Zelmer ZHC6205 User manual

ZHC6205
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Maszynka do strzyżenia włosów
PL
USER MANUAL
Hair Clipper
EN
BENUTZERHANDBUCH
Haarschneidemaschine
DE
NÁVOD K POUŽITÍ
Zastřihovač
CZ
NÁVOD NA UOBSLUHU
Strihač na vlasy
SK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Hajvágógép
HU
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Mașină de tuns
RO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Машинка для стрижки волос
RU
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Машинка для стрижки волосся
UA
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Машинка за подстригване
BG
ZHC6205

4 7 8
1
6
3
2
5

3
PL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR FIRMY ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE
PRODUKT ZAPEWNI CI SATYSFAKCJĘ I PRZYJEMNOŚĆ.
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję
użytkowania. Przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu w razie
konieczności skorzystania z niej w przyszłości.
OPIS
1. Trymer do ciała
2. Włącznik
3. Ostrza
4. Osłona
5. 3, 6, 9 oraz 12 mm
6. Dźwignia ustawiania cięcia
7. Butelka oleju
8. Grzebień do czyszczenia
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Z urządzenia mogą pod nadzorem
korzystać dzieci od 3. roku życia.
Urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku od 8 lat, a także osoby
o obniżonych zdolnościach zycznych,
sensorycznych i umysłowych oraz
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są
nadzorowane lub zostały odpowiednio
poinstruowane w zakresie użytkowania

4
PL
urządzenia w bezpieczny sposób
oraz jeśli zrozumiały związane z tym
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem.
Procedury czyszczenia oraz
konserwacji wykonywane przez
użytkownika należy zawsze
przeprowadzać pod nadzorem.
Jeśli przewód jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez
producenta, jego jednostkę świadczącą
usługi posprzedażowe lub przez
wykwalikowany personel, aby uniknąć
zagrożeń.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod żadnym
pozorem nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub
przemysłowego.
Przed podłączeniem produktu do sieci należy sprawdzić, czy napięcie
sieciowe jest takie samo, jak wskazano na etykiecie produktu.
Nie należy korzystać z urządzenia w pobliży wanny, prysznica, umywalki
lub innych zbiorników zawierających wodę. Nie używać urządzenia na
mokrych włosach.
Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani
okręcony wokół produktu. Nie ciągnąć kabla w celu jego odłączania oraz
nie używać go do przenoszenia produktu.

5
PL
Nie owijać kabla wokół urządzenia.
Czyszczenie należy przeprowadzać zgodnie z rozdziałem dotyczącym
czyszczenia w niniejszej instrukcji użytkowania. Nie używać produktu na
zwierzętach.
W przypadku awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt
od zasilania i skontaktować się z autoryzowanym działem wsparcia
technicznego.
Nie otwierać urządzenia, aby zapobiec ryzyku powstania
niebezpieczeństwa. Tylko wykwalikowany personel techniczny z
ocjalnego działu wsparcia technicznego może przeprowadzać na
urządzeniu naprawy i inne procedury.
Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwa obsługa produktu spowoduje
unieważnienie gwarancji. Tylko pracownicy autoryzowanego działu
wsparcia technicznego mogą przeprowadzać naprawy tego produktu.
Firma EUROGAMA Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za szkody, które mogą wystąpić u ludzi, zwierząt lub w przedmiotach z
powodu nieprzestrzegania niniejszych ostrzeżeń.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć osłonę (4) i zamontować
wybraną przycinarkę (5), chwytając ją po bokach (rys. 1) i dostosowując
dolną część ostrza. Zalecamy rozpoczęcie od wyboru największej
długości (12 mm), a następnie zmianę na mniejszą (9, 6 lub 3 mm), aż do
osiągnięcia pożądanego efektu.
Aby usunąć przycinarkę, należy pociągnąć ją do góry (rys. 2) Produkt
należy podłączyć do odpowiedniego źródła zasilania.
Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku włączającego i
ustawienie go na pozycję I (2).
Wybrać pozycję 0 (2) na włączniku w celu wyłączenia produktu, zanim
zostanie on odłączony od zasilania.

6
PL
W JAKI SPOSÓB PRZYCINAĆ WŁOSY:
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Należy odłączyć produkt, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas, aby
wydłużyć jego żywotność. Przed umieszczeniem produktu w miejscu, w
którym ma być przechowywany, poczekać, aż urządzenie się ochłodzi.
Nałożyć kropelkę oleju na jeden z końców ostrzy, aby je odpowiednio
zakonserwować, a następnie włączyć urządzenie na kilka sekund, aby
rozprowadzić substancję. Należy to przeprowadzić, kiedy przycinanie
stanie się trudniejsze.
Przed wyczyszczeniem upewnić się, że urządzenie jest odłączone.
Urządzenie można czyścić jedynie za pomocą wilgotnej ścierki. Nie należy
przy tym korzystać ze środków chemicznych.
rys. 1 rys. 1

7
PL
EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/UE oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.
23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na
odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania
nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

