burningappliances),asufcientdegreeofaerationmustbeguaranteedinthe
roominordertopreventthebackowofexhaustgas.Thekitchenmusthave
an opening communicating directly with the open air in order to guar-antee the
entry of clean air.
USE
• Theextractorhoodhasbeendesignedexclusivelyfordomesticusetoelimi-
nate kitchen smells.
• Neverusethehoodforpurposesotherthanforwhichithasbeendesigned.
• Neverleavehighnakedamesunderthehoodwhenitisinoperation.
• Adjusttheameintensitytodirectitontothebottomofthepanonly,makingsure
that it does not engulf the sides.
• Deepfatfryersmustbecontinuouslymonitoredduringuse:overheatedoilcan
burstintoames.
• Donotambèundertherangehood;riskofre
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withre-
ducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowl-
edge, unless they have been given supervision or instruction concern-ing use of
the appliance by a person responsible for their safety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappli-
ance.
MAINTENANCE
• Switchofforunplugtheappliancefromthemainssupplybeforecarryingoutany
maintenance work.
• Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespeciedtimeperiod(Firehazard).
• Cleanthehoodusingadampclothandaneutralliquiddetergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
overtotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,you
willhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste
handlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste
disposal service or the shop where you purchased the product.

GB 11
CHARACTERISTICS
Dimensions









Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 HoodBody,completewith:Controls,Light,
Blower, Filters
81 Directional Air Outlet grille
20 1 Closing element
Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws3,5x16
12e 2 Screws2,9x12,7
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual






GB 12
INSTALLATION
Drilling the Support surface and Fit-
ting the Hood
SCREW FITTING
• The hood support surface must be 135 mm
abovethebottomsurfaceofthewallunits.
• Drillthesupportwithaø4,5mmdrillbit,using
thedrillingtemplateprovided.
• Cutaholeø125mminsizeonthesupportsur-
face,usingthedrillingtemplateprovided.
• Fixusingthe4screws12a(4,2x44,4)provid-
ed.
SNAP-ON FITTING
• Thehoodcanbeinstalledeitherdirectlyonthe
bottom surface of the wall units using snap-on
sidesupports.
• Cutattedopeninginthebottomsurfaceofthe
wallunit,asshown.
• Insertthehooduntilthesidesupportssnapinto
place.
• LockinpositionbytighteningthescrewsVffrom
underneaththehood.
CLOSING ELEMENT
• Thespacebetweentheedgeofthehoodandthe
rearwallcanbeclosedbyapplyingtheelement
20provided,usingthescrewssuppliedforthis
purpose.









GB 13
Connections
Ducting Version AirExhaust System
When installing the hood in ducting version, a rigid or
a exible pipe with the diameter corresponding to the
ange diameter is used in order to connect the hood
to the air outlet piping.
• Fixthepipewithanadequatequantityofpipeclamps
(not supplied).
• Remove possible charcoal lters.
Recirculation Version AireOutlet
• Cutaholeø125mminanyshelfthatmaybeposi-
tioned over the hood.
• Insert the ange 10a on the hood body outlet.
• Connect the ange to the outlet on the shelf over
the hood using a exible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufcient pipe clamps
(not supplied).
• Fixthedirectionalgrille8ontherecirculationairoutlet
using the 2 screws 12e (2,9 x 12,7) provided.
• Ensurethattheactivatedcharcoalltershave been
inserted.
Electrical Connection
• Connect the hood to the mains through a two-pole
switch having a contact gap of at least 3 mm.
• When opening the sliding carriage for the rst time
after installing the hood, pull it out briskly until it
clicks.






GB 14
USE
L Light  Switchesthelightingsystemon
andoff.
M Motor Switches the extractor motor
onandoff.
V Speed Setstheoperatingspeedofthe
extractor:
  1. Low speed, used for a
continuous and silent air
changeinthepresenceoflight
cookingvapour.
  2. Medium speed, suitable for
most operating condi-tions
given the optimum treated air
ow/noiselevelratio.
  3. Maximum speed, used for
eliminatingthehighestcooking
vapouremission,includinglong
periods.










