Zelmer 39Z013 User manual

Instrukcja użytkowania
MASZYNKA DO
STRZYŻENIA WŁOSÓW
ZELMER Typ 39Z013
Инструкция за употреба
ПОДСТРИГВАНЕ
НА КОСА
ZELMER Тип 39Z013
Návod k použití
ZASTŘIHOVAČ VLASŮ
ZELMER Typ 39Z013
Használati utasítás
HAJNYÍRÓ
ZELMER 39Z013 Típus
Návod na obsluhu
ZASTRIHÁVAČ VLASOV
ZELMER Typ 39Z013
Instrucţiuni de utilizare
MAŞINĂ DE TUNS PĂRUL
ZELMER Tip 39Z013
Инструкция по
эксплуатации
MAШИНКА
ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС
ZELMER Tип 39Z013
Інструкція з користування
МАШИНКА ЗА
ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСА
ZELMER Тип 39Z013
2–7
PL 8–12 CZ 13–17
SK
18–22
HU
38–43
UA
28–32
RU
33–37
BG
23–27
RO
User manual
HAIR CLIPPER
ZELMER Type 39Z013
44–48
EN

2GW39-004_v01
Spis treści
Wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................................................................................................................2
Dane techniczne ...............................................................................................................................................................................................................3
Budowa i elementy maszynki do strzyżenia włosów ........................................................................................................................................................4
Obsługa i działanie maszynki do strzyżenia włosów ........................................................................................................................................................4
Czyszczenie i konserwacja ...............................................................................................................................................................................................6
Ekologia – Zadbajmy o środowisko ..................................................................................................................................................................................6
Szanowny Kliencie!
Przy pomocy maszynki do strzyżenia i dwóch łatwo wymiennych nasadek grzebieniowych, masz możliwość uzyskania różnych długości strzyżenia
i przycięcia linii włosów. Dodatkowo, dostępna jest funkcja przerzedzania.
Zestaw tnący składa się z ostrzy ceramicznych i powlekanych tytanem. Materiał ten zapewnia optymalne i dokładne przycinanie oraz jest szczególnie
delikatny dla skóry.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę poświęć wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania
prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji maszynki do strzyżenia włosów.
Wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia włosów, proszę obowiązkowo
zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami użytkowania i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Maszynka do strzyżenia włosów jest przeznaczona do użytku domowego. W przypadku wykorzystywania jej do celów komercyjnych, warunki –
gwarancji zmieniają się.
Zasilacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 230 V.–
Odłączaj zasilacz od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest on używany oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.–
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociągając za przewód.–
Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.–
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Urządzenie jest przeznaczone jedynie do przycinania włosów naturalnych. Musi być stosowane wyłącznie do włosów ludzkich–nie wolno sto-
sować do włosów sztucznych lub zwierzęcych. Używanie produktu do celów innych niż zgodne z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie
gwarancji.
Nie dotykaj zasilacza mokrymi rękami, szczególnie podczas wkładania lub wyciągania go z gniazda sieciowego.–
Do pracy z zasilaniem sieciowym, używaj wyłącznie zasilacza dostarczonego razem z maszynką do strzyżenia włosów.–
Podłączaj zasilacz jedynie do łatwo dostępnego gniazdka.–
Nie przykrywaj zasilacza, ponieważ mogłoby to doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury. –
PL

3GW39-004_v01
Zawsze, jako pierwsze wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w maszynce do strzyżenia włosów lub podstawie do ładowania. Dopiero wtedy, włóż –
zasilacz do gniazda sieciowego.
Nie używaj podczas kąpieli.–
Nigdy nie zanurzaj urządzenia i kabla z zasilaczem w wodzie lub innych cieczach.–
Podczas pracy nie kładź maszynki do strzyżenia na mokrej powierzchni lub ubraniu.–
Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, gdzie może ono wpaść do wody.–
Nie używaj urządzenia z uszkodzoną nasadką grzebieniową. Istnieje zagrożenie zranieniem.–
Nigdy nie próbuj usuwać włosów lub ciał obcych z wnętrza maszynki do strzyżenia włosów używając ostrych przedmiotów (np. grzebienia).–
Za każdym razem po użyciu, oczyść urządzenie.–
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, –
lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.–
Nie stosuj niezalecanych nasadek.–
Maszynka do strzyżenia włosów może być używana, jako urządzenie zasilane z sieci jak i akumulatorowo.–
Przycinane włosy powinny być czyste, suche i rozczesane.–
Umieszczaj ręcznik wokół szyi, aby zapobiec wpadaniu obcinanych włosów za kołnierz.–
Używaj maszynki do strzyżenia włosów jedynie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.–
UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urządzenia różnicowoprądowego (RCD)
o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
OSTRZEŻENIE: Nie używaj niniejszego urządzenia w pobliżu wody nad wanną, basenem lub innym zbiornikiem z wodą.
OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Zasilacz zbudowany jest w II klasie izolacji, nie wymaga uziemienia.
Maszynka do strzyżenia włosów ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.–
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–
Hałas urządzenia: 68 dB/A.–
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie www.zelmer.pl.

