ZEKLER 412R User manual

Zekler Hearing Protection
USER MANUAL
412R · 412RH
412D · 412DH
412RD · 412RDH
1974
GB User manual 6-7 BG  36-37
FR Manuel d’utilisation 8-9 RO  38-39
ES Instrucciones de uso 10-11 MK  40-41
DE Gebrauchsanweisung 12-13 UA  42-43
NL  14-15 SR  44-45
PT  16-17 EE Kasutussuunised 46-47
IT  18-19 LV Lietošanas instrukcija 48-49
GR  20-21 LT Naudotojo instrukcija 50-51
TR  22-23 DK Brugsanvisning 52-53
CZ  24-25 SE Bruksanvisning 54-55
SK Návod na obsluhu 26-27 NO Brukermanual 56-57
PL  28-29 FI Käyttöohje 58-59
HU  30-31 IS Notendaleiðbeiningar 60-61
SI Uporabniška navodila 32-33 RU  62-63
HR  34-35 SA  64-65

A. Fitting and Adjustment
A1
B. Hygiene kit replacement
2.1. 3. 4.
5.
A2
PZT GmbH, Bismarckstrasse 264 B, 26389 WIlhelmshaven, Germany,
Notied Body: 1974, Notied byZLSC8
Environmental operating requirements:
-20 / +55 °C, < 90% humidity.
Do not leave the product in direct sunlight.
Store the product in the original packaging when not in use.

PZT GmbH, Bismarckstrasse 264 B, 26389 WIlhelmshaven, Germany,
Notied Body: 1974, Notied byZLSC8
C. Attenuation & Technical Data
ZEKLER 412R/412D/412RD HeadbandC1 EN 352-1:2002C3, Weight 394gC4 C9
Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
Mean attenuationC5 21,0 18,4 21,1 27,7 36,9 36,1 42,1 38,8
Std. dev.C6 6,3 4,5 4,2 3,5 4,0 3,6 3,5 5,4 34dB 27dB 20dB 30dB
APVC7 14,7 13,9 16,9 24,2 32,9 32,5 38,6 33,4
ZEKLER 412RH/412DH/412RDH Helmet mountC2 EN 352-3:2002C3, Weight: 417gC4
Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR
Mean attenuationC5 17,8 16,3 19,5 26,9 34,3 33,8 41,8 37,4
Std. dev.C6 4,2 4,0 3,2 3,1 4,0 2,9 3,3 3,8 33dB 26dB 19dB 29dB
APVC7 13,6 12,3 16,3 23,8 30,3 30,9 38,5 33,6
D. Approved helmet combinations

C8
ManufacturerD1 Helmet modelD2 AdapterD3 S M L
Auboueix Iris 2 30 mm x x x
Bjornklader Balance HD 30 mm x x x
Bjornklader Balance AC 30 mm x x x
Casco PF 100 AS S,M,L 30 mm x x x
Centurion Concept 30 mm x x
Cerva Alpin worker 30 mm x x
JSP EVO 2 30 mm x x x
JSP EVO 3 30 mm x x x
JSP MK 7 30 mm x x x
JSP Evolite 30 mm x x x
KASK Superplasma 30 mm x x x
KASK Plasma 30 mm x x x
KASK HP 30 mm x x x
LAS Rockman S14 30 mm x x x
LAS Rockman S16 30 mm x x x
LAS Rockman S17 30 mm x x x
Petzl STD4 30 mm x
Petzl VENTD4 30 mm x
ManufacturerD1 Helmet modelD2 AdapterD3 S M L
Petzl BESTD4 30 mm x
Schuberth BER80 30 mm x x x
Schuberth Electrician 80 30 mm x x x
Scott Safety Style 300 30 mm x x x
Scott Safety Style 600 30 mm x x x
Scott Safety HC710 30 mm x x x
Scott Safety HC715 30 mm x x x
Scott Safety HC750 25 mm*1xxx
Singing Rock Flash IndustryD4 30 mm x
Singing Rock Flash AeroD4 30 mm x
Singing Rock Flash AccessD4 30 mm x
Uvex Airwing 30 mm x x x
Uvex Pheos 30 mm x x x
Uvex Pheos Alpine 30 mm x x x
3M Peltor G2000 30 mm x x x
3M Peltor G3000 30 mm x x x
*1 Zekler slot adapter Art no. 380686550
PZT GmbH, Bismarckstrasse 264 B ZLSC8
Criterion level EN 352-4
H=108dB M= 103dB L=94dB