8
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE
WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND
PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. Store
these in a safe place for future reference.
DESCRIPTION
1. Hair trimmer body
2. On switch
3. Blades
4. Protective cover
5. 3,6,9 and 12 mm
6. Cut setting lever
7. Bottle of oil
8. Cleaning comb
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children
aged 3 or over under supervision.
This appliance can be used by children
aged 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way

9
EN
and unders tand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenan ce shall not
be made by children without supervision.
If the cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its after-
sales service or by qualied persons to
prevent any hazards.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use only and should never be used for
commercial or industrial use under any circumstances.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same
as the one indicated on the product label.
Do not use this device near to bathtubs, showers, sinks or other tanks that
contain water. Do not use the appliance on wet hair.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the
product during use. Do not pull on the cable to unplug it or use it to carry the
product.
Do not wrap the cable around the device.
Proceed according to the cleaning section of this manual for cleaning. Do not
use the product on animals.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any
breakdown and contact an authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied
technical personnel from the brand´s Ofcial Technical support service may
carry out repairs or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the

10
EN
warranty null and void. Only an authorised technical support service centre
may carry out repairs on this product.
B&B TRENDS S.L. disclaims all liability for damages that may occur to
people, animals or objects, for the non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to turning on the device, remove the protective cover (4) and set the
desired trimming brush (5), taking it by the sides (g.1) and adjusting the
lower section of the blade. We recommend starting off by selecting the
longest one 12mm, then changing to the smaller ones 9, 6 or 3mm until you
achieve the desired length.
In order to remove the cutting brush, pull upwards (g. 2.) Connect the
product to the appropriate mains.
Turn on the product by selecting the on switch and placing it in the I (2) position.
Select the 0(2) on switch in order to turn off the product before you
disconnect the device from the mains.
HOW CUT THE HAIR:
g. 1 g. 2

11
EN
MAINTENANCE AND CLEANING
Unplug the product when you do not intend to use it for an extended
period of time to prolong its shelf-life. Allow the device to cool down prior
to storage.
Apply a drop of oil on one of the edges of the blades for their maintenance,
and turn on the device for a few seconds to distribute it. This should be
done when you notice a certain amount of difculty during the trimming
operation.
Ensure that the device is unplugged prior to cleaning it.
This device may only be cleaned with a damp cloth, and chemical products
must never be used for the same.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on
electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable
in the European Union for the disposal and reuse of waste
electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin,
instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest
to your home.
We hope that you will be satised with this product.

12
DE
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN.
WIR HOFFEN DAS PRODUKT FUNKTIONIERT ZU IHRER VOLLSTEN
ZUFRIEDENHEIT.
WARNHINWEIS
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des
Geräts sorgfältig durch. Bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf.
BESCHREIBUNG
1. Hauptteil des Haarschneiders
2. Einschalter
3. Klingen
4. Schutzabdeckung
5. 3,6,9 und 12 mm
6. Einstellhebel für Schnitthöhe
7. Öläschchen
8. Reinigungskamm
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab
3 Jahren unter Aufsicht verwendet
werden.
Dieses Gerät darf von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

13
DE
und Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
Vom Anwender durchzuführende
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
müssen stets beaufsichtigt werden.
Bei Beschädigung des Kabels darf
es nur durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder durch qualizierte
Fachkräfte ersetzt werden, um jegliche
Schäden zu vermeiden.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen
Umständen kommerziell oder industriell verwendet werden.
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit
den Werten auf dem Geräteschild übereinstimmt.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen Behältern, die Wasser enthalten.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassem Haar.
Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder
um das Gerät gewickelt sein. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

14
DE
heraus und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
Das Kabel darf nicht um das Gerät gewickelt werden.
Führen Sie die Reinigung wie im Abschnitt „Reinigung“ dieses Handbuchs
beschrieben durch. Das Produkt darf nicht bei Tieren angewendet werden.
Trennen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort
vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen autorisierten technischen
Kundendienst.
Um jegliche Gefahr zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden.
Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen
Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät
vornehmen.
Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt
zum Erlöschen der Garantie. Reparaturen an diesem Produkt dürfen nur
von einem autorisierten technischen Kundendienstzentrum durchgeführt
werden.
B&B TRENDS S.L. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen,
Tieren oder Gegenständen, die durch die Nichtbeachtung dieser
Warnhinweise entstehen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts die Schutzabdeckung
(4) und stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe (5) ein, indem Sie den
Trimmaufsatz an den Seiten festhalten (Abb.1) und den unteren Teil der
Klinge einstellen. Wir empfehlen Ihnen anfangs die längste Schnitthöhe
von 12 mm zu wählen und allmählich zu den kleineren 9, 6 oder 3 mm zu
wechseln, bis Sie Ihre gewünschte Schnittlänge erreicht haben.
Um den Trimmaufsatz zu entfernen, ziehen Sie ihn nach oben (Abb. 2.)
Schließen Sie das Gerät an die entsprechende Stromversorgung an.
Schalten Sie das Gerät mit dem Einschalter ein und stellen Sie ihn in die
Position I (2).
Bevor Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen, wählen Sie den
0(2)-Einschalter, um das Gerät auszuschalten.