4GW39-004_v01
Budowa i elementy maszynki do strzyżenia włosów
I. Maszynka do strzyżenia włosów
1. Głowica tnąca
2. Pokrętło do przerzedzania włosów (pozycja
0 – wyłączone, pozycja – załączone)
3. Pokrętło regulacji długości cięcia (1–5)
4. Przełącznik włącz/wyłącz
5. Lampka kontrolna
6. Gniazdo ładowania
II. Podstawa do ładowania
III. Zasilacz
IV. Mała nasadka grzebieniowa (2 szt.)
V. Duża nasadka grzebieniowa (2 szt.)
VI. Grzebień
VII. Szczoteczka do czyszczenia
VIII. Olej konserwujący
IX. Futerał
Obsługa i działanie maszynki do strzyżenia włosów
Maszynka do strzyżenia włosów może być używana, jako urządzenie zasilane z sieci jak i akumulatorowo.
1. Praca z zasilaczem
W pierwszej kolejności włóż końcówkę przewodu zasilacza do urządzenia a następnie włóż wtyczkę zasilacza do odpowiedniego gniazdka sieciowe-
go (230 V). W trybie zasilania sieciowego, urządzenie jest od razu gotowe do użycia.
2. Ładowanie akumulatorków i praca z zasilaniem akumulatorowym
WSKAZÓWKA: Przed pierwszym użyciem jak również przy 2–3 kolejnych ładowaniach, urządzenie powinno być ładowane przez przynajmniej 16 godzin.
W celu naładowania urządzenia przesuń przełącznik włącz/wyłącz –(4) do pozycji „0”.
Umieść urządzenie na podstawie do ładowania –(II).
Podłącz podstawę do ładowania –(II) do przewodu zasilacza (III).
Włóż wtyczkę zasilacza –(III) do odpowiedniego gniazda sieciowego (230 V). Proces ładowania jest sygnalizowany przez świecącą na czerwono
lampkę kontrolną (5). Przy pełnym naładowaniu, maszynka do strzyżenia włosów może pracować przez około sześćdziesiąt minut.
Akumulatorek maszynki do strzyżenia włosów uzyskuje optymalną moc po trzech cyklach ładowania i rozładowania. Do kolejnego naładowania –
wystarczające jest dziesięć godzin. W celu zapewnienia długiego okresu użytkowania akumulatorków, przed ponownym ładowaniem powinny zo-
stać one całkowicie rozładowane.

5GW39-004_v01
3. Używanie maszynki do strzyżenia i przerzedzania włosów
WSKAZÓWKA: Strzyż włosy na żądaną długość etapowo, rozpoczynając od większych długości.
Załóż odpowiednią nasadkę grzebieniową (małą –(IV) lub dużą (V)).
Ustaw żądaną długość strzyżenia włosów/brody za pomocą pokrętła regulacji długości cięcia –(3). Długość włosów po przycięciu (w milimetrach)
zaznaczona jest na wskaźniku długości na nasadce grzebieniowej.
Włącz maszynkę do strzyżenia włosów przesuwając przełącznik włącz/wyłącz –(4) do pozycji 1.
Wykonuj strzyżenie jedynie małych obszarów.–
Przesuwaj maszynką do strzyżenia włosów powoli po włosach.–
Trzymaj urządzenie tak, żeby nasadka grzebieniowa była ustawiono płasko.–
Zawsze rozpoczynaj przycinanie od karku do góry lub od czoła i skroni do góry do środka głowy.–
W celu przerzedzania włosów obróć pokrętło do przerzedzania włosów (2) w lewo do pozycji ;
element do przerzedzania zintegrowany z głowicą tnącą (1) zostaje wysunięty z obudowy do góry.
Za pomocą tej funkcji, możesz zmniejszyć objętość włosów. Daje to nowoczesny, zmienny wygląd
bez zmiany długości włosów.
4. Strzyżenie bez nasadki
OSTRZEŻENIE: Głowica tnąca (1) jest bardzo ostra. Zagrożenie zranieniem!
Bez nasadki grzebieniowej, włosy mogą być równomiernie przycinane na długość 1–2 mm.
Przycinanie konturu linii zarostu i bokobrodów, wygalanie karku:
Przesuwaj maszynką do strzyżenia włosów powoli po włosach.–
Obróć urządzenie tak, żeby część tylna była skierowana do góry.–
Umieść krawędź głowicy tnącej –(1) bez nasadki grzebieniowej na żądanej wysokości linii zarostu.
Przesuwaj pracującą maszynkę do strzyżenia do dołu.–
5. Zakładanie/wymiana nasadek grzebieniowych
Istnieje możliwość wyboru pomiędzy dwiema nasadkami grzebieniowymi:
Mała nasadka pozwala przyciąć włosy na długość: 4 mm, 7 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm.●
Duża nasadka pozwala przyciąć włosy na długość: 18 mm, 21 mm, 24 mm, 27 mm, 30 mm.●
Wybierz nasadkę odpowiednią do żądanej długości strzyżenia.–
Wprowadź ją w boczne rowki prowadzące maszynki do strzyżenia włosów (usłyszysz „kliknięcie”).–
Upewnij się, czy dwa otwory mocujące nasadki grzebieniowej w widoczny sposób zatrzasnęły się na bocznych wy-–
stępach (patrz rysunek obok).
Wymień nasadkę przez zdjęcie jednej i założenie drugiej w sposób opisany powyżej.–
Obróć w lewo pokrętło regulacji długości cięcia –(3), aby uzyskać większą długość strzyżenia lub w prawo, aby uzy-
skać mniejszą długość strzyżenia.
Element do
przerzedzania
włosów