E
1
3
2
F
On

G

6
User manual / GB
USER MANUAL
All the hearing protectors which are included in this instruction
sheet are equipped with a thermoplastic headband or spring-

cushions. This hearing protector is intended to protect the

with these user instructions. Any other uses are not intended
and therefore not allowed.
Hereby, Zekler Safety, declares that the hearing protector
Zekler is in compliance with the PPE regulation EU 2016/425,
the RED Directive 2014/53/EU (Europe) and applicable parts
of European standards:
• EN 352-1 (Headband/Neckband)
• EN 352-3 (Helmet mount)
• EN 352-4 (Active listening)
• EN 352-6 (External audio input)
• EN 352-8 (Radio)
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address: w
of-conformity
For traceability, see the label on the inside of battery lid.
Tested to the Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU

This product is covered by the WEEE Directive (2012/19/EU)
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Do not dispose
your product as unsorted municipal waste. Battery must be
disposed of in accordance with national regulation. Use local
recycling system for electronic products.
Warning!
It is important that the instructions for use are followed.
Failure to do so could result in a drastic reduction in the noise
attenuation and may lead to serious injury.
Carefully read these user instructions!
• The hearing protector must be used at all times in noisy
environments to provide full protection effect! Only 100%
wear time provides full protection.
• workplace
may be impaired if over protected, when using a hearing
protector with a too high noise attenuation performance in
relation to the noise environment.
• When using hearing protection with entertainment audio
features, remember to adjust the volume when working in
noisy environments so that any warning signals etc. can be
heard.
• For some individuals, excessive sound pressure from
earphones and headphones may cause hearing loss.
• Do not use this product in a potentially explosive
atmosphere.
• This product may be adversely affected by certain chemical
substances. Further information should be sought from the
manufacturer.
• Ensure that the hearing protectors are regularly inspected
for serviceability.
• The hearing protector’s noise attenuating properties can
dramatically decrease with usage of for example, thick
spectacle frames, ski masks/balaclavas, etc.
• Use of perspiration/hygienic protection over the sealing
rings can reduce the hearing protector’s noise attenuation
properties.
• Earmuffs, and in particular cushions, may deteriorate with
use and should be examined at frequent intervals for
cracking and leakage.
• Immediately discard the product if showing signs of cracks
or damage.
• Hygiene kit should be changed at least twice per year. Make
sure you choose the correct hygiene kit for your hearing
protector.
• Clean the product with mild soap. You must be sure that the
detergent you use does not irritate the skin. Do not dip the
product in water. When damp, turn the shells outwards and
remove the cushions so they can dry. Remove the batteries
• The hearing protector must be stored in a dry and clean
environment out of direct sun light, e.g. in its original
packaging.
• This hearing protector is provided with level-dependent
attenuation. The wearer should check correct operation
before use. If disortion or failure is deteced, the wearer
should refer to the manufacturers advice for maintenance
and replacement of the battery.
• Warning! Performance may deteriote with battery usage.
The typical period of continuous use that can be expected
from the hearing protector is RD 120/ R 130/ D 1000 hours.
• Warning! The output of the level-dependent circuit of this
hearing protector may exceed the external sound level.
Fitting & adjustment (A)
Brush away all hair from the ears and place the hearing

snugly. Ensure that the ears are completely enclosed by the
hearing protectors and that you have even pressure around
the ears.
Headband (A1)

crown of your head.
Helmet/Cap mount (A2)
Push the hearing protectors helmet attachment into the
helmet slot until it locks into position. Place the hearing
protectors over the ears and press inwards until you hear a

comfortably on your head.