15
DE
SCHNEIDEN DER HAARE:
WARTUNG UND REINIGUNG
Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, trennen
Sie es von der Stromversorgung, um dessen Lebensdauer zu erhöhen.
Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung abkühlen.
Zur Wartung der Klingen tragen Sie einen Tropfen Öl auf eine der
Klingenkanten auf und schalten das Gerät für einige Sekunden ein, damit
sich das Öl verteilt. Wenn Sie beim Trimmen auf Probleme stoßen, sollten
Sie dieses Wartungsverfahren durchführen.
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie dazu niemals chemische Produkte.
(Abb. 1) (Abb. 2)

16
DE
PRODUKTENTSORGUNG
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/
EU über elektrische und elektronische Geräte, bekannt als
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in
der Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die
Entsorgung und Wiederverwendung von elektronischen und elektrischen
Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in der Mülltonne,
sondern entsorgen Sie es bei der nächstgelegenen Sammelstelle für
elektrischen und elektronischen Abfall.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.

17
CZ
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY
ZELMER. PŘEJEME VÁM MNOHO SPOKOJENOSTI S VAŠÍM NOVÝM
VÝROBKEM.
UPOZORNĚNÍ
Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte pokyny k použití a uložte
je na bezpečné místo pro budoucí použití.
POPIS
1. Těleso zastřihovače vlasů
2. Spínač zapnutí / vypnutí
3. Břity
4. Ochranný kryt
5. 3, 6, 9 a 12 mm
6. Páčka nastavení střihu
7. Lahvička s olejem
8. Čisticí kartáček
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento spotřebič mohou používat děti
ve věku 3 let a starší, pokud jsou pod
dozorem.
Tento spotřebič mohou používat
děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, nebo
osoby s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, pokud mají nad sebou

18
CZ
dohled nebo po poučení o bezpečném
používání spotřebiče a pokud si jsou
vědomy příslušných rizik. Děti si se
spotřebičem nesmí hrát.
Čištění a údržba spotřebiče se mají
vždy provádět pod dozorem.
Je-li poškozen napájecí kabel, musí
být vyměněn výrobcem, zákaznickým
servisem výrobce nebo jinou
kvalikovanou osobou, aby se předešlo
nebezpečí.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by
neměl být nikdy používán pro komerční nebo průmyslové použití.
Před připojením výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené
na štítku výrobku odpovídá napětí ve vaší zásuvce.
Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo nádrží
obsahujících vodu. Nepoužívejte spotřebič k zastřihování mokrých vlasů.
Během používání nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo ovinutý kolem
výrobku. Neodpojujte spotřebič ze sítě taháním za kabel ani jej za kabel
nenoste.
Neovinujte kabel kolem spotřebiče.
Při čištění postupujte podle části „Čištění“ tohoto návodu. Nepoužívejte
spotřebič k zastřihování zvířecích chlupů.
V případě poruchy okamžitě odpojte spotřebič ze sítě a kontaktujte
autorizovaný technický servis.
Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, přístroj neotevírejte. Opravy nebo

19
CZ
jiné procedury smí na zařízení provádět pouze kvalikovaný technický
personál ociálního servisu technické podpory výrobce.
Nesprávné používání nebo nesprávné zacházení s výrobkem bude mít za
následek neplatnost záruky. Opravy tohoto výrobku může provádět pouze
autorizované servisní středisko.
B&B TRENDS S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody, které mohou
vzniknout lidem, zvířatům nebo předmětům v důsledku nedodržení těchto
varování.
POKYNY K POUŽITÍ
Před zapnutím tohoto spotřebiče odstraňte ochranné víčko (4) a připojte
požadovaný nástavec (5) tak, že ho uchopíte za strany (obr. 1) a nastavíte
spodní sekci břitu. Doporučujeme začít největší délkou střihu, 12 mm, poté
přejít k menším, 9, 6 nebo 3 mm, dokud nebude dosaženo požadovaného
výsledku.
Odstraníte nástavec zatažením nahoru (obr. 2). Spotřebič připojujte ke
vhodnému napájecímu zdroji.
Zapněte spotřebič umístěním spínače do polohy I (2).
Chcete-li spotřebič vypnout, přemístěte spínač do polohy 0 (2), než
odpojíte zařízení od sítě.

20
CZ
ZASTŘIHOVÁNÍ VLASŮ:
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Abyste prodloužili životnost spotřebiče, odpojte ho od sítě, když ho
nebudete delší dobu používat. Před uskladněním spotřebiče nechte
ho vychladnout.
Pro údržbu břitů naneste na jedno ostří kapku oleje a zapněte spotřebič na
krátkou dobu, aby se olej rozprostřel rovnoměrně. Tento postup se musí
provádět, když si za provozu spotřebiče všimnete, že zastřihování vlasů
začíná probíhat obtížněji.
Před čištěním spotřebiče se ujistěte, že spotřebič je odpojen od sítě.
Tento spotřebič lze čistit pouze vlhkým hadříkem a k čištění se nesmí
používat chemické čisticí prostředky.
obr. 1 obr. 2