L Light  Switchesthelightingsystemon
andoff.
M Motor Switches the extractor motor
onandoff.
V Speed Setstheoperatingspeedofthe
extractor:
  1. Low speed, used for a
continuous and silent air
changeinthepresenceoflight
cookingvapour.
  2. Medium speed, suitable for
most operating condi-tions
given the optimum treated air
ow/noiselevelratio.

GB 15
MAINTENANCE
Grease lters
CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS
• Theltersmustbecleanedevery2months,ormore
frequently in case of particularly heavy use of the
hood. Filters can be washed in a dishwasher.
• Pull out the sliding suction panel.
• Removetheltersoneby one,after havingdiscon-
nected the relative fastening elements.
• Wash the lters, taking care not to bend them. Let
themgetdrybeforerettingthem.(Thecolourofthe
ltersurfacemaychangethroughoutthetimebutthis
has no inuence to the lter efciency).
• Whenrettingthelters,makesurethatthehandle
is visible on the outside.
• Close the sliding suction panel.
Charcoal lter (Recycling version)
REPLACING CHARCOAL FILTERS
Warning: Turn the lights off and wait until the lamps
cool down before you change the odour lter.
• Theseltersarenotwashableandcannotberegen-
erated, and must be replaced approximately every
fourmonthsormorefrequentlybyparticularlyheavy
use.
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the grease lters.
• Removethesaturated carbonlter byreleasingthe
xing hooks.
• Fit the new lter by hooking it into its seating.
• Replace the grease lters.
• Close the sliding suction panel.

GB 16
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
40 W incandescent light.
• Remove the metal grease lters.
• Unscrewthebulbsandreplacethemwithnewones
having the same characteristics.
• Replace the metal grease lters.
20 W halogen light.
• Removethe2screwsxingtheLightingsupport,and
pull it out of from the Hood.
• Extract the lamp from the Support.
• Replacewithanotherofthesametype,makingsure
that the two pins are properly inserted in the lamp
holder socket holes.
• RettheSupport,xingitinplacewiththetwoscrews
removed as above.

FR 17
CONSEILS ET SUGGESTIONS
Laprésentenotice d'emploi vautpourplusieursversionsdel'appareil. Elle
peutconte-nirdesdescriptionsd'accessoiresnegurantpasdansvotreap-
pareil.
INSTALLATION
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagedûàuneinstalla-
tionnoncorrecteounonconformeauxrèglesdel’art.
• Ladistanceminimaledesécuritéentreleplandecuissonetlahottedoitêtre
de650mmaumoins(certainsmodèlespeuventêtreinstallésàunehauteurinfé-
rieure:sere-porterauxparagraphes«Encombrement»et«Installation»).
• Vérierquelatensiondusecteurcorrespondàlavaleurquiguresurlapla-
quetteapposéeàl’intérieurdelahotte.
• PourlesAppareilsappartenantàlaIèreClasse,veilleràcequelamiseàla
terredel’installationélectriquedomestiqueaitétéeffectuéeconformémentaux
normes en vi-gueur.
• Connecterlahotteàlasortied’airaspiréàl’aided’unetuyauteried’undiamètre
égalousupérieurà120mm.Leparcoursdelatuyauteriedoitêtrelepluscourt
possible.
• Nepasconnecterlahotteàdesconduitesd’évacuationdefuméesissuesd’une
com-bustiontelque(Chaudière,cheminée,etc…).
• Sivousutilisezdesappareilsquinefonctionnentpasàl’électricitédanslapièce
ouestinstalléelahotte(parexemple:desappareilsfonctionnantaugaz),vous
devezprévoiruneaérationsufsantedumilieu.Silacuisineenestdépourvue,
pratiquezuneouver-turequicommuniqueavecl’extérieurpourgarantirl’inltra-
tion de l’air pur.
UTILISATION
• Lahotteaétéconçueexclusivementpourl’usagedomestique,danslebutd’éli-
miner les odeurs de la cuisine.
• Nejamaisutiliserabusivementlahotte.
• Nepaslaisserlesammeslibresàforteintensitéquandlahotteestenservice.
• Toujoursréglerlesammesdemanièreàévitertoutesortielatéraledecesder-
nières par rapport au fond des marmites.
• Contrôlerlesfriteuseslorsdel’utilisationcarl’huilesurchaufféepourraits’en-
ammer.
• Nepaspréparerd’alimentsambéssouslahottedecuisine:risqued’incendie
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)
ayantdescapacitéspsychiques,sensoriellesoumentalesréduites,nipardes
personnesn’ayantpasl’expérienceetlaconnaissancedecetyped’appareils,à
moinsd'êtresouslecontrôleetlaformationdepersonnesresponsablesdeleur
sécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsnejouentpasavecl'ap-
pareil.
ENTRETIEN
• Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,retirerlahotteenretirantla
cheouenactionnantl’interrupteurgénéral.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence
conseillée(Risqued’incendie).
• Pourlenettoyagedessurfacesdelahotte,ilsuftd’utiliserunchiffonhumideet
déter-sifliquideneutre.
Le symbole surleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupoint
deramassageconcerné,sechargeantdurecy-clagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminécorrec-
tement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementetlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’un
traitementinappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactaveclebureau
muni-cipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.