7
User manual / GB
Change of hygiene kit (B)
1. Remove the old sound absorbing foam and insert the new.
2. Pull off the old ear cushion.
3. Centre the new ear cushion over the hole.
4. 
until it attaches all around the edges.
5. Pull off the old head cushion and insert the new.
Approval and technical data (C)
C1) Headband
C2) Helmet/Cap mounted

C4) Weight
C5) Mean attenuation
C6) Standard deviation
C7) Assumed Protection Value


Approved helmet combinations (D)

industrial safety helmets listed in table D.
D1) Manufacturer
D2) Model
D3) Adapter
D4) Warning! These helmet mounted hearing protectors

circumference (56-64 cm) and with medium to large
height from the top of the head to the centre of the ear canal.

hearing protector´s noise attenuation properties.”





Accessories and spare parts
Hygiene kit #HK3
USER INSTRUCTION FOR ELECTRONIC FUNCTIONS
Radio (E1)
412R/412RH/412RD/412RDH
The hearing protector features level-limiting of audio signals
from the speakers to maximum 82 dB(A) at the ear.
Listening to the radio can entail degraded audibility of warning
signals at the workplace.
On/Off Volume
• Turn the dial marked “1” to switch on the radio. Continue
turning clockwise to increase the volume.
• In the event of poor reception conditions, the radio
automatically switches from stereo to mono mode to
maintain optimal audio quality.
Frequency/channel selector (E2)
• Turn the dial marked “2” to choose radio stations.
• 
 
Active listening (E3)
412D/412DH/412RD/412RDH
The hearing protector is equipped with an active volume
function. Check that the function is operable before using the
unit. If interference or faults occur, consult the manufacturer’s
instructions on maintenance and battery replacement.
• Warning! The sound from the active volume control on the
hearing protector can exceed the external noise level.
• The hearing protector features level-limiting of audio signals
from speakers to maximum 82 dB(A) at the ear.
On/Off Volume
• Turn the dial marked “3” to turn on the active listening
microphones. Continue to turn clockwise to increase the
volume.
Active listening + Radio (E)
412RD/412RDH
• Both functions have individual volume control. Adjust the
volume to the desired level.
External audio input (F)
The hearing protector is equipped with an electronic audio
input. Check that the function is operable before using the
unit. If interference or faults occur, consult the manufacturer’s
instructions.
• Warning! Connection of an external audio source can entail
a sound level that exceeds the daily permitted exposure
• Maximum permitted audio signal: 263 mV
• You can connect a communications radio, mobile phone or
other external audio source to the 3.5 mm audio input.
• The volume function must be turned on when using the
external audio input.
Batteries (G)
• The unit is supplied with two 1.5V AA batteries.
• Use only 1.5V AA batteries.
• Ensure that the batteries’ plus and minus poles are correctly
oriented.
• Never change the batteries when the electronics are on.

8
Manuel d’utilisation / FR
MODE D’EMPLOI
Toutes les protections auditives concernées par cette

adaptateur sur de casque thermoplastique, ou d’un serre-
nuque en acier inoxydable, ainsi que de coussinets en
mousse. Ces protections auditives sont destinées à protéger
l’utilisateur des pressions sonores dangereuses lorsqu’elles
sont ajustées conformément au présent mode d’emploi. Toute
autre utilisation est inappropriée et n’est donc pas autorisée.
Zekler Safety atteste par la présente que la protection
auditive Zekler est conforme au règlement UE 2016/425
relatif aux EPI, à la directive RED 2014/53 /UE et aux parties
pertinentes des
normes européennes :

• EN 352-3 (Montage sur casque)
• EN 352-4 (Oreillettes)
• EN 352-6 (Avec entrée audio-électrique)
• EN 352-8 (Radio)


of-conformity
Pour la traçabilité, voir l’étiquette à l’intérieur du cache
des piles.
Testé conformément à la directive RED (Directive sur les
équipements radioélectriques) 2014/53/UE (Europe) par

