Zeiss LC User manual

Gebrauchsanweisung – KopflupeLC
Instructions for Use – Head-worn Loupe LC
Mode d‘emploi – Loupe clip LC
Instrucciones de manejo – Sistema frontal de aumento LC
Istruzioni per l‘uso – Sistema ingrandente frontale LC

2
Inhalt
Contents
Sommaire
Contenido
Indice
KopflupeLC Head-worn Loupe LC
Aufsetzen des Clips Mounting the clip
auf eine Brille on your glasses
Höhenpositionierung und Vertical positioning and tilt
Neigung des Lupenteils of the loupe component
Einsetzen und Auswechseln Inserting and replacing
des Lupenteils the loupe component
Aufbewahrung Storage and care
und Pflege
Übrigens Incidentally
Technische Daten Technical data
Ersatzteile Replacement parts
Sicherheitshinweise Important notes

3
Loupe clip LC Sistema frontal Sistema ingrandente 5
de aumento LC frontale LC
Fixation de la Montaje de las Come montare 12
pince sur une pinzas en las la clip sugli
paire de lunettes gafas occhiali
Positionnement en Posicionamiento de Posizionamento 18
hauteur et inclinaison altura e inclinación verticale ed
du système optique de la unidad de lupas inclinazione della
lunetta
Mise en place et Montaje y desmontaje Come inserire 24
démontage du del sistema óptico e sostituire la
système optique lunetta
Rangement Cuidado Manutenzione 30
et entretien e pulizia
Divers A propósito A proposito 36
Caractéristiques Datos técnicos Dati tecnici 38
techniques
Pièces de rechange Repuestos Parti di ricambio 42
Remarques Notas Attenzione 44
importantes importantes

4
3
4
1
2
Abb. 1

54
KopflupeLC (Abb. 1)
1Clip (Klammer) mit Griffflächen
und Glasstützen
2Schutzkappen
3Tragarm mit Optikhalterung
4Lupenteil mit Adapter
Zweckbestimmung
Die KopflupeLC besteht aus
einem binokularen Lupenteil, das
an einem Tragarm eingerastet ist.
Der Tragarm lässt sich auf eine
Brillenfassung aufsetzen.
Bezeichnung der Teile
Description of
components
Description des
éléments constitutifs
Denominación de los
componentes
Denominazione delle
parti componenti il
sistema

6
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die KopflupeLC wird zum beid-
äugigen räumlichen Sehen in der
Nähe benutzt, wenn schwache
Vergrößerungen ausreichend
sind. Der Lupenclip wird auf die
Brille aufgesetzt, somit bleiben
die Hände frei zum Arbeiten.
Head-worn Loupe LC
(fig. 1)
1 Clip with gripping surfaces and
pegs for lens attachment
2 Protective cap
3 Carrier arm with optics mount
4 Loupe compnent with adapter
Intended Use
The Head-worn Loupe LC consists
of a binocular magnifying portion
which is locked onto a carrier arm.
The carrier arm may be attached
to eyeglass frames.

76
Proper use
The Head-worn Loupe LC is used
for binocular spatial vision at close
range, when weak magnifications
are sufficient. The magnification
clip is attached to the eyeglasses.
Thus, the hands are free to work.
Loupe clip LC (fig. 1)
1Pince formée des manettes
striées et des mâchoires de
fixation
2Capuchons de protection
antidérapants
3Bras du support de l’optique
4Système optique muni d’un
adaptateur
Utilisation prévue
La loupe clip LC se compose d’une
loupe binoculaire encliquetée sur
un bras support. Le bras support
se fixe sur une monture de
lunettes.

8
Utilisation conforme
La loupe clip LC donne à son
utilisateur un champ de vision
binoculaire de près lorsque de
faibles grossissements suffisent.
Le clip de la loupe se fixe sur vos
lunettes, vous libérant les mains
pour travailler.
Sistema frontal de
aumento LC (fig. 1)
1 Clip (pinzas) con agarradera y
soportes de lupa
2 Capuchones de protección
3 Brazo soporte de la óptica
4 Sistema óptico con adaptador
Finalidad prevista
El sistema frontal de aumento
LC consta de una unidad de lupa
binocular encajada en un brazo
de soporte. El brazo de soporte
puede colocarse sobre unas mon-
turas de gafas.

98
Uso conforme al previsto
El sistema frontal de aumento LC
se emplea para la visión binocular
plástica en la cercanía cuando los
aumentos bajos son suficientes.
Las pinzas se colocan sobre la
gafas teniendo así las manos libres
para trabajar.
Sistema ingrandente
frontale LC (fig. 1)
1Clip con impugnatura e pinze
per montaggio su occhiali
2Calotte di protezione
3Braccio portante con attacco
4Lunetta con adapter
Definizione dello scopo
Il sistema ingrandente frontale
LC è composto da una lunetta
binoculare innestata su un braccio
portante. Il braccio portante può
essere applicato sulla montatura
degli occhiali.

10
Uso conforme
La lente frontale LC viene usata
per la visione tridimensionale
binoculare da vicino nei casi in cui
sono sufficienti bassi ingrandi-
menti. Il fermaglio della lente si
applica sugli occhiali. In tal modo
le mani rimangono libere per la
loro attività.