FR 18
CARACTERISTIQUES
Encombrement









Composants
Ref. Qtè. Product Components
1 1 CorpsHotteéquipéde:Commandes,Lumière,
Groupe Ventilateur, Filtres
8 1 GrilleorientéeSortiedel’Air
20 1 Prolfermeture
Ref. Qtè. Installation Components
12a 4 Vis3,5x16
12e 2 Vis2,9x12,7
Qtè. Documentation
1 Manuel d’instructions






FR 19
INSTALLATION
Perçage du Plan de support et Mon-
tage de la Hotte
MONTAGE AU MOYEN DE VIS
• LePlandesupportdelaHottedoitêtremonté
plus en haut de 135 mm. par rapport au Plan
inférieurdesArmoiresmurales.
• Perceruntroudeø4,5mm.surlesupport,en
utilisantleGaba-ritdeperçagefourniavecl’ap-
pareil.
• Perceruntroudeø125mm.surlePlandesup-
port, en utilisant le Gabarit de perçage fourni
avecl’appareil.
• Fixeràl’aidedes4Vis12a(4,2x44,4)fournies
avecl’appareil.
MONTAGE AVEC FIXATION PAR ENCLIQUETAGE
• Il est possible d’installer la Hotte directement
sur le plan infé-rieur desArmoires murales au
moyendesupportslatérauxparencliquetage.
• Effectuerunemboîtagesurleplaninférieurde
l’Armoiremu-rale,commeindiqué.
• InsérerlaHottejusqu’àaccrocherlesSupports
latérauxparencliquetage.
• BloquerdénitivementenserrantlesVisVfde-
puislebasdelaHotte.
PROFIL DE FERMETURE
• Ilestpossible deboucherl’espaceentre lere-
bord de la Hotte et la Paroi du fond, en appli-
quantleProl20fourniavecl’appareil,àl’aide
desVisdéjàprévusàceteffet.









FR 20
Branchements
SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE
Encasd’installationenversionaspirante,brancher
lahotteàlatuyauteriedesortie utilisantuntube
rigideouexibleaveclemêmediamètredelaas-
queprécé-demmentinstallée.
• Fixerletubepardescolliersappropriés.Lema-
tériaunécessairen’estpasfourni.
• Retirerles éventuelsltres anti-odeurauchar-
bonactif.
SORTIE AIR VERSION FILTRANTE
• Perceruntroudeø125mm.surl’éventuelleTa-
blettequisetrouveau-dessusdelaHotte.
• Insérerleasque10asurlasortieducorpsdela
hotte.
• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la
Tablette qui se trouve au-dessus de la Hotte,
aumoyend’untuyaurigideouexibledeø120
mm.
• Fixerletubepardescolliersappropriés.Lema-
tériaunécessairen’estpasfourni.
• FixerlaGrilleorientée8surlasortiedel’airre-
cycléàl’aidede2Vis12e(2,9x12,7)fournies
avecl’ap-pareil.
• S’assurer de la présence des ltres anti-odeur
aucharbonactif.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Brancherlahottesurlesecteureninterposant
un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contactsd’aumoins3mm.
• Aprèsavoirinstallélahotte,ilestindispensable
pour la première fois d’ouvrir le chariot coulis-
santdefaçonénergique,jusqu’àcequel’onen-
tendeledéclicdendecourse.