Le présent produit est soumis à la directive DEEE (2012/19/
UE) (déchets d’équipements électriques et électroniques).
Ne pas mettre au rebut le produit avec les déchets non trié.

conformément à la législation nationale.
Avertissement !
Pour obtenir un confort et une protection optimum de ces

ce produit conformément aux instructions ci-dessous.

ces instructions ne sont pas suivies.
Veuillez lire soigneusement les instructions ci-après.
• 
milieu bruyant ! Seule une utilisation permanente garantit
une protection maximale.
• 
affectée lors de l’utilisation d’une protection auditive
avec une atténuation sonore trop élevée par rapport à
l’environnement.
• 

information complémentaire.
• 
• Ne pas utiliser le produit en environnement explosif.
• 
manière négative en utilisant par exemple des lunettes
avec des montures épaisses, un passe-montagne, etc.
• L’ajustement des capuchons d’hygiène sur les coussinets
peut affecter les performances acoustiques des
protections auditives.
• 
régulièrement pour déceler, par exemple, toute trace de

• 

• Il convient de remplacer le kit d’hygiène au moins deux

protections auditives.
• 
que le détergent utilisé n’irrite pas la peau. Ne pas
plonger le produit dans l’eau. Si les coques sont humides,


• 
et sec, par exemple dans leur emballage d’origine.
• Cette protection auditive assure une atténuation sonore


aux instructions d’entretien concernant le remplacement
des piles en cas de distorsions ou de fonctionnement
défectueux.
• 

auditive conserve la charge pendant 120/130/1000 heures
en conditions normales d’utilisation.
• Attention ! La puissance de la boucle de la protection

valeur de seuil du niveau sonore ambiant.
Réglage et utilisation



ce que les coques entourent bien l’oreille avec une pression
uniforme tout autour.
Cerceau (A1)



Fixation sur casque (A2)


la partie supérieure du bras latéral jusqu’à ce que vous

manière que le casque soit bien en place.
Remplacement des pièces d’hygiène (B)
1. 
nouveau.

9
Manuel d’utilisation / FR
2. 
3. 
4. 
l’encliqueter en place.
5. 
nouvelle.
Approbations et données techniques (C)
C1) Cerceau
C2) Fixation sur casque

C4) Poids
C5) Valeurs moyennes
C6) Écart standard
C7) Niveau de protection admis en dB

C9) Taille: S (small) M (medium) L (large)
Combinaisons casque approuvées (D)

combinaisons de casques approuvées du tableau D, et
utilisées uniquement avec ces casques.
D1) Fabricant
D2) Modèle
D3) Adaptateur
D4) Attention ! Cette protection auditive montée sur casque

grande (56 à 64 cm) et avec une hauteur moyenne à grande

hauteur moindre pourrait entraîner un ajustement inadéquat
et réduire les capacités d’atténuation sonore de la protection
auditive.
Les protections auditives répondant aux exigences EN 352-3
sont disponibles en trois tailles : small, medium et large. La
taille medium convient à la majorité des utilisateurs. Les
tailles small et large sont destinées aux utilisateurs auxquels
la taille medium ne convient pas.
Accessoires et pièces de rechange
Kit d’hygiène n° #HK3
Radio 
412R/412RH/412RD/412RDH
Le niveau sonore reproduit par les haut-parleurs situés à
l’intérieur des coquilles est limité à 82 dB(A) maximum, pour
éviter les risques de dommages auditifs.
L’écoute radio peut réduire l’audibilité des signaux
d’avertissement sur le lieu de travail.
Volume M/A
•  
 
augmenter le volume.
• En cas de mauvaises conditions de réception, la
radio commute automatiquement du mode stéréo
en mono pour conserver la meilleure qualité du son
possible.
Sélecteur de fréquence/canal
•  
une station radio.
• AM
 
Atténuation dépendante du niveau 
412D/412DH/412RD/412RDH
Les protections auditives sont équipées d’une fonction du

d’utiliser le produit. En cas de perturbation ou de panne,

et au remplacement des piles.
• Avertissement ! Le niveau du son provenant du
réglage actif du volume peut dépasser le niveau des
sons extérieurs.
• Le niveau sonore reproduit par les haut-parleurs
situés à l’intérieur des coquilles est limité à 82 dB(A)
maximum, pour éviter les risques de dommages
auditifs.
Volume M/A
•  
microphones d’atténuation dépendante du niveau.
  
augmenter le volume.
Atténuation dépendante du niveau + Radio 
412RD/412RDH
• Les deux fonctions ont des réglages du volume
  
souhaité.
Entrée audio auxiliaire 
Les protections auditives sont dotées d’une entrée audio


instructions du fabricant.
• Avertissement ! La connexion d’une source audio
externe peut conduire à un
niveau de bruit dépassement le niveau d’exposition
sonore quotidienne admissible.
• Signal audio maximal admissible: 263 mV
•  
communication, un téléphone mobile ou toute autre
source audio externe à l’entrée audio de 3,5 mm.
•  

Piles 
• L’unité est livrée avec 2 piles AA de 1,5V.
• 
•  
correctement positionnés
•  
électronique sous tension.

10
Instrucciones de uso / ES
INSTRUCCIONES DE USO
Todos los protectores auditivos incluidos en este folleto de


para nuca de acero inoxidable. También llevan almohadillas
con relleno de plástico de espuma. Este protector auditivo

dañinos, siempre que el equipo se utilice conforme a las
indicaciones de estas instrucciones de uso. Los auriculares
no están previstos para otros usos y, por lo tanto, prohibidos



Europea, Directiva RED 2014/53 /UE y, cuando proceda,con
las normas europeas:
• EN 352-1 (Diadema/Horquilla en la nuca)
• EN 352-3 (Montaje en casco)
• EN 352-4 (Auto-escucha)

• EN 352-8 (Radio)


of-conformity


Nemko ha probado estos protectores auditivos conforme
con la Directiva RED (Radio Equipment Directive - Directiva
para equipos de radio) 2014/53/EU (Europa), organismo

Este producto está incluido en la Directiva WEEE (2012/19/
UE) (Waste Electrical and Electronic Equipment - Residuos




¡Advertencia!
Es muy importante observar las instrucciones de uso. Si no

puede reducirse considerablemente, pudiendo causar graves
lesiones en el usuario.
¡Lea detenidamente las siguientes instrucciones de uso!
• 


auriculares todo el tiempo.
• 
determinado puede verse afectada al usar protectores


• 
destructor en este producto. El fabricante le proporcionará

• Inspeccione regularmente el estado de los auriculares de

• 
• 
puede reducirse considerablemente si se usan,
por ejemplo, gafas con monturas de gran grosor,
pasamontañas, etc.
• 
higiénicos sobre las almohadillas de estanqueidad puede

• Las orejeras, y las almohadillas de estanqueidad en
particular, se deterioran regularmente con el uso. Por lo

haya fugas en el equipo.
• Deseche de inmediato el producto si este muestra signos

• 
año. Elija el juego higiénico adecuado para los auriculares

• 

sumerja el producto en el agua. Si los auriculares están

almohadillas atenuantes se sequen debidamente. Retire

• 
limpio y seco, por ejemplo en su envase original.
• 


correctamente. Véanse las instrucciones de servicio del


• ¡Advertencia! El rendimiento del producto puede disminuir


120/130/1.000 horas en condiciones normales de uso.
• ¡Advertencia! La potencia del circuito dependiente del nivel

para el nivel sonoro del entorno.
Montaje y ajuste (A)
Retire todo el pelo que haya debajo de las almohadillas de
estanqueidad y coloque las orejeras sobre las orejas, de


orejeras y de que estas presionen de forma homogénea
sobre las mismas.
Diadema (A1)
Seguidamente, ajuste la diadema de manera que el protector
repose ligeramente sobre la coronilla.
Montaje en casco/gorra (A2)


los protectores auditivos sobre las orejas y presione hacia
